Mardi 1er avril 1975
FAITS DIVERS
Les pompiers interviennent
Au cours d'une rixe ayant débuté rue Corneille-Agrippa, M. Hamed Boumoui, 45 ans, demeurant à Rombas, a été blessé au visage, dimanche, vers 22 heures 30.
La victime a bénéficié de soins à l'hôpital Bon-Secours.

Mercredi 2 avril 1975
CARNET DU MERCREDI
Salle Saint-Exupéry : Escrime de 10 à 12 h. - Service social S.N.C.F.: de 16 à 17 h. - Gymnastique F.C. Woippy : de 18 h 30 à 20 h 30. - Laboratoire métallurgique : de 17 h 30 à 20 h. - Ping-pong M.J.C.: de 20 à 22 h. - Olympique Saint-Eloi de 17 à 19 h. - Natation messine, tennis : de 20 h 30 à 22 h.
Centre social et culturel St-Eloi : Club évangéliste : de 20 à 22 h. - Labo-photo : de 20 à 22 h.
Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : Atelier bois bricolage : de 9 à 19 h. - Ping-pong : de 16 à 21 h. - Répétition majorettes : à 15 h. - Karaté : à 18 h 30. - Cours de télé-radio : à partir de 19 h.
CONCOURS DE BELOTE
La section locale des engagés volontaires organise dimanche prochain, 6 avril, à 15 h, au café National, son troisième et dernier concours de belote de l'année.
Les inscriptions commenceront à partir de 14 h. Premier prix un jambon du pays, mais les 20 premiers ne seront pas oubliés.
VACCINATION
La deuxième injection de tétracoq ainsi que le rappel 5 ans aura dieu au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, quartier Saint-Eloi, demain 3 avril, de 8 h 45 à 9 h 30. Les parents qui amènent leurs enfants sont priés d'apporter les urines le même jour.
M.J.C.
Réunion du comité de la M.J.C. ce mercredi soir. Tous les membres ainsi que toutes les personnes intéressées par 1a vie de l'association sont invités à cette réunion qui débutera à 20 h 30 et aura lieu au nouveau siège, 36, rue du Général-de-Gaulle, en face de la C.M.D.P.
8e CHALLENGE PING-PONG BERNARD-SCHMITT
La Maison des jeunes et de la culture, section ping-pong, organise son 8e challenge du Dr Bernard Schmitt. Cette manifestation sportive réunira sur le plan régional et départemental plus de 120 pongistes venant de Homécourt, du Haut-du-Lièvre (Nancy), Marange, Moyeuvre, Manom, Hagondange, Bertrange, Hettange-Grande, Forbach, Metz et les différentes M.J.C. environnantes bien sûr ainsi que Woippy.
Les rencontres auront lieu le 6 avril de 9 h à 18 h 30 au palais des sports, salle Saint-Exupéry. Les vainqueurs se verront remettre par le donateur du challenge une coupe et des médailles or, argent et bronze récompenseront les meilleurs. Cette journée sera clôturée par une parade des mini-majorettes de l'A.P.F. Un vin d'honneur sera servi en présence des personnalités.
Le dernier ouvrage du Dr Bernard Schmitt, « ...Et à l'aube Walhall », sera vendu toute la journée et dédicacé à partir de 17 h. Le comité M.J.C, invite les équipes participantes à se présenter à 8 h, ceci afin de faciliter le déroulement des différentes compétitions.

Jeudi 3 avril 1975
Histoires de toutous
Un berger allemand de 3 ans, portant un collier avec médaille de la S.P.A. Grasse No 2203 et répondant au nom de « Juan » a échappé à la surveillance de son maître, samedi matin à Woippy. La personne qui l'aurait recueilli est priée d'entrer en rapport avec M. Mathias SCHMITT, 37, route de Metz à Woippy (téléph. 30.19.57).

SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Répétition pour l'harmonie et les tambours, ce jeudi de 19 à 22 heures, à la salle de musique à côté du presbytère.
MATCH DE FOOTBALL
L'Amicale du personnel municipal organise une rencontre de football, qui se déroulera samedi au stade du Général-Gibon, entre l'AS Vieilles-Tiges et l'Olympic-Club des jeunes pousses.
L'AS Vieilles-Tiges est constituée d'anciens travaillant comme employés municipaux. On notera la présence de deux vétérans, c'est-à-dire qui dépassent la soixantaine. Quant à l'équipe des jeunes pousses, elle sera constituée par des jeunes travaillant surtout dans les bureaux de la mairie.
La « participation exceptionnelle des « Diablesses » de l'APM est prévue au programme. Cette rencontre, très importante, débutera à 16 heures.
Tous les amis et pratiquants du football sont conviés à assister à cette rencontre.
CARNET DU JEUDI
- Salle Saint-Exupéry - foyer St-Eloi, de 16 heures à 18 h 30 ; gymnastique FC Woippy de 18 h 30 à 20 h 30 ; APM - éducation physique de 20 h 30 à 22 heures ; ES Laboratoire - Dumas : tennis de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre social et culturel, rue du Chapitre : ping-pong : 17 à 19 heures ; CANAM-couture de 14 heures à 17 h 30 ; Permanence APF de 14 à 17 heures ; Eglise réformée de 20 à 22 heures - Labo-photo de 20 à 22 heures. - Centre, social - Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : réunion du 3e âge de 14 h 30 à 18 heures - ping-pong de 16 à 21 heures - judo adultes et minimes à 18 h 30.
MARIAGES
Seront unis par les liens du mariage, cette semaine :
Daniel Regazzi, soudeur, 35 rue Jean-Pierre-Pêcheur et Chantale Dauer, caissière, 51, rue Ferdinand-Sechehaye.
Didier Gutapfel, laborantin, habitant Mécleuves et Colette Beeck, laborantine, 2, rue du Graoully.
Brzozowski, monteur et Marie-Antoinette Wetzel, sans profession, 41, rue Ferdinand-Sechehaye.
Vœux de bonheur aus futurs époux.
SALLE SAINT-EXUPÉRY
En raison du repas du 3e âge offert par la municipalité le mercredi 9, la salle Saint-Exupéry sera fermée aux utilisateurs du lundi 7 au jeudi 10 avril inclus.
NAISSANCES
Nous apprenons de la c1inique des Berceaux, les naissances de Brigitte Gaubert, 6, rue des Alouettes à Mondelange. Magali Toniolo, 128, Grand-Rue à Talange. Sophie Prompoli, 203, rue Pierre-et-Marie-Curie, Woippy. Dimitra Lalevée, 24, rue Jean-Goulon, Ancy-sur-Moselle. Et Eric Léone, 41, rue de la Gare à Woippy.
Vœux de prospérité aux bébés et félicitations à leurs parents.

Vendredi 4 avril 1975
FAITS DIVERS
Nouvelle offensive de la BSVP contre les voleurs de voitures et les bagarreurs
Poursuivant son action de « nettoyage » la BSVP eut une fois encore la chance de mettre la main sur deux individus qui semblaient visiblement s'intéresser aux voitures en stationnement sur le parking de la place du Roi-George.
L'un d'eux, Gabriel Pierre, 21 ans, manœuvre, demeurant rue Roget à Woippy-Saint-Eloy s'était déjà introduit par le coffre arrière, dans une 2 CV lorsque les policiers survinrent, alors que Jean-Louis Vo, 20 ans, maçon, habitant rue du Ryneck, également à Saint-Eloy s'employait à lacérer la capote d'une « Triumph » pour pénétrer à l'intérieur.
Pour les coupables, la surprise était totale et lorsqu'ils furent ramenés sous bonne escorte dans les locaux du « central », ils reconnurent avoir tenté de dérober d'autres véhicules, mais leurs efforts n'avaient pas été couronnés de succès.
Présentés au Parquet, ils ont été écroués.

CARNET DU VENDREDI
Salle Saint-Exupéry. - Tennis Davum de 18 h 30 à 20 h 30 ; escrime de 17 à 20 heures.
Centre social et culturel Saint-Eloy. - Foyer des anciens de 14 à 18 heures ; labo-photo de 20 à 22 heures ; répétition des majorettes Jeune Renaissance avec la clique de 20 à 22 heures.
Centre social Pré-Génie, Boileau Bonne-Fontaine. - Atelier bois bricolage de 9 à 19 heures ; ping-pong de 16 à 21 heures ; répétition des majorettes à 18 heures ; gymnastique de maintien pour adultes à 20 heures.
CHIEN ÉGARÉ
Un petit chien noir avec une tache blanche sous le cou s'est échappé dans le quartier de la rue du Rucher. Prière de téléphoner au 30.11.03.
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Elle est ouverte ce jour, de 16 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Répétition générale ce vendredi, de 19 à 22 heures, salle de musique, rue de Biche.
MAINTIEN DES BOVINS
Tout éleveur possédant une ou plusieurs vaches ayant vêlé au moins une fois à la date du 3 mars 1975 est prié de se présenter en mairie, bureau n° 1, avant le 30 avril, pour établir la déclaration en vue de l'attribution de la prime au maintien des bovins.
CARNET BLEU
Nous apprenons la naissance d'un petit Jérôme, premier enfant au foyer de M. et Mme Etienne SCHUSTER et petit-fils de M. Raymond Schuster, conseiller municipal.
Nos félicitations aux heureux parents et grands-parents et meilleurs vœux de prospérité au bébé.
MERCI EN MUSIQUE...
Le Président et les membres du comité de 1'Union tiennent à remercier tout particulièrement ceux qui leur ont témoigné leur intérêt, cette année, par des dons généreux.
Anciens et jeunes de la société apprécient leur geste et c'est pour eux un précieux encouragement à continuer l'œuvre qu'ils veulent mener à bien : trouver eux-mêmes, pour leurs loisirs, des distractions intéressantes et éducatives, parfaire l'éducation des enfants qui sortent de l'école et apporter un concours actif aux diverses manifestations organisées dans la commune.
Dans cette optique, le comité de l'Union a décidé, lors de la dernière réunion, d'organiser des concerts à travers la ville et a retenu le programme suivant :
1er mai : à 11 h, place de l'Eglise ; à 17 h, au quartier du Roi.
1er juin : à la kermesse paroissiale aux Quatre-Bornes.
24 mai : à la salle St-Exupéry.
15 juin : participation au défilé de la fête des Fraises.
22 novembre : concert de la Sainte-Cécile à la salle Saint-Exupéry.
L'Union de Woippy participera, comme d'habitude, à toutes les manifestations patriotiques organisées dans la commune.
Avis mortuaire
Décès de Monsieur Ernest BINET, Plâtrier, décédé à Callas, le 2 avril 1975, à l'âge de 47 ans.

Samedi 5 avril 1095
Heurts et malheurs
Un jeune homme tombe du 3e étage d'une maison en construction
Hier, vers 11 heures, sur le chantier d'un immeuble en construction, face au No 149, rue Pierre-et-Marie-Curie, un installateur sanitaire, M. Jean-Marc Lucyk, 18 ans, demeurant rue Jules-Lagneau, travaillait au 3e étage du bâtiment. Soudain il perdit l'équilibre et tomba à la renverse.
Souffrant d'une fracture à la main droite et vraisemblablement atteint à la colonne vertébrale, i1 paraissait sérieusement blessé lorsque les sapeurs-pompiers le transportèrent à l'hôpital Bon-Secours.

Hier vers 12 h à la cité du Roi à Woippy, une fillette, Sophie Pintinore, 7 ans, demeurant 2, rue des Ardennes, a été légèrement contusionnée au cours d'une collision avec une voiture. Elle a été soignée par le médecin de famille.

DEMAIN, HUITIÈME CHALLENGE DE PING-PONG DOCTEUR BERNARD-SCHMITT
Demain dimanche aura lieu le 8e challenge de ping-pong offert par le Dr Bernard Schmitt.
Cette manifestation sportive réunira sur le plan régional et départemental, plus de 120 pongistes venus d'Homécourt, du Haut-du-Lièvre, de Nancy, de Marange, de Moyeuvre, de Manom, de Hagondange, de Bertrange, de Hettange-Grande, de Forbach, de Metz et des quartiers environnants et bien sûr de Woippy. Ce challenge se déroulera de 9 h à 18 h 30 au palais des sports, salle St-Exupéry.
Les vainqueurs se verront remettre par le donateur du challenge une coupe et les tout premiers seront aussi récompensés par des médailles or, argent et bronze. Le comité organisateur rappelle aux équipes participantes et inscrites qu'elles doivent se présenter à 8 h pour les inscriptions définitives et le tirage au sort. Cette journée sera clôturée par une parade des mini-majorettes de l'APF, suivie d'un vin d'honneur en présence des personnalités.
Le dernier ouvrage du Dr Bernard Schmitt sera vendu toute la journée et dédicacé à partir de 17 heures.
LES URGENCES POUR LE WEEK-END
Pharmacie de garde : voir en page de Metz.
Médecin de service du samedi 20 heures au lundi 8 heures : tél. 68.36.67.
Ambulances Dietrich, jour et nuit : tél. 30.34.32.
MAJORETTES A.P.F.
Répétition à la salle Saint-Exupéry ce samedi de 14 heures à 15 heures, pour les petites et de 15 heures à 16 h 30 pour les grandes et moyennes.
CONCOURS DE BELOTE
La section locale des engagés volontaires organise son troisième concours de belote demain dimanche au café National.
Le concours débutera à 15 heures. Inscriptions à partir de 14 heures.
Premier prix : un jambon du pays, mais les vingt premiers ne seront pas oubliés.
MARIAGE
Aujourd'hui, à 15 heures, est célébré en l'église Sainte-Ségolène à Metz, le mariage de M. Daniel Regazzï, soudeur, chez Rolanfer, et équipier premier du F.C.W., avec Mlle Chantal Dauer, caissière aux Coopérateurs de Lorraine, demeurant rue Ferdinand-Sechehaye.
Vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux parents.

NÉCROLOGIE
M. ERNEST BINET
On apprendra avec peine le décès subit de M. Ernest Binet, survenu brutalement à Callas (Var) où il était en cure.
Né le 24 avril 1928 à Saint-Thélo (Côtes-du-Nord), marié, père de trois enfants et installé à Woippy depuis dix ans, il exerçait la profession de plâtrier. Mais, depuis plusieurs années, il avait cessé toute activité.
Très connu il était estimé surtout dans le quartier du Roi où il demeurait au 6, rue des Ardennes mais aussi à Cuvry où il ne comptait que des amis.
L'enterrement aura lieu ce jour à 10 heures, en l'église paroissiale.
Nous présentons à la famille et aux proches du disparu nos sincères condoléances.

Dimanche 6 avril 1975
Heurts et malheurs
Hier, vers 14 h 50, à l'intersection de la rue Jean-Pierre-Pêcheur et de la rue Jaslon, à Woippy-Saint-Eloy, une fillette a été renversée par une voiture et sérieusement atteinte.
Il s'agit de Brigitte Grondin, 11 ans, demeurant 18, rue Jean-Pierre-Pêcheur, souffrant d'un traumatisme crânien, elle a été conduite à l'hôpital Bon-Secours.

LA CELLULE P.C.F. EN DEUIL
C'est avec émotion que les membres de la cellule Fabian ont appris le décès brutal de leur camarade Ernest BINET « militant convaincu, qui malgré sa maladie, s'est toujours trouvé au premier rang dans les luttes quotidiennes ». Ses camarades s'inclinent devant la douleur de la famille à qui ils présentent leurs sincères condoléances.

Mardi 8 avril 1975
FAITS DIVERS
Cambriolage dans une entreprise de la route de Thionville Des cambrioleurs ont pénétré, au cours du week-end dans les locaux de l'entreprise GEFCO, 76, route de Thionville à Woippy. Ils ont fracturé les armoires du vestiaire du personnel et dérobé une somme de 75 francs. Puis ils se sont attaqué aux distributeurs de boissons dans lesquels ils ont pris environ 225 F.
Enfin après avoir éventré de nombreux colis, ils ont emporté une vingtaine de pantalons, une dizaine de paires de chaussures et une quarantaine de chemises ainsi qu'un téléviseur portatif et de l'outillage.

GRANDES SURFACES
Trois nouveaux projets à Thionville, Hayange et Woippy
La commission départementale d'urbanisme commercial s'est réunie à la préfecture de Metz. Présidée par le préfet, elle comprend des représentants de l'administration et des délégués des organismes syndicaux de commerçants. C'est cette commission qui est chargée, depuis la loi Royer, d'accepter ou de repousser les projets d'implantations de grande envergure. Ses décisions négatives peuvent, évidemment, faire l'objet d'appels, mais son importance n'en est pas diminuée pour autant.
En fait, d'ailleurs, pour la séance de ce mois, les quatre dossiers présentés ont reçu l'agrément de la commission. Le plus important, situé à Sarreguemines (30.000 m2 environ), avait déjà été accepté lors d'une précédente séance. Le lieu d'implantation a, simplement, été modifié d'un kilomètre pour permettre l'installation d'un pont routier sur les lieux précédemment choisis.
Le magasin Prisunic de Hayange a obtenu l'autorisation de doubler la surface qu'il occupe en centre-ville, afin d'atteindre les 2.000 m2. Cet agrandissement sera effectué grâce à la mise à bas de plusieurs immeubles vétustes.
La maison Zosi, déjà implantée dans divers lieux, dont Hayange et Mondelange, pourra construire une grande surface de 1.800 m2 à Linkling, c'est-à-dire près de Géric à Thionville. Le magasin sera réservé aux arts ménagers et à l'agencement de cuisines.
Enfin, le quartier Saint-Éloy, à Woippy, bénéficiera d'une implantation multi-commerciale de « proximité ». Elle comprendra une surface alimentaire de 1.200 m2 (société Unico), un pressing, un salon de coiffure et deux pharmacies. L'une des officines existe déjà, elle sera simplement transférée de quelques centaines de mètres. Pour l'autre, il s'agira d'une création. Un dernier emplacement n'a pas été attribué, il le sera, sans doute, à un magasin alimentaire spécialisé ou à une droguerie.

Mercredi 9 avril 9175
Plus d'une centaine de pongistes au challenge B-Schmitt
Plus de 120 pongistes venus de l'ensemble de la région avaient répondu à l'invitation de la section de ping-pong de la Maison des jeunes et de la culture afin de participer au ce challenge du Docteur-Bernard-Schmitt.
La série de rencontres devait opposer tout au long de la journée les plus sûres valeurs dans cette spécialité à la salle Saint-Exupéry et les spectateurs suivirent avec un évident intérêt les exploits d'équipiers venus de Moyeuvre, Hagondange, Manom, de Homécourt, du Haut-du-Lièvre (Nancy), de Forbach, de Metz et bien entendu de Woippy.
Le docteur Bernard Schmitt distribua, à l'issue des épreuves la coupe qui porte son nom ainsi que des médailles à ceux qui s'illustrèrent au cours de cette journée non sans avoir également procédé à la dédicace de son dernier ouvrage « Et à l'aube Walhall ».

CARNET DU MERCREDI
CENTRE SOCIAL ET CULTUREL SAINT-ÉLOI : - Mercredis éducatifs, de 14 h à 16 heures. - Club évangélique, de 20 à 22 heures. - Labo photo, de 20 à 22 h.
CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE : - Atelier bois, bricolage, de 9 à 19 heures. - Ping-pong, de 16 heures à 21 heures. - Répétition majorettes à partir de 15 heures. - Karaté, à 18 h 30. - Cours de télé-radio, à 19 h.
RÉUNION DU COMITÉ M.J.C.
Une réunion du comité MJC Woippy-Centre aura lieu demain jeudi 10 avril, à 20 h 30, dans les nouveaux locaux de la MJC (face à la CMDP). A l'ordre du jour : relance des activités du foyer. La présence de tous est indispensable. Les personnes intéressées par les activités jeunesse de la MJC seront cordialement accueillies.
CLUB DU TROISIÈME AGE
Un repas gratuit réunira, vendredi, les anciens du troisième âge Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine, au foyer du Centre.
Les inscriptions se feront avant cette date au centre même, au près du responsable.
CONCOURS DE BELOTE
Le dernier concours de belote disputé dimanche et organisé par la section FEVAL de Woippy, a donné les résultats suivants :
1er prix : M. Raymond Bello, 3.057 points, a remporté le jambon ; 2e : Gérard Peter, 2.815 points ; Marie Peter, 2.776 ; Robert Becker : 2.733 ; Clément : 2.619 ; Dumay : 2.589 ; Nicole Bourgeois : 2.339 ; Yvonne Bello : 2.503 ; Yvanoff : 2.501 ; Roger Mathieu : 2.461.
Le comité remercie les donateurs et les commerçants qui ont fait de cette réunion un bel après-midi.
SOCIÉTÉ L'UNION
Répétition ce jour à la salle de musique pour les jeunes musiciens de 16 à 18 heures, et répétition pour les basses de 18 à 19 h 30.
RÉUNION DE L'A.P.E.
Réunion du comité ce jour, à 20 h 30, à la salle interassociations, rue de Biche. A l'ordre du jour : discussion sur le problème du prix de la cantine au CES I. Les personnes intéressées et concernées par ce problème sont priées d'assister à cette réunion.

Budget prévisionnel : toujours une large priorité aux équipements scolaires et aux travaux de voirie
L'année 1974 étant écoulée, la municipalité a fait le point des réalisations concrètes qui ont vu le jour au cours de l'année.
Voici les dépenses faites : a) fonctionnement et entretien : 4.600.641 F ; b) investissement : 3.803.059 F.
Dans ce même budget, l'on peut relever que l'éclairage, y compris l'installation lumineuse du Fort-Gambetta, a coûté 216.040 F à la commune l'année passée, ce qui n'est pas négligeable.
Enfin, l'achèvement des travaux de construction du cimetière s'est soldé par une dépense de 161.400 F.
En conclusion de l'analyse de ces comptes, l'on peut dire que la municipalité a fait un effort tout particulier pour le scolaire qui lui a coûté 4.708.803 F en 1974 et, ensuite, pour l'équipement et la modernisation de la voirie, dépense qui se sont élevées à 2.056.605 F.
En plus, et sans tenir compte du budget propre du bureau d'aide social, le budget communal a supporté 256.253 F pour ses activités.
Quant aux prévisions du budget 1975, si les dépenses courantes de fonctionnement sont sensiblement les mêmes qu'en 1974, une large place est, par contre, faite aux investissements dont les points essentiels sont les suivants :
Remboursement d'emprunts (capital) : 506.321 F.
Acquisition de matériel roulant : 220.000 F ; terrains poste, mairie et autres réalisations : 500.000 F ; centre social Saint-Eloy : 145.000 F ; de petit matériel, outillage et mobilier pour service voirie : 19.000 F ; matériel et mobilier pour la mairie : 20.000 F.
Travaux neufs. - Bâtiments : hôtel de ville : 2.500.000 F ; piscine : 500.000 F ; voirie, réseaux : 1.350.000 F ; grosses réparations bâtiments principalement scolaires : 436.000 F ; grosses réparations voies, chemins et ruisseaux : 552.000 F.
Pour ces projets, 1975, ni 1e scolaire, ni l'entretien des bâtiments, ni les travaux de voirie et réseaux annexes n'ont été oubliés et l'une des réalisations importantes qui y figurent est la première tranche de la mairie dont le montant global de la dépense est chiffré à 7.342.470 F, y compris les activités pour le 3e âge et l'aménagement des abords.
La mairie occupe actuellement et provisoirement les locaux réservés aux activités socioculturelles et la construction d'un nouvel édifice permettra de libérer ces locaux, d'ailleurs non fonctionnels et déjà trop petits, en faveur des associations locales dont les besoins se font de plus en plus sentir et pour lesquelles ils étaient initialement prévus.

Administration générale : 785.406 F soit 17,07 % du total des dépenses de fonctionnement ; enseignement : 2.055.737 F soit 44,68 % du total des dépenses de fonctionnement ; voirie : 1.375.096 F soit 29,89 % du total des dépenses de fonctionnement ; aide sociale : 250.253 F soit 5,44 % du total des dépenses de fonctionnement ; incendie : 134.148 F soit 2,92 % du total des dépenses de fonctionnement. Les chapitres essentiels de ces dépenses sont pour l'administration générale les frais de personnel et les subventions, pour l'enseignement le fonctionnement qui comporte le chauffage, le nettoyage, l'entretien des locaux scolaires, les indemnités logement versées au personnel enseignant, les intérêts à payer pour les emprunts afférents aux constructions des écoles et la participation de la commune dans le fonctionnement du CES. I, cette dépense à elle seule s'élevant à 260.000 F environ. Si les dépenses scolaires sont nettement les plus importantes avec 44,68 % du total des dépenses de fonctionnement, viennent en deuxième position pour 1.375.096 F, les charges des services voirie, enlèvement des ordures qui concernent principalement les frais de personnel attaché à la voirie, l'entretien courant des voies et chemins, la consommation du réseau d'éclairage et le remboursement des intérêts des emprunts contractés pour la voirie. Les dépenses d'aide sociale qui se montent à 250.253 F viennent au quatrième rang des dépenses de fonctionnement et le service de lutte contre l'incendie a coûté en 1974 134.148 F à la ville.

Dans cette catégorie, la ventilation par service est la suivante : Administration générale : 85.043 F soit 2,24 % du total de ces dépenses ; enseignement : 2.653.066 francs soit 69,76 % du total de ces dépenses ; voirie 681.509 F soit 17,92 % du total de ces dépenses ; aide sociale : 6.000 F soit 0,16 % du total de ces dépenses ; éclairage et signalisation lumineuse : 216.040 F soit 5,68 % du total de ces dépenses ; cimetière : 161.400 F soit 4,24 % du total de ces dépenses. Ces chiffres révèlent que l'effort le plus important fait par le conseil municipal l'a été, en 1974, en faveur du scolaire qui représente à lui seul 69,76 % des dépenses d'investissement et englobent les grosses réparations faites dans les écoles, la participation de la commune dans la construction du C.E.S. II et les acquisitions de terrains pour le domaine scolaire. Le chapitre de la voirie n'a pas été négligé puisqu'il représente 18 % de la dépense et comporte pour l'essentiel la construction de trottoirs rue du Fort-Gambetta : 302.292 F, la réfection de trottoirs dans diverses rues, l'implantation de nouveaux poteaux d'incendie et l'acquisition d'un camion benne pour les services techniques.

Jeudi 10 avril 1975
CARNET DU JOUR
CENTRE SOCIAL ET CULTUREL, RUE DU CHAPITRE
PING-PONG. - De 17 à 19 h. CANAM. - Couture de 14 à 17 h 30. CLUB SAINT-ÉLOY. - De 16 à 17 heures. ÉGLISE REFORMÉE. - De 20 à 22 heures. LABO PHOTOS. - De 20 à 22 heures. PERMANENCE A.P.F. - De 14 à 17 heures.
SOCIÉTÉ L'UNION
Répétition ce jour pour L'harmonie et les tambours à la salle de musique rue de Biche, de 19 à 22 heures.
Conseil municipal
Une réunion ordinaire du conseil municipal aura lieu vendredi à 20 h 30.
A l'ordre du jour, modification des statuts du SIVOM pour permettre la prise en charge par cet organisme de la gestion du réseau d'eau pluviale des communes syndiquées. Fourniture et pose de poteaux d'incendie en divers endroits de la commune. Désignation des membres du bureau. Adjudication des travaux communaux. Travaux de conformité demandés dans les groupes scolaires. Bourses scolaires. Subventions diverses. Désignation d'un délégué du conseil à la commission de révision des listes électorales à la Chambre d'agriculture. Acquisition de mobilier scolaire pour différentes écoles de Saint-Eloy. Contrat d'entretien pour l'exploitation des bâtiments communaux. Travaux de mise en conformité de l'ascenseur de la salle des fêtes. Acquisition de mobilier pour la mairie. Assurance vol pour les écoles. Divers.

CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE
TROISIÈME AGE. - Réunion de 14 à 18 heures. PING-PONG. - De 16 à 21 h. JUDO. - Adultes et minimes à 18 h 30.
F.C. WOIPPY
La salle Saint-Exupéry n'étant pas disponible, l'entraînement de ce jour aura lieu au stade Général-Gibon, aux heures habituelles, de 18 h 30 à 20 h 30.
CIRCULATION RÉGLEMENTÉE
En raison des travaux de pose de canalisation d'alimentation en gaz, dans la chaussée du C.D. 953 (ex R.N. 53) route de Metz-Thionville, à Woippy, la circulation s'effectuera, sans autorisation de dépasser et de stationner, par demi-largeur de chaussée les 10 et 11 avril 1975.
A.P.F. DE ST-ELOY
Les habitants du quartier sont invites à une projection de diapositives avec bande sonore concernant les problèmes : logement, loisirs, école, santé, espaces verts, etc., au centre socioculturel rue du Chapitre, aujourd'hui jeudi à 20 h 30. Une assistance nombreuse est souhaitée.

Vendredi 11 avril 1975
- Salle Saint-Exupéry. Tennis Davum, de 18 h 30 à 20 heures. Escrime de 17 à 20 heures.
- Centre social et culturel St-Eloy. Foyer des anciens de 14 à 18 heures ; labo photo de 20 à 22 heures ; répétition majorettes Jeune Renaissance avec la clique de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne Fontaine. Atelier bois bricolage de 9 heures à 19 heures. Ping-pong de 16 heures à 21 heures. Répétition majorettes à 18 heures. Gymnastique de maintien pour adultes, à 20 heures.

ÉPAVES
Actuellement sont déposés à la mairie plusieurs cyclomoteurs dont les propriétaires n'ont pu être identifiés. Ces personnes intéressées et dont le numéro du moteur commence par 908, 813, 810, 607. 571, 671, sont priées de s'adresser aux heures d'ouverture du poste de police municipale à la mairie de Woippy.
AUX AUTOMOBILISTES
L'Automobile Club de la Moselle mettra son centre mobile de sécurité à la disposition de ses sociétaires pour vérifier gratuitement les freins, phares, direction des véhicules qui lui seront présentés, mercredi 23 avril place de la République, face à la poste.
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Elle est ouverte ce jour de 15 à 18 h 30 à côté du presbytère.
SOCIÉTÉ « L'UNION »
Répétition générale à la salle de musique ce jour de 19 à 22 heures.

Samedi 12 avril 1975
FAITS DIVERS
Blessé dans un accident près de Châlons-sur-Marne
A 11 h 45, vendredi, un camion, au volant duquel se trouvait M. Charles Manz, 39 ans, chauffeur, demeurant 24, rue de Metz, à Woippy, a heurté l'arrière d'un camion militaire appartenant à la 316e compagnie de travaux routiers du génie à Mourmelon-le-Grand.
La collision s'est produite à l'intersection du R.D. 31 et de la route militaire n° 11 sur le territoire de Jonchery-sur-Vesle.
M. Manz, blessé aux jambes et à la face, a été admis au centre hospitalier de Châlons-sur-Marne.
Deux enfants se blessent en tombant
Hier, vers 10 h 45, au cours d'une récréation un écolier, le petit Didier Bolf, 7 ans, demeurant 15, devant le Moulin à Woippy, s'est blessé en tombant et a dû être admis à l'hôpital Bon-Secours.
Vers 17 h 30, un autre enfant, Alexandre Thiry, 2 ans, a fait une chute 4, rue Lamartine. Blesse à la tête, ii a également été transporté à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

LES ACTIVITÉS DU JOUR
Salle Saint-Exupéry. - Répétition des majorettes APF pour les petites de 14 à 15 heures ; pour les grandes et moyennes de 15 heures à 16 h 30.
EN CAS D'URGENCE
Durant le week-end s'adresser à la pharmacie de garde (voir en page de Metz). Médecin de service du samedi 20 heures au lundi 8 heures : tél. 68.36.67.
Ambulance Dietrich, jour et nuit, tél. 30.34 32.
COURS DE GUITARE
A la salle arrière du café National, aujourd'hui samedi de 14 à 18 heures.

Dimanche 13 avril 1975
COUPURE DE COURANT
L'usine d'électricité communique que le courant sera coupé les 14 et 15 avril 1975, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h à Woippy : Rue de Nachy, rue de l'Eglise, rue René-Paquet, rue de la Folie, rue Rose-Marcus Nos 2 et 4.

Lundi 14 avril 1975
U.N.C. - A.F.N.
Assemblée générale dimanche prochain 20 avril, à 15 heures, au café National.
La présence de plusieurs responsables départementaux est prévue. Aucune convocation personnelle ne sera envoyée.
CARNET DU LUNDI
- Salle Saint-Exupéry - Judo A.P.F. de 17 h 30 à 20 h 30. Budiakai, de 20 h 30 à 22 heures. - Davum : tennis de 18 h 30 à 20 h 30. - SNCF et amicale des enseignants tennis de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre social et culturel rue du Chapitre, gymnastique féminine de 14 à 15 heures. - Club Saint-Eloi : de 16 à 17 h. - Labo-photo : de 20 à 22 h.
- Centre social Bonne-Fontaine - Pré-Génie - Boileau : atelier bois bricolage de 9 à 19 h. - Gymnastique féminine de 14 à 15 heures 30. - - Ping-pong : à 16 heures. - Karaté : à 18 h 30. - Cours de télé-radio à 19 h. - Réunion des membres responsables des différentes activités à 18 heures.
A LA M.J.C.
L'ouverture du foyer se fera le mardi, à 20 h 30 ; les jeunes qui veulent découvrir les jeux de société : ping-pong, baby, etc., peuvent venir.
Ils seront accueillis par les responsables qui les orienteront.
Le centre M.J.C. se trouve actuellement au 36, de la rue du Général-de-Gaulle, (ancien centre médico-social, face à la C.M.D.P.).

Mardi 15 avril 1975
Faits divers
Heurts et malheurs
Au cours de son travail hier vers 8 heures, sur un chantier, rue Pierre-et-Marie-Curie, un maçon, M. Vitantonio ANZALONE, 46 ans, demeurant 2, rue Victor-Poulain à Woippy, a fait une chute d'environ 2,50 m. Se plaignant de douleurs à la colonne vertébrale, il a été examiné à Bon-Secours puis il a pu rejoindre son domicile après soins.
Au registre des plaintes
Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans les locaux de la maternelle de Woippy-Centre, rue du Général-de-Gaulle. Ils ont dérobé une somme de 150 F, une armoire à pharmacie, un magnétophone et un électrophone. Le préjudice est évalué à 1.670 francs.

Carnet du mardi
- Salle St-Exupéry : Amicale des enseignants éducation physique, 17 h à 18 h 30 ; gymnastique F.C. Woippy : 18 h 30 à h 30 ; danses classiques APF : 18 à 20 h.
- Centre social et culturel rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 h ; Club St-Eloy de 16 à 17 h ; danses folkloriques de 18 à 20 h.
Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne Fontaine : Ping-pong à partir de 16 h ; réunion du 3e âge de 14 à 17 h 30 ; atelier bois bricolage de 9 h à 19 h ; judo à 18 h 30.
F.C. WOIPPY
La réunion du comité initialement prévue pour ce soir à 21 h est reportée à jeudi 21 h. Les loueurs qui désireraient assister à la réunion du comité peuvent également s'y rendre.
UNION DE WOIPPY
Les jeunes gens qui désirent suivre les cours de solfège en vue de s'intégrer dans les rangs de la musique, sont priés de se faire inscrire les samedis après-midi à la salle de musique dans les plus brefs délais.
D'autre part, en vue, de réformer la clique, les jeunes gens (à partir de 12 ans) intéressés par les instruments (tambours et clairons) sont priés de se faire inscrire les jours de répétition : jeudi de 19 à 22 h ; vendredi de 19 à 22 h et le samedi de 14 à 18 h.
ANCIENS COMBATTANTS
Afin de relancer une section anciens combattants à Woippy, une réunion aura lieu dimanche 20 avril café National à 15 h. La présence des responsables départementaux est annoncée. Les anciens combattants et AFN des environs, Plesnois, Norroy, etc... sont cordialement invités.

Mercredi 16 avril 1975
CARNET DU MERCREDI
Salle Saint-Exupéry. - Escrime : de 10 à 12 heures ; activité A.S.S.U. : de 13 h 30 à 16 heures ; servce social S.N.C.F. ; de 16 à 17 heures ; gymnastique : F.C.Woippy, de 18 h 30 à 20 h 30 ; laboratoire métallurgique : de 17 h 30 à 20 heures : ping-pong : M.J.C., de 20 à 22 heures ; Olympique Saint-Eloi : de 17 à 19 heures ; Natation messine : tennis, de 20 h 30 à 22 heures.
Centre social et culturel Saint-Eloi : mercredis éducatifs, de 14 à 16 heures ; Club évangéliste : de 20 à 22 heures ; labo-photo : de 20 à 22 heures.
Centre social Pré Génie - Boileau - Bonne Fontaine. - De 9 à 19 heures, atelier bois-bricolage ; ping-pong : de 16 à 21 heures ; répétition de majorettes : à 15 heures ; karaté : à 18 h 30 ; cours de télé-radio : à 19 heures.
FOOTBALL-CLUB
Ce dimanche n'a pas apporté grand-chose au F.C.W. si ce n'est la victoire méritée de l'équipe B qui, à Verny, s'est imposée sur le score sans appel de 4-0 et de ce fait a pris la deuxième place et une option pour la montée.
L'équipe première recevait Morhange. Le nul est logique, mais les équipiers premiers n'ont actuellement pas le tonus désiré et c'était ce dimanche qu'ils voulaient prendre deux points. La situation n'est certes pas désespérée, mais il faudra réagir pour les matches à venir.
Les pupilles, eux, sont allés glaner un point à l'extérieur. Quant aux minimes, ils se sont inclinés sur le score de 1-0.
COMMUNE DE WOIPPY - COUPURE DE COURANT
L'Usine d'électricité communique que le courant sera coupé le 16 avril 1975 de 8 à 12 h à WOIPPY, rue du Général-Gibon.
NAISSANCES
De la clinique des Berceaux, nous apprenons la naissance de :
Alexandre Neucart, rue Jean-Cl. Ponsard, Montigny-lès-Metz ; de Stéphane Gusse, 1-95, rue Paul-Chevreux, à Metz ; d'Alexandre Weiss, 9, Tue des Prunelles, à Marly ; et de Stéphane Blanc, 33, rue de la Pépinière, à Verny.
Vœux de prospérité aux bébés et félicitations aux parents.
CENTRE SOCIAL FAMILIAL ET CULTUREL
Assemblée générale demain jeudi, à 20 h 30, au Centre, celle du 27 mars n'ayant pas atteint le quorum statutaire.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Répétition ce mercredi, à la salle de musique, rue de Biche, de 16 à 18 h pour les jeunes musiciens, de 1:8 h à 19 h 30 pour les basses.

Jeudi 17 avril 1975
Faits divers
A 11 h 30, M. Roland Brick, quarante-cinq ans, mécanicien, demeurant allée des Pensées à Moulins-Saint-Pierre a été victime d'un accident du travail alors qu'il était occupé aux Ets G.T.M. chemin des Romains à Woippy.
Souffrant d'une fracture de la clavicule et de la mâchoire, M. Brick a été transporté à l'hôpital par l'ambulance des pompiers.

Carnet du jeudi
- Salle Saint-Exupéry : Foyer Saint-Eloy, de 16 h à 18 h 30. Gymnastique F.C. Woippy, de 18 h 30 à 20 h 30. Education physique A.P.M., de 20 h 30 à 22 h. E.S. Laboratoire plus établissements Dumas, tennis de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social et culturel, rue du Chapitre : Ping-pong, de 17 h à 19 h. CANAM couture, de 14 h à 17 h 30. Permanence A.P.F., de 14 h à 17 h. Club Saint-Eloy, de 16 h à 17 heures. Eglise réformée, de 20 h à 22 heures. Labo photos, de 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : Réunion du troisième âge, de 14 h à 18 h. Ping-pong, de 16 h à 21 h. Judo adultes et minimes, à 18 h 30.
ORDURES NON MÉNAGÈRES
Les services municipaux assurent depuis quelque temps tous les vendredis à la demande des particuliers, le ramassage des ordures non ménagères : appareils ménagers, literie, papier, carton, etc., à l'exclusion de tout déchet provenant de fouilles ou construction : pierres, gravats, décombres.
Les personnes intéressées peuvent prendre contact avec les services techniques de la mairie afin de préciser la nature et le lieu d'enlèvement de leurs ordures non ménagères.
SOCIÉTÉ « L'UNION »
Répétition ce jour pour l'harmonie et les tambours de 19 à 22 heures à la salle de musique, rue de Biche.
Grève d'une heure à l'usine CLAAS
Un mouvement de grève d'une heure a eu lieu hier à l'usine Claas (matériel agricole) à Woippy qui emploie sept cents personnes. Ce mouvement déclenché à l'issue d'une réunion d'information d'un quart d'heure des syndicats CGT et CFDT a été suivi par 80 p. 100 des ouvriers et 40 p. 100 des employés indique-t-on de source syndicale. Selon la direction, le pourcentage de grévistes a atteint 23 p. 100 dont 10 p. 100 d'employés.
Les revendications du personnel portent notamment sur une augmentation uniforme des salaires de 100 F par mois, la majoration de la prime de vacances qui serait portée de 420 F à 800 F et la gratuité des transports.
Une réunion syndicats-direction aura lieu mercredi prochain.
RÉUNION DU F.C.W.
Une réunion du comité aura lieu ce jour à 21 heures. Diverses questions seront abordées.
Les joueurs A et B sont cordialement invitées à cette réunion.
DÉCHARGE PUBLIQUE
Il est rappelé que la décharge publique n'est pas autorisée aux entreprises s'ils ne possèdent pas d'autorisation spéciale de la mairie.
Une surveillance sera effectuée et tout contrevenant se verra sanctionné.

Vendredi 18 avril 1975
- Salle Saint-Exupéry : tennis Davum de 18 h 30 à 20 h ; escrime : de 17 à 20 h.
- Centre social et culturel St-Eloi : foyer des anciens de 14 à 18 h ; labo photos : de 20 à 22 h ; répétition majorettes « Jeune Renaissance » avec la clique de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : atelier bois bricolage de 9 à 19 h ; ping-pong, de 16 à 21 h ; répétition majorettes, à 18 h ; gymnastique de maintien pour adultes à 20 h.
MARIAGE
Nous apprenons les mariages suivants qui seront célébrés demain samedi : M. Michel REGAZZI, manutentionnaire, 41, rue Jean-Pierre-Pêcheur avec Béatrice PIERRE, agent hospitalier à Metz, No 36-526 rue de Pange ; et M. Germain MARRIOTTI, carreleur, 4, rue d'Arles, à Woippy, avec Mlle Jeannine RUDOLPH, monteuse, 99-488, rue Pierre-et-Marie-Curie à Metz.
Meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations à leurs parents.
COOPÉRATIVE FRUITIÈRE
Les producteurs de fraises sont invités à assister à l'assemblée générale de la coopérative qui aura lieu demain samedi 19 avril, à 20 h, dans la salle de l'interassociation.
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Elle est ouverte ce jour de 15 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.
SOCIÉTÉ L'UNION
Répétition générale à la salle de musique ce jour de 19 h à 22 h.
CARNET BLANC
Nous apprenons le prochain mariage célébré demain, samedi, de M. REGGAZZI Michel, employé à la Davum, fervent du ballon rond de l'équipe 1re du F.C. Woippy, domicilié rue J.-P.-Pêcheur, avec Mlle PIERRE Béatrice, agent hospitalier, qui fut la 1re capitaine des majorettes « La Renaissance », fille de M. et Mme Pierre, très connus dans les milieux sociaux dans le quartier Saint-Eloi.
Aux futurs époux, nous adressons nos meilleurs vœux de bonheur et à leurs parents nos compliments.

Samedi 19 avril 1975
MAJORETTES A.P.F.
Répétition ce jour à la salle Saint-Exupéry. Pour les petits de 14 heures à 15 heures, pour les grandes et moyennes de 15 heures à 16 h 30.
URGENCES DU WEEK-END
- PHARMACIE DE GARDE : voir en page de Metz ;
- MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 20 au lundi 8 heure tél. 68.36.67 ;
- AMBULANCE : Dietrich, jour et nuit, tél. 30.34.32.
U.N.C. A.F.N.
Assemblée générale demain dimanche, à 15 heures, au café National.
Ordre du jour très important avec renouvellement et confirmation du comité provisoire.
Le comité départemental, ainsi que les sections avoisinantes seront représentées.
COURS DE GUITARE
Au café National, de 14 heures à 18 heures, ce samedi.
FOOTBALL-CLUB
Toutes les équipes seront en compétition ce week-end. Les pupilles iront à Talange, les minimes recevront Marange. Le dimanche matin les cadets rencontreront Pierrevillers, premiers de leur groupe.
L'équipe B se déplacera à Arriance pour 1e compte du championnat de troisième division et devrait consolider sa deuxième place.
Quant à l'équipe A, e11e jouera au stade Gibon, à 15 heures, contre Merlebach B. Match très important et qui doit décider du maintien ou de la descente. Tous les joueurs et dirigeants en sont très conscients. Ils comptent sur la venue de nombreux supporters, ce qui encouragerait sérieusement l'équipe.

Dimanche 20 avril 1975
Heurts et malheurs
Hier vers 12 h 45, rue Pierre-et-Marie-Curie, une camionnette de livraison qui effectuait une marche arrière a renversé la petite Souria Gherissi, 6 ans, demeurant P.-et-M.-Curie, qui jouait derrière le véhicule. Souffrant d'une fracture de la clavicule, elle a été transportée à l'hôpital Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

Lundi 21 avril 1975
PRIX DE LA CANTINE AU C.E.S. I : LE PROBLEME TOUJOURS EN SUSPENS
Le litige entre le syndicat intercommunal et l'association des parents d'élèves de Woippy, concernant le problème de la cantine, n'est toujours pas réglé.
Les parents ont demandé à M. Debs, président du syndicat, une réunion publique d'information.
Le syndicat propose une rencontre avec deux délégués par commune (Woippy, Plesnois, Norroy et Saulny).
Les parents se sont à nouveau rencontrés et ont décidé, à l'unanimité, de maintenir leur demande initiale d'une réunion d'information avec tous les parents. Ils ne souhaitent pas être reçus en délégation.
Le président de l'A.P.E. en a immédiatement informé le syndicat intercommunal qui, dans un communiqué, accuse les parents de refuser le dialogue.
Les parents récusent cette position négative :
« Ce n'est pas refuser le dialogue que de demander l'information d'autant plus qu'il s'agit d'élus dont c'est la responsabilité d'informer leurs électeurs des décisions importantes prises à leur égard » disent-ils en regrettant vivement « cette confusion qui n'aurait pas dû se produire venant de responsables élus ».
Une lettre a été adressée à M. Debs, président du syndicat, exigeant cette information.
Le comité de l'A.P.E. et les délégués de l'A.P.F., dans leur réunion du 9 avril, ont décidé d'encaisser le montant des pensions dues et de les verser à la Trésorerie « dès que le dialogue avec les membres du syndicat intercommunal a bien précisé dans sa note qu'il augmentait le prix de la cantine pour combler un déficit ! Les parents soulignent qu'ils ne sont pas responsables de la mauvaise gestion, qu'ils contestent.
L'A.P.E. demande à tous les parents ayant des enfants à la cantine du CES. 1 de déposer, dès réception, la facture des repas à la C.M.D.P. de Woippy, au moment du paiement sur le compte de l'A.P.E. Woippy-Centre.
L'opération terminée, le président de l'A.P.E enverra un relevé ainsi que les fonds récoltés à la Trésorerie municipale.
Toute correspondance, concernant ce litige, reçue individuellement par les parents est à transmettre au président de l'A.P.E., 77, rue de Briey, 57140 Woippy, qui s'engage à prendre la suite de l'affaire.
L'A.P.E. informe les parents des résultats obtenus et espère « que les élus feront preuve de plus de compréhension et de démocratie ».
CARNET DU LUNDI
Salle Saint-Exupéry. - Judo A.P.F. de 17 h 30 à 20 h 30. Budokaï de 20 h 30 à 22 heures. Davum-Tennis de 18 h 30 à 20 h 30. S.N.C.F. et Amicale des enseignants (tennis) de 20 h 30 à 22 heures.
Centre social et culturel, rue du Chapitre. - Gymnastique féminine de 14 à 15 heures. Club Saint-Eloi de 16 à 17 heures. Labo photo de 20 à 22 heures. Ping-pong de 17 à 19 heures.
Centre social Pré-Génie-Boileau-Bonne-fontaine. - Atelier bois bricolage de 9 à 19 heures. Gymnastique féminine de 14 heures à 15 h 30. Ping-pong à 16 heures.

Mardi 22 avril 1975
Faits divers
Ivre, il brise la vitrine d'un magasin
Après avoir bu plus que de raison dans plusieurs débits de boissons de la ville, un habitant de la rue du Dr-Charcot s'en est pris à la vitrine d'un magasin « Unico », à Devant-les-Ponts, qu'il brisa en mille morceaux.
Un passant maîtrisa l'énergumène qui fut conduit au poste de police par les gardiens de la paix.
Interrogé par les inspecteurs de la Sûreté, il a été remis en liberté. Mais la facture restera à payer dans les plus brefs délais.

Carnet du mardi
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - ÉDUCATION PHYSIQUE. - Amicale des enseignants, de 17 à 18 h 30. GYMNASTIQUE F.C.W. de 18 h 30 à 20 h 30. DANSE CLASSIQUE A.P.F., de 18 à 20 heures.
- CENTRE SOCIAL ET CULTUREL RUE DU CHAPITRE. - FOYER DES ANCIENS de 14 à 18 heures. CLUB SAINT-ÉLOI de 16 à 17 heures. DANSE FOLKLORIQUE de 18 à 20 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE. - PING-PONG à 16 heures. ATELIER. Bois, bricolage, de 9 à 19 heures. GOUTER. Réunion du 3e Age de 14 à 17 h 30. JUDO à 18 h 30.
Vaccinations
La deuxième injection plus rappel un an de la vaccination tétracoq aura lieu ce jour à 8 h 45 au quartier du Roi.
Les urines sont à apporter en même temps.

Nouvelles du Football-Club
Dimanche assez moyen pour l'ensemble des équipes et surtout la première. Les dimanches se suivent et se ressemblent.
En effet, le bilan n'est pas encourageant pour l'avenir et l'ombre de la relégation se fait jour de plus en plus. L'esprit n'y est plus, chacun tire les ficelles à sa façon et rejette les responsabilités... sur les autres !
La mauvaise humeur s'est même installée au sein de l'équipe alors qu'il faudrait se serrer les coudes pour rester, la saison prochaine, en première division...
Le président ne désespère pas et, à d'autres moments, l'équipe a montré qu'il peut compter sur elle pour, surtout, terminer honorablement la saison.
L'équipe B a été gagner de façon magistrale à Arriance. Le score de 9 à 3 en dit long sur les intentions de chacun.
Les minimes vainqueurs contre Marange, les pupilles concédant le nul à Talange.
Quant aux cadets, ils se sont inclinés logiquement contre Pierrevillers.
Une réunion de comité et de tous les joueurs A et B aura lieu ce mardi à 21 heures au siège Café National.
Le président compte sur la présence de tous !

Mercredi 23 avril 1975
CARNET DU MERCREDI
- Salle St-Exupéry : Escrime de 10 à 12 h. Activités ASSU de 13 h 30 à 16 h. Service social S.N.C.F. 16 à 17 h. Gymnastique F.C. Woippy 18 h 30 à 20 h 30. Laboratoire métallurgique plus Ets Allégre 17 h 30 à 20 h. Ping-pong M.J.C. 20 à 22 h. Olympique St-Eloi 17 à 19 h. Natation Messine, tennis 20 h 30 à 22 h.
- Centre social et culturel St-Eloi : Mercredi éducatif de 14 à 16 h. Club évangéliste 20 à 22 h. Labo-photo 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : Atelier bricolage 9 à 19 h. Ping-pong 16 à 21 h. Répétition majorettes à 15 h. Karaté 18 h 30. Cours de télé-radio 19 h.
CHEZ LES ANCIENS COMBATTANTS
L'assemblée générale des A.C. 14-18, 39-45, A.F.N. de Woippy, qui s'est tenue dernièrement au café National, et en présence de MM. Louis Friren et Henri Saguez, du comité départemental, a connu un vif succès.
Le bureau définitif a été constitué avec comme président : M. Camille Gilles ; vice-présidents : MM. René Stef, Roger Bott ; secrétaire : M. François Pujos ; secrétaire adjoint : M. Armand Boshard ; trésorier : M. Adrien Mangenot ; trésorier adjoint : M. Serge Padriens ; porte-drapeau : M. Adrien Mangenot ; assesseurs : MM. Gabriel Guedra, Jos. Glin, Paul Gnad, René Moubert ; porte-drapeau A.F.N.: M. Guy Lemoine.
Il est signalé aux nouveaux sociétaires A.C., A.F.N. et T.O.E. que les cotisations leur seront demandées très prochainement.
AUX AUTOMOBILISTES
L'Automobile-Club de la Moselle met ce mercredi son centre mobile de sécurité à la disposition des automobilistes pour vérification gratuite des freins, phares et direction des véhicules qui lui seront présentés.
Ce centre sera installé place de la Mairie, face à la poste.
Débrayage chez Scholtés
Selon le syndicat CGT Scholtés - Woippy, un débrayage d'une heure a eu lieu hier et a été suivi à une forte majorité du personnel.
« Cette action, fait suite à l'intransigeance de M. Scholtès que refuse de répondre à la demande d'audience de notre organisme depuis le 14 mars 1975 », déclare la CGT qui poursuit : « Cette action démontre la volonté des travailleurs de Scholtès de voir négocier leurs revendications ».
COMMUNE DE WOIPPY - COUPURE DE COURANT
L'Usine d'Electricité communique que le courant sera coupé les 23 et 24 avril 1975 de 9 h 30 à 11 h 30 et de 12 h 30 à 14 h 30 à Woippy-Quatre-Bornes :
rue de Metz (tronçon compris entre le No 54 et rue de la Folie), rue du 17-Novembre, rue Général-Morlot, rue du Graoully.
ÉPAVES
Plusieurs effets perdus sur le territoire de la commune : trousseaux de clés, bicyclettes, mobylettes sont déposés à la mairie, au bureau de police. Les propriétaires de ces différents objets sont priés de les retirer aux heures d'ouverture.

Jeudi 24 avril 1975
CARNET DU JEUDI
Salle Saint-Exupéry. Foyer St-Eloy de 16 heures à 18 h 30 ; gymnastique FC Woippy de 18 heures 30 à 20 h 30 ; APM éducation physique de 20 h 30 à 22 heures ; ES Laboratoire plus Dumas : tennis de 20 h 30 à 22 heures.
Centre social et culturel, rue du Chapitre : ping-pong, de 7 à 19 heures ; SANAM couture, de 14 heures à 17 h 30 ; permanence APF de 14 à 17 heures ; Club Saint-Eloy, de 16 à 17 heures ; église réformée, de 20 à 22 heures ; labo photos, de 20 à 22 heures.
Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne Fontaine : réunion du 3e âge de 14 à 18 heures ; ping-pong de 16 à 21 heures ; judo adultes et minimes à 18 heures 30.
MARIAGES
Vendredi et samedi. seront célébrés les mariages de :
- M. Christian Tisserand-Tresse, employé SNCF, passage du Sablon à Metz, avec Mlle Chantal Bonneau, 76, rue Roget ;
- de M. Alain Muller, cisailleur, 14, rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy, avec Mlle Evelyne Goger, 7, rue Roget ;
- de M. Patrick Robert, chef d'atelier, 7, rue du Général-de-Gaulle à Woippy, avec Mlle Armelle Jirma, agent hospitalier, 17, rue Haute-Seille à Metz.
Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Répétition ce jour de 19 h à 22 heures pour l'harmonie tambours à la salle de musique rue de Biche.
NAISSANCES
De la clinique des Berceaux, nous apprenons les naissances de Céline Arrault, 2, rue de la Ronde à Metz ; Steve Nadurcci, 22, rue François-Nanssen à Amnéville ; Patrice Terzeciak, 106, rue du Pré à jœuf ; Marie-Claire Agniello, 6, rue du Rucher à Woippy ; Yannick Gauthier, 120-453, route de Plappevi1le à Metz.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux bébés.
TRAVAUX
La circulation routière sur la RN 412 entre le PK 0,250 à 0,100 de Woippy à Bellevue, sera encore interrompue pendant quelque temps.
Considérant que les retards survenus dans l'exécution des travaux d'assainissement dans l'agglomération messine nécessitent la prorogation de la fermeture à la circulation publique de la RN 412 entre Woippy et Bellevue jusqu'à la fin du chantier en cours, il convient pour ce faire de reconduire jusqu'au 15 juin les prescriptions relatives à la circulation publique, sur cette voie, éditées par les arrêtés précédents.
AVIS D'ENQUETE
Il sera procédé à une enquête de commodo et incommodo sur le projet d'exploitation d'un atelier de triage et de conditionnement de vieux papiers au 200, route de Thionville;
Les déclarations des habitants seront reçues à la mairie bureau No 3 pendant 15 jours du 29 avril au 12 mai le matin de 10 h à 12 h et l'après-midi de 14 à 16 heures. M. Joseph Gandar a été désigné en qualité de commissaire-enquêteur.

Vendredi 25 avril 1975
Faits divers
Les agents du corps urbain ont arrêté au cours de la nuit de mardi à mercredi le nommé Gérard Michel, 23 ans, demeurant allée de Fribourg à Vandœuvre qui s'était rendu coupable d'un vol de 100 F au préjudice d'une habitante de la rue Pierre-Boileau à Woippy. Au cours de son interpellation, il a été trouvé en possession d'un carnet de chèques qu'i1 avait dérobé à sa... fiancée. Il avait même émis un chèque de 250 F en imitant la signature de cette dernière. Michel a été laissé en liberté sur instruction du procureur, mais il fera l'objet de poursuites judiciaires d'ici peu.

COMMUNE DE WOIPPY - Coupure de courant
L'Usine d'électricité communique que le courant sera coupé, le 25 avril 1975 de 8 h 30 à 10 h 30 à Woippy :
rue Nachy, rue de la Fontaine, rue de l'Eglise, rue de la Folie, rue René-Paquet.
CARNET DU VENDREDI
• Salle Saint-Exupéry : tennis Davum, 18 h 30 à 20 h ; escrime, 17 h à 20 h.
• Centre social et culturel Saint-Eloi : foyer des anciens, de 14 h à 18 h ; labo photos, de 20 h à 22 h ; répétition Jeune Renaissance avec sa clique, de 20 h à 22 h.
• Centres sociaux Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : atelier bois bricolage, de 9 h à 19 h ; ping-pong, de 16 h à 21 h ; répétition des majorettes à 18 h ; gymnastique de maintien pour adultes à 20 h.
- La bibliothèque pour tous est ouverte, de 15 h à 18 h 30, à la salle qui lui est réservée à coté du presbytère.
- Société de Musique l'« Union », répétition générale, de 19 h à 22 h, à la salle de musique.
COMMUNE DE WOIPPY - Coupure de courant
L'Usine d'électricité communique que le courant sera coupé le 25 avril 1975 de 9 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30 à Woippy :
rue Henry-Ladonchamps, rue Maréchal-Foch.

Samedi 26 avril 1975
FAITS DIVERS
Heurts et malheurs
A 10 h 25, rue du Maréchal-Leclerc, à Woippy, deux voitures sont entrées en collision. L'un des automobilistes, M. Jean-Marie MULLER, 35 ans, habitant à Gandrange, a été contusionné. Il a regagné son domicile après soins.

MAJORETTES A.P.F.
Répétition à la salle St-Exupéry ce samedi de 14 à 15 h pour les petites, et de 15 h à 18 h 30 pour les grandes et moyennes.
LES URGENCES DU WEEK-END
- Pharmacie de garde : voir en page de Metz.
- Médecin de service : samedi 20 h au lundi 8 h, té1. 68.38.87.
- Ambulances Dietrich : jour et nuit, tél. 30.34.32.
COURS DE GUITARE
De 14 à 18 h en l'arrière salle du Café National.
BRIOCHE DE L'AMITIÉ
Demain dimanche, la population sera invitée à participer à la vente des brioches de l'amitié au profit des handicapés du département.
FOOTBALL
Deux rencontres importantes demain, l'une au stade Gibon pour l'équipe B contre Ste-Barbe, l'autre pour l'équipe A qui se déplace à Argancy.
Les supporters qui désireraient accompagner l'équipe A sont priés de se présenter au rendez-vous au siège à 14 heures.

Dimanche 27 avril 1975
Faits divers
Un vol par escalade a été commis au préjudice d'une boulangerie-pâtisserie située 2, rue du Général-de-Gaulle, à Woippy. Le voleur a emporté le contenu du tiroir-caisse (800 F) ainsi qu'un millier de boîtes pliées servant à l'emballage de la pâtisserie. Le préjudice total est estime a 1.800 F.

Lundi 28 avril 1975
DEUX CONCERTS DE L'UNION LE 1er MAI
La société de musique L'Union rappelle à tous ses amis qu'elle organisera, le jeudi 1er mai, deux concerts gratuits : à 12 heures, place du monument aux Morts, au centre ; à 17 heures, place de France, au quartier du Roi.
La population est cordialement invitée à ces deux manifestations. Il s'agit là d'une innovation et il faut souhaiter qu'un public nombreux vienne encourager les musiciens.
Les jeunes âgés de 8 à 15 ans qui désirent suivre les cours de solfège, en vue de s'intégrer dans les rangs de la Société de musique, sont priés de se faire inscrire rapidement le samedi après-midi à la salle de musique, rue de Biche, ceux qui s'intéressent aux instruments tels que tambours ou clairons seront également les bienvenus.

Mercredi 29 avril 1975
CONGRÈS NATIONAL DES M.J.C. (17 au 19 mai) A METZ
Dix Maisons des Jeunes dans l'agglomération
Comment concilier création et consommation culturelle ?
  Metz avait de nombreux titres à accueillir le congrès de la Fédération française des Maisons de jeunes et de la culture (F.F.M.J.C.). Ce congrès, prévu du 17 au 19 mai, est celui du trentième anniversaire, aussi bien pour la Fédération que pour l'une des plus anciennes M.J.C. de France : celle de Metz. Ajoutons que le secrétaire général national de la Fédération est messin, puisqu'il s'agit de Jean Laurain, conseiller général et professeur de philosophie au lycée Robert-Schuman.
« L'Union locale des Maisons des jeunes et de la culture du secteur de Metz, qui comprend dix points d'implantation, déclare Jean Laurain, représente assez bien, par la diversité des situations, l'ensemble des problèmes de croissance tels qu'ils apparaissent, après plusieurs dizaines d'années, dans l'hexagone ».
ELLES MARCHENT TRES BIEN...   Dans le secteur messin, quelles sont les M.J.C. qui marchent bien, et pourquoi ?
  Jean Laurain et Bernard Monin, celui-ci étant animateur du secteur messin, citent quatre exemples de maisons qui « marchent très bien ». Mais ils tiennent à souligner que, mis à part le fait qu'elles ont un nombre important d'adhérents, les raisons de cette forte fréquentation sont différentes.
  La M.J.C. de Metz-Centre et celle de Queuleu doivent leur succès à la qualité, souvent exceptionnelle, de leurs manifestations culturelles. Tandis que les deux autres maisons, qui donnent satisfaction quant au nombre des inscrits, celles de Plantières et de la Patrotte, doivent leur situation positive principalement au caractère social de leurs activités.
  Celle de Plantières ne « paie pas de mine ». Elle est installée dans un baraquement, mais ses adhérents ont poussé très loin la prise en charge des intérêts de leur zone urbaine. Ils sont à l'origine d'un comité de quartier qui fonctionne à la satisfaction de tous.
  Celle de la Patrotte offre un exemple remarquable de fonctionnement dans des conditions difficiles. Elles tiennent à la nature d'un quartier, où la population est parmi les moins stables de la ville. Les foyers restant implantés à la Patrotte, sont moins nombreux qu'ailleurs. Il découle de cette situation une grande difficulté de recrutement des jeunes pour animer la MJC. En dépit de ces difficultés le contact n'est jamais perdu ni avec les adultes ni avec les jeunes. Leurs problèmes font l'objet d'une recherche constante de solutions.
  Il faut encore citer parmi les dix MJC du secteur, deux cas de « MAISONS CORRESPONDANTES ». Ce sont celle de la Gendarmerie nationale et celle du Temple neuf. Elles sont gérées parfaitement, avec une animation qui reflète les milieux particuliers d'implantation.
  Fonctionnent bien, ou moins bien, les quatre autres MJC. Celles de : Borny, Sainte-Barbe, Woippy-centre et Quatre-Bornes.
  Pour ces dernières se pose souvent un triple problème : d'animation, d'équipement insuffisant, et de financement.
POUVOIR « DECOLLER »   Au prochain congrès, on parlera longuement de « conventions entre municipalités et secteurs locaux ». C'est un grave problème. Pour des raisons connues, les municipalités disposent de ressources réduites pour les activités culturelles. En proposant des conventions au niveau des secteurs, on leur proposera du même coup de confier aux responsables de secteurs, comme celui de Metz, la répartition des fonds.
« Cette répartition, précise Bernard MONIN, ne serait pas inspirée par un égalitarisme étroit. Elle se ferait en fonction des activités, des manifestations, des besoins de chaque MJC. L'intérêt de cette formule serait pour certaines MJC pauvres, de pouvoir « décoller » des activités dont la seule entrave est le manque d'argent ».
  La convention aurait un autre avantage, selon Jean LAURAIN, celui de favoriser des activités de relation, de communications sociales. L'étude de la convention type tiendra compte du légitime désir des municipalités « payantes » d'être représentées au niveau des décisions. Il sera proposé que les conseillers municipaux dont le quartier possède une MJC soient présents aux séances budgétaires, tout autant que le maire ou son représentant.
  Par ailleurs, une recherche sera entreprise au cours du congrès, concernant de nouvelles formules de fonctionnement. « Les manifestations culturelles, quel que soit leur niveau, peuvent être considérées, précise Jean Laurain, comme des « produits de consommation ». Dans l'avenir, nous désirons mettre davantage l'accent sur les activités de créativité. L'adhérent créera avec son esprit et ses mains des produits artistiques ou simplement utiles. La consommation culturelle sera maintenue, mais la création sera encouragée ».
  Bernard MONIN complète le schéma de la MJC idéale : « Il faut aussi faire progresser la notion de responsabilité personnelle, mais aussi de responsabilité par rapport au groupe tout entier, puis par rapport à toute la vie sociale ».   J.-P. LAMPE

Vendredi 2 mai 1975
Dans l'après-midi de jeudi, une voiture de tourisme conduite par M. Blagoje Tragkovic, 30 ans, domicilié à Woippy a manqué un virage près de la pisciculture Messang et après avoir effectué un tonneau, est allé s'écraser contre la voie ferrée du train forestier d'Abreschviller. Un passager, Me Milic Milos, domicilié à Varsperviller a été sérieusement blessé et hospitalisé à Sarrebourg. La voiture est hors d'usage.
La gendarmerie de Lorquin a fait le constat d'usage.

Samedi 3 mai 1975
Un habitant de la rue d'Alsace, à Woippy a déposé plainte pour le vol de ses 16 lapins dans un clapier. Par ailleurs, une dame a déposé plainte contre le propriétaire d'un berger allemand. Cet animal divaguait sur la voie publique lorsque, rue Chatillon, il se jeta sur son petit chien et le mordit si cruellement qu'elle dut le conduire chez un vétérinaire.

Carnet du jour
- Majorettes A.P.F. : répétition, salle Saint-Exupéry, ce jour, de 14 à 15 heures, pour les petits. Pour les grands et moyens, de 15 heures à 16 h 30.
- Médecin de service : du samedi, 20 heures, au lundi, 8 heures, tél. 68.36.67.
- Ambulance Dietrich : jour et nuit, tél. 30.34.32.
BRIOCHES DE L'AMITIÉ
La vente des 150 brioches pour les secteurs de Woippy-Centre, cités S.N.C.F., Le Martet, Saint-Rémy, Bellevue a rapporté la somme de 3.600 F.
Merci aux généreux donateurs.
CLUB DU 3e AGE
Une soirée est prévue le 14 mai, dans la région de Saint-Dié (88). Le départ se fera devant le centre Pré-Génie, vers 8 h 30, et le retour vers 20 heures. Les personnes intéressées sont priées de se faire inscrire avnt le 9 mai, au centre, dernier délai. Un responsable se tiendra à leur disposition, au centre même.
SOIRÉES CINÉMA
L'équipe Billy Graham présente trois films en couleurs au centre socioculturel, 3, rue du Chapitre, à Saint-Eloy.
Lundi 5 mai, à 20 h 30 : Jeunesse insoumise. Le film qui crie sa monde sa vérité.
Mardi 6 mai, à 20 h 30 : L'Insaisissable. Palpitante histoire d'un jeune homme.
Mercredi 7 mai, à 20 h 30 : Accroche-toi, Peter. Un film qui fera chanter tout votre être.
L'entrée est libre et gratuite.
NOUVELLES DU FOOTBALL-CLUB
Le FCW, ce dernier week-end jouait sur tous les fronts, et les résultats, d'ensemble sont plus que moyens.
Les pupilles et minimes ont été respectivement battus ; les cadets sont eux, par contre, allés concéder le nul à Ars et c'est méritoire.
L'équipe B a encore une fois gagné, mais le gain du match a été difficile à se concrétiser.
L'équipe A s'est déplacée à Argancy et si elle a été battue sur le score de 2 à 1, elle n'a pas démérité. Contrairement aux autres dimanches, tout le monde s'est battu et l'on a serré les coudes.
Malgré l'opposition d'Argancy et un arbitrage très critiquable, l'espoir reste cependant et tous en sont conscients, c'est le principal.
X X XUn match insolite a lieu, ce jour, à 17 heures, au stade Général-Gibon, entre l'Association sportive des Vieilles Tiges et l'Olympique, des jeunes pousses.
Cette rencontre sera arbitrée par. M. Crépin, et la participation exceptionnelle des « Diablesses » de l'A.P.M. Ce match avait été reporté et se déroulera aujourd'hui.
Un nombreux public pour encourager surtout les « Vieilles Tiges » est attendu.

Lundi 5 mai 1975
FAITS DIVERS
La mystérieuse disparition d'un poids lourd à Vallières
L'autre soir, un chauffeur d'une entreprise de Woippy avait laissé son ensemble routier en stationnement non loin de chez lui, à Metz-Vallières. Dans la soirée, il rendit visite à son beau-frère et quand il revint, il eut des sueurs froides en constatant que le poids lourd avait disparu.
Aussitôt il se rendit au commissariat central de Metz et déposa plainte pour vol. Le lendemain, assez penaud, il alla trouver son patron pour l'aviser de cette mystérieuse disparition. Aussi quelle ne fut pas sa surprise de retrouver son camion dans l'entreprise. Il apprit alors que la veille au soir des collègues de travail avaient eu besoin du tracteur pour aller dépanner un autre véhicule de la société. Comme ils n'avaient pas trouvé le chauffeur à la maison, ils étaient partis au volant du poids lourd sans l'en aviser. D'où le quiproquo !
Il ne restait plus au chauffeur qu'à retourner au commissariat pour retirer sa plainte ; ce qui fut fait.
GRANDE NUIT DU PRINTEMPS
La section locale des donneurs de sang organise le samedi 10 mai 75 à 21 h à la salle St-Exupéry à Woippy, la grande Nuit du Printemps, une vraie nuit à la parisienne, 100 % dansante, avec le célèbre orchestre Albert Huard, ses chanteurs, animateurs. Une nuit à ne pas manquer.

Mardi 6 mai 1975
FAITS DIVERS
-- Les gendarmes de Woippy ont surpris en flagrant délit une bande de vandales qui, l'autre nuit, s'amusait... à tordre et à démonter des panneaux de signalisation, notamment des panneaux « Stop » !...
Il s'agit de cinq jeunes vandales âgés de 15 à 17 ans, demeurant à Woippy.
Au moment de leur interpellation, ils donnaient des coups de pied... dans la carrosserie d'une voiture en stationnement, rue de Ladonchamps !
Ils feront l'objet de poursuites judiciaires.
-- Les gendarmes de cette même brigade ont, par ailleurs, dressé une procédure à l'encontre du nommé Alain Pelletier, 18 ans, et de sa sœur, Paulette, demeurant à Moulins-lès-Metz, à la suite d'un vol de viande commis aux « Coop » de Woippy-Saint-Eloy. Ces deux personnes seront poursuivies en correctionnelle.
Deux personnes ont été arrêtées par les services de police et écrouées à la maison d'arrêt.
Il s'agit de François de la Fuente Rodilana, 24 ans, maçon, demeurant rue Jean-Pierre-Jean à Vallières, qui faisait l'objet de 20 jours de prison à la suite d'une contrainte par corps, et de René Louis, 33 ans, maçon, demeurant rue Jean-Pierre-Pécheur, à Woippy, ,condamné par la Cour d'Appel à quatre mois de prison pour vol.
-- Avant-hier, le magasin "Mini-Drug", rue Ferdinand-Sechehaye, a été cambriolé. Des montres, des briquets, des cartouches de cigarettes ainsi que divers articles ont été dérobés.

Mercredi 7 mai 1075
CARNET DU MERCREDI
- Salle Saint-Exupéry : escrime, de 10 h à 12 h ; activités A.S.S.U., de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F., de 16 h à 17 h ; laboratoire métallurgique plus Ets Allegre, de 17 h 30 à 20 h ; ping-pong M.J.C., de 20 h à 22 h ; Olympique Saint-Eloi, de 17 h à 19 h ; Natation Messine tennis, de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social et culturel Saint-Eloy : « Mercredis éducatifs », de 14 h à 16 h ; Club évangéliste, de 20 h à 22 h ; labo-photo, de 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : ateliers bois bricolage, de 9 à 19 h ; Ping-pong, de 16 h à 21 h ; répétition majorettes, 15 h ; karaté, à 18 h 30 ; cours de télé-radio, 19 h.
xxxTROUVÉ
Une alliance a été déposée au poste de police municipale à la mairie, où elle pourra être réclamée aux heures de bureau.
xxxCÉLÉBRATION DU 8 MAI 1945
Les sociétés patriotiques, anciens combattants, « Malgré-Nous », engagés volontaires auxquels s'associent la municipalité, invitent la population à célébrer le 30e anniversaire de l'Armistice du 8-mai 1945.
Rassemblement et formation du cortège place de l'Hôtel-de-Ville, à 10 h 45 ; défilé jusqu'au monument aux Morts, à 11 h cérémonie au monument aux morts avec dépôt de gerbes, à 11 h 15.
Après ces cérémonies, un vin d'honneur sera offert par la municipalité dans le hall d'entrée de la salle Saint-Exupéry, à 11 h 45.
La Société de musique l'Union prêtera son concours à cette manifestation.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Répétition, ce jour, à la salle de musique pour les jeunes musiciens, de 16 h à 18 h ; pour les basses, de 18 h à 19 h 30.

Vendredi 9 mai 1975
Heurts et malheurs
Hier, à 13 heures, le jeune Daniel Melvig, 14 ans, habitant rue Roget, a fait une chute de bicyclette rue de l'Eglise, à Woippy, se blessant aux jambes.

Samedi 10 mai 1975
MARIAGE
Nous apprenons le mariage qui sera célébré ce jour de M. Jean-Pierre Kowalski, mécanicien, demeurant à Montois-la-Montagne, avec Mlle Viviane Théobald, domiciliée 8, rue Ferdinand-Sechehaye, à WOIPPY.
Meilleurs vœux de bonheur aux jeunes époux.
URGENCES DU WEEK-END :
- Pharmacie de garde (voir page de Metz).
- Médecin de service du samedi 21 au lundi 8 heures : tel. 68.36.67.
- Ambulance Dietrich : jour et nuit : tél. : 30.34.32.
NÉCROLOGIE :
Mme Madeleine BONIN
Nous apprenons le décès subit de Mme Madeleine BONIN, née le 30 janvier 1939 à Rochefort-sur-Mer.
La défunte, avait épousé M. Pierre BONIN, actuellement ingénieur en chef à la centrale de la Maxe, et avait deux enfants : Valérie, 12 ans et Jean-Philippe, 9 ans.
Le couple était venu s'installer à Woippy voici quelques années et était très estimé dans la localité où il demeurait 7, rue du Moulin.
Mme BONIN aimait la jeunesse et se consacrait aussi à d'autres activités de notre ville.
Sa disparition laissera un grand vide dans son entourage.
Nous présentons à toute la famille nos sincères condoléances.

Dimanche 11 mai 1975
Heurts et malheurs
Un portefeuille perdu...
Un portefeuille noir, contenant des pièces d'identité et une faible somme d'argent, a été égaré hier matin, à proximité de la gare routière. La personne qui aurait trouvé le portefeuille est invitée à s'adresser auprès de M. Jean-Claude Moujon, 69, rue de Ryneck, à Woippy, ou au service des épaves du commissariat central, rue des Trois-Boulangers. tél. 09.05.75.

Lundi 12 mai 1975
Un employé de S.N.C.F. grièvement blessé au triage de Woippy
Hier matin au cours d'une manœuvre de service sur la voie No 57 au triage de Woippy, un employé, M. Guy LEDON, 28 ans, demeurant 16, rue d'Alsace à Woippy, a été grièvement blessé à la jambe gauche par un wagon. Souffrant de fractures multiples et d'une plaie profonde, il a été pris en charge par les sapeurs-pompiers et transporté à l'hôpital Bon Secours.

3e AGE CENTRE
L'Association du 3e âge fait savoir aux personnes participant à l'excursion annuelle dans les Hautes-Vosges du mercredi 14 mai que le rendez-vous est fixé place de la Mairie à 6 h 45. Le départ étant prévu pour 7 heures.
ANCIENS COMBATTANTS
Les cotisations dont le montant est de 20 F (15 F allant au groupement) seront ramassées à partir de lundi.
Nous comptons sur le bon accueil de tous les sociétaires.
CARNET ROSE
Une petite fille, prénommée Véronique-Angélique est née au foyer de M. Michel DIVIESTI, contrôleur de route à la le S.N.C.F. en gare de Metz, et de Mme née Antonia Di Liberto, demeurant 4/1121, rue des Ardennes. Nos félicitations aux parents et vœux au bébé.
SOUVENIR FRANCAIS
Une soixantaine d'élèves participeront à un voyage d'étude sur plusieurs champs de bataille. En effet, Verdun, Montmédy, Bastogne seront visités. Cette journée est réservée aux élèves de 6e des CES 1 et 2. Ce voyage d'étude est organisé par la section locale du Souvenir Français, dont M. Bott, qui est l'actuel président, est toujours aussi dynamique.

Mardi 13 mai 1975
CLUB DU 3e AGE PRÉ-GÉNIE
Pour la sortie prévue le 14 mai dans la région de Saint-Dié (Vosges), à l'intention du club du 3e âge Pré-Génie, Boileau et Bonne-Fontaine, le départ est fixé à 8 h devant le centre même.
VACCINATIONS
La trosième injection tétra-coq ainsi que les rappels 5 ans et 1 an auront lieu le jeudi 15 mai à 8 h 45, au Centre social, familial et culturel, 3, rue du Chapitre. Un flacon d'urine est à apporter le même jour.
CHIEN PERDU
Un chien setter irlandais s'est égaré dans lea quartier des Quatre-Bornes. La personne l'ayant recueilli est priée de le ramener chez M. Teillu, 17, rue du Coupillon, contre récompense.
CARNET DU MARDI
Salle Saint-Exupéry. - Amicale des enseignants : éducation physique de 17 à 18 h 30 ; danses classiques A.P.F. de 18 à 20 h.
Centre social et culturel, rue du Chapitre. - Foyer des anciens, de 14 à 18 h : club Saint-Eloy, de 16 à 17 h ; danses folkloriques de 18 à 20 h.
Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine. - Ping-pong à 16 h ; atelier bois bricolage de 9 à 19 h ; réunion du 3e âge de 14 à 17 h 30 ; judo à 18 h 30.
FOOTBALL-CLUB
Entraînement pour les équipiers A et B au stade Gibon, ce mardi, de 18 h 30 à 20 h 30. Réunion du comité au siège, à 21 h.

Jeudi 15 mai 1975
Trois fois ils avaient pillé le supermarché et le bureau de tabac de Saint-Eloy :
quatorze adolescents arrêtés par les gendarmes
Le métier de commerçant n'est pas toujours de tout repos au centre commercial de la rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy. Ainsi le bureau de tabac que tient M. Guy Walczak a été cambriolé trois fois : le 4 septembre, le 27 avril et le 5 mai. Chaque fois un stock de briquets, de montres, de lames de rasoir, de cigarettes, etc..., avait disparu.
Les gérants du supermarché « Coop » ne sont pas mieux lotis. A plusieurs reprises des cambriolages ont été commis dans le magasin et la marchandise a disparu à pleins caddies.
Les gendarmes de la brigade de Woippy, à la suite de patientes missions de surveillance, ont fini par identifier les coupables : 14 garçons, âgés de 14 à 18 ans, demeurant tous dans le quartier. Parmi eux se trouvaient une demi-douzaine de récidivistes, les autres n'avaient jamais eu maille à partir avec les gendarmes : ce qui hélas, semble indiquer une inquiétante contagion de la délinquance.
Le groupe s'était partagé les butins successifs surtout en ce qui concerne les vols commis au magasin « Coop ». La plus grande partie savait en effet, comment ouvrir l'une des portes vitrées, sans commettre d'effraction. Beaucoup toutefois ne devaient pas avoir la conscience très tranquille. En effet, au cours de leurs perquisitions, les gendarmes ont dû se transformer en jardiniers : les délinquants avaient caché leur butin (briquets, montres, phares) dans des sacs en plastique qui avaient ensuite été enterrés dans les jardins.
Quelques-uns des adolescents ont avoué deux autres méfaits. Au cours d'une tentative de vol d'une voiture « R 8 », ils furent surpris en flagrant délit et s'enfuirent en emportant un pistolet d'alarme trouvé dans le véhicule. Par ailleurs, dans le quartier Bonne-Fontaine à Woippy, ils dérobèrent des phares anti-brouillard sur une voiture jaune. Le propriétaire de ce véhicule est invité à récupérer son bien à la brigade de Woippy, rue Charcot.
Sept des quatorze délinquants ont été placés en garde à vue à la brigade et tout le groupe fera l'objet de poursuites devant le tribunal pour enfants.

WOIPPY
Le refus de célébrer un service religieux provoque une polémique
Le problème posé par les lieux de culte de Woippy n'est pas nouveau. Plusieurs affaires déjà ont donné lieu à débats. Il convient de savoir que la commune possède deux paroisses. Celle de Woippy-Village est centrée autour de l'ancienne église paroissiale, aux formes traditionnelles.
La seconde, à Woippy-Saint-Eloi, possède, à la demande des habitants d'ailleurs, un lieu de culte moderne, la chapelle y est incluse dans une série de salles polyvalentes.
Un de nos lecteurs, M. Jean-Michel Michel Chainais, rue Pierre-et-Marie-Curie, repose à nouveau là question à propos d'une affaire qui l'a douloureusement touche, puisqu'il s'agit du décès de sa fille. Voici quelques extraits de sa lettre :
« A la suite du décès, à l'hôpital Bon-Secours, de notre fille Candyléne, âgée de cinq mois, nous nous sommes heurtés au refus des prêtres de célébrer la messe d'ange en l'église de Woippy-Centre. L'enfant née à Woippy a été baptisée à Metz. La famille habite la cité depuis vingt ans. Le père y a effectué sa communion solennelle. Toute la famille se sent donc liée à l'église du village par des liens affectifs autant que religieux très profonds. Or, refusant la demande de faire célébrer le service d'ange à l'église de Woippy-Centre, les trois prêtres contactés ont exercé une violence morale incompatible avec leur rôle de pasteur... » Parlant ensuite du lieu de culte de St-Eloi, où les obsèques ont fini par avoir lieu, M. Chainais dit : « Il existe bien dans ce quartier une chapelle, mais qui ne ressemble en rien à l'idée que l'on peut se faire d'un lieu de culte... » et M. Chainais de conclure : « Nous posons donc cette question en tant que père et croyant : faut-il accepter le bon vouloir des prêtres, leur fantaisie, leur défection professionnelle ? (...) Toute notre famille est d'origine modeste - ce qui n'exclut pas la fierté - et ouvrière de surcroît. Alors où se trouve le racisme de classe ? »
Deux questions se posaient alors : 1. Un chrétien peut-il faire célébrer des obsèques dans l'église de son choix ? 2. Dans l'affirmative, pourquoi cette mesure n'a-t-elle pas été appliquée pour la famille Chainais ?
« Un esprit d'unité »
L'abbé Reibel, vicaire épiscopal, responsable de Woippy, a répondu à nos deux questions après avoir consulté les desservants de la paroisse.
Pour la première interrogation la réponse est : « Oui un chrétien a le droit de choisir son église ». Pour la seconde question, cependant, l'abbé Reibel introduit une nuance : « Ce n'est cependant pas le cas pour les deux églises de Woippy. Les desservants ont, en effet, adopté une mesure de principe dont ils n'entendent pas se départir et qu'ils sont libres d'appliquer puisqu'ils sont responsables de deux lieux de culte. Depuis que Saint-Eloi existe, les habitants du quartier ont demandé qu'y soient créés des équipements de tous ordres pour que naisse un esprit d'unité. C'est ainsi qu'il y existe maintenant une agence postale, un centre socioculturel, un CES. Les prêtres de Woippy se sont ralliés à cette politique d'ensemble et c'est donc à la demande des habitants qu'ils ont demandé que soit édifié un lieu de culte. Or il apparaît que, depuis, de nombreuses demandes d'organisation de cérémonies religieuses à Woippy-Centre ont été présentées par les habitants du quartier Saint-Eloi, qui englobe aussi les rues Boileau et Curie. Ils estiment, toutefois, que les chrétiens doivent, eux aussi, souscrire à ce projet d'unité, souhaité par l'ensemble des habitants du quartier et ils ont décidé de refuser par principe, toutes les demandes exceptionnelles quelles qu'elles soient et quels qu'en soient les auteurs. C'est dont au nom de ce principe général que M. Chainais s'est vu opposer un refus. »
Ajoutons encore que le problème n'a échappé à personne et qu'il existe un projet de construction d'une troisième église à Woippy. Elle serait de type classique située d'une façon plus centrale par rapport à l'ensemble de l'agglomération.

CARNET DU JEUDI
- Salle Saint-Exupéry : foyer Saint-Eloi, de 16 heures à 18 h 30. - APM : éducation physique de 20 h 30 à 22 heures. - E.S. Laboratoires et Ets Dumas : tennis, de 20 h 30 à 22 heures. - Centre social et culturel, rue du Chapitre : ping-pong de 17 à 19 heures. - CANAM : couture de 14 h à 17 h 30. - Club Saint-Eloi : de 16 à 17 heures. - Eglise réformée : 20 à 22 heures. - Labo-photo : 20 à 22 heures. - Permanence APF : 14 à 17 heures. - Centre social Pré Génie, Boileau et Bonne-Fontaine : ping-pong de 16 à 21 heures. - Judo adultes et minimes : 18 h 30.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA C.M.D.P.
Ce jour 15 mai, à 20 h 30, aura lieu l'assemblée générale de la CMDP de Woippy.
Elle aura lieu au centre socio-culturel rue de Biche. A l'ordre du jour : rapport du conseil d'administration, présentation du bilan, rapport du conseil de surveillance, approbation des comptes et affectation de l'excédent de gestion, décharge aux administrateurs et au directeur, renouvellement des mandats à expiration, divers.
SACHEZ-LE...
Gymnastique volontaire dames de Woippy, quartier du Roi, communique que le match de basket prévu pour ce jour à Conflans-Jarny est, par suite d'une occupation imprévue du gymnase, reportée à une date ultérieure.

Vendredi 16 mai 1975
Au registre des plaintes
A la société GEFCO, à Woippy, des cambrioleurs ont fait main basse sur plusieurs colis de marchandises.
xxxAux Ets Conilleau, à Woippy, rue de la Gare, les voleurs ont fixé leur choix sur des caisses à outils et une petite d'somme d'argent : préjudice, 3.500 F environ.
xxxUne tentative de cambriolage a été commise au préjudice de la halte d'enfants sise rue du Chapitre, à Woippy-Saint-Eloy. Les dégâts sont estimés à 600 F.

CARNET DU VENDREDI
- Salle Saint-Exupéry : tennis Davum de 18 h 30 à 20 heures ; escrime de 17 à 20 heures.
- Centre socioculturel Saint-Eloi : foyer des anciens de 14 à 18 heures ; labo-photo de 20 à 22 heures ; répétition « Jeune Renaissance », avec sa clique de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : atelier bois bricolage de 9 à 19. ; ping-pong. de 16 à 21 heures ; répétition majorettes à 18 heures ; gymnastique de maintien pour adultes à 20 heures.
- Bibliothèque pour tous : ce jour, la bibliothèque sera ouverte de 15 heures à 18 h 30, à la salle qui est réservée à côté du presbytère.
NAISSANCES
Nous apprenons les naissance survenues à la clinique des Berceaux :
Marie-Claire Agni1lo, 6, rue du Rucher, Woippy ; Yannick Gauthier, 101-53, route de Plappeville, Metz ; Céline Grosclauve, 147, Grand-Rue, Lorry-lès-Metz ; Rico Jacona, 31, rue de Nachi, Lorry-lès-Metz ; Gérald Bargou, 22, rue Maupré, Plappeville ; Karine Schmitt, 14, rue René-Paquet à Metz ; Rachel Fassella, 3, rue du 4-Septembre, Clouange ; Nicolas Perriot, 4, boulevard du Pont, Guénange ; Frédérick Pauluch, 3, chemin des Plantes, Metz ; Naema Bordji, 62, rue Maréchal-Foch, Woippy ; Rachel Henne, rue Louis-Hestaux, Metz ; Catherine Engler, 8-7, rue du Limousin, Metz ; Vincent Creusot, rue aux Ours, Metz ; Frédérick De Paoli, 8, rue des Fleurs, Marange-Silvange ; Nathalie Mangeot, 86, rue du Lavoir à Metz.
Félicitations aux parents et prospérité aux enfants.
COOPÉRATIVE DE FRAISES
Les producteurs de fraises sont invités à assister à la deuxième assemblée générale extraordinaire qui aura lieu prochainement à la salle interassociations, rue de Biche, à Woippy.
A l'ordre du jour : modification statutaire, désignation des membres du bureau, ratification du contrat entre la coopérative de Woippy comme coopérative absorbée avec la coopérative agricole des producteurs de fraises du Val de Moselle, désignation d'un délégué au conseil d'administration de la coopérative du Val de Moselle, pouvoirs et divers.
MARIAGES
Prochainement auront lieu les mariages de M. Michel Schneider, ajusteur, avec Mlle Joëlle Helck, 18, rue du chapitre, à Woippy ; M. Charles Endrizzi, charpentier, 8, rue Robert-Schuman, avec Mlle Michèle Durupt, employée de bureau, 47, rue de la Pépinière au Ban-Saint-Martin ; M. José Rey-Barroso, mécanicien, 2-42, allée des Tulipes à Woippy, avec Mlle Rose Madziara, employée dans la chaussure, 93 rue Sechehaye,à Woippy.

Les cadavres de dix renards découverts dans un fossé à Woippy près du fort Gambetta
Deux familles de renards massacrées !
METZ. - On s'est attendri et indigné sur le massacre des bébés phoques. Dernièrement, la télévision attirait l'attention du grand public sur la grande pitié des zoos français. Pendant ce temps, en Moselle, le carnage continue. La rage est là, et il faut traquer le renard. Faut-il pour autant excuser tous les abus et applaudir au massacre ?
Voyez le spectacle ! A Woippy, deux familles entières de renards ont été anéanties : au total dix renards, quatre adultes et six renardeaux. Où et par qui ont-ils été tués ? On l'ignore.
Les parents et leurs petits ont été abattus puis jetés négligemment en tas dans un fossé, à quelques mètres de Woippy-St-Eloy. La gendarmerie de Woippy a été avisée, hier matin, et un témoin assure avoir vu un groupe d'enfants jouer autour du charnier et toucher aux animaux. Les services vétérinaires sont venus enlever les dépouilles et des analyses seront effectuées pour vérifier si l'un ou l'autre des renards n'est pas atteint de la rage.
En attendant, il est instamment demandé à toute personne qui aurait été en contact avec ces animaux et notamment aux parents des enfants qui ont été vus sur place de se faire connaître d'urgence à la gendarmerie de Woippy, rue Charcot (tél. 30.48.32).

Samedi 17 mai 1975
Heurts et malheurs
Vers 12 heures, rue Roget, à Woippy, une jeune passante, Mlle Dominique François, 16 ans, demeurant rue du Fort-Gambetta, à Woippy a été heurtée par une voiture et blessée. Conduite à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers, elle a pu rejoindre son domicile après soins.

URGENCES DU WEEK-END
- PHARMACIE DE GARDE : Voir en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE DU SAMEDI 20 h, au lundi 8 h (tél. 68.36.67).
- AMBULANCES DIETRICH : Jour et nuit (tél. 30.34.32).
MAJORETTES A.P.F.
Répétition à la salle Saint-Exupéry, pour les majorettes A.P.F., aujourd'hui samedi, les petites de 14 heures à 15 heures, les grandes et moyennes de 15 h à 16 heures 30.
LA ROUE DE LA CHANCE
Dernièrement, a eu lieu une tombola pour les épargnants de Woippy. Les résultats sont les suivants : gagnent un électrophone, Mme Solange Brice ; un livre, Mmes Lucie Messina, Dora Binet, MM. Christian Darte, Serge Hauk et Habih Sadouki ; un disque, Mmes Dora Binet et Marie Bernard, MM. Michel Bolf, Emile Frey, Robert Sanchez, Alain Sagrafena, Claude Linquere, Joseph Bott, Ladj Hamroune et Mohamed Maadjel, André Sola.
Les lots peuvent être retirés au bureau de poste de Woippy, 28, rue du Général-de-Gaulle.
CHALLENGE CONILLEAU
Dimanche et lundi de Pentecôte sera disputé sur le stade Gibon, le traditionnel challenge Conilleau, organisé par le F.C. Woippy.
Les éliminatoires auront lieu demain dimanche, à 14 h 30, entre les équipes de Montigny et de Basse-Yutz ; à 16 h 30 : 2e éliminatoire Le Ban-St-Martin - Woippy.
Lundi, finales à 14 h 30 et 16 h 30.
Un vin d'honneur clôturera cette manifestation. Buvette et brochettes sur le stade.
COURSE CYCLISTE
Lundi de Pentecôte, le cinquième « polymultiplié » sera couru sur le territoire de Woippy. En effet, pour des raisons de travaux au Saint-Quentin, cette cinquième course aura lieu entre Woippy - Saulny et Norroy ; 13 kilomètres au total pour chaque tour de circuit, soit une distance approximative de 100 kilomètres.

Les renards de Woippy auraient été gazés dans leurs terriers
METZ. Dans notre précédente édition nous avons signalé la découverte dans un fossé, près du fort Gambetta à Woippy (57), des cadavres de dix renards. A la suite de cette découverte, un appel fut lancé par la gendarmerie de Woippy pour que les personnes et notamment les enfants qui auraient touché ces animaux se fassent connaître d'urgence, en raison des risques de rage. Pourtant, hier personne ne s'est présenté à la brigade.
L'enquête se poursuit donc sur des données fort restreintes. On pense que les renards et les renardeaux ont été gazés dans leur terrier.
Ensuite, ils auraient été abattus à coups de fusil au fur et à mesure que le gaz les forçait à quitter leur retraite. Cette technique est employée dans la lutte contre la propagation de la rage, mais jusqu'à présent on se donnait au moins la peine d'enterrer les renards après leur avoir coupé la queue. En effet, une prime de 30 F est encore accordée au chasseur qui rapporte une queue de renard. Si l'auteur du massacre a jeté les dépouilles des renards dans un fossé et négligé la « rançon », c'est que, visiblement, il ne devait pas avoir la conscience très tranquille.

Mardi 20 mai 1975
CYCLISME - Des milliers de spectateurs à WOIPPY-SAULNY
Charly GROSSKOST a eu sa revanche dans la « 5e Poly » du V.C. Metz
METZ. -- Sans être vraiment liées les deux grandes épreuves cyclistes des fêtes de la Pentecôte ont néanmoins intimement imbriqué leurs répercussions en raison de l'affrontement prévisible entre les deux clubs organisateurs : l'U.C. Coulange, à Hagondange (voir ci-dessous) et le V.C. Metz, à Saulny-Woippy. Par un curieux hasard, chacun d'eux est allé triompher chez l'adversaire ! Le succès de Kershaw au parc de Coulange appelait une revanche de Charly Grosskost et des Messina ; elle eut effectivement lieu, 24 heures plus tard, dans la « 5e Poly », transférée au Saint-Quentin à Saulny, à la plus grande joie d'une foule énorme, jamais rencontrée depuis des lustres dans une épreuve cycliste lorraine : celle des milliers de pique-niqueurs d'un lundi de Pentecôte.
--------------
- Joe Waugh a remporté le trophée du meilleur grimpeur jugé à chaque passage à Saulny.
- Les trois premiers de la course ainsi que Zanchetta et Kershaw, tirés au sort, ont été soumis au contrôle antidopage.
--------------
Superbe circuit aussi, implacable dans ses exigences avec les 2.000 mètres de la côte de Saulny. Terrifiant dans sa plongée vers Norroy-le-Veneur. Sinueux à souhait jusqu'à Woippy. Le grand soleil, le vent aussi sont venus encore ajouter à la peine des coureurs. Des écarts énormes à l'arrivée. Aucune possibilité de rachat au moindre « pépin »... même pour un Bill Nickson dont l'affrontement au sommet avec Grosskost n'a pas eu lieu, et pour cause... Dès la fin du premier tour (13 km), alors qu'il venait de rappliquer aux côtés de ses coéquipiers Waugh et Francis Vincent, le grand Bill vit son boyau avant le trahir. Personne pour le dépanner aussitôt. C'était fini pour lui. Il laissa partir Grosskost, Prigent, Bittinger, Gérardin et Teschké certes, mais rassuré tout de même quant aux chances de son club, fortement représenté par Waugh et Vincent, auteurs d'un départ fulgurant dès la première ascension de la côte de Ssulny (il eut pour principal effet d'éliminer d'entrée un certain Alain Renard), alors que Diaz venait compléter, avec sa verve coutumière, le trio de choc du V.C. Metz-Woippy.
BITTINGER au niveau de son maître Huit hommes en tête, et aussitôt le « trou »... Au deuxième tour, l'Alsacien Duzelier, le poids plume allemand Kraus vinrent mourir à 100 m au sommet de la bosse, où Zanchetta, Kershaw, Schaeffler et Wiscour manifestèrent également de réelles velléités... avant de sombrer. Nickson était déjà à deux minutes. Il se battit encore (1'45'' au troisième tour), puis laissa courir, alors que Renard s'était déjà éclipsé !
Pour avoir voulu se mêler à trop forte partie, Raymond Teschké, le cyclo-crossman, avait calé dans Saulny au deuxième passage... Ce fut d'ailleurs le signal d'une impitoyable course par élimination. Alex Gérardin perdit pied au sixième tour, et Diaz avec. Un tour plus loin, Jean-Marie Prigent criait grâce, laissant ainsi Grosskost seul contre deux Messins : Waugh et Vincent, avec René Bittinger pour arbitre... C'est effectivement ce qui faillit se produire. A deux reprises, le jeune Sarrebourgeois, confirmant l'étendue de ses talents, porta une attaque que Waugh vint annihiler systématiquement avec le seul souci d'empêcher Bittinger de prendre le maximum de points (30 pour la victoire) au classement du trophée régional que vise Nickson ! Et ce fut le dernier tour, la dernière ascension. Aucun des quatre hommes ne voulut céder un pouce de terrain, mais sur le plateau battu par le vent du Nord, Grosskost, en fin tacticien - encore fallait-il qu'il en ait les moyens - plaça un violent démarrage fatal à Waugh et à Vincent. Seul Bittinger, prenant tous les risques dans la descente, parvint à revenir sur son aîné et maître, lequel, au sprint, ne lui laissa aucune chance... Il n'y a aucun déshonneur, il est vrai, à être battu par un Grosskost dans une épreuve de la qualité de cette « 5e Poly ».

Pierre WAGNER.

LE CLASSEMENT
1) Charly GROSSKOST (Groupe Messina), les 104 km en 2 h 46' 54" ; 2) Bittinger (CC Sarrebourg), même temps ; 3) Waugh (VC Metz-Woippy), à 25" ; 4) Vincent (VC Metz-Woippy), à 45" ; 5) Prigent (UC Coulange) à 4'45" ; 6) Diaz (VC Metz-Woippy), à 7' ; 7) Gérardin (Aiglernont), à 7'15" ; 8) Kershaw (VC Metz-Woippy), à 7'30" ; 9) Fischer (Luxembourg), même temps ; 10) Kraus (Allemagne), à 8'50" ; 11) Nickson (VC Metz-Woippy), à 9'40" ; 12) Demay (UC Coulange), à 11' ; 13) Zanchetta (Mesina) même temps ; 14) Wiscour (Luxembourg), à 12' 40" ; 15) Schaeffler (Cirey) même temps ; 16) André Schmitt (CC Sarrebourg), à 13' ; 17) Solinski (CS Thionville), à 19' ; 18) Teschké (ASPTT Metz), 20'.

Mercredi 21 mai 1975
Les gendarmes avaient les bons yeux :
les cambrioleurs passent de l'obscurité... à l'ombre !
La vie n'est guère monotone à la brigade de gendarmerie de Woippy - Saint-Eloy. Vers 1 h 30 du matin, dimanche, les gendarmes rentraient d'une patrouille lorsqu'ils aperçurent une voiture à demi-renversée dans un fossé, rue du Fort-Gambetta.
Ils s'arrêtèrent près du véhicule lorsque l'un d'eux, malgré l'obscurité, aperçut, à une dizaine de mètres de là, une tête hirsute qui se soulevait furtivement au-dessus des grandes herbes.
L'homme, qui se cachait, n'avait pas été assez prompt. Les gendarmes se dirigèrent vers l'endroit où il se tenait et découvrirent deux individus allongés dans le fossé.
Ces derniers, deux adolescents de 17 ans, nièrent énergiquement avoir dérobé la voiture accidentée, déclarant qu'ils voulaient simplement la « visiter ».
Ils furent néanmoins conduits à la brigade où, au cours de leur interrogatoire, ils avouèrent être les auteurs d'un cambriolage commis au préjudice des Ets Est-Industrie, chemin Saint-Eloy.
Ils étaient entrés en brisant une vitre et avaient fait main basse sur une quantité importante d'appareils divers : postes à transistors, postes auto-radio, outils, lampes, etc.
Tout ce butin fut retrouvé, la nuit même, dans le bois de la Vierge où les délinquants étaient allés le cacher dans un fourré.
Les deux apprentis cambrioleurs qui avaient déjà été arrêtés il y a quinze jours pour des faits semblables, sont passés de l'obscurité... à l'ombre.
En effet, à la suite de cette récidive, ils ont été écroués à la prison des mineurs.

ÉLECTION DE LA 45e REINE DES FRAISES
Les candidatures à ce titre peuvent se faire inscrire au guichet de la CMDP, 15, rue du Général-de-Gaulle à Woippy (tél. : 30.58.71). Les jeunes filles doivent être âgées de plus de 17 ans, être célibataires et demeurer de préférence dans la région des fraises (Woippy, Saulny, Lorry, Metz ou ses environs).
L'élection de la 45e Reine des Fraises aura lieu le samedi 31 mai au cours d'un grand bal animé par Claude Robert de RTL pendant que l'orchestre de Louis Kuhn permettra à tous de danser.
La fête se poursuivra le vendredi 13 juin avec un gala de catch organisé comme toutes les autres festivités par les majorettes du Val de Metz. Tous les amateurs de catch pourront suivre près de quatre heures de spectacle. Le lendemain : grande fête des fraises à la salle Saint-Exupéry ; le bal sera animé par la formation de Fred Marella.
Le dimanche 15 juin, grande animation dans le village puisqu'un corso défilera dans les rues de Woippy avant le festival qui débutera à 16 heures à la salle Saint-Exupéry. De la danse, de l'ambiance, de la bonne humeur en perspective !
HÉBERGEMENT COLLECTIF
Il est rappelé que la loi fait obligation à toutes personnes physiques et morales qui affectent un local à l'hébergement collectif, de faire la déclaration à l'autorité préfectorale.
Son champ d'application s'étend même aux employeurs qui hébergent collectivement leur personnel.
La déclaration doit être établie en double exemplaire et renouvelée conformément aux dispositions du décret 75-79 du 20 janvier 1975, suivant un modèle réglementaire.
Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser au 3e bureau de la direction de l'administration générale, préfecture de la Moselle, tél. 30.81.00, poste 4195 et 4196.
CLUB DU TROISIEME AGE
Les personnes inscrites pour la sortie Bauknecht du 23 mai sont informées que le départ reste fixé à 9 h 30 devant la salle St-Exupéry.

CARNET DU MERCREDI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Escrime de 10 à 12 heures. - Activités ASSU de 13 h 30 à 16 heures. - Service social SNCF de 16 à 17 heures. - Laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 heures. - Ping-pong MJC de 20 à 22 heures. - Olympique Saint-Eloy, de 17 à 19 heures. - Natation, Messine tennis de 20 h 30 à 22 heures.
• CENTRE SOCIAL ET CULTUREL SAINT-ÉLOY. - Mercredi éducatif de 14 à 16 heures. - Club évangélique de 20 à 22 heures. - Labo-photo, de 20 à 22 heures.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE FONTAINE. - Atelier bois, bricolage, de 9 à 19 heures. - Ping-pong de 16 à 21 heures. - Répétition des majorettes à 15 heures. - Karaté 18 h 30. - Cours de télé-radio à 19 heures.
A L'APPROCHE DES VACANCES
Une permanence pour les inscriptions des enfants qui souhaiteraient partir en colonies de vacances ou en centres aérés, sera ouverte aux familles tous les vendredis de 15 h 15 à 17 h 15.
Prochaine permanence vendredi 23 mai.

Jeudi 22 mai 1975
FAITS DIVERS
LES ANIMAUX QU'IL FAUT ABATTRE !
LES RENARDS DE WOIPPY : PLUS DE MYSTÈRE
La découverte d'une dizaine de cadavres de renards dans un fossé entre l'autoroute A 31 et Woippy-St-Eloi a causé une certaine émotion dans le secteur. Une enquête fut ouverte par les gendarmes de Woippy aux fins de savoir d'où venaient ces renards et pourquoi ils avaient été abandonnés en bordure de la voie publique ?
Seul cet abandon de cadavres d'animaux sur la voie publique est répréhensible. Le fait de tuer massivement des renards est actuellement non seulement autorisé, mais recommandé. D'après les services vétérinaires c'est, pour 1'instant, le seul moyen de lutter contre l'épidémie de rage et de contrôler la population vulpine qui en l'absence de prédateurs naturels aurait tendance à s'accroître dangereusement. C'est donc au chasseur que revient cette double mission. Encore faut-il qu'on ne laisse pas les cadavres des animaux se décomposer aux bords des routes.
Le chasseur qui a tué les dix renards s'est fait connaître à la gendarmerie de Woippy. Il avait gazé plusieurs terriers sur sa chasse et éliminé deux familles (quatre adultes et six renardeaux). Il avait placé le tout dans un sac en plastique. Puis comme les animaux commençaient à sentir mauvais dans le coffre de sa voiture, il mit le sac à l'air libre près de chez lui en attendant de faire le nécessaire pour réclamer la prime de 30 F par animal versée aux chasseurs. « Le lendemain, le sac et les renards avaient disparu », a-t-il déclaré aux gendarmes qui poursuivent leur enquête. Par ailleurs, des analyses sont en cours pour déterminer si les renards étaient ou non atteints de la rage, mais les résultats ne sont pas encore connus.
UN COUPLE DE PERDREAUX TUÉ D'UNE SEULE BALLE
La brigade de gendarmerie de Woippy a eu à s'occuper d'une autre affaire de chasse au cours du dernier week-end. Vers 23 heures, une personne avait prévenu la brigade que des inconnus circulant en voiture chassaient à la lumière des phares dans la plaine de La Maxe.
Les gendarmes se rendirent sur place avec leur voiture de service. Tous phares éteints, il eurent le loisir d'observer le manège des braconniers qui, à bord d'une « R16 », sillonnaient les chemins de champs à la recherche du gibier.
Les gendarmes les interpellèrent au moment où l'un d'eux, armé d'une carabine munie d'un silencieux et d'une lunette d'approche, s'apprêtait à tirer un lapin ébloui et paralysé dans la lumière des phares.
Trois hommes se trouvaient dans la voiture : l'un conduisait, l'autre tirait et le troisième récupérait le gibier. Ils avaient déjà tué deux lapins et deux perdrix.
Le couple de perdreaux était niché dans une touffe d'herbe, serrés l'un contre l'autre comme des amoureux. Hypnotisés par la lumière, ils ne bougèrent même pas lorsque le chasseur approcha et les tua d'une seule balle de carabine.
Ces chasseurs nocturnes, MM. Jean-Michel Roussel, 28 ans, demeurant au port de Metz, Raymond Hocquard, 38 ans, et Pierre Ritz, 41 ans, demeurant à Metz-Borny, risquent des ennuis assez sérieux. En effet, en Moselle, la législation sur la chasse est particulièrement sévère et ce genre de délit est passible du tribunal correctionnel.
Dans le cadre de cette affaire, les gendarmes demandent aux propriétaires des chasses situées aux alentours du port de Metz et de la station d'épuration, de prendre contact avec leurs services (Tél. 30.48.32).

• Rue du Fort-Gambetta, avant-hier soir, vers 21 h, à hauteur de la ferme Saint-Eloy, le conducteur d'un autocar a perdu le contrôle de son véhicule par suite de l'éclatement d'un pneu avant. Le car a « raboté » un mur de clôture sur environ 45 mètres puis il s'est renversé sur le flanc gauche dans un fossé. Le conducteur, M. José Nunes, 36 ans, demeurant rue Gabriel-Pierné et un passager, M. Joao

SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Comme chaque année à pareille époque, l'Union de Woippy organise un concert gratuit à l'occasion de la fête des Mères avec la participation des majorettes de Woippy-Centre. Celui-ci se déroulera le samedi 24 mai, à 20 h 30, salle Saint-Exupéry.
Un programme de choix est offert au public. Venez nombreux applaudir musiciens et majorettes.
COLONIES DE VACANCES A.P.F.
Inscriptions à partir de vendredi 23 mai, et tous les mardis et vendredis, de 14 h à 17 h, au Centre familial social et culturel, 3, rue du Chapitre.
EXCURSION DANS LES VOSGES
Une sortie est prévue pour le 15 juin à Gérardmer. S'inscrire chez M. Bauer, 45, rue de Ryneck. Prix du voyage, repas compris : 42 F.
CARNET DU JEUDI
• Salle Saint-Exupéry : Foyer Saint-Eloi de 16 heures à 18 h 30. - Education physique A.P.M. de 20 h 30 à 22 heures. - E.S. Laboratoire plus Ets Dumas, tennis de 20 h 30 à 22 heures.
• Centre social et culturel, rue du Chapitre : Ping-pong, de 17 heures à 19 heures. - CANAM couture, de 14 heures à 17 h 30. - Permanence A.P.F., de 14 heures à 17 heures. - Club Saint-Eloi de 16 heures à 17 heures. - Eglise réformée de 20 heures à 22 heures. - Labo-photo, de 20 heures à 22 heures.
• Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : Réunion du troisième âge de 14 heures à 19 heures. - Ping-pong de 16 heures à 21 heures. - Judo adultes et minimes, à 18 h 30.
• Société de musique l'Union : Répétition ce jour salle de musique, pour l'harmonie et les tambours, de 19 heures à 22 heures.

Vendredi 23 mai 1975
CARNET DU VENDREDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Tennis Davum, de 18 h 30 à 20 heures. - Escrime, de 17 à 20 heures.
- CENTRE SOCIAL CULTUREL ST-ÉLOI : Foyer des anciens, de 14 à 18 heures. - Labo-photos, de 20 h à 22 heures. - Répétition jeune renaissance avec la clique de 20 h à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE : Atelier bois-bricolage de 9 à 19 heures. - Ping-pong de 16 à 21 h. - Répétition majorettes à 18 h. - Gymnastique de maintien pour adultes à 20 heures.
CHIEN ÉGARÉ
Il a été trouvé au quartier St-Eloi, un chien basset de couleur noir et feu. Le réclamer au poste de police à la mairie aux heures d'ouverture de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 heures.
EN DEUX MOTS
La bibliothèque pour tous, est ouverte de 15 h à 18 h 30, à côté du presbytère.
Répétition générale de la Société l'Union, à la salle de musique, rue de Biche, de 19 h à 22 heures.

Samedi 24 mai 1975
Il cambriole un foyer et endommage la voiture de son éducateur pour se venger
Mardi dernier, l'éducateur d'un foyer de Woippy se présentait au commissariat central pour signaler un vol par effraction commis dans ses locaux et déplorait également la disparition de sa voiture automobile.
Les soupçons se portèrent bien vite sur un jeune pensionnaire des lieux, âgé de seize ans. Amené au « central », il reconnut avoir cambriolé le foyer et subtilisé une somme de 200 F. Quant à la voiture, le jeune voleur avoua l'avoir endommagée pour se venger de son éducateur avec qui il avait eu une altercation.
Présenté devant le procureur de la République, le coupable a été remis en liberté.

SOLEIL VERDURE ET PETITS TOURNOIS
Du soleil, des épaules à bronzer... mais aussi beaucoup de football en ce lundi de Pentecôte. C'est en fait une tradition ce week-end dans l'année plus qu'un autre est consacré aux tournois locaux où bon nombre d'équipes s'affrontèrent pour décrocher un challenge ou une coupe. Ainsi donc aux quatre coins de l'agglomération une ambiance de kermesse régnait sur les stades. Il faut bien reconnaître que cette journée estivale incitait joueurs et spectateurs à profiter de ce temps magnifique pour pratiquer ou admirer leur sport préféré. Plantières, Le Ban-Saint-Martin, Ars-sur-Moselle, Ay-sur-Moselle, Maizières, Marly, Pierrevillers, Saulny, Woippy, La Maxe et bien d'autres encore. Certains matches trop disputés occasionnèrent quelques frictions mais dans l'ensemble ces rencontres se sont déroulées dans un esprit de courtoisie qui fait honneur au football.
CONCOURS INTERNATIONAL D'ACCORDÉON
Lors des finales des concours nationaux de France, des résultats très brillantes pour l'école de M. Claude Gusse.
A Paris, un premier prix ou une coupe et les félicitations unanimes du jury ont été décernés à Didier Toffollini, benjamin.
Juniors : Angelo Custo et Gaetan Custo.
Préparatoire danse : Christine Heusbours, Laurent Mota, Didier Dauphin.
Elémentaire danse : Dominique Colin, Martine Math.
Secondaire genre : Cécile Schell, Béatrice Schmitt.
Moyenne danse : Guy Mauger.
Super moyenne danse : Christian Boulai.
Genre 6 degrés et particulièrement à l'honneur : M. Claude Ranponi, sélectionné pour le championnat de France 76.
L'ensemble de ces résultats a permis entre autres de faire remporter à leur professeur les deux challenges, notamment celui offert par M. le Président de la République (résultat officiel et homologué), challenge de points du plus grand nombre et de la plus forte moyenne.
Nos félicitations à tous les lauréats et à leur professeur.
NOUVELLES DU FOOTBALL-CLUB
Dimanche et lundi de Pentecôte, le stade Gibon a été le théâtre de rencontres de football pour disputer le traditionnel challenge Conilleau. L'équipe de Basse-Yutz possédait celui-ci depuis deux ans. Basse-Yutz et Montigny disputèrent le premier match éliminatoire ; c'est Montigny qui a gagné sur le score de 10-2. Le Ban-Saint-Martin était opposé à l'équipe de Woippy et, après une partie acharnée, Woippy l'emporta par 3-1.
Le lundi, en présence d'une foule nombreuse, les finales se disputèrent entre Le Ban-Saint-Martin et Basse-Yutz, vraiment amoindri, avec un résultat de 7-3 en faveur du premier nommé. La finale des gagnants fut agréable à suivre et très disputée. Woippy se surpassa et tous les joueurs fournirent un très bon match sans pour cela oublier Montigny qui ne démérita pas.
Pour ces deux jours, les majorettes A.P.F, ont prêté leur concours. De nombreux supporters avaient tenu à venir en nombre pour encourager l'équipe locale et cela faisait plaisir à voir.
M. Ellinger, directeur de Conilleau à Woippy, remit le fameux trophée à l'équipe du F.C. Woippy après une courte allocution. La maison Berger offrît également une coupe au deuxième finaliste. La municipalité avait tenu à s'associer à ce challenge en offrant une assiette aux armes de la ville. Un vin d'honneur offert par la maison Berger clôtura celle belle journée.
FETE DES MÈRES
Ce soir à 20 h 30, à la salle Saint-Exupéry, la société de musique « L'Union » donnera son traditionnel concert pour la fête des Mères, concert auquel les majorettes de Woippy-Centre prêteront leur concours.
Au programme, on pourra applaudir les gracieuses mini-majorettes accompagnées par l'ensemble musical. Divers morceaux seront interprétés sous la baguette de M. Montfort. Le final sera réservé à la troupe des charmantes majorettes de Woippy-Centre.
Toutes les mamans sont conviées à assister à ce traditionnel concert. A l'entracte, boissons et glaces pour tous. Entrée gratuite.
MAJORETTES A.P.F.
A la salle Saint-Exupéry, ce samedi, répétition pour les majorettes A.P.F., les petites de 14 à 15 h, les grandes et moyennes de 15 h à 16 h 30.
LES URGENCES DU WEEK-END
- Pharmacie de garde: voir en page de Metz.
- Médecin de service, du samedi 20 heures au lundi 8 heures : Tél. 68 36 67.
- Ambulance Dietrich (jour et nuit) : Tél. 30 34 32.
FOOTBALL
Un match a lieu ce jour, au stade Gibon, entre les équipes des municipaux de Woippy et des municipaux de Moyeuvre.
La rencontre débutera à 16 h.
L'entrée est gratuite.
DÉBAT PUBLIC DU P.S.
Le parti socialiste, section de Woippy et environs, rappelle qu'un débat public aura lieu le mardi 27 mal, à 20 h 30, à la salle interassociations, rue de Biche, à Woippy, pour la présentation du premier bilan un an après les présidentielles : où en est la France sous Giscard ? la crise ? le chômage, l'inflation ?

Dimanche 25 mai 1975
Les dépôts à la C.M.D.P. en progression de 35 %
La CMDP de Woippy a tenu sa 7e assemblée générale dans la salle du centre socioculturel, rue de Biche, en présence de nombreux sociétaires. Entouré de ses collègues des conseils d'administration, et de surveillance, M. Jean Feltz, président, souhaita la bienvenue aux sociétaires présents et ouvrit la séance.
Le bilan au 31 décembre 1974 a atteint un total de 12 275 384 francs, soit une progression de 35 % par rapport à l'année précédente. Les ressources collectées se montent à 9 389 098 F, soit une augmentation de deux millions de francs par rapport à 1973.
Le mouvement des nouveaux comptes a été très important. La caisse de Woippy gère plus de 3 000 comptes.
Diverses résolutions furent finalement votées par lesquelles l'assemblée approuva le bilan et les comptes et donna quitus au conseil d'administration et au directeur, M. Roland Schulz.
L'assemblée se termina par la projection de diapositives sur l'intercarte et finalement par une tombola gratuite et un vin d'honneur.
CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU ET BONNE-FONTAINE
Des journées récréatives auront lieu au centre, du 30 juin au 26 juillet.
Les inscriptions se font pour une semaine minimum.
Vous pouvez faire inscrire vos enfants dès maintenant au centre, tous les jours à partir de 14 heures, sauf les dimanche après-midi.
A.P.F. DU CENTRE
Une sortie à Pange est prévue le mercredi 28, pour les enfants des mercredis loisirs et éducatifs. Le départ s'effectuera à 14 heures devant le centre et le retour vers 17 h 30 au même endroit. Se munir du goûter.
VACCINATIONS
La troisième injection tétra-coq ainsi que le rappel 5 ans auront lieu mardi 27 mai, à l'école du quartier du Roi. Les urines doivent être apportées le même jour.

Lundi 26 mai 1975
CARNET DU LUNDI
• Salle Saint-Exupéry : Judo A.P.F., 17 h 30 à 20 h 30. Budokaï, 20 h 30 à 22 h. Davum tennis, 18 h 30 à 20 h 30. S.N.C.F. et Amicale des Enseignants, tennis, 20 h 30 à 22 h.
• Centre social et culturel, rue du Chapitre : Gymnastique féminine, 14 à 15 h ; Club Saint-Eloy, 16 à 17 h ; Labo-photo, 20 à 22 h ; Ping-pong, 17 à 19 h.
• Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : Atelier bois bricolage, 9 à 19 h ; Gymnastique féminine, 14 à 15 h 30 ; Ping-pong, à 16 h.
Réunion des membres responsables des différentes activités à 18 h. Karaté à 18 h 30. Cours de télé-radio : 19 h.
RENCONTRE DE FOOTBALL
L'équipe de football de l'Amicale du personnel recevait les employés de la mairie de Moyeuvre-Grande au stade Gibon. Peu importe le résultat. Une bonne ambiance régnait sur le stade et les différents équipiers passèrent un bon après-midi. Ces échanges sportifs prouvent que l'amicale de Woippy, en dehors des soirées dansantes, va de l'avant et mérite des félicitations.
CARNET ROSE
Nous apprenons la naissance d'un premier enfant, prénommé Aurélie, au foyer de M. et Mme Michel Bière, domiciliés rue Pierre-et-Marie-Curie et dont Madame est institutrice au groupe scolaire.

Mercredi 28 mai 1975
CARNET DU MERCREDI
- Salle Saint-Exupéry. - Escrime : de 10 à 12 h. - Activités ASSU : de 13 h 30 à 16 h. - Service social SNCF : de 16 à 17 h. - Laboratoire métallique plus Allegre : de 17 h 30 à 20 h. - Ping-pong M.J.C. : de 20 à 22 h. - Olympique Saint-Eloy : de 17 à 19 h. - Natation Messine, tennis : de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social et culturel Saint-Eloy. - Mercredis éducatifs : de 14 h à 16 h. - Club évangéliste : de 20 h à 22 h. - Labo-photo : de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine. - Atelier bois, bricolage : de 9 à 19 h. - Ping-pong : de 16 à 21 h. - Répétition majorettes : à 15 h. - Karaté : à 18 h 30. - Cours de télé-radio : à 19 h.
MERCREDIS ÉDUCATIFS DU CENTRE
La sortie à Pange est prévue ce mercredi. Le départ reste fixe à 14 heures, devant le Centre et le retour s'effectuera vers 17 h 30 au même endroit. Les enfants sont priés de se munir du goûter.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Ce mercredi, répétition pour les jeunes musiciens, de 16 à 18 h ; répétition pour les basses de 18 h à 19 h 30, à la salle de musique rue de Biche.

Jeudi 29 mai 1975
FAITS DIVERS
Une habitante de la rue Victor-Poulain, à Woippy, a été surprise alors qu'elle dérobait divers vêtements d'une valeur de 184 F à l'étalage du « Prisunic ».
Un autre vol à l'étalage a été commis au magasin « Le Printemps ». Après avoir dérobé un blouson en cuir d'une valeur de 420 F, le coupable a réussi à prendre la fuite.
Mais deux complices (un couple domicilié à Woippy) ont été interpellés par les policiers.

Premier acte de la fête des fraises samedi, élection de la reine
la fête des fraises promet d'être tout particulièrement bien réussie cette année. Une impressionnante série de festivités nous est promise. Nous vous les donnerons en détail dans nos prochaines éditions. Disons simplement qu'il y aura un corso fleuri, des bals, un gala de catch. Mais avant tout cela, dès ce samedi soir, il ne faudra pas manquer l'élection de la reine des fraises.
Cette opération se déroulera ce samedi, salle Saint-Exupéry, au cours d'une grande soirée dansante.
A 22 heures très exactement, les concurrentes seront présentées par Claude Robert, de Télé-Luxembourg. L'élection s'effectuera donc plus tôt que cela n'est de coutume dans de telles manifestations. Ce n'en sera que mieux puisque, aussitôt après, on pourra dignement fêter l'événement. Quelque chose nous dit que, dès samedi, tout Woippy sera en fête;
CARNET DU JEUDI
- Salle Saint-Exupéry : foyer Saint-Eloi, de 16 h à 18 h 30 ; A.P.M. éducation physique de 20 h 30 à 22 h ; E.S. Laboratoire plus Ets Dumas, tennis de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social et culturel rue du Chapitre : ping-pong de 17 à 19 h ; CANAM couture de 14 à 17 h 30 ; permanence A.P.F, de 14 à 17 h ; club Saint-Eloi de 16 à 17 h ; église réformée de 20 à 22 h ; labo photo de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : réunion du troisième âge de 14 à 18 h ; ping-pong de 16 à 21 h ; judo adultes et minimes à 18 h 30.
SORTIE A GÉRARDMER
Une sortie est organisée à Gérardmer, le dimanche 15 juin, pour tous les résidents du quartier Pré-Génie. Les personnes intéressées peuvent se faire inscrire dès à présent au centre social.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
A la salle de musique, répétition pour l'harmonie et les tambours ce jeudi de 19 à 22 h.
PARENTS D'ÉLÈVES
Réunion d'information ce jeudi à 20 h 30 au centre social, rue du Chapitre, où tous les problème d'actualité seront abordés.
SORTIE DES ANCIENS
Le départ de la sortie annuelle organisée par l'A.P.F. et qui conduira les anciens de Saint-eloi demain vendredi à Mittelbronn, est fixé à 9 heures devant la centre.
FOOTBALL-CLUB
C'est aujourd'hui, à 20 h 30, au siège, café National, qu'a lieu l'assemblée générale. Au cours de cette réunion qui clôturera la saison officielle, seront jetées les bases de la saison nouvelle. Le président Le président Lesbaches, ainsi que le comité lancent un appel aux amis, parents et sympathisants pour qu'ils viennent renforcer les rangs du club.
120 licenciés cette saison, pupilles, minimes, cadets du type A et B, qui, chaque samedi et dimanche, défendent les couleurs locales.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Les musiciens sont conviés à la répétition générale ce jeudi et demain vendredi en vue de la soirée prévue dimanche à la kermesse des Quatre-Bornes. Départ devant la salle de musique à 15 heures avec les majorettes de Woippy-Centre.

Vendredi 30 mai 1975
FAITS DIVERS
Plusieurs cambrioleurs appréhendés par la brigade criminelle
A la suite d'une minutieuse enquête, la brigade criminelle de la sûreté messine a réussi à mettre un terme aux peu louables activités d'une bande de cambrioleurs.
(Article non reproduit)
Deux voleurs de voiture arrêtés
Dans la nuit de mardi à mercredi, les policiers prenaient en chasse les occupants d'une « 2 C.V. ».
Interpellés et ramenés au commissariat central, Patrick P., 20 ans, ajusteur, et Christian H., 19 ans, tous deux domiciliés rue Pierre-Boileau, à Woippy, reconnurent avoir dérobé le véhicule en stationnement à l'île du Saulcy.
Les coupables ont été remis en liberté.

CARNET DU VENDREDI
• Centre social et culturel de St-Eloi : Foyer des Anciens, de 14 à 18 h. - Labo-photo, de 20 h à 22 h. - Répétition. « Jeune Renaissance » avec la clique, de 20 h à 22 h.
• Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : Atelier bois-bricolage, de 9 h à 19 h. - Ping-pong, de 16 h à 21 h. - Répétition majorettes, à 18 h. - Gymnastique de maintien pour adultes, à 20 h.
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Elle est ouverte aujourd'hui, de 15 h à 18 h 30, à la salle qui 1ui est réservée, rue de Biche, à côté du presbytère.
DIMANCHE, KERMESSE
Une kermesse, aura lieu dimanche, de 11 h à 20 h, sur le terrain de sports, de la Maison des jeunes, rue Etienne-Gantrel. De la musique avec l'Union de Woippy, les enfants des écoles, les majorettes A.P.F.
Cette kermesse est organisée par les associations familiales de Metz, Woippy et des Quatre-Bornes. Il y aura buvette, buffet, etc. Une tombola sera tirée à 16 h.

Samedi 31 mai 1975
Heurts et malheurs
Avant-hier soir, vers 21 h 30, à Woippy-St-Eloy, une fillette, Mlle Malika BOUANANI, 13 ans, demeurant 26, rue de Ryneck, a été renversée par un cyclomoteur sur un trottoir. Souffrant de la colonne vertébrale, elle a été admise à l'hôpital Bon-Secours.
URGENCES WEEK-END
- Pharmacie de garde : voir pharmacie de garde en page de Metz.
- Médecin de service : du samedi 20 h au lundi 8 h, téléphone 68.36.67.
- Ambulances Dietrich (jour et nuit) : tél. 30.34.32.
MARIAGES
Aujourd'hui sont célèbres les mariages de M. Michel BRUCK, dessinateur, 5, rue de l'Eglise, avec Mlle Solange PEULTIER, commis administratif, 57, rue Principale, à Vaux, ainsi que celui de M. Jean SCHROLL, électricien, 28, rue Jean-Pierre-Pêcheur, avec Mlle Florence BEAUMEUNIER, même rue, à Woippy.
Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES AU QUARTIER DU ROI
Les inscriptions des enfants nés en 1969 seront reçues le mardi 3 juin, de 16 h à 18 h, à l'éco1e du quartier du Roi. Se munir du livret de famille et des certificats de vaccination.
CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-GÉNIE
Des sessions récréatives auront lieu au centre dans la période allant du 30 juin au 26 juillet.
Inscriptions pour une semaine minimum dès maintenant au centre, tous les jours à partir de 14 h, sauf le dimanche après-midi.
ÉCOLE MATERNELLE « LES ROSSIGNOLS »
Les inscriptions des enfants se feront 1, rue du Chapitre, à Saint-Eloy, les lundi 2 et mardi 3 juin, de 10 h 15 à 11 h et de 16 h à 16 h 30. Se munir du livret de famille et du carnet de vaccination.
KERMESSE AUX QUATRE-BORNES
Une kermesse aura lieu demain dimanche de 11 h à 20 h au quartier des Quatre-Bornes. Cette kermesse aura lieu sur le terrain de sports de la Maison des jeunes, rue Etienne-Gantrel.
La société de musique l'Union prêtera son concours ainsi que les majorettes A.P.F. ; les enfants des écoles seront aussi de la fête.
Buvette, buffet, pâtisseries, stands divers, jeux divers pour les jeunes sont prévus. Une tombola sera tirée à 16 heures.
LUTTE CONTRE LA RAGE
Le laboratoire vétérinaire départemental vient de faire part d'une suspicion de rage concernant les dix renards trouvés morts à proximité de la rue du Fort Gambetta.
Il est donc absolument indispensable que toute personne qui aurait eu des contacts avec ces animaux, se présente le plus rapidement possible au centre de traitement antirabique de Metz (hôpital Bon-Secours, service du professeur Arbogast), qui décidera de l'opportunité des mises en traitement éventuel.
LA CIRCULATION RUE PIERRE-ET-MARIE-CURIE
La configuration de la rue Pierre-et-Marie-Curie, tant sur le territoire de la ville de Woippy que celui de la ville de Metz impose un sens de circulation. Les travaux d'aménagement de cette rue arrivant à leur fin et la chaussée étant composée de 2 voies séparées par un terre-plein central, la circulation des véhicules automobiles s'y fera à sens unique.

Dimanche 1er juin 1975

Lundi 2 juin 1975
Elle est brune, petite, fraiche ; elle portait une robe longue « fraise » : Claudine HECHINGER, 17 ans, étudiante, demeurant 5, rue de Ladonchamp, a été élue « reine des Fraises 1975 » au cours d'une soirée dansante, organisée par les Majorettes du Val de Metz, et animée par l'orchestre de Louis Kuhn, à la salle Saint-Exupéry. Mais le jury délibéra longtemps avant de choisir le tiercé des belles de Woippy dans lequel on retrouve comme demoiselles d'honneur : Chantal DONINIKOWSKI, 17 ans, étudiante, habitant Silvange, et Evelyne BALOSSO, 18 ans, aide-comptable, demeurant à Woippy.
Après que la demoiselle d'honneur 1974 leur eut remis couronnes, écharpes et fleurs, Claude ROBERT, l'animateur de R.T.L., annonça à Claudine, Chantal et Evelyne qu'elles étaient vivevement conviées à rehausser de leur charme les manifestations de la fête des Fraises, à savoir : le gala de match du 13 juin ; le bal du 14, et toutes les manifestations du 15 : défilé dans les rues de Woippy et en musique ; jeu des couples animé par Claude Robert ; concert dans la salle Saint-Exupéry et parade des majorettes du Val de Metz, des groupes français et étrangers dans la salle Saint-Exupéry.
On le voit, un programme fort chargé pour ces beautés qui étaient, rappelons-le, notées sur 20 pour le physiqae, l'expression, la présentation et l'habillement.

Mardi 3 juin 1975
Victime d'un accident à Metz un jeune homme de Woippy succombe à ses blessures
Dans la soirée de jeudi dernier, vers 23 h 30, un cyclomotoriste qui roulait tête baissée sous la pluie battante percuta une barrière et l'arrière d'une voiture équipée de feux de détresse qui signalaient des travaux routiers boulevard Poincaré.
Il s'agissait de M. François WITTMANN, 16 ans, garçon de restaurant à la « Côte de Boeuf » demeurant 25, rue du Général-de-Gaulle à Woippy.
Grièvement blessé, il fut transporté à Bon-Secours puis transféré le soir même à l'hôpital St-Julien à Nancy où il devait succomber à ses blessures deux jours plus tard.
Il est demandé à toute personne ayant été témoin des faits de bien vouloir prendre contact avec la brigade des accidents, 3, rue Edmond-Goudchaux à Metz (tél. 68.28.95).

Heurts et malheurs
Hier, vers 16 heures, rue de La Vienne, une passante a été terrassée par un malaise mortel. Il s'agit de Mme Charlotte MONNIER, 65 ans, demeurant 6, rue Charles-Richet à Woippy.

Mercredi 4 juin 1975
CARNET DU MERCREDI
- Salle Saint-Exupéry : escrime de 10 a 12 heures ; activités ASSU de 13 h 30 à 16 heures ; service social SNCF, de 16 à 17 heures ; laboratoire métallurgique, de 17 h 30 à 20 heures ; ping-pong MJC, de 20 à 22 h ; Olympique Saint-Eloy, de 17 à 19 heures ; Natation Messine tennis, de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre socioculturel St-Eloy : « Mercredi éducatif » de 14 à 16 heures ; Club évangélique, de 20 à 22 heures ; labo-photo, de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : atelier bois bricolage de 9 à 19 heures ; ping-pong, de 16 à 21 heures ; répétition des majorettes à partir de 15 heures ; karaté à 19 cours ; télé-radio à 19 heures.

ÉCOLE MATERNELLE « LA CERISAIE »
Les inscriptions seront reçues à ll'école rue Roget, le jeudi 5 et vendredi 6 juin de 16 à 17 h, pour les enfants nés en 1970, 71 et 72 et premier trimestre 1973.
Se munir du livret de famille et du carnet de santé.
DÉCHARGE MUNICIPALE
A compter, de ce jour, la décharge municipale sera ouverte du lundi au vendredi, de 8 à 12 heures et de 13 heures à 17 heures ; le samedi, de 8 à 12 heures. Seuls les déchets et ordures non ménagères provenant du territoire de la commune pourront y être déversés sur justification de leur origine et sous le contrôle de l'employé municipal présent sur place aux heures d'ouverture.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Ce mercredi, répétition générale de 16 à 18 heures, et répétition basse de 18 à 19 h 30, à la salle de musique, rue de Biche.
COOPÉRATIVE FRUITIÈRE
Les producteurs de fraises sont invités à assister à l'assemblée générale extraordinaire qui se tiendra demain jeudi 5 juin à 2O heures, à la salle interassociations.
A l'ordre du jour : modification statutaire, désignation des membres du bureau, fusion de la Coopérative de Woippy avec celle du Val de Moselle, désignation d'un délégué au conseil d'administration de la coopérative du Val d Moselle ; etc.

Poursuite de la grève à Davum-Sud et à Prafer
Le mouvement de grève déclenché lundi à l' atelier de fabrication de poutrelles de bâtiment à DAVUM-Sud et à la société PRAFER s'est poursuivi hier, après l'échec des négociations.
De source syndicale, ce mouvement, touchant 400 grévistes, est suivi par 90 % des effectifs ouvriers à DAVUM-Sud et par 50 % de ceux de PRAFER.

Jeudi 5 juin 1975
FAITS DIVERS
Une conduite de gaz sous pression éventrée par un bulldozer à Woippy : plusieurs véhicules endommagés
Hier matin, peu avant 8 heures, un engin de travaux publics creusait le sol en vue de l'aménagement du terre-plein d'une station-service route de Thionville, à Woippy. Soudain, le bulldozer toucha une canalisation de gaz et l'éventra.
Il s'agissait d'une section de 150 mm, soumise à une pression de 16 bars.
Sous l'effet de la pression, les pierres et les gravats qui se trouvaient alentour furent projetés dans tous les sens. Plusieurs voitures en stationnement devant les Ets Rolenfer furent atteints et des pare-brise furent brisés. Fort heureusement, on ne déplora que des dégâts matériels et il n'y eut pas de blessés.
L'affaire aurait pu tourner au drame si le gaz s'était enflammé.
Grâce à la promptitude d'intervention des services du Gaz de France, tout se déroula pour le mieux. De leur côté, les services de police ont dû dévier la circulation et évacuer momentanément les habitants du secteur.
A propos de cet incident, il y a lieu de rappeler aux entreprises qu'elles ne doivent pas entreprendre de travaux semblables avant d'avoir consulté les divers services compétents (eau, gaz, électricité) afin de savoir où se trouvent les canalisations.
Elles sont tenues par ailleurs de déposer une « déclaration d'intention travaux », ce qui n'avait pas été fait dans le cas présent.

COMMUNE DE WOIPPY - COUPURE DE COURANT
L'Usine d'Electrïcité communique que 1e courant sera coupé le 5 juin 1975 de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h à WOIPPY : rue de Ladonchamps, rue Maréchal-Foch.
CARNET DU JEUDI :
- Salle Saint-Exupéry : foyer Saint-Eloy, de 16 à 18 h 30. - A.P.M, éducation physique de 20 h 30 à 22 heures. - E.S. Laboratoires et établissements Dumas, tennis de 20 heures 30 à 22 h.
- Centre social et culturel rue du chapitre : - ping-pong de 17 à 19 heures. - Canam couture, de 14 à 17 h 30. - Club Saint-Eloy, de 16 à 18 heures. - Eglise réformée de 20 heures à 22 heures. - Labo photo, de 20 à 22 heures. - Permanence A.P.F. de 14 à 17 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : réunion du 3e âge de 14 à 18 heures. - Ping-pong de 16 à 21 heures. - Judo, adultes et minimes à 18 heures 30.
COOPÉRATIVE FRUITIÈRE
Les producteurs de fraises sont invités à assister à l'assemblée générale extraordinaire qui se tiendra ce jour 5 juin à 20 heures dans la salle interassociations.
A l'ordre du jour : fusion de la coopérative de Woippy avec celle du Val de la Moselle.
En raison de l'importance de la réunion au cours de laquelle un vote devra intervenir, la présence de tous est souhaitée et indispensable.
AVIS AUX PARENTS
Les sablières entourant la zone proprement dite derrière le quartier Saint-Eloy (sablières Hergott) sont fortement polluées. Aussi, il est demandé aux parents et aux enfants de ne plus se baigner dans cette sablière. Les baignades sont d'ailleurs interdites par un arrêté communal. Les infractions qui seront constatées seront verbalisées.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Répétition ce jour, à la salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et les tambours, de 19 à 22 heures.

Vendredi 6 juin 1975
QUATRE-BORNES
Tirage de la tombola de la kermesse
Le 1er juin a été tiré la tombola de la kermesse dont voici les numéros gagnants : 1226 : réfrigérateur ; 3112 : bicyclette ; 6200 : électrophone ; 6427 : transistor ; 3299 et 1309 : moulins à café ; 6234 : montre ; 3566 : fauteuil Relax ; 1.566 : porte-pots de fleurs ; 4958 : appareil photo ; 2109, 2365, 3334, 3474, 6712, 3047, 5749, 3349, 1346, 2557, 2680 : différents gros lots.
Chaque numéro qui se termine par 3 et par 9 gagne un lot de consolation.
Ces lots sont à retirer au couvent de Ban Saint-Martin, 11, rue de Lardemelle, jusqu'au 30 septembre, où ils seront acquis pour l'oeuvre de la chapelle.
Un grand merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette fête.

Quatrième jour de grève à Davum-Sud et à Prafer
Le conflit déclenché, lundi, par les syndicats CGT et CFDT à l'atelier de Davum-Sud et à la Société Prafer, filiale de Davum, se poursuit. De source syndicale, au 4e jour, environ 400 ouvriers et ETAM sont en grève.
Les négociations menées avec la direction ont achoppé sur les salaires. La direction a proposé, selon la CFDT, une augmentation de 4 pour cent au 1er juin. « C'est insuffisant, dit-elle, la réduction du travail n'ayant pas été compensée a entraîné une perte de salaire de 8 pour cent. »
L'inspection du travail est intervenue, selon les syndicats, pour demander l'ouverture de nouvelles discussions dès ce matin.

CARNET DU VENDREDI
- Centre social et culturel St-Eloi : foyer des anciens de 14 à 18 heures - labo photos de 20 à 22 heures - répétition Jeune Renaissance avec la clique de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie Boileau Bonne-Fontaine : atelier bois bricolage de 9 à 19 heures - ping-pong de 16 à 21 heures - répétition majorettes à 18 heures - gymnastique de maintien pour adultes à 20 heures.
ENGAGÉS VOLONTAIRES
La section locale de la FEVAL tiendra son assemblée générale dimanche, à 10 heures, au siège au Café National.
A l'ordre du jour : renouvelIement du comité - rapport moral et financier.
La participation du président départemental est assurée.
ATTENTION ! TRAVAUX
En raison de travaux d'assainissement sur le ban de la commune, la circulation routière s'effectuera par demi-largeur de chaussée, et sera limitée à 60 km à l'heure sur le C.D. (ex-R.N. 53) route de Metz à Thionville, du 5 juin au 13 juillet.
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Elle sera ouverte ce vendredi de 15 à 18 h 30, à la salle réservée à côté du presbytère.
SECOURISTES
Permanence ce vendredi 6 juin de 18 h 30 à 19 h 30 au local habituel, caserne des sapeurs-pompiers, rue de Pont-à-Mousson.

Samedi 7 juin 1975
Coopérative fruitière de la Moselle : Woippy dit oui à la fusion !
Réunion houleuse à la salle interassociations, ou un problème particulièrement important était inscrit à l'ordre du jour de la Coopérative friutière de Woippy. A côté de M. Geny, président de la coopérative locale, M. Marchal, président de la Coopérative agricole des productions fruitières du val de Moselle.
Fusion ou non ? Tel était le dilemme soumis aux nombreux sociétaires présents à cette réunion.
A plusieurs reprises l'assistance prit la parole pour défendre « l'autonomie » de la coopérative locale. Woippy, après avoir tourné le dos au district, allait-il décider de refuser la fusion... cette fois sur un plan plus agricole que politique !
Un vote fut donc organisé en présence de Me Leuck, notaire. Le principe fut accepté à l'unanimité, par contre le mode de scrutin fut remis en question après un premier tour organisé à main levée. C'est donc à bulletin secret que les sociétaires de la coopérative décidèrent de rejoindre bon nombre d'autres coopératives locales au sein donc de la coopérative du val de Moselle par 60 voix pour, 12 contre et 3 abstentions.


EN CAS D'URGENCE
- Pharmacie de garde (voir en page Metz).
- Médecin de service : du samedi 20 heures, au lundi, 8 heures, tél. 68.36.67.
- Ambulances : Dietrich (jour et nuit), tél. 30.34.32.
• Salle Saint-Exupéry.
Majorettes A.P.F. Répétition de 14 à 15 heures pour les petites et de 15 heures à 16 h 30 pour les grandes et moyennes.
FOOTBALL-CLUB
Les minimes sont convoques au siège, ce samedi, à 13 h 30, pour le tournoi qui a lieu à Saint-Eloy, où les éliminatoires se disputeront de 14 h 30 à 16 h 30.
Finale des perdants à 14 heures 30 et des gagnants à 16 h 30, demain dimanche.
Tous les minimes disponibles sont priés d'être exacts au rendez-vous.
L'équipe A disputera le tournoi de sixte aux P.T.T. Rendez-vous au siège, demain à 7 heures.

FRAISES DE MOSELLE : 3 semaines de retard
Production moins abondante qu'autrefois mais qualité plus régulière
Il fut un temps, pas si éloigné, puisqu'il ne s'agit que de quelques années, où le val de Moselle était considéré comme la première zone de production de fraises de France, tout au moins pour la quantité mise chaque année sur le marché. Et dans ce secteur privilégié, la commune de Woippy était de loin celle qui avait la plus grande production.
Mais en quelques années bien des choses changent à notre époque, et les zones de culture péri-urbaines ont subi particulièrement les effets de l'urbanisme et de l'industrialisation, au détriment des cultures de caractère artisanal ou familial, dont la fraise était l'exemple type. Rien d'étonnant donc si les traditionnelles productions de fraises du Val de Moselle ne sont plus ce qu'elles étaient et font place de plus en plus à d'autres activités de nature très différente.
Néanmoins, des efforts méritoires et d'ailleurs efficaces ont été faits par les producteurs pour s'adapter aux nouvelles conditions de production et de commercialisation et aux possibilités de marché.
Tout d'abord les espèces cultivées ont été sélectionnées pour parvenir à des normes améliorées, en éliminant certaines variétés traditionnelles, mais qui ne correspondaient plus aux exigences des acheteurs et aux nécessités du transport (« Marie-France », « Madame Moutot », etc.) pour les remplacer par d'autres, plus demandées, mieux calibrées, plus faciles à stocker et à transporter, telles que « Gorella », « Cambridge » ou « Red Gauntlet » qui dominent actuellement.
D'autre part, les structures commerciales ont été améliorées notamment par le regroupement des coopératives qui se sont fondues maintenant pour constituer un groupement de producteurs, bien connu sous le nom de « Coopérative agricole du Val de Moselle », dont les deux sièges sont à Woippy et à Novéant, rassemblant ainsi pratiquement en deux secteurs les diverses communes productrices de l'une et l'autre rive de la Moselle.
Ces communes sont celles de Metz, Novéant, Dornot, Ancy, Vaux, Lessv, Plappeville, Lorry-lès-Metz, Woippy, Plesnois, Norroy-le-Veneur, Semécourt, Marange, Jouy-aux-Arches, Corny, Fey, Vezon, Arry, Marieulles et Lorry-Mardigny. Chacune de ces localités dispose d'un centre de ramassage. Mais Woippy, qui était en tête, n'est plus maintenant qu'au troisième rang, derrière Lorry-lès-Metz et Cornv et devant Norroy et Ancy.
Et la récolte totale, qui était d'environ 1.100 à 1.200 tonnes il y a quelques années, n'a pas dépassé 850 tonnes en 1974. On espère qu'elle se maintiendra à ce niveau et atteindra peut-être même 900 tonnes en 1975.

UN MACARON AUTHENTIFIANT L'ORIGINE

Mais si la production a diminué en volume, elle s'est sans doute sensiblement améliorée en qualité et les efforts faits par les producteurs et leur coopérative pour normaliser les fruits et leur conditionnement ont permis à la « Coopérative du Val de Moselle » de s'intégrer dans l'« Association française des producteurs de fruits et légumes ».
A ce titre, une meilleure information sur les possibilités de marché permet de préparer la saison de production. Des prix planchers sont fixés en fonction des prix de revient à la production et permettent ainsi de déterminer des seuils d'intervention, sous forme d'une aide au kilo de fruits produits, lorsque les cours sont inférieurs aux prix minima estimés.
En outre, les producteurs bénéficient d'une aide à l'exportation qui n'est pas négligeable, si l'on considère que la production du Val de Moselle est exporté à 60 pour cent. Enfin, des contrats types sont conclus avec les conserveries et établissements industriels qui achètent les fruits pour les confitures et sirops.
Par ailleurs, les groupements de producteurs de fraises français ont décidé de mieux organiser et valoriser leur production en lui donnant une image de marque régionale, sous forme d'un macaron, qui sans être un label, authentifie néanmoins l'origine des fruits mis sur le marché. Pour mériter ce macaron et en rester dignes, les fruits doivent répondre à certaines normes de variétés, couleur, calibre, propreté, mûrissement, conditionnement, etc.
A ce titre, les producteurs du Val de Moselle, faute d'être encore les premiers de France pour la quantité, se situent encore parmi les premiers, mais avec des garanties de qualité qu'ils n'avaient pas autrefois.
Quant à la récolte de cette année, compte tenu du printemps assez froid et pluvieux que nous avons connu, elle accuse un retard d'au moins trois semaines, qui ne doit toutefois pas influer sur la qualité de la production. Mais au 1er juin 1974, la coopérative du Val de Moselle avait déjà collecté plus de 10 tonnes de fruits, alors qu'au 6 juin de cette année, elle n'en a encore reçu qu'à peine 500 kg. C'est donc seulement la semaine prochaine, vers le 12 juin, que commenceront vraiment les collectes et les livraisons à la coopérative, qui se poursuivront sans doute jusqu'au 14 juillet.   Victor RAMET.

CONFLITS
DAVUM (Woippy): extension de la grève
Le climat social à DAVUM-Sud et à DAVUM-Nord s'est détérioré hier matin, vers 10 heures, avec le débrayage du personnel de DANZAC, filiale de DAVUM, spécialisée dans la tôlerie fine. L'ensemble du personnel ouvrier de cet atelier (80 salariés) s'est mis en grève, selon la CFDT, à la suite d'un incident avec la direction, au cours duquel des délégués ont été bousculés.
Au terme de la première semaine de grève à l'atelier (300 personnes) et à l'agence (120 personnes) de DAVUM-Sud, spécialisée dans la fabrication de poutrelles pour le bâtiment, le mouvement déclenché par les syndicats CFDT et CGT est suivi à la quasi-unanimité du personnel horaire de l'atelier, une partie des ETAM ayant repris leur poste.
A la société PRAFER, filiale de DAVUM, spécialisée dans la construction de charpentes métalliques (100 personnes), le conflit s'est durci avec la mise en place de piquets de grève. Le mouvement est suivi, selon la CFDT, par 60 % des effectifs.
Les trois négociations menées, depuis lundi, avec la direction de DAVUM ont échoué. Les propositions patronales ont porté sur une augmentation des salaires de 2 % au 1er juin à valoir sur les résultats de la réunion paritaire, le 12 juin, avec la Chambre syndicale des métaux de la Moselle, une compensation intégrale pour réduction du temps de travail de 0,66 heure et une prime de vacances portée de 300 à 500 F. En outre, jeudi après-midi, la direction de DAVUM a proposé 1.700 F brut par mois de salaire minimum après une période d'essai et s'est montrée disposée pour revoir les classifications du personnel après la reprise du travail.
« Il faut négocier sérieusement. La direction refuse la présence de l'inspecteur du travail aux discussions et d'ouvrir de nouvelle négociations », déclare la CFDT, pour laquelle la pierre d'achoppement demeure les salaires. « La réduction du temps de travail intervenue au début de l'année, sans compensation, a entraîné une perte de salaire de 8 %. Compte tenu de la hausse de 2 % prévue le 1er juin et de la compensation intégrale de 0,86 heure par semaine, il y a un contentieux de 4 % à régler », analyse-t-elle.

Dimanche 8 juin 1975
RENTRÉE SCOLAIRE A L'ÉCOLE DE MAISONS-NEUVES
Les inscriptions des enfants nés en 1969 dont les parents demeurent rues de Ryneck, Pêcheur, Chapitre, Jaslon, Agrippa, route de Thionville, ainsi que la rue du Fort-Gambetta, jusqu'au No 22, sont prises les mardi 10 et jeudi 12 juin à l'école Maisons-neuves, pendant les heures de classe.
Se munir du livret de famille et du carnet de vaccination.

Lundi 9 juin 1975
M. LESBACHES ÉLU PRÉSIDENT DE LA FEVAL
L'assemblée générale de la section FEVAL de Woippy s'est déroulée dimanche, au siège, café National, à Woippy, et après ouverture de la séance par le président, la lecture du procès-verbal de la réunion extraordinaire de novembre 1974, qui a marqué la relance de la section FEVAL, a permis d'établir un bilan honorable. En effet, l'effectif atteint 40 membres et les finances sont saines pour une reprise.
L'assemblée unanime a protesté contre la suppression du 8 Mai comme fête officielle et, à l'instar de la position adoptée par l'assemblée générale départementale du 16 mars dernier, les groupes FEVAL de la Moselle, et entre autres celui de Woippy, continueront à commémorer le 8 Mai.
M. Adam, président départemental, après avoir salué les membres présents, au nom du président fédéral, manifeste son entière identité de vue avec la section en ce qui concerne la défense des intérêts matériels et moraux des anciens combattants et plus spécialement des engagés volontaires. I1 demande une forte participation à la manifestation nationale de l'UFAC le samedi 14 juin, à 14 h 30, au monument aux Morts de Metz.
Le comité a été ensuite renouvelé et ont été élus : Présidents d'honneur : Dr Scharff, M. Lesbaches ; président actif : M. Charles Lallement ; vice-président : M. Maurice Clémen ; secrétaire : M. Dangeville ; secrétaire adjoint : M. Emile Gusse ; trésorier : M. Robert Adelin ; trésorier adjoint : M. Guy Lemoine ; porte-drapeau : M. René Steff ; assesseurs : MM. Alphonse Crémer, Jennezenne, Bastien et M. René Preiss ; commissaires aux comptes : MM. Joseph Charraud et EmiLe Vazard.
Puis le président exposa les projets d'avenir, notamment un goûter des anciens de Woippy, le banquet traditionnel du 11 Novembre, une excursion au Luxembourg. En ce qui concerne la nomination d'un nouveau président d'honneur après le décès de M. Sechehaye, M. Lesbaches a été élu à l'unanimité.

CARNET DU LUNDI
- Salle St-Exupéry : judo APF, 17 h 30 à 20 h 30 ; Budokaï, arts martiaux, de 20 h 30 à 22 heures ; Davum-Tennis, 18 h 30 à 20 h 30 ; SNCF, plus amicale des enseignants, 20 h 30 à 22 h.
- Centre socioculturel et familial rue du Chapitre : Gymnastique féminine, 14 à 15 heures ; Club St-Eloi, 16 à 17 h ; Labo-photo, 20 à 22 h ; Ping-pong, de 17 à 19 h.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : Atelieu bois-bricolage, de 9 à 19 h ; gymnastique féminine, 14 h à 15 heures 30 ; ping-pong, 16 h ; karaté 18 h 30 ; cours de télé-adio, 19 h.
Réunion de tous les membres des différerntes activités, à 18 h.
MARIAGES :
Prochainement seront célébrés les mariages de :
- M. Daniel GAIGHER, opérateur, 2, rue de l'Argonne, avec Mlle Marie INTRIGILA, auxiliaire puéricultrice, 5, route de Thionville à Woippy ;
- M. Vicent LO CIGNO, électricien, demeurant 24-3, rue du Béarn à Metz - Borny, avec Mlle Claudiné BERTELLE, coiffeuse, 179-155, rue Pierre-et-Marie-Curie, à Woippy.
Nos voeux de bonheur.
GÉNÉROSITE
1.178,95 F ont été récoltés pour les oeuvres sociales de la ville de Woippy, au cours des mariages du 1er trimestre 1975.

Mardi 10 juin 1975
DAVUM : le conflit entre dans sa deuxième semaine
Le conflit à DAVUM-Sud et à DAVUM-Nord est entré, hier, dans sa seconde semaine. La C.F.D.T. a fait une démarche, dans la matinée, auprès de l'inspection du Travail afin que la direction ouvre de nouvelles négociations. Depuis jeudi, elle n'a pas fait de nouvelles propositions. « Nous ne pouvons aller au-delà de ce que nous sommes prêts à accorder sans mettre en péril l'entreprise », a déclaré la direction de DAVUM.
Elle a proposé une augmentation de 2 % au 1er juin à valoir sur les résultats de la réunion paritaire avec la Chambre syndicale de la transformation des métaux de la Moselle, une compensation intégrale pour réduction du temps de travail de 0,66 heure et une majoration de 200 francs de la prime de vacances.
Sur le terrain où des piquets de grève sont en place notamment à DAVUM-Sud, le mouvement de grève se poursuit chez les ouvriers. En revanche, l'ensemble du personnel employés est à son poste de travail.
Ainsi, à DAVUM-Sud la grève est suivie, selon la direction, par 80 % du personnel ouvrier de l'atelier (300 personnes) et de l'agence (120 personnes). De source syndicale, le mouvement est observé à la quasi unanimité du personnel horaire.
A DAVUM-Nord, on note, selon la direction, 40 à 50 % de grévistes à la société PRAFER où la majorité des employés a repris son travail et 30 % à la société DANZAC où à la suite d'un constat d'huissier pour entrave à la libre circulation en matinée, 18 ouvriers sur 70, estime la C.F.D.T., ont rejoint également leur poste.
Par contre, au R.E.R. (Réseau express régional), c'est-à-dire au dépôt central de produits sidérurgiques où le personnel est au travail, les grévistes bloquaient en matinée, par leurs camions, tout mouvement de marchandises. La direction de DAVUM n'écarte pas que « cette asphyxie lente peut la conduire à prendre une décision de lock-out ».

CARNET DU MARDI
Salle Saint-Exupéry : Amicale des enseignants, éducation physique de 17 à 18 h 30 ; danse classique APF de 18 à 20 heures.
Centre social et culturel, rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 heures ; Club Saint-Eloi : De 16 à 17 heures ; danse folklorique de 18 à 20 heures.
Centre social Pré-Génie Boileau Bonne-Fontaine : Ping-pong à 16 heures ; Réunion et goûter du 3e âge de 14 à 17 h 30 ; atelier bois-bricolage, de 9 à 19 heures ; judo à 18 h 30.
ÉPAVE
Il a été trouvé sur le territoire de la commune un porte-feuille contenant une grosse somme d'argent ainsi qu'un trousseau de clés. Prière de s'adresser au poste de police municipale à la mairie, aux heures d'ouverture.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Les inscriptions à l'école maternelle « Les Libellules », rue Pierre-et-Marie-Curie (maternelle située côté C.E.S.) seront reçues le jeudi 12 juin, après 16 heures, pour les enfants nés en 70, 71, 72 et résidant place Jean-Perrin et chemin St-Eloy Nos 146, 148 et 150.
AU QUARTIER DU ROI
La directrice de l'école maternelle prendra les inscriptions des enfants nés en 70, 71, 72 ne fréquentant pas encore, l'école les 12 et 13 juin, de 14 à 16 heures.
Se munir du livret de famille et du carnet de vaccinations.

Mercredi 11 juin 1975
Mais oui
Des fraises-hippies ? Votre oeil intrigué s'interroge, votre pupille se dilate : Quels sont ces légumes bizarres, à moins que cela ne soient des fruits ? On hésite entre des artichauts ou des ananas. Pourtant, ce ne sont pas des produits exotiques, mais des fruits « bien de chez nous ». Votre regard perspicace aura déchiffré cette énigme fruitière et reconnu des fraises. Mais quelles fraises ! Des fruits barbus et chevelus.
La « découverte » a fait le tour de Woippy. Qu'a pu faire M. Natier pour obtenir de tels spécimens ? Il n'a employé aucun engrais nouveau ni mijoté de recette spéciale. C'est tout simplement Dame Nature qui a eu la fantaisie de déguiser ces fruits rouges en les dotant d'une crinière verdoyante ; à moins que ces fruits ne soient le produit d'un amour illégitime entre un fraisier et une salade frisée...
Ces fruits sont-ils comestibles ? Nul ne saurait le dire, car personne n'a osé y goûter ; elles ont d'ailleurs trouvé refuge dans le réfrigérateur de M. lesbaches, au café National à Woippy. Peut-être finiront-elles leur existence éphémère dans l'estomac d'un gourmand ou bien au fond d'un bocal rempli de formol pour éviter leur décomposition ?..
Bigeard est passé par là
Est-ce l'arrivée à des fonctions ministérïelles du brave général Bigeard ? Est-ce tout simplement un concours de circonstance ? Nous ne pouvons renseigner nos lecteurs avec précision sur ce point. Il est de fait pourtant que depuis quelques semaines, on voit beaucoup de « piou-pious » en service arborant crânement la casquette qui, après Bugeaud, a fait la gloire de Bigeard.
Sauf dans l'armée de l'air, le calot avait depuis longtemps cédé la place au béret. Il apparaît maintenant qu'en mode militaire, on porte le treillis de service avec la casquette commandos légèrement inclinée vers l'avant.
A part cette remarque à caractère très général, disons bien haut que nous n'avons obsolument rien contre ce couvre-chef. Au contraire, il donne aux gens du contingent un air à la fois martial et « prêt à tout » qui n'est pas sans virile élégance.

SOCIAL
Fin du conflit à Davum (Woippy)
Un constat de négociations a été signé
Le conflit social commencé, lundi 2 juin, à DAVUM-Sud et à DAVUM-Nord où il avait fait tache d'huile, est terminé. Un constat de négociations a été signé, hier, par les délégués syndicaux et la direction à l'issue d'une nouvelle réunion paritaire qui s'est tenue en présence de l'inspecteur du Travail. A la quasi-unanimité, l'assemblée de quelque 200 grévistes, selon la CFDT, a décidé de voter la reprise du travail pour ce matin.
Les négociations qui achoppaient, depuis jeudi, sur une augmentation salariale ont été débloquées par suite de nouvelles propositions de la direction.
Celles-ci portent notamment sur une augmentation de 2 %, une compensation intégrale de la réduction de l'horaire hebdomadaire de 0.66 heures sous forme d'une augmentation de 2 % au ler juin, auxquelles viendront s'ajouter les augmentations découlant de la réunion paritaire dans la transformation des métaux prévue le 12 juin.
« En tout état de cause, dans le cas où l'augmentation totale donc y compris les décisions paritaires à venir totaliserait 6 %, il serait accordé un minimum de 130 F par mois de travail sur la base de l'horaire hebdomadaire habituel de chaque entité », souligne le constat de négociations. En outre, il précise que le salaire minimum du personnel ETAM 40 heures est fixé à 1.700 F brut par mois au 1er juin.
Ces propositions complétées par des mesures visant à supprimer d'ici à la fin 1975, deux échelons en catégorie OS 1 et un échelon en catégorie OS 2 concernent les salariés des établissements, et entreprises DAVUM Woippy (Agences, RER Ateliers DFC, PRAFER, DANSAC, SGEC, et CALOSAN).

CARNET DU MERCREDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Escrime de 10 à 12 heures ; activités ASSU de 13 h 30 à 16 heures ; service social SNCF, de 16 à 17 heures ; Olympique Saint-Eloy de 17 à 19 heures ; natation messine tennis de 20 h 30 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL ET CULTUREL SAINT-ÉLOI . - Mercredi éducatif de 14 à 16 heures ; club évangéliste de 20 à 22 heures ; labo-photo de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - Atelier bois bricolage de 9 à 19 heures ; ping-pong, de 16 à 21 heures ; répétition majorettes à 15 heures ; karaté à 18 h 30 ; cours de téléradio à 19 heures.
PERDU
Il a été perdu vendredi dernier, sur le territoire de la commune, une alliance en argent marquée G.Y. - V.P., prière de la rapporter au Café National. (P. 100.0675).
SOCIÉTÉ « L'UNION »
Répétition en la salle de musique pour les jeunes musiciens ce mercredi, de 16 à 18 heures, pour les basses de 18 heures à 19 h 30.

Jeudi 12 juin 1975
Tragique accident du travail à Woippy :
UN MACON EST ÉCRASÉ PAR UNE DALLE DE BETON
Tragique accident du travail, à Woippy, route de Lorry. En effet, hier, en fin de matinée, vers 11 h 30, un ouvrier maçon a été écrasé par une dalle en béton.
Malgré la rapidité des secours, le malheureux ne put être sauvé.
Il s'agit de M. Joachim Sanpaio, âgé de 34 ans, domicilié 11, boulevard d'Alsace. M. Sanpaio était marié et père de deux enfants de 2 et 4 ans.

TROIS JOURNÉES DE FESTIVITÉS POUR LA 45e FÊTE DES FRAISES
Pour la seconde année consécutive, le club des majorettes du Val de Metz a le privilège d'organiser la fête des Fraises. Cette fête, la 45e du nom se déroulera les 13, 14 et 15 juin prochains.

Le « Vélos-Club Clown » de Tongeren (Belgique) qui participera au défilé de dimanche.

Le programme de ces trois journées de festivités est très chargé. Qu'on en juge : le vendredi 13 juin se déroulera un grand gala de catch. La première rencontre opposera Bernard Carabin, la révélation nancéienne, et André Krug, le terrible combattant alsacien. La deuxième rencontre promet d'être aussi intéressante puisque René Muller, le voltigeur messin, affrontera l'international de catch Oswaldo Bolli. A la troisième rencontre : spectacle de choix puisque les artistes se battront en un match à quatre (et une belle s'il y a lieu). Au royaume des fraises ce sont donc des marrons et des châtaignes qui risquent de pleuvoir !
Mais après cette soirée pleine d'émotions, l'on pourra danser le samedi au cours du grand bal de la fête des Fraises. Mlle Claudine Hechinger, reine de la fête 1975 et ses demoiselles d'honneur assisteront à cette soirée dont l'animation a été confiée à l'orchestre de Fred Marella qui, avec ses variétés bavaroises, tyroliennes, brésiliennes, permettra à chacun de satisfaire à ses goûts.
La fête se prolongera le dimanche et débutera à 10 heures par une aubade donnée à M. Debs, maire de Woippy, par plusieurs sociétés de musique. Les musiciens défileront ensuite vers la salle Saint-Exupéry où l'on pourra prendre part à un concert-apéritif de 11 heures à 13 heures.
L'aprës-midi, un grand cortège empruntera la rue du Général-Morlot, la route de Metz, les rues Rose-Marcus, de l'Eglise, du Gal-Leclerc, de Briey, du Gal-de-Gaulle, la rue Saint-Nicolas et celle du Maréchal-Foch, puis la place de l'Hôtel-de-Ville et, enfin, stationnera dans la cour de l'école.
A l'issue du corso, un mini-concert de grande musique sera donné par la classe d'orchestre du conservatoire de Metz sous la direction de M. Lemaire. Ce concert comprendra « Le Sang Viennois », valses de Johann Strauss ; « L'Arlésienne » et la « Patrie » de Bizet.
Puis à 16 heures, réception des invités et responsables des sociêtés pour le vin d'honneur offert par la maison Berger, dans la salle Saint-Exupéry. Claude Robert, de Radio Télé-Luxembourg, animera ensuite le « jeu des couples » suivi du festival de musique et des majorettes.
UNE VISITE CHEZ LES COMMERÇANTS DE WOIPPY Rappelant que la fête des Fraises est une des fêtes les plus anciennes et les plus belles de la région, les commerçants de Woippy aimeraient comme jadis recevoir la visite de la reine des Fraises.
Pour renouer avec de vieilles traditions, la reine, accompagnée seront accueillies avec courtoisie ce jeudi 12 juin à partir de 14 heures.

CARNET DU JEUDI
- Centre social et culturel, rue du Chapitre : ping-pong de 17 à 19 heures ; CANAM couture de 14 à 17 h 30 ; club Saint-Eloy de 16 à 17 h ; église réformée de 20 à 22 heures ; labo-photo de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : réunion du 3e âge de 14 à 18 h ; ping-pong de 16 à 21 h ; judo adultes et minimes à 18 h 30.
- Salle Saint-Exupéry : en raison des manifestations organisées à l'occasion de la fête des fraises, la salle Saint-Exupéry sera fermée, ce jeudi à partir de 18 h jusqu'au 16 juin au soir.
- Olympique Saint-Eloy : aujourd'hui, à 2O h 30, assemblée générale de l'Olympique Saint-E1oy. Le point sera fait sur la saison passée et préparation de la future. Tous les joueurs et dirigeants concernés sont priés d'y assister.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Répétition aujourd'hui de 19 à 22 heures, salle de musique, pour l'harmonie et les tambours.
A.P.F.
Réunion mensuelle ce soir à 20 h 30, au centre social 3, rue du Chapitre.
CIRCULATION
En raison des travaux d'assainisement la circulation routière est restreinte à une demi-largeur de la chaussée. La vitesse est réglementées ainsi que le trafic au moyen de feux tricolores sur 1e C.D. 953 entre les PK 4950 et 5300.
Pendant la durée des travaux, la circulation routière sera limitée à 60 km à l'heure.

Vendredi 13 juin 1975
FAITS DIVERS
Le voleur frappe un gendarme...
avec un transistor dérobe
Mercredi soir, un gendarme de la brigade motorisée stationnait rue Mazelle au volant d'une voiture lorsque survint un commerçant de la rue du Cambout qui vint lui signaler qu'un individu venait de lui dérober un appareil transistor.
Muni d'un signalement approximatif du coupable, le représentant de l'ordre surveilla les abords du quartier lorsqu'il vit déambuler, à quelques pas, deux hommes dont l'un était porteur d'un sac de plastique contenant un transistor diffusant de la musique.
Le signalement correspondait avec celui signalé par le commerçant et le policier n'hésita pas à interpeller l'individu et lui intima l'ordre d'ouvrir le sac.
Pour toute réponse, Patrick Backes, 20 ans, demeurant rue des Dahlias à Woippy Saint-Eloy, brandit le sac et en frappa violemment le gendarme au visage, avant de se sauver. Mais Backes fut bien vite rattrapé au terme d'une course éperdue.
C'est alors que survint le second personnage, Pierrot Fox, 20 ans, habitant rue de Ryneck à Saint-Eloy qui se saisît d'un panneau mobile de stationnement et menaça de frapper le gendarme qui fit appel à un passant pour se dégager.
Backes et Fox parvinrent à s'enfuir et hier l'ensemble de la brigade motorisée, aidée par la brigade des recherches, se mirent à la recherche des deux voleurs, dont l'identification fut rapide. Arrêtés, ils ont avoué avoir dérobé également plusieurs pull-over aux Nouvelles Galeries qu'ils avaient vendu pour 10 F à la gare routière. Ils seront présentés aujourd'hui au Parquet pour vols et voies de faits à représentant de la force publique.

Ce soir, demain et dimanche
La Fête des Fraises en présence de deux reines Berthe et Claudine, la doyenne et la benjamine

Mlle Claudlne Hechinger, reine de la fête en 1975, et Mme Berthe Cecato, première reine des Fraises à Woippy, en 1926.

Cette histoire pourrait commencer comme un conte de fées... Il était une foie deux frères célibataires nommés Vion, qui avaient ramené des pieds de fraisier lors d'un voyage de Plougastel-Daoulas, en Bretagne. Ils décidèrent d'arracher quelques arpents de vigne à Woippy et d'y planter les fraisiers. Ces fruits s'acclimatèrent à notre région et poussèrent fort bien. Bientôt la culture des fraises fut intensifiée au détriment de celle de la vigne.
Woippy devint rapidement la capitale lorraine de ces fruits rouges. Aussi, l'Union des coopératives du val de Metz, appuyée par la municipalité, les anciens combattants et d'autres groupements locaux décidèrent d'instituer une fête annuelle pour célébrer les fraises. Pour ces festivités, il fallait une reine. La première à décrocher ce titre fut, en 1926, Mlle Berthe Cecato. Près d'un demi-siècle s'est écoulé ; les reines au règne éphémère se sont succédé et il y a quinze jours était « élue » la 45e reine, Mlle Claudine Hechinger.
Aujourd'hui vendredi, à 20 h 30, commence la fête des Fraises 1975. Nous avons rencontré les deux « Majestés royales », Mlle Berthe 1re et Mlle Claudine 1re, qui se sont entretenues pour nous de « leur » fête des fraises.
- BERTHE. - A cette époque j'étais une grande jeune fille de 1 m 70 pour 60 petits kilos, toute brune, avec des « chichis » dans les cheveux. J'étais belle, j'avais 16 ans (soupir !).
- CLAUDINE. - je suis donc plus âgée que vous ne l'étiez en 1926. J'ai 17 ans et demi et je pèse 53 kg pour 1 m 55.
- BERTHE. - La veille des festivités, l'on est venu m'annoncer - sans autres ménagements - que je devais être la reine des fraises.
- CLAUDINE. - Pour moi, l'élection a posé quelques problèmes ; je me suis présentée, sur les instances de ma petite soeur et de ma cousine, un quart d'heure avant la date limite. J'étais la treizième et dernière candidate. Ce nombre a dû me porter chance !
- BERTHE. - Quoi, la treizième ? Je n'aurais jamais accepté d'être la treizième. Quand on est treize à table, il y en a toujours un qui meurt dans l'année...
- CLAUDINE. - Après les délibérations du jury, j'étais reine 1975. Le jury a également désigné deux demoiselles d'honneur et m'a donné une courone.
- BERTHE. - Une couronne ? Moi je n'avais pas de couronne, ni de demoiselles de compagnie. La fanfare est venue me chercher le jour de la fête et je devais offrir un bouquet à chaque société de musique. Mon règne ne dura qu'une seule journée. Mais quelle journée...
- CLAUDINE. - Mon règne sera plus long puisque j'accompagnerai pendant toute une année, les majorettes du Val de Metz au cours de leurs déplacements. Je participerai également à certaines soirées, car j'aime bien danser.., la valse surtout !
- BERTHE. - Oh oui ! La valse, c'est formidable, comme le tango et la java. Dans ces années trente, on allait danser dans la salle de chez Wagner sur un plancher bien ciré. En 1928, les robes osaient monter jusqu'au dessous du genou.
- CLAUDINE. - La mienne était longue, dans le style rétro : mais mon « fiancé » n'a pas pu me voir le jour de l'élection. Je ne le vois que pendant les vacances.
- BERTHE. - Moi je n'avais pas de fiancé, mais beaucoup de prétendants. Tu sais, Claudine, j'ai bien connu ton grand-père...
La conversation entre les deux reines s'achève. Peut-être se retrouveront-elles déjà ce soir autour du ring pour le gala de catch, à 20 h 30 à la salle St-Exupéry, ou demain, au même endroit, pour le grand bal animé par Fred Marella. Mme Berthe Cecato a également promis d'honorer de sa présence les festivités, le corso et le festival de musique et de majorettes de dimanche.    J. D.

Samedi 14 juin 1975
Mlle Claudine BERTELLE, coiffeuse, résidant 179, rue Pierre-et-Marie-Curie, et M. Vincent LECIGNO, électricien, demeurant rue du Béarn, ont uni leurs destinées en l'église de Woippy. (Photo A. Reymond)

45e FÊTE
Apres le gala de catch, c'est un grand bal animé par Fred Marella qui aura lieu ce soir à partir de 20 h 30 dans la salle Saint-Exupéry. Mais la fête battra son plein dimanche. Une aubade sera donnée à M. DEBS, maire de Woippy à 10 heures, avant l'apéritif-concert à 13 h, salle Saint-Exupéry. Le défilé a été modifié pour des raisons de sécurité et empruntera l'itinérai re suivant : rue Saint-Etienne, rues de Metz, du Général-de-Gaulle, Leclerc, de Briey, du Gal-de-Gaulle, Saint-Nicolas, rue du Maréchal-Foch et place de la Mairie où le cortège se disloquera.

URGENCES DU WEEK-END
- PHARMACIE DE GARDE. - (Voir en page de Metz).
- MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi, 20 heures, au lundi, 8 heures, tél. 68.36.67.
- AMBULANCES DIETRICH. - Jour et,nuit, tél. 30.34.32.
MARIAGES
Seront célébrés prochainement à la mairie de Woippy les mariages entre M. Jean-Luc Tapou, électromécanicien, demeurant 8, rue de Verdun à Amnévillle, et Mlle Liliane Bruck, agent de service intérieur, domiciliée 6, rue du 17-Novembre à Woippy.
M. Raymond Dupont, agent S.N.C.F., demeurant à Annemasse (Haute-Savoie) et Mlle Josiane KLEINE, employée de banque, domiciliée rue Catherine-Welfringer.
Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.
CENTRE SOCIAL CULTUREL PRÉ-GÉNIE
Club 3e âge : la résidence Soleil, rue Pierre-et-Marie-Curie, vient d'avoir le téléphone.
Le numéro d'appel est le suivant : 30.41.89.
SACHEZ-LE
Les journées récréatives auront lieu pendant la période du 30 juin au 26 juillet. Ce sont des journées de plein air offertes aux enfants du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 18 heures : découverte de la nature, promenades en forêt, jeux collectifs (repas de midi assuré et goûter). Les inscriptions sont reçues au centre Pré-Génie tous les jours à partir de 14 heures, auprès du responsable, M. ou Mme COLAZS, ou en téléphonant au 30.09.03.

La ligue des Croix de feu
« Nous avons eu, entre amis, une discussion concernant les Croix de Feu et certains soutenaient que leur chef, le colonel de la Rocque, n'était qu'un imposteur et qu'il n'avait pas créé cette association. Pouvez-vous me renseigner et me dire notamment quand elle a été dissoute? »
.R.B.L..,.Tincry

Il s'agissait effectivement d'une association, fondée en 1927 par Maurice d'Hartoy avec Marcel Bucard et qui réunissait les anciens combattants décorés de 1914-18, mais lorsque le comte François de la Rocque, qui venait de quitter l'armée comme lieutenant-colonel, en devint président, en 1932, le mouvement Croix de Feu devint l'une des ligues qui complotaient contre la République. Les adhérents sont répartis en sections et le colonel organise des groupes de combat de quinze hommes répartis en trois mains et mobilisables très rapidement pour des manifestations sur la voix publique. Le mouvement participa, mais sans violences, à l'insurrection du 6 février 1934.
Cette ligue nationaliste et anti parlementaire, susceptible d'organiser des manifestations aussi violentes que disciplinées, inquiéta les partis de gauche et le mouvement des Croix de Feu fut dissous le 18 février 1936 par le gouvernement de Front populaire.
Le colonel de la Rocque regroupa ses fidèles dans le parti social français mais fut condamné en 1937 pour reconstitution de ligue. Au début de l'occupation allemande, il tenta de reformer son parti ; il fut déporté par les Allemands pour faits de résistance. Il s'évada et rejoignit les alliés en avril 1945 mais fut assigné à résidence jusqu'à sa mort, en 1946, en raison du soutien apporté au régime de Vichy au début de l'occupation.

Dimanche 15 juin 1975
A qui les clefs ?
Un étui, portant la marque « Toyota » et contenant une clé de voiture « Renault », une clé d'appartement et deux autres petites clés, a été trouvé rue de Ladonchamps à Woippy. Le réclamer au garage de notre journal, 75, rue de Ladonchamps.

Aujourd'hui1 fête des fraises
A 14 h 15, réception des invités à la tribune d'honneur place de l'Hôtel-de-Ville.
A 14 h 30, défilé des sociétés de musique, chars et majorettes dans les rues de la ville.
A 15 h 30, à l'issue du corso de la fête des fraises, concert donné par la classe d'orchestre du Conservatoire de Metz à la salle Saint-Exupéry.
A 16 heures, vin d'honneur servi en présence de la reine et de ses demoiselles d'honneur.
A 16 h 30, jeu du couple animé par Claude Robert de R.T.L. suivi du festival de musique-majorettes.

FOOTBALL
Pour le tournoi de Solgne, les équipiers premiers sont convoqués ce jour au Café National (siège) à 8 h.
FÊTE SCOLAIRE AU QUARTIER DU ROI
Les écoles du quartier du Roi préparent activement leur traditionnelle fête scolaire de fin d'année.
Dès 10 h, l'Union de Woippy donnera le ton par un tour du quartier en musique et les majorettes et mini-majorettes assureront l'ambiance de fête par leurs évolutions dans la cour. Les écoliers se divertiront aux nombreux jeux dotés de récompenses.
La buvette et les stands seront ouverts pour les parents.
L'après-midi, à partir de 14 h, sera présenté un programme de spectacles variés préparé avec ardeur par les enfants. L'entrée en sera gratuite.
LES PUPILLES DE SAINT-ÉLOY EN FINALE
C'est la fête des Fraises, mais c'est aussi la fête du Football. Les pupilles de l'Olympique Saint-Eloy disputeront cet après-midi la finale de leur challenge, et cela après avoir, battu, hier, ceux de Saulny. Cet après-midi donc, à partir de 14 heures, auront lieu les finales de ce tournoi, rehaussées par la présence du groupe des « Aiglons ».
A 14 h 30, Saulny affrontera Rémilly et à 16 h 30, ce sont Richemont et Saint-Eloy qui en découdront.

Lundi 16 juin 1975
Heurts et malheurs
Rue des Ardennes à Woippy, hier, vers 18 h, une collision a fait un blessé léger. Il s'agit de M. Gérard Charette, 28 ans, demeurant rue de Franche-Comté. Les sapeurs-pompiers l'ont transporté à Bon-Secours.

FÊTE DES FRAISES DE WOIPPY :
Un succès quarante-cinq fois renouvelé !
De l'avis général, parler de 25.000 visiteurs pour la 45e fête des Fraises de Woippy ne constitue pas une estimation excessive.
Le défilé d'hier ne comprenait pas moins de trente groupes, voitures et chars de sociétés françaises, allemandes et belges.
A la fois carnavalesque et bon enfant, l'ambiance convenait parfaitement à une fête où la bonne humeur le dispute constamment à l'imagination.
Près de la place de la Mairie, occupée d'ailleurs par une fête foraine d'une surprenante importance, avait été dressée une petite tribune officielle. On y remarquait MM. Debs, maire de Woippy ; Cavellius, maire de Scy-Chazelles ; Guedra, maire de Plesnois ; Estienne, maire de Norroy : Ulrich, maire de Lorry, et aussi Claude Robert, de Télé-Luxembourg, qui devait animer ensuite le gala dans la salle Saint-Exupéry.
Ouvert par un concert de l'école de musique du Conservatoire de région, il permit d'applaudir tous les groupes du défilé et le jeu du couple de Claude Robert, qui donna l'occasion à la meilleure des concurrentes de gagner... dix-sept tartes à la fraise.
Un spectacle de catch réussi, un bal du samedi soir parfait, un corso sans reproche. La fête des Fraises 1975 figurera parmi les meilleurs crûs. Bravo le comité des majorettes du Val-de-Metz !

Mardi 17 juin 1975
Un cyclomotoriste tombe sous les roues d'un camion : IL EST TUÉ SUR LE COUP
Hier, vers 13 h 45, rue des Alliés, à hauteur de la rue Périgot, deux cyclomotoristes, un garçon et une fille, circulaient de front. Soudain, un camion amorça une manœuvre de dépassement. La jeune fille passa devant, mais au passage du camion, le jeune homme, déséquilibré, tomba sous les roues arrière droites du poids lourd.
Il s'agissait de M. Alain Weber, dix-sept ans, apprenti serrurier, demeurant 42, rue de Brest, à Woippy. Le jeune homme a été tué sur le coup.
A la suite de cet accident, il est instamment demandé à la jeune fille qui conduisait l'autre cyclomoteur de bien vouloir se faire connaître à la brigade des accidents, 3, rue Edmond-Goudchaux (68.28.95).

CARNET DU MARDI
- Salle Saint-Exupéry. - Amicale des enseignants, éducation physique de 17 heures à 18 heures 30 ; danses classiques A.P.F. de 18 à 20 heures.
- Centre socioculturel, rue du Chapitre. - Foyer des anciens de 14 à 18 heures ; club Saint-Eloi de 16 à l7 heures ; danses folkloriques de 18 à 20 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine. - Ping-pong à 16 heures ; goûter, réunion du 3e âge de 14 heures à 17 h 30 ; judo à 18 h 30.

DÉCHARGE PUBLIQUE
Il est rappelé que la décharge publique municipale est ouverte du lundi, au vendredi de 8 à 12 et de 13 à 17 heures, le samedi de 8 à 12 heures.
Seuls les déchets et ordures non ménagères : terre, gravats, branchages provenant du territoire de la commune, pourront y être déversés sur justification de leur origine et sous le contrôle de l'employé municipal présent sur place aux heures d'ouverture.
TRAVAIL AU FÉMININ
La ville de Woippy continue son expansion et actuellement 130 logements sont en cours d'achèvement. Elle comptera bientôt près de 14.000 habitants et déjà la population fait un nouveau bon avec toutes ces nouvelles constructions.
Les problèmes sont de plus en plus nombreux et complexes. Il est heureux que de nombreux chefs de famille puissent trouver à travailler sur place dans les entreprises existantes. Reste à trouver un emploi pour toutes les mères de famille qui, après avoir élevé leurs enfants, désirent reprendre une occupation.
Toutes les habitantes de Woippy qui manifesteront le désir de travailler pourront s'adresser à Mme Glad, 15 et 17, rue du Fort-Gambetta, tous les mercredis de 10 à 12 heures. Déléguée pour le contre d'information féminine, Mme Glad donnera tous renseignements utiles pour orienter les intéressées.
Avis mortuaire
Monsieur Gilbert GERARD, décédé à Metz le 16 juin 1975, dans sa 73e année.

Mercredi 18 juin 1975
NÉCROLOGIE :
Gilbert GÉRARD
Après une longue et douloureuse maladie, vient de s'éteindre à l'âge de 73 ans, M. Gilbert GERARD, demeurant 23, rue de la Gare, à Woippy.
Le service d'enterrement aura lieu aujourd'hui, à 15 heures, en l'église paroissiale, suivi de l'inhumation au cimetière.
A ses enfants, petits-enfants et à toute la famille, nous adressons nos sincères condoléances.
CARNET DU MERCREDI
Salle Saint-Exupéry : escrime de 10 heures à 12 heures ; activité ASSU, de 13 à 16 heures ; laboratoire métallurgique, de 17 h 30 à 20 heures ; ping-pong MJC de 20 à 22 heures ; Olympique Saint-Eloy, de 17 à 19 heures ; Natation Messine (tennis), de 20 h 30 à 22 heures.
x x x Centre social et culturel Saint-Eloy : « mercredi éducatif » de 14 à 16 heures ; Club évangélique, de 20 à 22 heures ; labo-photo, de 20 à 22 heures.
x x x Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : atelier bois - bricolage, de 9 à 19 h ; ping-pong, de 16 à 21 heures ; répétition majorettes à partir de 15 heures ; karaté, à 18 h 30 ; cours télé-radio à 19 heures.

INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Les inscriptions des nouveaux élèves devant fréquenter les écoles du Centre se feront le samedi 21 juin, durant toute la journée ; se munir du livret de famille (entrée par la cour de l'école jouxtant la salle Saint-Exupéry.
SOCIÉTÉ L'UNION
Répétition pour les jeunes musiciens de 16 à 18 heures, et pour les basses de 18 heures à 19 h 30, aujourd'hui, à la salle de musique, rue de Biche.
Avis mortuaire
Monsieur Alain WEBER décédé accidentellement à Metz le 16 juin 1975, à l'âge de 17 ans.
42, rue de Brest. 57140 WOIPPY.

Jeudi 19 juin 1975
Recherche de témoins
A la suite d'un accident mortel survenu le 16 juin dernier, à 13 h 45, un cyclomotoriste avait été renversé rue des Alliés par un camion.
La brigade des accidents invite les témoins, ainsi qu'une jeune cyclomotoriste qui circulait aux côtés de la victime, à se présenter à ses services, rue Edmond-Goudchaux, tél. 68.28.95.
Cette cyclomotoriste est âgée de 17 à 18 ans et poursuivit sa route en direction du Ban-Saint-Martin.

CARNET DU JEUDI
Salle Saint-Exupéry : - Foyer Saint-Eloy, de 16 à 18 h 30. - A.P.M., éducation physique, de 20 h 30 à 22 h. - E.S. Laboratoire - Etablissements Dumas, tennis de 20 h 30 à 22 h.
Centre social et culturel, rue du Chapitre : - Ping-pong, de 17 à 18 h. - Kaman couture, de 14 à 17 h 30. - Permanence A.P.F., de 14 à 17 h. - Club Saint-Eloy, de 16 à 17 h. - Eglise réformée, de 20 à 22 h. - Labo-photo, de 20 à 22 h.
Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Réunion du 3e âge, de 14 à 18 h. - Judo, adultes et minimes, à 18 h 30.

NÉCROLOGIE
On a appris avec peine de décès accidentel de M. Alain Weber, âgé de 17 ans, né le 18 mai 1958 à Craponnes-sur-Arzon (Haute-Loire). Ses parents vinrent s'installer à Metz où ils habitèrent le quartier de La Patrotte pendant une quinzaine d'années puis depuis deux ans à Woippy, au quartier Le Martet où Alain ne comptait que des amis, étant très estimé par les habitants du quartier où il demeurait chez ses parents avec ses trois frères.
Employé comme apprenti aux Etablissements Keil, il se rendait à Cormontaigne passer son C.A.P. de serrurier lorsqu'il fut tué. Alain laissera un grand vide parmi sa famille mais aussi ses amis.
Les obsèques auront lieu ce jour à 10 heures en l'église de Woippy.
Nous présentons à la famille nos sincères condoléances.

Vendredi 20 juin 1975
Les plaintes
- Une habitante de l'allée des Glaïeuls à Woippy s'est adressée au commissariat central pour signaler qu'un inconnu avait dérobé le rétroviseur et différentes pièces d'identité dans sa voiture en stationnement devant son domicile.

FETE SCOLAIRE AU QUARTIER DU ROI
Les écoles du quartier du Roi invitent les parents de Woippy et des environs, dimanche, à leur fête scolaire de fin d'année.
Dès 10 heures, l'Union donnera le ton par un tour du quartier en musique et les majorettes et mini-majorettes APF assureront l'ambiance de fête par leurs évolutions dans la cour.
Les écoliers se divertiront : nombreux jeux dotés de récompenses, buffet et stands, seront ouverts pour les parents.
L'après-midi, à partir de 14 h sera présenté un programme de spectacles variés, préparé avec ardeur par les enfants. L'entrée est gratuite.
Les stands seront ouverts jusqu'à 18 heures.
CARNET DU VENDREDI
Centre social et culturel St-Eloi : Foyer des anciens, 14 à 18 h. Labo-photo, de 20 à 22 h. Répétition Jeune Renaissance avec sa clique, de 20 à 22 h.
Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : Atelier, bois, bricolage, de 9 à 19 h. - Répétition majorettes, à 18 h. - Gymnastique de maintien pour adultes, à 20 h.
ÉPAVES
Une alliance en or blanc ciselé aux initiales J. G. a été trouvée ainsi qu'un trousseau de clés avec porte-clés.
Prière de réclamer ces objets au poste de police, à la mairie, aux heures d'ouverture.
CARNET BLANC
Demain samedi, 21 juin, à 11 h, sera célébré, en l'église paroissiale, le mariage de M. Roland Laugustin, carrossier à France-Automobiles, demeurant 23, rue du Bugey à Metz-Borny, fils de M. et Mme Roger Laugustin, retraité militaire de l'armée de l'air, avec Mlle Maryse Schwerfeyer, employée à la Caisse du Crédit agricole de Metz, demeurant 2 bis, rue du Général-Gibon à Woippy, fille de Mme et M. André Schwerfeyer, V.R.P. à Florange, petite-fille de M. et Mme Paul Lurion, très connus à Woippy.
Aux jeunes époux nos meilleurs voeux de bonheur et aux familles nos compliments.
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
Ce vendredi, de 15 à 18 h 30, dans la salle réservée à côté du presbytère.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Contrairement à ce qui a été annoncé les inscriptions pour les nouveaux élèves devant fréquenter les écoles du Centre se feront demain samedi, le matin seulement, et non toute la journée.
ACTIVITÉS EN ÉCONOMIE SOCIALE ET FAMILIALE S.N.C.F.
Les femmes agents, les épouses et filles d'agents et de retraités sont informées que les inscriptions et réinscriptions pour l'année scolaire 1975-76 sont A.P.E. DU C.E.S I WOIPPY-NORROY-PLESNOIS
Le litige concernant l'augmentation du prix de la cantine n'étant pas réglé, l'A.P.E. demande aux parents d'élèves de communiquer au président, 77, rue de Briey, toutes les correspondances ou rappel de paiement émanant du Trésor public.

Samedi 21 juin 1975
Deux jeunes toxicomanes de 1a région de Metz avaient cambriole une pharmacie à Antibes :
ils sont arrêtés par la PJ.
La police judiciaire de Metz, en collaboration avec celle de Nice, vient d'arrêter l'un des jeunes toxicomanes messins qui, il y a quelques jours, avaient cambriolé une pharmacie d'Antibes, emportant un stock considérable de produits médicamenteux pouvant servir de drogue.
Dans la nuit du 8 au 9 juin, la pharmacie Frémont située chemin des Oliviers à Antibes reçut la visite de cambrioleurs qui enfoncèrent la vitre de la porte d'entrée. Leur butin fut important, car ils raflèrent une quantité importante de médicaments du tableau C, ainsi que des substances diverses pouvant être classées dans la catégorie des produits du tableau B. Les voleurs emportèrent également un téléviseur portatif et le montant du vol fut estimé à 9.300 F par la pharmacienne.

Michel NICULESCU a dû être hospitalisé.

L'enquête permit tout d'abord d'identifier trois receleurs. En effet, au cours d'une descente de police un individu fut surpris alors qu'il se faisait une piqûre de drogue à partir d'un des médicaments volés à la pharmacie du chemin des Oliviers.
Les policiers niçois obtinrent ainsi le nom des cambrioleurs : Michel Niculescu, 21 ans, serrurier, demeurant 6, rue Victor-Poulain à Woippy, et Jean-Claude Sigrist, 21 ans, originaire de Maizières-lès-Metz et demeurant dans la région messine.
Niculescu fut arrêté devant chez lui avant-hier matin alors qu'il s'apprêtait à s'en aller à bord de sa voiture. La P.J. effectua aussitôt une perquisition à son domicile et découvrit un grand sac de voyage remplit de boîtes de substances médicamenteuses les plus diverses et de seringues hypodermiques. Niculescu reconnut aussitôt les faits, mais peu après son arrivée dans les locaux de la police judiciaire de Metz, il fut pris d'un malaise sans doute en rapport avec l'utilisation des drogues absorbées et à son état de « manque ». Il fut dirigé vers divers hôpitaux qui se déclarèrent inadaptés à son cas les uns après les autres. C'est ainsi que le jeune homme fut successivement conduit à Bon-Secours, Jury, Bel-Air à Thionville, avant d'être accepté à l'hôpital Beauregard où il peut, à la fois, être soigné tout en restant sous la surveillance de la police.
En effet, dès qu'il sera redevenu valide, Niculescu devra être transféré à la prison de Grasse en vertu d'un mandat d'amener lancé par le magistrat instructeur de cette ville.

HÉBERGEMENT COLLECTIF
Il est rappelé que la loi fait obligation à toute personne physique ou morale qui affecte un local à l'hébergement collectif d'en faire la déclaration à l'autorité préfectorale. Son champ d'application s'étend même aux employeurs qui hébergent collectivement leur personnel.
La déclaration doit être établie en deux exemplaires et renouvelée conformément aux dispositions du décret du 20 janvier 1975, suivant un modèle réglementaire.
Pour tous renseignements complémentaires, les déclarants peuvent s'adresser au 3e bureau de la direction de l'administration générale, préfecture de la Moselle ou en téléphonant au 30.81.00, postes 4.195 et 4.196.
PARENTS, FAITES ATTENTION !
La période des vacances approche, aussi il est rappelé et demandé aux parents de veiller pendant la période des vacances, à ce que les enfants n'utilisent pas la cour des écoles pour s'y ébattre ou jouer au ballon.
Une surveillance sera effectuée par les agents municipaux et toute infraction sera sévèrement punie.
CARNET BLANC
Nous apprenons le prochain mariage de ML. Denis DOYEN, machiniste, demeurant 187-199, rue Pierre-et-Marie-Curie à Woippy, avec Mlle Josiane LORENI, agent de service ; et celui de M. Francis BLO, vendeur téléphoniste, demeurant 29, avenue de Président-Roosevelt, avec Mlle Mireille WEBER, dactylo-facturière, demeurant 6, rue du Graoully à Woippy.
Nos meilleurs vœux de bonheur.
URGENCES DU WEEK-END
Médecin de service, du samedi, 20 heures, au lundi, 8 heures : tél. 68.36.67.
Ambulances Dietrich, jour et nuit, tél. 30.34.32.
MAJORETTES A.P.F.
Répétition ce jour à la salle Saint-Exupéry pour les petites de 14 heures à 15 heures et pour les grandes et moyennes de 15 heures à 16 h. 30.
CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-GÉNIE-BOILEAU
Aujourd'hui, à 20 heures, a lieu au centre un gala de karaté avec la participation de spécialistes connus dans le monde entier, notamment en Afrique.
Le 22 juin, à partir de 13 heures, tournoi de judo avec mise en compétition d'une coupe sous la direction de M. Colas et de M. Nabis Maurice, 4e dan (technicien hautement apprécié dans le monde du judo). De nombreux spectateurs sont attendus à cette rencontre.

Dimanche 22 juin 1975
Des centaines de caves inondées par la pluie :
le standard des pompiers « noyé » sous les demandes d'intervention
De 8 heures jusqu'à 17 heures, hier, les sapeurs-pompiers de la ville de Metz ont été littéralement submergés par les demandes d'interventions émanant des quatre coins de l'agglomération pour des inondations de sous-sols provoquées par les pluies diluviennes.
Au total, plus d'une centaine d'appels sont parvenus au standard de la caserne.
Tous les effectifs disponibles ont été mobilisés et partagés en équipes légères d'intervention. A l'aide de motopompes, ces équipes essayaient de rejeter à l'extérieur les flots qui, refoulés par les égouts, envahissaient les caves.
La plupart des quartiers ont été atteints rue Georges-Ducrocq, rue des Bénédictins, rue de la Gare à Woippy, route de Thionville, rue Mazelle, rue du Coupillon, rue des Framboises, rue de Brest, voie de la Liberté à Scy-Bas, rue de Ryneck, à Woippy - Saint-Eloy où un ruisseau débordait, rue Etienne-Gantrel, etc.
Les pompiers ont également dû intervenir, non pas dans un sous-sol, mais au 17e étage de la tour de La Patrotte, rue Charles-Nauroy. En effet, d'importantes infiltrations d'eau provenant des toits avaient rendu inhabitables plusieurs logements de cet étage.
Les services compétents de la mairie ont d'ailleurs dû prévoir le relogement de plusieurs familles.

NAISSANCES
Nous apprenons les naissances suivantes à la clinique des Berceaux :
Nathalie Mangeot, 86, rue du Lavoir, à Metz ; Brigitte Soudier, 21, route de Metz, à Illange; Laurence Metzger, 14, rue Lamartine, à Metz ; François Gadenn, 6, rue Principale, à Liéhon ; Stéphane Dumortier, à Rethel ; Virginie Canini, 72, rue Victor-Hugo, à Homécourt ; Aurélie Bière, rue Pierre-et-Marie-Curie, à Woippy ; Carole Hourt, 119 ter, rue Georges-Ducrocq, à Metz ; Geoffroy Burg, 65, avenue Jeanne-d'Arc, à Fameck ; Jean-Claude Charette, 3-105, rue Paul-Chevreux, à Metz ; Claude Collignon, 6, rue Daga, à Metz ; Astrid Kreicher, 1, rue Mangin, à Metz ; Carmelo Buscemi, 30, rue Emile-Zola, à Amnéville ; Davia Piccinelli, 3, Val de Ravenne, à Joeuf ; Céline Ulpiano, 30, rue de Metz, à Woippy ; Jean-François Nivoix, 92, rue des Mines, à Guerting ; Gérard Igel, 34, rue Villars, à Metz.

Mardi 24 juin 1975
QUATRE-BORNES
CENTRE AÉRÉ DE JUSSY
La visite médicale pour la première session du centre aéré de Jussy aura lieu demain mercredi, à 16 heures, au centre culturel, rue Etienne-Gantrel.

CARNET DU MARDI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Amicale des enseignants éducation physique, de 17 heures à 18 h 30. - Danse classique A.P.F. de 18 à 20 heures.
• CENTRE SOCIAL ET CULTUREL RUE DU CHAPITRE. - Foyer des anciens de 14 à 18 heures. - Club Saint-Eloi de 16 à 17 heures. - Danse folklorique de 18 à 20 heures.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - Ping-pong à 16 heures. Goûter - réunion du 3e âge de 14 heures à 17 h 30. Atelier bois - bricolage de 9 à 19 heures. - Judo à 18 h 30.
CENTRE D'INFORMATION FÉMININ
Une permanence sera assurée dorénavant tous les mercredis, de 10 à 12 heures au 15-17, rue du Fort-Gambetta - Woippy.
Mme Glad se tiendra à la disposition des dames pour les renseigner utilement sur leur avenir, trouver du travail, etc.
DÉPART A L'ÉCOLE MATERNELLE
Mme Nonnenmacher, ayant reçu sa mutation pour Sarrebourg, quitte l'école après neuf années passées à la maternelle du Centre.
Très douée pour l'enseignement, elle a accompli sa tâche avec une conscience professionnelle exemplaire. Ses collègues, personnel de l'école et les petits enfants qu'elle a aimés, la regretteront beaucoup et penseront encore longtemps à elle.

Mercredi 25 juin 1975
Heurts et malheurs
Hier à 13 h 35, un cyclomotoriste M. René Clément, 35 ans, habitant, 35, rue du Paquis à Woippy a fait une chute alors qu'il circulait route de Rombas.
Souffrant de contusions, la victime a été hospitalisée par les soins des sapeurs-pompiers.

« Donnez-nous des bancs !... »
demandent les anciens de Woippy-St-Eloi « Donnez-nous des bancs ! » Afin qu'ils ne soient plus obligés comme hier après-midi de transporter leurs chaises du Centre socioculturel de la rue du Chapitre à la place du même nom pour s'asseoir à l'ombre de l'arbre séculaire.
Manifestation symbolique de l'A.P.F. de Saint-Eloi mais qui met une fois encore l'accent sur le manque d'espaces verts et d'équipements de loisirs de ce quartier. Alors que dans la cour d'un établissement scolaire voisin fleurit un imposant massif, ici, sur cette place du Chapitre, il n'y a plus qu'une vaste aire de macadam débarrassée des baraques qui l'encombraient, quelques herbes folles, autour d'un unique grand arbre.
Cette place du Chapitre réservée au marché, aux fêtes foraines n'a jamais été aménagée : absence de sanitaires, de bancs, de jeux, d'arbres, de bosquets, en un mot de verdure. Pourtant, les anciens du quartier (ils sont 130 à fréquenter le centre A.P.F. deux fois par semaine) aimeraient pouvoir s'asseoir l'après-midi sur un banc, sous les feuillages. Quant aux mamans, elles demandent pour les enfants des jeux, des tas de sable et pour elles aussi des possibilités de s'asseoir.
Si les habitations dépendent des H.L.M., c'est à la ville de Woippy de répondre à cette demande de l'A.P.F. St-Eloi pour rendre ce quartier aussi agréable... que les autres !

CARNET DU MERCREDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Escrime de 10 à 12 heures ; activités ASSU de 13 h 30 à 16 heures ; Olympique Saint-Eloi de 17 à 19 heures ; ping-pong M.J.C. de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL ET CULTUREL, RUE DU CHAPITRE. - Mercredis éducatifs de 14 à 16 heures ; club évangéliste de 20 à 22 heures ; labo photo de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - Atelier bois bricolage de 9 à 19 heures ; ping-pong de 16 à 21 heures ; répétition majorettes à 15 heures ; karaté à 18 h 30 ; cours télé-radio à 19 heures.
ÉCONOMIE SOCIALE ET FAMILIALE
Les participantes des activités de couture et de décoration invitent leurs amis à leur exposition de travaux qui se tiendra dans les locaux du service social, 6, rue de Bourgogne, demain jeudi, de 15 à 20 heures et le vendredi 27 juin, de 14 à 19 h 30.

Vendredi 27 juin 1975
CARNET DU VENDREDI
- Centre social et culturel St-Eloi : foyer des anciens, de 14 à 18 heures. - Labo-photo de 20 à 22 heures. - Répétition Jeune Renaissance avec sa clique de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : atelier bois - bricolage, de 9 à 19 heures. - Répétition majorettes à 18 heures. - Gymnastique de maintien pour adultes à 20 heures.
- Bibliothèque pour tous : ce vendredi de 15 à 18 h 30.
CONSEIL MUNICIPAL
Le C.M. se réunira en séance ordinaire ce vendredi 27 juin, à 20 h 30.

Samedi 28 juin 1975
URGENCES DU WEEK-END
- PHARMACIE DE GARDE : Voir en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE du samedi 20 h au lundi 8 h, tél. 68.36.67.
- AMBULANCE : Dietrich, jour et nuit, tél. 30.34.32.

• CENTRE LOISIRS S.N.C.F.
Le centre de Woippy sera ouvert du lundi au vendredi entre le 2 juillet et le 8 août pour les enfants nés en 1970 et antérieurement.
Dans ses activités de base, une sortie hebdomadaire camping ou canoë ou voile, sera organisée sur trois ou quatre jours.
Tout volontaire entrant dans sa douzième année peut y participer.
ÉPAVE
Une somme assez importante a été trouvée devant le cabinet médical rue Leclerc. La réclamer au poste de police municipal aux heures d'ouverture.
CIRCULATION
En raison des travaux d'assainissement de l'agglomération messine, il a été décidé d'interrompre la circulation sur la route de Lorry (C.D. 51) entre le monument aux Morts et le nouveau cimetière, jusqu'à la fin des travaux (programmée pour le 15 juillet).
Pendant la durée des travaux, la circulation sera déviée par les rues de la Résistance et du Château, selon les besoins des chantiers entrepris sur cette voie.
Une signalisation de prescription sera mise en place par les services de l'Equipement.

Dimanche 29 juin 1975
Trois cambrioleurs pillaient un entrepôt
Ils sont surpris par les gendarmes de Woippy
A de nombreuses reprises, les entrepôts des Ets Gefco, entreprise de transports située route de Thionville, ont été cambriolés. Ce fut notamment le cas en mai dernier, puis dans la nuit de mardi à mercredi dernier. Des inconnus parvinrent à entrer dans l'entrepôt sans effraction et firent main-basse sur une quantité importante de produits de toutes sortes.
Ils avaient procédé avec une telle habileté que le cambriolage aurait presque pu passer inaperçu, sans l'oeil exercé de quelques membres du personnel.
Les gendarmes de Woippy eurent vent de ce cambriolage. Au mois de mai, deux vols semblables avaient eu lieu au même endroit et deux nuits de suite. Les gendarmes pensèrent qu'il pouvait en être de même cette fois-ci.
La nuit suivante, en rentrant d'une mission nocturne, ils firent un petit tour aux abords des Ets Gefco et décidèrent de rester un moment en embuscade, près de l'entrepôt.
Ils étaient là depuis une demi-heure à peine, qu'ils virent trois ombres escalader un camion et de là, sauter sur la toiture du dépôt, avant de disparaître à l'intérieur.
Les gendarmes de Woippy n'eurent plus qu'à prendre le lièvre au gite. Les trois hommes qui s'apprêtaient à faire une nouvelle razzia parmi les centaines de colis de produits les plus divers entreposés dans le local, furent fort surpris de tomber soudain nez-à-nez avec les représentants de la loi. Ils se laissèrent arrêter et furent conduits jusqu'à la brigade. Il s'agissait de MM. Louis Foureur, 19 ans, demeurant 47, rue J.-P.-Pêcheur à Woippy ; de son beau-frère, Michel Jourdan, 31 ans, demeurant 18, rue Victor-Poulain, et de Marc Gossmann, 37 ans, demeurant 14, rue Victor-Poulain.
Une perquisition effectuée au domicile de Jourdan fut particulièrement fructueuse. Les gendarmes y découvrirent en effet une quantité impressionnante de matériel : des vêtements, des « jean's » notamment, un lot de serviettes, fers à repasser, ouvre-boîte électrique, bouteilles de champagne et de vins fins, des appareils de projection, des aspirateurs, postes de radio, électrophones, etc.
Le trio passa aux aveux et déclara que le cambriolage de la veille avait été commis avec la complicité de Franz Minha, 38 ans, demeurant rue Victor-Poulain également, qui avait été gardien dans cette entreprise et avait été licencié par la suite.
Lors du vol, il leur avait fallu deux véhicules pour transporter leur butin.
Entre le cambriolage et la perquisition, ils avaient eu le temps de revendre une partie de leurs « acquisitions ». Deux receleurs ont d'ailleurs été interpellés à Saint-Julien-lès-Metz et Vrémy, et d'autres personnes risquent d'être inquiétées dans les prochains jours.
Foureur, Jourdan, Gossmann et Minha ont été déférés au parquet de Metz avant-hier soir.
Ils ont été écroués et une information judiciaire permettra sans doute de déterminer s'ils ont trempé dans d'autres affaires délictueuses.

Une casserole était restée sur le gaz :
Une maison endommagée par un incendie à Woippy
Un violent incendie s'est déclaré hier, vers 10 h 45, dans la maison qui jouxte le bureau de tabac de la rue du Fort-Gambetta à Woippy - Saint-Eloy. Le feu dévasta très rapidement tout l'intérieur de l'habitation. Heureusement l'intervention rapide des pompiers de Metz permit de limiter les dégâts. L'extérieur de la maison n'a pas trop souffert des flammes. L'action des sapeurs-pompiers qui ont attaqué le sinistre à l'aide de trois lances a surtout évité une extension du feu vers le bureau de tabac, ainsi que vers un stock de bouteilles de gaz et un distributeur de carburant.
La propriétaire de la maison, Mme GLAD, pense que l'incendie a pu éclater dans la cuisine car elle s'était absentée en oubliant une casserole sur le gaz. Les dégâts qui sont très importants sont couverts par une assurance.

LIGNES TÉLÉPHONIQUES
L'administration des P.T.T. va faire procéder à l'établissement de lignes téléphoniques. Un tracé indiquant les propriétés privées où doivent être placés des supports, restera pendant trois jours consécutifs à partir du 7 juillet de 14 h à 15 h déposé à la mairie où les intéressés pourront en prendre connaissance et présenter leurs observations ou réclamations.


Lundi 30 juin 1975

M. Guy GIRARDIN, photograveur au « Républicain Lorrain », et Mlle Evelyne BURTIN, employée à EGO-France, ont été unis par les liens du mariage en la chapelle Sainte-Bernadette, aux Quatre-Bornes. Les jeunes mariés sont les enfants, d'une part, de Mme et M. Henri Girardin, chauffeur, demeurant à Metz-Devant-les-Ponts ; d'autre part, de Mme et M. Robert Burtin, chef d'équipe, domiciliés à Woippy.