Mercredi 2 janvier 1974
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Jeudi à 20 heures, à la salle interassociation, rue de Biche, le comité et les membres de la société invitent tous les musiciens à assister au traditionnel gâteau des Rois.
SALLE SAINT-EXUPÉRY
Les sociétés utilisatrices de la salle Saint-Exupéry pourront recommencer leurs activités comme auparavant, après une longue trêve de Noël, et ceci à compter du jeudi 3 janvier.
FOOTBALL-CLUB
La réunion du comité aura lieu ce jour, à 20 heures, au café National « Maury ».
D'autre part, les joueurs « seniors » sont informés que la reprise des entraînements s'effectuera le jeudi 3, à 18 h 30, à la salle St-Exupéry, en vue du match de dimanche contre Maizières.

Jeudi 3 janvier 1974
Heurts et malheurs
Hier, à 7 heures, route de Thionville, à Woippy, une voiture automobile, qui sortait de la Davum pour tourner vers sa gauche, est entrée en collision avec un jeune cyclomotoriste, Gilbert Mertes, 15 ans, apprenti.
Souffrant de contusions multiples, le jeune homme a été transporté par l'ambulance des pompiers au Centre hospitalier.
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 16 h à 18 h 30, foyer Saint-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo (APF ler groupe) ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo (APF 2e groupe) ; de 19 h 30 à 20 h 30, judo (MJC) ; de 20 h 30 à 22 h, ping-pong (US Douanes).
- Société L'Union. - Salle rue de Biche, de 19 h à 22 h, harmonie.
- Centre socioculturel. - Rue du Chapitre : de 14 à 18 h, CANAM, cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club Activités St-Eloy ; de 19 à 20 h, Les Aiglons ; de 20 à 22 h, ping-pong.
- Centre social (Boileau-Pré-Génie-Bonne-Fontaine) : de 14 h à 17 h 30, réunion du troisième âge ; de 16 à 21 h, ping-pong ; de 19 h 35 à 20 h 45, judo adultes ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

Vendredi 4 janvier 1974
Heurts et malheurs
Un jeune garçon, Jean-Claude Fornous, 14 ans, a été renversé par une voiture, route de Thionville à Woippy.
Atteint d'une fracture au pied, il a été évacué par les sapeurs-pompiers sur l'hôpital Bon-Secours.

AUJOURD'HUI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE. - De 18 h 30 à 20 h, tennis Davum ; de 17 h à 20 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong M.J.C.
• BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS. - Rue de Biche (presbytère), ouverte chaque vendredi de 15 h à 18 h 30.
• SOCIÉTÉ UNION. - Rue de Biche, de 19 h à 22 h, répétition générale.
• SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Rue du Chapitre : de 14 h à 18 h, foyer des anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 18 h 30, club activités Saint-Eloi ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique.
• CENTRE SOCIAL (PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE). - De 16 h à 21 h, ping-pong.

PAS D'EAU LUNDI À SAINT-REMY
En raison de travaux sur le réseau d'eau potable, les abonnés depuis le No 46 de la route de Thionville à Woippy jusqu'à St-Rémy inclus seront privés d'eau le lundi 7 janvier, toute la journée. Il est recommandé aux usagers de se munir d'une quantité d'eau suffisante.
Pour ne pas entraver le bon fonctionnement des installations, il est recommandé de ne pas ouvrir de robinet pendant la durée des travaux.

NAISSANCES
En décembre ont été enregistrées les naissances de :
Betty DUVAL, 7, rue du Pâquis. Gilda BLOND, 10-120, rue du 17-Novembre. Hajera SACI, 4-41, rue Victor-Poulain. Aurélie BRION, 1, rue J.-P.-Pêcheur. Stéphane BOUILLET, 18, place Jean-Perrin. Angélique IJEWSKI, 13, place Jean-Perrin. Caroline FACHOT, 2, rue des Chênes. Frédéric BARTHEL, 7, rue Saint-Etienne. Muriel HUMBERT, 4, rue des Ardennes. Philippe PAUTROT, 60, rue P.-et-M.-Curie. Hadjid KHERBOUCHE, 9, allée des Glaïeuls et Olivier DE TOFFOLI, 179, rue P.-et-M.-Curie.
Vœux de prospérité aux nouveau-nés et félicitations à leurs heureux parents.

Dimanche 6 janvier 1874
SERVICE DE GARDE DES PHARMACIES
Depuis le 1er janvier, les pharmacies de Woippy font partie du service de garde de 1'agglomération messine.
Les habitants pourront donc se reporter au tableau publié chaque jour dans notre journal.
La pharmacie Fleurentin, appartient au groupe 11, avec les pharmacies de l’Aigle et Pax.
La pharmacie Lupus appartient au groupe 5, avec les pharmacies Hornus et Pragier.
SOCIÉTÉ DE PÊCHE
La société fait savoir à tous les adhérents des étangs Navichtus qu'une réunion a lieu aujourd'hui dimanche 6 janvier, à 15 h, à la salle Gesan-Wagner (La Maxe).
DISTILLERIE
Les personnes susceptibles de vouloir distiller peuvent s'adresser chaque jour, de 8 à 19 h, à la distillerie René Paul, 12, rue Rose-Marcus, ou téléphoner au 60.68.37 et 60.68.22.
M.J.C. PING-PONG
La section ping-pong M.J.C, organise encore cette année le challenge du Dr-Bernard-Schmitt le dimanche 13 janvier. En vue de la préparation de celui-ci, le tirage au sort des joueurs se fait aujourd'hui dimanche 6 janvier, à 10 h, à la M.J.C. (ancienne mairie).
COMMUNION ET CONFIRMATION
Les inscriptions pour la communion solennelle et la confirmation seront reçues, pour les quartiers Saint-Eloi et Boileau, tous les mardis de janvier, de 18 h à 19 h, au presbytère, 2, rue Roget ; pour les quartiers du Centre, du Roy, le Martet, tous les vendredis, de 18 h à 18 h 30 au presbytère et les samedis de janvier, de 18 h à 18 h 30 à l'église.
ÉPAVE
Un porte-monnaie contenant une certaine nomme d'argent a été trouvé sur le territoire de la commune. La réclamer en mairie, bureau n° 2.

Mardi 8 janvier 1974
AUJOURD'HUI
- Salle Salle-Exupéry-Centre : de 16 à 20 h, danses classiques APF ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 à 22 h, boxe française MJC.
- Socioculturel « Pré-Trompette » : de 18 à 20 h, atelier bois et pyrogravure (garçons) ; de 18 à 20 h, cuisine pour les filles.
- Socioculturel rue du Chapitre : de 14 à 18 h, foyer des anciens ; de 16 h 30 â 18 h 30, club activités Saint-Eloy ; de 18 h 15 à 20 h, groupe des Petits Lorrains ; de 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la clique.
- Centre social « Pré-Génie-Bonne-Fontaine » : de 19 h à 20 h 30, judo (minimes) ; de 16 à 21 h, ping-pong ; de 14 h à 17 h 30, goûter et réunion du 3e âge.

Mercredi 9 janvier 1974
ACTIVITÉS
- Salle Saint-Exupéry-Centre : 10 h à 12 h, escrime ; 14 h 30 à 15 h 30, Majorettes APF ; 13 h 30 à 16 h, ASSU (CES) ; 16 h à 17 h, service social SNCF ; 17 h à 19 h, Olympic-Club Saint-Eloy ; 19 h à 20 h 30, gymnastique FCW ; 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; 18 à 20 h, Entente Sportive (Labo métallurgique) ; 20 à 22 h, ping-pong (MJC).
- Piscine (initiation) : reprise ce jour. Ramassage aux heures habituelles.
- Société Union (salle de Biche) : 16 à 18 h, débutants instruments ; 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
- Loisirs culturels « Pré-Trompette » : 14 à 18 h, ateliers éducatifs ; 16 à 17 h, répétition groupe des Ecossais.
- Socioculturel (rue du Chapitre) Saint-Eloy : 14 à 16 h, mercredis éducatifs ; 20 h à 22 h, ping-pong ; 20 à 21 h, réunion évangéliste.
- Initiation à la piscine (APF Saint-Eloy) : Rendez-vous devant le centre commercial pour le ramassage, départ à 8 h 45.
- Centre social (Pré-Génie - Bonne- Fontaine - Boileau) : 16 à 21 h, ping-pong.
CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE
Les membres du club du 3e âge peuvent retirer les photos qui ont été prises lors du repas du 13 décembre. Ne pas oublier le goûter de ce jour à 14 heures au centre.

Le club « labo-photo » reprend ses activités à compter de ce mercredi à 19 heures. Age minimum 15 ans. Les inscriptions seront prises sur place.

LES ROIS A LA BRIGADE DE GENDARMERIE
Une joyeuse ambiance régnait ce dernier samedi à la brigade de gendarmerie de Woippy où, pour l’occasion, on avait pensé aux anciens gendarmes de la localité. En effet, le chef Giovannini, entouré de sa brigade, avait invité : M. Louis Schweitzer, 81 ans, le plus ancien, puisque jouissant de sa retraite depuis 43 ans, et MM. Anton, Bestien, Bott, Claudon, Hoby, Lelay, Lambois et Wosniak. Cette sympathique réunion prit fin après un toast à la nouvelle année en souhaitant aux anciens une longue continuité de leur retraite.

Les vœux du maire et du conseil municipal à la population
Vendredi, dans la salle du conseil, une petite réunion a rassemblé tous les membres du conseil municipal à l'occasion du Nouvel An.
M. Thiriet, adjoint, au nom de tout le conseil, présenta les vœux au maire et brossa au cours d'une brève allocution les réalisations de l'année écoulée :
- la mise en œuvre du C.E.S. route de Norroy ;
- la finition du groupe scolaire « Pierre-et-Marie-Curie » ;
- l'aménagement de la place du Monument-aux-Morts ;
- la Place de l'Hôtel-de-Ville ;
- les travaux de voirie du CD 51, etc., pour les différents travaux effectués.
Dans le domaine social, 1973 a été marqué par le premier repas des anciens qui remporta un succès important puisque 300 d'entre eux furent rassemblés salle Saint-Exupéry : la distribution de colis aux personnes âgées, etc.
Pour l'année 1974, M. Thiriet présenta les projets émis et programmés par le conseil, tels que le CES Saint-Eloy, le bureau de poste, l'hôtel de ville, une place publique, l'agrandissement du cimetière déjà en cours, l'aménagement indispensable du quartier Saint-Eloy, et bien d'autres projets qui seront réalisés au fur et à mesure des possibilités financières.
Après quoi, le maire remercia M. Thiriet et le conseil pour leurs bons vœux et en profita pour souhaiter une bonne année à toute la population, la remerciant pour sa compréhension des difficultés actuelles ressenties par tous et plus particulièrement par la population de couche modeste, mais avec le souhait que 1es sacrifices soient compris par tous.

À QUI LE MANTEAU ?
Lors du repas des anciens, il a été pris par erreur au vestiaire un manteau de dame noir. Il est fait appel à l’honnêteté de la personne qui l’aurait en sa possession, pour qu’elle le rapporte en mairie, où elle y trouvera le sien.
CENTRE PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE
Le centre déjà très actif poursuit son œuvre en ouvrant aux jeunes et moins jeunes de nouvelles activités. Des cours de coupe et couture ; d'enseignement ménager et des cours d'initiation radio et télé.
En outre, le centre reprend ses cours de dance dirigés par un professeur. Un cours de bricolage mécanique, menuiserie, soudage, est aussi en cours d'aménagement.
Toutes ces activités vont démarrer prochainement dans les différentes salles du centre, sous la surveillance de moniteurs et monitrices qualifiés.
Les inscriptions peuvent se faire au centre tous les jours (rue Pierre-et-Marie-Curie), de 9 à 19 heures.
M. J. C.
Une nouvelle activité est née à la M.J.C. : la guitare. Les jeunes qui s'intéressant à cet instrument pourront désormais s'adonner à cette discipline. Un professeur est prévu et les inscriptions peuvent se faire auprès de M. Cansell.

Avec nos meilleurs vœux de bonheur
M. Roger FONCIN, demeurant à Hestrof, a épousé, en l'église de Woippy, Mlle Martine MAYOT, habitant Woippy. (Photo ci-contre)

Jeudi 10 janvier 1974
Faits divers
Un vol par effraction a eu lieu dans le bureau du gérant de la cantine de l'usine Claas, route de Thionville à Saint-Remy. Après avoir forcé une armoire métallique, le ou les voleurs ont subtilisé une somme de 15.000 F.

AUJOURD'HUI
• Salle St-Exupéry : Foyer Saint-Eloy, de 16 h à 18 h30 ; gymnastique FCW, de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis, Natation messine, de 20 h 30 à 22 h ; judo (A.P.F.), groupe 1, de 17 h 30 à 18 h 30 ; groupe 2, de 18 h 30 à 19 h 30 ; judo MJC, de 19 h 30 à 20 h ; ping-pong (U.S. Douanes), de 20 à 22 heures.
• Centre socioculturel Saint-Eloy : Cours de couture, de 14 h à 18 heures ; club Saint-Eloy (activités), de 16 h 30 â 18 h 30 ; ping-pong, de 20 à 22 h.
• Centre social (Pré Génie - Boileau - Bonne-Fontaine) : Réunion du 3e âge, de 14 h à 17 h 30 ; ping-pong, de 16 h à 21 h ; judo (adultes), de 19 h 35 à 20 h 45 ; gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 15.
• Union : Répétition de l’harmonie à la salle d'œuvres, rue de Biche, de 19 à 22 h.

Samedi 12 janvier 1974
Heurts et malheurs
Vers 7 h 50, rue de Ladonchamps à Woippy, une personne qui traversait la chaussée pour monter dans une voiture, a été renversée par un cyclomoteur. Il s'agit de Mlle Antonette Pilla, demeurant 48, rue de Ladonchamps. Blessée, elle a été transportée à Bon-Secours par l'ambulance des sapeurs-pompiers.

EN CAS D'URGENCE
- PHARMACIE DE GARDE : se reporter au tableau publié dans la rubrique urgences - Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 20 heures au lundi 8 heures, tél. au 68.36.67.
- AMBULANCE DIETRICH : jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : de 14 heures à 16 heures, ping-pong MJC ; de 15 heures à 17 heures, mini-majorettes APF.
- SOCIÉTÉ L'UNION : salle rue de Biche, de 14 heures à 15 heures, débutants instruments ; de 15 heures à 16 heures, solfège ; de 16 heures à 17 heures, trombones et basses ; de 17 heures à 18 h 30, répétition générale.
- FOYER MJC : rue de Gaulle, émaux MJC - APF, de 14 heures à 16 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE : de 15 heures à 16 h 30, judo (minimes) ; de 17 heures à 18 h 30, judo (adultes) ; de 16 heures à 21 heures, ping-pong.

Dimanche 13 janvier 1974
NAISSANCES
Au cours du mois de décembre 1973, à la clinique « Les Berceaux », ont été enregistrées les naissances de Sandra Malpezzi, Metz-Vallières ; André Becker, Plappeville ; Christophe Leyder, Metz-Vallières ; Christine Raynaud, Woippy ; Lilya Drissa, Metz-Nord ; Karine Balosso, Ladonchamps ; Patrick Weber, Woippy ; Oilid Bordji, Woippy ; Isabelle Garnier, Kédange-sur-Kanner ; Fabrice Meyer, Moulins-lès-Metz ; Frédéric Kieffer, Lessy ; Catherine Hoeffler, Ban-St-Martin ; David Mey, Verny ; Sandra Montarnal, Metz-Borny ; Roberto Silvestrone, Fèves ; Henri Singer, Woippy ; Ghislaine Steinmetz, Woippy ; Karine Hollender, Metz-Sablon ; Sandra Spendolini, La Maxe ; Gladys Karbowiak, Woippy ; Franky Heitz, Metz-Vallières ; Sylvette Boïme, Lemud ; Noël Janes, Rosselange ; Thierry Fuss, Woippy ; Sébastien Batier, Avril (54) ; GilIes Vignon, Woippy ; Marie-Rose Luisti, Clouange ; Stéphane Mansion, Woippy ; Sandrine Fuss, Woippy ; Christophe Fauvel, Hagondange.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.

Lundi 14 janvier 1974
Les « visiteurs du soir »
Vers 3 heures hier matin, des policiers en patrouille place des Charrons, ont interpellé deux jeunes gens dont l'attitude leur avait paru suspecte. Il s'agissait de Patrick Hinsberger, 19 ans, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie à Woippy, et d'un mineur.
Pressé de questions, celui-ci a expliqué avoir commis, avec Hinsberger, un vol dans une épicerie de la rue Mazelle. Les deux jeunes gens avaient défoncé une porte pour pénétrer dans le magasin où ils avaient vidé le tiroir-caisse des 6,50 francs en petite monnaie qu'il contenait.
Déféré au parquet, Hinsberger a été écroué. Le mineur a été 1aissé en liberté.

PING-PONG
UNE CENTAINE DE CONCURRENTS POUR LA COUPE DU DOCTEUR-SCHMITT
Comme chaque année, la coupe du docteur Schmitt réunissait à la salle des fêtes de Woippy les meilleurs pongistes du département. Une centaine de participants qui s'affrontèrent pour un titre remis annuellement en jeu.
À remarquer, outre les concurrents messins, la forte délégation en nombre et en qualité de Forbach qui alignait le plus jeune concurrent de la compétition.
Avis mortuaire
Monsieur Thé HAGEN, décédé accidentellement à Metz, le 13 janvier 1974, à l'âge de 36 ans. WOIPPY, 17, rue du Pâquis.

Mardi 15 janvier 1974
Des automobilistes ont déposé plainte pour le vol des véhicules suivants : Une Fiat 123, No 6490 YY 75, rue du Chapitre à Woippy-Saint-Eloy. (...)

NÉCROLOGIE : M. Théophile HAGEN

C'est avec tristesse que l'on a appris le décès de M. Théophile Hagen, survenu accidentellement à Metz, le 13 janvier. Domicilié 17, rue de Pâquis, le défunt était né le 11 septembre 1937 à Mondelange et faisait partie d'une famille de sept enfants.
Il y a une quinzaine d'années il prenait pour épouse Mlle Huguette Ambrosetti dont les parents demeurent, route de Rombas. De cette union naquirent deux enfants : Pascal et Laurent.
Très courageux et entreprenant, M. Hagen avait monté une affaire de couverture-zinguerie voici une dizaine d'années, affaire actuellement très prospère.
L'enterrement a lieu ce mardi, à 15 h, en l'église paroissiale.
À l'épouse du disparu, à ses enfants et à toute la famille nous adressons nos sincères condoléances.
 

AUJOURD'HUI
- Salle St-Exupéry-Centre : De 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; de 20 h 30 à 22 h, handball (M.J.C.) ; de 18 à 20 h, danses classique (A.P.F.) ; de 20 à 22 h, boxe française (M.J.C.).
- Société Union (salle rue de Biche) : 20 h, batterie.
- Loisirs culturels « Pré-Trompette » : De 18 à 20 h, ateliers bois et pyrogravure (garçons) ; de 18 à 20 heures, cuisine pour les filles.
- Socioculturel, St-Eloy, rue du Chapitre : De 14 à 18 h, Foyer des anciens (APF) ; de 16 h 30 à 18 h, Club activités St-Eloy ; de 18 h 15 à 20 h, groupe des Petits Lorrains. (APF) ; de 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la clique.
- Centre social « Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine : De 19 à 20 h 30, judo minimes ; de 16 à 21 h, ping-pong ; de 14 à 17 h 30, goûter réunion du 3e âge.

MJC (HANDBALL - VOLLEY)
Une bonne nouvelle pour les scolaires MJC, section handball, un moniteur est enfin trouvé. Ils pourront dès ce jour se rendre à la salle Saint-Exupéry, à 17 h 15. Les inscriptions seront prises sur place. D'autre part, les amateurs de volley, adolescents et adultes, sont invités à une réunion qui aura lieu au siège de la MJC ce mardi, à 20 heures, rue Général-de-Gaulle.
OUVERTURE
La pharmacie Fleurentin, rue de 1'Eglise sera dorénavant ouverte tous les jours (y compris le mercredi après-midi).

Mercredi 16 janvier 1974
AUJOURD'HUI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY. - De 10 h à 12 h, escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes APF ; de 13 h 30 à 16 h, ASSU (CES) ; de 16 h à 17 h, service social SNCF ; de 17 h à 19 h, Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; de 18 h à 20 heures, Entente Sportive (labo-métallurgique) ; de 20 h à 22 h, ping-pong M.J.C.
• PISCINE METZ - INITIATION - APF CENTRE. - Ramassage par autobus à l'heure habituelle.
• SOCIÉTÉ UNION. - Salle rue de Biche, de 16 h à 18 h, débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
• LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 h à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 h à 17 h, répétition groupe des Ecossais.
• SOCIOCULTUREL. - Rue du Chapitre, Saint-Eloy, de 14 h à 16 h, mercredis éducatifs APF ; de 20 h à 22 h, ping-pong ; de 20 h à 21 h, réunion évangéliste.
• INITIATION A LA PISCINE APF - SAINT-ÉLOY. - Se rendre devant le centre commercial, départ à 8 h 45.
• CENTRE SOCIAL (P.G. - BOILEAU - B. FONTAINE). - de 16 h à 21 h, ping-pong ; à 19 h, labo-photo.
• CENTRE PRÉ-GÉNIE. - Des cours de coupe et couture, d'enseignement ménager, d'initiation radio et té1é, ont étê ouverts récemment. Les cours de danse ont repris.
Un cours de bricolage mécanique, menuiserie, soudage, est en cours d'aménagement.
Toutes ces activités ont lieu sous la surveillance de moniteurs et monitrices qualifiés.
Les inscriptions sont prises chaque jour, au centre, rue Pierre-et-Marie-Curie, de 9 h à 19 h.

Vendredi 18 janvier 1974
Heurts et malheur
M. Messaoud Abase, 33 ans, demeurant au Foyer Saint-Eloi, à Woippy, a fait une chute alors qu'il travaillait. Atteint d'une fracture du pied, il a été transporté â l'hôpital Bon-Secours, à 18 heures.

Samedi 19 janvier 1974
Pour aménager leur cabane dans les bois de Saulny
une dizaine d'adolescents pillaient des chalets
La gendarmerie de Woippy met fin à leurs activités
Au cours de l'automne dernier, un groupe d'une dizaine d'adolescents des Quatre-Bornes, dans la banlieue nord, avait commencé à s'aménager une cabane dans les bois entre Lorry-lès-Metz et Saulny. Ce retour à la nature peut être d'un bon sentiment pour ces garçons âgés de 12 à 16 ans. Mais parmi ces candidats à la vie de plein air, une bonne moitié avait peu de scrupules et manifestait le plus pur dédain pour le bien d'autrui.
C'est ainsi que, pour améliorer le confort de leur cabane, ils commencèrent à piller les chalets du secteur : vêtements, couvertures, meubles, outils, etc. Ils dérobèrent cuisinière et bouteille de gaz pour faire la cuisine. Quant à la nourriture, elle les attendait dans les clapiers ou poulaillers de M. Roger Pastant, à Saulny, ainsi que de M. Gilbert Médic. Chez ce dernier, les rôdeurs eurent fort à faire avec un coq qui défendit vaillamment ses poules. Il se lança sur les assaillants qui durent l'abattre à la hache, avant de lui couper le cou avec une scie.
Après ces premiers méfaits restés impunis, les meneurs de la bande s'enhardirent. Ils pillèrent le chalet du Dr Georges Greiner puis les villas de Mme Kratz et du Dr Tordjman, à Lorry-lès-Metz, dérobant non seulement des victuailles, mais aussi des objets de valeur.
L'un des jeunes gens dépassa les bornes. Un jour de l'automne dernier, il s'était fait tirer les oreilles par un habitant de Lorry alors qu'il faisait une « razzia » dans un verger. Cette remontrance lui déplut et il décida de se venger.
Le 10 janvier dernier, le mauvais garçon, un adolescent de 16 ans, pénétra dans le chalet de M. Eugène Gantzer, pâtissier à Metz. Il croyait (à tort d'ailleurs) que ce dernier était l'homme qui l'avait réprimandé alors qu'il volait des poires. II arrosa l'intérieur du chalet avec un bidon de pétrole trouvé sur place. Puis il craqua une allumette.
Le chalet, que M. Gantzer avait fort bien aménagé, brûla comme une torche. Les pompiers de Metz eurent beau lutter contre le feu pendant une heure. Il ne resta qu'un tas de décombres et le préjudice fut estimé à près de 5 millions d'anciens francs.
À la suite de cet incendie volontaire, une enquête fut ouverte par les gendarmes de la brigade de Woippy-Saint-Eloy, qui eurent vite fait d'identifier les coupables.
Une dizaine de jeunes gens ayant participé soit aux rapines, soit aux vols avec effraction ont été interpellés et entendus. Les quatre principaux responsables ont été déférés au parquet et inculpés de vols, recels et incendie volontaire. Ils ont ensuite été entendus par le juge des enfants qui, en raison de leur jeune âge, les a laissés en liberté provisoire. Ils ont été remis à la garde de leurs parents qui sont civilement responsables.

URGENCES
- Pharmacie de garde : pharmacie Fleurentin, 4, rue de 1'Eglise, à Woippy, samedi et dimanche.
- Médecin de service : du samedi, à 20 heures, au lundi, 8 heures, téléphone. 68 36 67.
- Ambulances Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68 34 32.

- Salle Saint-Exupéry-Centre : de 14 à 16 heures, ping-pong M.J.C. ; de 15 à 17 heures, mini-majorettes A.P.F.
- Salle Union, rue de Biche : de 14 à 15 heures, débutants instruments ; de 15 à 16 heures, solfège ; de 16 à 17 heures, trombones et basses ; de 17 à 18 h 30, répétition générale.

Dimanche 20 janvier 1974
(Annonce ci-contre)

Mardi 22 janvier 1974
Heurts et malheurs
Victime d'un accident du travail hier, vers 11 heures 50, à la DAVUM, route de Rombas, M. Vincent RING, 28 ans, demeurant 17-44, place Jean-Perrin à Woippy, a été atteint d'une fracture à la jambe. L'ambulance de sapeurs-pompiers l'a transporté à l'hôpital Bon-Secours.

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ;
de 20 h à 22 h, handball M.J.C. ; de 18 h à 20 h, danses classiques A.P.F, ; de 20 h à 22 h, boxe française, M.J.C.
- Société Union, salle rue de Biche. - A 20 h, batterie.
- Socioculturel « Pré-Trompette ». - De 18 h à 20 h, atelier bois et gravure (garçons) ; de 18 h à 20 h, cuisine (filles).
- Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre. - De 14 à 18 h, Foyer des Anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club Activités Saint-Eloy ; de 18 h 15 à 20 h, danses folkloriques « Les Petits Lorrains » A.P.F. ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 21 h, clique, répétition.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne -Fontaine. - De 19 h à 20 h 30, judo (minimes) ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 14 h à 17 h 30, goûter du 3e âge.

CHIEN PERDU
Un chien fox-terrier portant un collier rouge et répondant au nom de « Ianessa » a été perdu hier matin sur le territoire de la commune. La personne qui l'a recueilli est priée de le signaler, 10, rue du Château (tél. 60.66.28) contre récompense.
ATTENTION AUX DÉGATS
Il est rappelé aux parents, responsables civilement de leurs enfants, qu'il est strictement interdit à ceux-ci de pénétrer dans les dépendances des écoles ou d'utiliser les installations sportives en dehors des activités organisées par un maître ou un moniteur.
Les Services municipaux seraient contraints d'entamer une action en justice à l'encontre des parents dont les enfants seraient pris en flagrant délit, en cas de déprédation.
STATIONNEMENT INTERDIT AUX P.L.
Un arrêté signé du maire interdit, à compter de ce jour, le stationnement des véhicules automobiles dont le poids en charge est supérieur à 3 t 5, en tout temps sur la place située entre les rues de Lorry, de Biche et le monument aux Morts.
Des panneaux de signalisation seront mis en place par les services techniques de la mairie pour matérialiser cette prescription.

Sté FRANÇAISE des PÉTROLES BP 10, quai Paul-Doumer 92 COURBEVOIE CONTRAT de LOCATION-GÉRANCE Insertion Unique Aux termes d'un acte établi sous seing privé â WOIPPY (57140) en date du 17 DÉCEMBRE 1973, enregistré à METZ-NORD le 15 JANVIER 1974 - Bordereau No 8 B/2 - Ext. No 7 B. La SOCIÉTÉ FRANÇAISE des PÉTROLES BP, Société Anonyme au capital de 386.236.050 francs, dont le siège social est à COURBEVOIE (92) - quai Paul-Doumer No 10, inscrite au registre du commerce de PARIS sous le No 54 B 3432 du registre analytique et à l'institut National de la Statistique et des Etudes Economiques sous le No 104.92.026.0025 V. A confié à titre de location-gérance, l'exploitation d'un fonds de commerce de Station de Distribution de Carburants, lubrifiants et produits divers BP, dont elle est propriétaire et par elle exploité à WOIPPY - 57140 - 71, route de Thionville - dénommé station de WOIPPY à compter du 17 DÉCEMBRE 1973, pour une durée illimitée, à Monsieur BOUCLY Jean-Pierre demeurant à BEAUVAIS (60) - rue du Docteur-Leblond. Toutes les marchandises nécessaires à l'exploitation du fonds de commerce seront achetées et payées par le gérant et il en sera de même de toutes sommes quelconques et charges dues à raison de l'exploitation dudit fonds, qui incomberont également au gérant, la Société bailleresse ne devant en aucun cas être inquiétée ni recherchée à ce sujet. POUR AVIS UNIQUE Signé LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE des PETROLES BP

Mercredi 23 janvier 1974
ÉTAT CIVIL 1973 : Moins de naissances et de décès qu'en 1972 mais plus de mariages
Le service municipal de l'état civil a dressé le bilan pour l'année passée et nous apprend qu'en 1973 572 naissances ont été enregistrées contre 679 en 1972. 548 bébés ont vu le jour à Woippy dont 75 résidant dans la commune. A l'extérieur : 224, soit un total de 299 nouveaux petits Woippyciens.
Pour les mariages, en augmentation, ils ont été de 124 en 1973 contre 91 en 1972. Ces mariages ont été célébrés à Woippy, et 55 publications ont concerné des mariages d'habitants de Woippy dans d'autres communes.
Les décès sont, eux, en régression, puisque, en 1973, on en avait enregistré 64 contre 80 en 1972 ; 18 sont survenus à Woippy et 46 à l'extérieur.
D'autre part, un recensement effectué dans le courant de 1973 fait ressortir une progression de 439 habitants de plus qu'en 1972. C'est-à-dire que, de 12.880, le nombre d'habitants passerait à 13.319. Chiffre, bien sûr, approximatif, vu le brassage important s'effectuant en cours d'année dans la commune.

DONNEURS DE SANG
L'amicale va reprendre ses activités. Le président M. Weinberg Antoine avait dû interrompre son travail à la suite d'un accident et d'une longue maladie.
Afin de reprendre contact une réunion aura lieu dimanche 27 janvier, à 14 h 30, à la salle interassociations, rue de Biche (à côté du presbytère).
À l'ordre du jour : élection d'un nouveau comité ; calendrier des manifestations ; excursion annuelle ; soirée dansante du 9 mars.
Il est indispensable que tous les donneurs de sang ou sympathisants soient présents.
MERCREDIS ÉDUCATIFS A.P.F. (CENTRE)
C'est aujourd'hui que reprennent les mercredis éducatifs du Centre. Les inscriptions pour les retardataires pourront se faire ce mercredi de 14 h à 16 h à la salle interassociations, rue de Biche, où se déroulent ces activités.
COOPÉRATIVE FRUITIERE
Les producteurs désirant obtenir de la semence de légumes, par l'intermédiaire de la coopérative, pourront se présenter au siège, où tous les formulaires concernant les commandes leur seront remis. Ceux qui n'auraient pas commandé de la semence de pommes de terre (50, 20, 10 kg et clayettes) avant l'hiver, pourront encore le faire au siège, avant le 15 février.
AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE
- 10 à 12 h : Escrime.
- 14 h 30 à 15 h 30 : Majorettes APF.
- 13 h 30 à 16 h : ASSU (CES).
- 16 h à 17 h : Service social SNCF.
- 17 h à 19 h : Olympic-Club Saint-Eloy.
- 19 h à 20 h 30 : Gymnastique FCW.
- 20 h 30 à 22 h : Tennis (Natation Messine).
- 18 h à 20 h : Entente Sportive (Labo-Métallurgique).
- 20 h à 22 h : Ping-pong (MJC).
RAMASSAGE PISCINE APF CENTRE :
- L'autobus passe à 1'heure habituelle pour la piscine de Metz.
SOCIÉTÉ L'UNION (salle rue de Biche) :
- De 16 à 18 h, débutants instruments.
- De 18 h à 19 h 30 : Trombones et basses.
LOISIRS CULTURELS « Pré-Trompette » :
- De 14 à 16 h : Ateliers éducatifs.
- De 16 à 17 h : Répétition groupe des écossais.
SOCIOCULTUREL (Rue du Chapitre - Saint-Eloy) :
- Pour les cours d'initiation, les jeunes sont priés de se rendre devant le centre commercial, rue Sechehaye, départ à 8 h 45.
CENTRE SOCIAL (P. Génie - Boileau - Bonne-Fontaine) :
- De 16 à 21 h : Ping-pong.
- À 19 h : Labo-Photo.
MARIAGES
Nous apprenons les mariages suivants pour les journées des 24 et 25 janvier, entre M. Maurice Boulanger, surveillant de chargement, domicilié 32A, rue de Metz, et Mlle Jeannine Courtehoute, même adresse ; M. Serge Hubert, surveillant d'usine, 1, place Jean-Perrin, et Mlle Angèle Cornevin, employée de maison ; M. Mohamed Lahmer, manœuvre, domicilié au foyer A.F.M.O, à Saint-Julien-lès-Metz, et Mlle Aissa Abdi Kheira, 46, rue du Fort-Gambetta.
Meilleurs vœux aux futurs époux et félicitations aux familles.

WOIPPY : UN NOUVEAU FOYER POUR PERSONNES AGÉES EN 1975 Préoccupation des instances gouvernementales à l'heure actuelle, la situation du « troisième âge », rapporté au niveau local, fait partie intégrante de la politique municipale. En effet, le sort des personnes âgées, trop souvent négligées, sera pour un quartier au moins partiellement amélioré. Un « Foyer Soleil » de trente-six logements devrait voir le jour dans le courant de l'année à Woippy. Une action concertée des municipalités concernées (Metz et Woippy), de Logi-Est » qui s'occupe dans cette zone du logement et de l'accueil des personnes âgées.
Il faut distinguer dans ce futur foyer deux parties complémentaires. D'abord trente-six logements répartis dans un lotissement de neuf étages. Chaque appartement est composé d'une petite chambre, d'une cuisine et d'une salle d'eau...
Le tout sur une superficie moyenne de 33 m2. Il faut ajouter à ces logements soixante-quatre autres appartements répartis sur un périmètre de quelques centaines de mètres, destinés à reloger les « transplantés » du Pontiffroy.
Le bâtiment lui-même répondra à des normes particulières quant à certains équipements adaptés aux personnes âgées. Les marches des escaliers notamment auront des dimensions adéquates, les ascenseurs seront aménagés spécialement, enfin toutes les installations de matériel
de cuisine fonctionneront à l'électricité, le gaz étant proscrit par mesure de sécurité. Une fois terminés, ces appartements, avant leur mise en service, seront soumis à une commission spécialisée.
Un restaurant de cent couverts
Outre ce home, il faut joindre à ce foyer un restaurant pouvant accueillir une centaine de personnes. Ainsi donc les personnes âgées logées à l'extérieur du foyer pourront profiter également de ces installations ultra-modernes.
En matière d'environnement rien ne sera négligé, puisque des espaces verts sont prévus avec un petit jardin d'hiver.
Le Club du troisième âge mettra également à la disposition de tous, une bibliothèque et une salle de réunion.
Dix-huit mois sont prévus comme délai de construction. On peut donc d'ores et déjà attendre l'ouverture de ce « Foyer Soleil » pour le début de l'année prochaine.

Jeudi 24 janvier 1974
AUJOURD'HUI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY-CENTRE. - De 16 h à 18 h 30, Foyer Saint-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; de 20 h 30 à 22 h, tennis (Natation Messine) ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo (A.P.F.) groupe n° 1 ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo (A.P.F.) groupe n° 2 ; de 19 h 30 à 20 h, judo (M.J.C.) ; de 20 h à 22 h, ping-pong (U.S. Douanes).
• SOCIÉTÉ L'UNION. - De 19 h à 22 heures, harmonie.
• CENTRE SOCIAL-CULTUREL SAINT-ÉLOY. - De 14 h à 18 h, CANAM, cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club Activités Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h, Les Aïg1ons ; de 20 h à 22 h, ping-pong.
• CENTRE SOCIAL (PRÉ-GÉNIE - BOIEAU - B.-FONTAINE). - De 14 h à 17 h 30, réunion-goûter du 3e âge ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 19 h 35 à 20 h 45, judo (adultes) ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

A.P.F. CENTRE
Le comité A.P.F. des quartiers Le Martet - Centre et du Roi se réunira ce jeudi, à 20 h 30, à la salle interassociations, rue de Biche.
À l'ordre du jour : compte rendu des commissions, notamment celui de la commission consommation ; compte rendu du C.A. du 19 janvier ; reprise des mercredis éducatifs.
PHARMACIE
La pharmacie Fleurentin, rue de l'Eglise, sera dorénavant ouverte tous les jours (y compris le mercredi après-midi) ceci afin de ne pas perturber le fonctionnement des services de sante publique.

Vendredi 25 janvier 1974
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry - Centre. - De 17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h, tennis « Davum » ; de 20 h à 22 h, handball M.J.C. ; de 17 h à 20 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong M.J.C.
- Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère). - Ouverte chaque vendredi de 15 h à 18 h 30.
- Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre. - De 14 h à 18 h, Foyer des Anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club Saint-Eloy Activités ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 heures, répétition de la clique.
- Centre social (Bonne-Fontaine - Boileau - Pré-Génie. - De 16 h à 21 h, ping-pong.

CULTE ÉVANGÉLIQUE SAINT-ÉLOY
Chaque dimanche, à 14 h, a lieu une réunion « spéciale » enfants, et à 15 h, la réunion d'évangélisation pour jeunes et adultes, au Centre social, rue du Chapitre, Saint-Eloy.

CARNET BLANC
Prochainement auront lieu les mariages de M. Gérard PICHEREAU, pompiste, 11, rue de Metz, et Mlle Dominique APPEL, comptable-mécanographe, même adresse.
M. Jean-Marie WALLER, é1ectricien, 7, rue de l'Abbé-Risse, à Metz, et Mlle Ginette TICHIT, employée de bureau, 11-19, place Jean-Perrin.
M. Lucien MANNI, mécanicien, 5-61, rue du Docteur-Charcot, et Mlle Solange WILLENBACHER, même adresse.
Meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux familles.

Samedi 26 janvier 1974
DONNEURS DE SANG
Ce dimanche à 14 h 30, rue de Biche, à la salle inter-associations, réunion des donneurs de sang.
Afin de reprendre contact avec les donneurs et les sympathisants, M. WEINBERG lance un appel pour que cette réunion réunisse le plus de monde possible.
NOUVELLES SPORTIVES
Le week-end sera chargé pour les footballeurs du FCW.
SAMEDI : Les pupilles joueront à Woippy contre Magny ; rendez-vous à 14 h 15.
Les minimes iront au Ban-St-Martin ; départ du siège à 14 h 30.
DIMANCHE : L'équipe B jouera contre Plappeville ; rendez-vous à 13 h 45 au siège.
Les seniors A se déplaceront à Falck pour le compte du championnat 1re Division ; rendez-vous au siège à 12 h 45.
URGENCES
- PHARMACIE DE GARDE. - Pour le week-end, se reporter au tableau des urgences en page Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi 20 heures au lundi 8 heures, tél. au No 68.36.67
- AMBULANCE. - Dietrich (jour et nuit), rue de la Gare, tél. 68.34.32
AUJOURD'HUI
- SOCIÉTÉ UNION - Salle rue de Biche. - De 14 à 15 heures, débutants instruments ; 15 à 16 heures, solfège ; 16 à 17 heures, trombones et basses ; 17 h à 18 h 30, répétition générale.
- Salle Saint-Exupéry - Centre. - 14 à 16 heures, ping-pong, M.J.C. ; 15 à 17 heures, mini-majorettes, APF.
- FOYER M.J.C. ~ Rue De-Gaulle. - Emaux de 14 à 16 heures (MJC et APF).
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - 14 à 16 heures, danses majorettes- ; 14 à 16 heures, divers ateliers.
- CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE ». - 15 heures à 16 h 30, judo (minimes) ; 17 h à 18 h 30, judo (adultes) ; 16 à 21 heures, ping-pong.
DIMANCHE
- SAINT-ÉLOY - Rue du Chapitre, centre social. - De 14 à 15 heures, culte évangélisation « Spécial enfants », à 15 heures pour jeunes et adultes.

Dimanche 27 janvier 1974
Chien perdu... et trouvé
Il a été trouvé un petit loulou beige et blanc, très affectueux. Son maître pourra le réclamer chez Mme John Grenouillet, 18, rue de Nachy à Woippy, après 18 heures, à partir de lundi.

Qui sera miss Madelon ?
Le samedi 2 février aura lieu l'élection de Miss Madelon, organisée par le Football-Club de Woippy, avec la venue de « Miss Europe », Monique Braun.
La soirée sera animée par l'orchestre Jean-Pierre Sauret.
Les jeunes filles nées en 1954 qui désirent participer à cette élection peuvent se faire inscrire au siège du F. C. W., Café National (téléphone 60.66.73).

Lundi 28 janvier 1974
Le 2 février : élection de la reine des Madelons de la Moselle
Un grand bal animé par le super-orchestre de J.-P. Sauray est organisé le samedi 2 février prochain par le Football-Club de Woippy.
Au cours de cette soirée, élection de la reine des Madelons de la Moselle.
Toutes les jeunes filles de la région nées en 1954 peuvent s'inscrire au café National à Woippy (te1. 60.66.73).
Monique Braun, « Miss Europe 74 », remettra le ruban à la reine des Madelons qui sera ensuite sélectionnée pour l'élection de « Miss Lorraine ».

Mardi 29 janvier 1974
Le voleur insulte le commissaire qui l'interrogeait : un mois de prison ferme
Samedi soir, vers 18 h 45, un individu fut surpris aux Nouvelles Galeries alors qu'il prenait la fuite en emportant une veste de 120 francs qu'il venait de voler à l'étalage. Des policiers effectuèrent des recherches et le retrouvèrent près du parking souterrain. Il s'agissait d'un nommé Claude Thez, vingt ans, demeurant 26, rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy. Ce dernier fut conduit au commissariat central et il aggrava singulièrement son cas en insultant grossièrement le commissaire de police qui procédait à son interrogatoire.
C'est donc sous la double inculpation de vol et d'outrages à magistrat qu'il fut conduit au palais de justice à l'audience des flagrants délits. Thez s'est entendu condamner à trois mois de prison dont un mois ferme et deux mois de sursis. En outre, le tribunal a prononcé à son encontre une mise à l'épreuve d'une durée de trois ans.

AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre. - 17 h 15 à 18 h 30 : handball, M.J.C. - 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. - 20 h 30 à 22 h : handball M.J.C. - 18 h à 20 h : danse classique A.P.F. - 20 h à 22 h : boxe française M.J.C.
• Société l'Union de Woippy, salle rue de Biche. - 20 h, batterie.
• Socioculturel « Pré-Trompette ». - de 18 h à 20 h : atelier bois, pyrogravure (garçons). - 18 h à 20 h, cuisine pour les filles. • Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre. - 14 h à 18 h, Foyer des Anciens. - 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Eloy activités. - 18 h 15 à 20 h, groupe le Petits Lorrains A.P.F. - 20 h à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance. - 20 à 22 h, clique (répétition).
• Centre social « Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine ». - 17 h 30 à 19 h, judo minimes. - 16 h à 21 h, ping-pong. - 14 h à 17 h 30, goûter-réunion du 3e âge. - 9 h à 19 h, atelier bricolage (bois, métaux, fer).

GÉNÉROSITE
Pour l'année 1973 il a été recueilli au cours des mariages, une somme de 2.785,62 F.
Cette collecte est versée au bureau d'aide sociale et permet de grossir les autres dons.
Nous remercions les généreux donateurs.

• Les cours de couture et de coupe débuteront ce mercredi 30 janvier. Une réunion aura lieu pour toutes les personnes inscrites au centre à 17 heures.
• Les cours de télé-radio ont lieu à 19 h 30 chaque lundi.
• Un atelier de bricolage, bois, métaux et soudure est ouvert tous les jours de 9 h à 19 h, sauf le dimanche. Les inscriptions sont prises sur place.
• Les cours de danse classique ont lieu tous les mercredis de 18 h à 19 h 30 ; se faire inscrire au centre.
• Tous les jeudis et samedis, cours de judo pour les minimes, de 17 h 30 à 19 h.
• Pour les adultes de 19 h à 21 h le jeudi. Pour les adultes et les minimes, le samedi de 15 h à 16 h 30 et de 16 h 30 à 18 h.
TROUVÉ
Une paire de chaussures neuves a été trouvée rue de Ladonchamps samedi dernier. Prière de s'adresser chez M. Kœppel au n° 76.

Mercredi 30 janvier 1974
Trahi par... ses moustaches
Telle est, en effet, la mésaventure survenue à un voleur de voiture qui, après une petite randonnée, avait abandonné le véhicule à Woippy.
Il y a quelque temps, un automobiliste, M. Roger Tocquaven, demeurant à Metz, déposait plainte pour le vol de son véhicule Peugeot immatriculé 820 JN 57.
Après une longue et minutieuse enquête, conduite à travers Metz, Woippy et Maizières, les gendarmes de la brigade de Woippy ont arrêté le nommé André Kleibe, trente ans, domicilié 13/205, boulevard de Guyane, à Metz-Borny.
Coïncidence fatale, le voleur portait des moustaches tombantes très caractéristiques qui le faisaient ressembler à un truand notoire du secteur de Woippy, et que certaines personnes avaient cru reconnaître ; la perspicacité des gendarmes a permis d'appréhender le véritable coupable que sa pilosité avait trahi et qui aura à répondre de ses méfaits devant la justice.

Au registre des plaintes
Deux directrices d'école ont déposé plainte pour des vols par effraction commis dans leurs établissements. L'un a été commis à l'école Maison-Neuve no 2, rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy ; le préjudice n'a pas été évalué. L'autre avait eu lieu il y a quelques semaines à l'école Sainte-Ségolène, ou les voleurs s'étaient emparés de deux magnétophones et d'un électrophone.

Mercredi 30 janvier 1974
A.P.F. CENTRE
L'association populaire familiale centre-Quartier du Roi-Quartier Le Martet, rappelle à ses adhérents qu'elle tient à leur disposition différents appareils :
CIREUSE (chez Mme Mauger, 75, rue de Briey, et Mme Bousser, rue d'alsace).
MACHINE À TRICOTER SINGER (Mme Henné, 69, rue de Briey).
MACHINE À TRICOTER PASSAP (Mme Paul - Saint-Rémy).
MACHINE À COUDRE SINGER (Mme Degliame, 8, rue R.-Schuman).
CHARGEUR DE BATTERIE - PERCEUSE ÉLECTRIQUE (Mme Grandjean, 3, rue d'Alsace).
MATERIEL DE CAMPING Mme Mih, 8, rue de Champagne).
MATERIEL DE PEINTURE ET A TAPISSER (Mme Lesbaches, 60, rue Général-de-Gaulle).
Le tout à un taux de location modique. Démonstration gratuite pour les machines à coudre et à tricoter.

PARKING SALLE SAINT-EXUPÉRY
Il a été rappelé plusieurs fois par voie de presse ou par lettre individuelle aux utilisateurs du parking sous la salle Saint-Exupéry de respecter le règlement en vigueur.
Celui-ci stipule notamment que chaque utilisateur doit, par mesure de sécurité pour son véhicule et celui des autres, fermer les portes après usage et, de plus respecter les indications d'entrée et de sortie.
Malheureusement, il est de plus en plus fréquent de trouver les deux portes grands ouvertes, et ceci fiat par des personnes adultes.
Que faire pour remédier à cela : prendre des sanctions, ce que les services de mairie ne tarderont pas à faire, ou bien en appeler au bon sens des utilisateurs ?

AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE. - De 10 h à 12 h, escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes (APF); de 13 h 30 à 16 h, ASSU (CES) ; de 16 h à 17 h, service social SNCF ; de 17 h à 19 h, Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, tennis (Natation Messine) ; de 18 h à 20 h, Entente Sportive Labo-Métallurgique ; de 20 h à 22 h, ping-pong (MJC).
- APF CENTRE. - Ramassage pour la piscine de Metz à 19 heures.
- SOCIÉTÉ UNION. - Salle rue de Biche, de 16 h à 18 h, débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 h à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 à 17 h, répétition groupe écossais.
- SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - De 14 h à 16 h, mercredis éducatifs APF ; de 20 h à 22 h, ping-pong ; de 20 h à 21 h, réunion évangéliste.
- INITIATION À LA PISCINE (APF SAINT-ÉLOY). - Les enfants sont priés de se rendre devant le centre commercial ; départ à 8 h 45, rue Sechehaye.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - De 9 h à 19 h, atelier bricolage ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; à 19 h, labo-photo ; à 17 heures, cours de coupe et couture ; de 18 h à 19 h 30, danse classique.

Jeudi 31 janvier 1974
AUJOURD'HUI
• Salle St-Exupéry-Centre. - Foyer Saint-Eloy : de 16 à 18 h 30 ; gymnastique F.C.W. ; de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis Natation Messine : de 20 h 30 à 22 heures ; judo A.P.F., groupe 1 : de 17 h 30 à 18 h 30 ; groupe 2 : de 18 h 30 à 19 h 30 ; judo M.J.C. : de 19 h 30 à 20 heures ; ping-pong (U.S. Douanes) : de 20 à 22 heures.
• Centre socioculturel Saint-Eloy. - Cours de couture : de 14 à 18 h ; club Saint-Eloy (activités) : de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition des « Aiglons » : de 19 à 20 h ; ping-pong : de 20 à 22 heures.
• Centre social (Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine). Réunion du 3e âge : de 14 à 17 h 30 ; gymnastique féminine : de 14 h 30 à 15 h 15 ; ping-pong : de 16 à 21 h ; judo (adultes) : de 19 à 21 h ; ateliers bricolage : de 9 à 19 heures.
• Union de Woippy. Répétition à la salle, rue de Biche, pour l'harmonie seulement, de 19 à 20 h.

SOIRÉE DANSANTE
Les Madelons de la Moselle et les conscrits se retrouveront salle Saint-Exupéry ce samedi, à 21 heures, afin de participer à l'élection de Miss Madelon, organisée par le Football-Club.
Cette soirée sera animée par l'excellent orchestre J.-P. Sauray. Miss Europe internationale remettra le ruban à l'heureuse lauréate.
Les jeunes filles nées en 1954 qui désireraient se présenter peuvent se faire inscrire au siège, du F.C.W., café National, ou téléphoner au 60.66.73.

Vendredi 1er février 1974
Nécrologie : M. Joseph FABERT
Ancien président de l’Union des syndicats agricoles
On apprendra avec peine, dans les milieux agricoles du département, le décès, survenu à l'âge de 95 ans, dans un hôpital messin, de M. Joseph FABERT, ancien président de l'Union des syndicats agricoles, chevalier de la Légion d'honneur et officier du Mérite agricole.
M. Joseph Fabert était né le 16 novembre 1879, à Woippy où il exploitait la ferme de Ladonchamps, avant de se retirer chez son gendre et sa fille, M. et Mme Maire, 37, rue de la Marne, à Metz.
Premier président et un des fondateurs de l'Union mosellane des syndicats, il se dévoua sans compter à promouvoir l'application de la législation agricole française dans le département de la Moselle recouvrée après la Première Guerre Mondiale.
Les coopératives, les caisses d'assurances, le Cercle des jeunes agriculteurs attirèrent également son action efficace ; et il fut l'un des administrateurs-fondateurs de la Caisse régionale de Crédit agricole de la Moselle, le président de la Coopérative laitière de Bénestroff, du Syndicat agricole et d'élevage de Woippy, membre fondateur du Syndicat des fraisiculteurs et du Souvenir Français et adjoint au maire de Woippy.
En 1945, il fut également membre du Comité de libération de la ville de Metz.
M. Joseph Fabert était connu comme une personnalité hors série, un homme de bon sens et de raison, ainsi qu'un chef et un porte-flambeau. Il fut également un poète et chantre du terroir lorrain, et les chroniques paysannes qu'il publia durant de nombreuses années avant la guerre, dons le journal agricole « La Terre Lorraine », ont été récemment réunies dans un recueil qui reste un témoignage vivant de la vie des agriculteurs lorrains de jadis.
Durant la guerre, déchargé de son exploitation agricole, il fut un agent permanent de liaison entre les « zones », allant réconforter en maints endroits de « l'intérieur » ses compatriotes expulsés.
Mais quelques années auparavant déjà, ses mérites exceptionnels avaient été récompensés par la remise de la Légion d'honneur qui donna lieu à une cérémonie d'une ampleur extraordinaire, au cours de laquelle tous les gens de la terre, jeunes et vieux, acclamèrent celui qui avait tant œuvré pour la cause professionnelle.
M. Fabert se rendait, en effet, avec la même foi professionnelle communicative, aussi bien dans le bureau d'un ministre que chez l'un de ses collègues paysans des plus modestes.
Nous nous joignons à tous ses amis pour exprimer nos condoléances à ses enfants et à toute sa famille.

Au registre des plaintes
Un important vol de matériel a été commis ces jours derniers dans l'atelier de fraisage du centre de formation professionnelle des adultes, rue Boileau à Metz-Nord Le vol s'est accompagné de graves dégradations et le préjudice est de l'ordre de 20.000 francs.
FAITS DIVERS
Revendant des montres ... sous le manteau
Le magasinier s'était constitué son petit « trésor de guerre »
Les gendarmes de la brigade de Woippy - Saint-Eloy ont découvert un mini « trésor de guerre », qui s'il n'a rien à voir avec l’affaire Lip, est cependant constitué de montres (des Timex).
Il y a quelques jours, les gendarmes étaient appelés à intervenir dans leur quartier pour une banale histoire de tapage nocturne à deux heures du matin. L'auteur de ces nuisances incongrues fut conduit à la brigade. Il s'agissait de M. Lucien MULLER, employé en qualité de chef d'équipe dans une grande entreprise messine.
Les gendarmes qui avaient appris qu'il vendait des montres Timex à bas prix au personnel de son établissement, lui posèrent quelques questions.
Et c'est ainsi qu'ils apprirent que ces montres lui étaient fournies par un magasinier de la société Allumettière de France. Cette société dont le siège à Metz se trouve rue des Lanterniers à la Z.I.L, de Borny, approvisionne les débits de tabacs de la maison et vend entre autres produits, des briquets et des montres.
Le magasinier en question, Fernand LALLEMENT, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie fut interrogé à son tour. Il reconnut avoir profité de ses fonctions pour dérober une douzaine de montres. Ces dernières avaient été revendues à moitié prix par son ami, le chef d'équipe. Puis, ils se partageaient les bénéfices. La société Allumettière a fait effectuer un inventaire et il manquerait une cinquantaine de montres. L'enquête se poursuit donc. Quant à l’employé indélicat et au receleur, ils ont été laissés en liberté mais devront répondre de leurs actes devant le tribunal.
- - - - Ces jours derniers, ainsi que nous l'avons signalé dans notre précédente édition, les gendarmes de Woippy ont également procédé à l'arrestation d'un pilleur de voitures. Ce dernier, Jean-Claude DOHM, 22 ans, demeurant en hôtel avait l'habitude de fracturer les portières des voitures pour s'emparer de tout ce qui s'y trouvait : postes radio, portefeuilles, outillage, etc. DOHM opérait principalement dans le quartier de la rue Gabriel-Pierné où une demi-douzaine de voitures ont été « visitées » par ses soins.
En outre, il avait dérobé une « 2 CV » au préjudice de M. Robert Pillault, demeurant rue Gabriel-Pierné. Pour cela le délinquant avait dû couper avec une pince la chaîne antivol qui liait le volant aux barres du siège avant.
Le véhicule fut retrouvé à Woippy - St-Eloy : ce qui mit les gendarmes de ce secteur sur la piste du voleur. Ce dernier a été laissé en liberté en attendant de comparaître devant les juges.

AUJOURD'HUI
- Bibliothèque pour tous : rue de Biche (presbytère), ouverte de 15 h à 18 h 30.
- Salle Saint-Exupéry - Centre : de 17 h 15 à 18 h 30, handball MJC ; de 18 h 30 à 20 h, tennis (Davum) ; de 20 à 22 h, handball (MJC) ; de 17 à 20 h, escrime ; de 20 à 22 h, ping-pong (MJC).
- Sté l'Union, salle rue de Biche : de 19 à 22 h, répétition générale. - Socioculturel St-Eloy, rue du Chapitre : de 14 à 18 h, foyer des anciens APF ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club activités St-Eloy ; de 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la clique.
- Centre social (Boileau - Pré-Génie - B.-Fontaine) : - de 9 à 19 h, ateliers divers bricolages ; de 16 à 21 heures, ping-pong.
CONSEIL MUNICIPAL
Séance ordinaire aujourd'hui vendredi à 20 heures, à la mairie.
L'ordre du jour très chargé comprend : vote du budget primitif 1974 ; attribution de subventions en faveur des associations ; cession de voirie LOGI-EST à la commune; mode de chauffage pour le CES II « Saint-Eloy » ; contrat d'urbanisme pour l'établissement du P.O.S. de Woippy-Ouest ; dénomination de rues ; bulletin municipal ; augmentation du taux des vacations funéraires ; décision sur le classement d'un ruisseau ; installation du téléphone dans un abribus ; communication de M. le Maire, etc.
CONCOURS D'ACORDÉON DE NANCY
M. Claude Gusse, professeur d'accordéon, enfant de Woippy, résidant actuellement à Semécourt, a présenté récemment ses élèves au premier concours national de Nancy. Dans les résultats obtenus, relevons particulièrement ceux des enfants résidant à Woippy :
1er degré, débutants benjamins : Nadine Stef, mention excellence ; 1er degré 1/2, préparatoire danse et genre : Patrick Mousler, mentions excellence et très bien ; 2e degré, élémentaire danse : Roland Grunertz, mention excellence ; Carole Cattin, mention très bien ; 2e degré, élémentaire genre : Carole Cattin, mention excellence ; Roland Grunert, mention excellence ; 2e degré 1/2, secondaire danse : Patrice Domingo, coupe ; Guy Mauger, coupe ; Gilles Domingo, mention excellence ; 2e degré 1/2, secondaire genre : Jean-Jacques Lesbaches, coupe ; Patrice Domingo, mention excellence ; Gilles Domingo, mention excellence ; Guy Mauger, mention très bien ; 3e degré, moyenne danse : Jean-Jacques Lesbaches, mention excellence.
Félicitations aux jeunes accordéonistes ainsi qu'à leur professeur.
Prochain rendez-vous : le concours international de Paris.

Samedi 2 février 1974
EN CAS D'URGENCE
• PHARMACIE DE GARDE : se reporter au tableau des urgences de Metz.
• MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 20 h au lundi 8 h - Tél. au 68.36.67.
• AMBULANCE DIETRICH : Jour et nuit, rue de la Gare - Téléphone 68.34.32.

DONNEURS DE SANG
Le 27 janvier dernier, M. Weinberg, président de l'Association des donneurs de sang, avait convié ses adhérents à une réunion. Malheureusement, la participation fut presque nulle.
Il lance un nouvel appel à tous les donneurs (Centre, Saint-Eloy, Roi, Le Martet, etc.) et sympathisants pour la prochaine réunion qui aura lieu le dimanche 3 février, à 11 h, à la salle interassociations, rue de Biche (près du presbytère).
À l'ordre du jour: élection du nouveau comité, calendrier des manifestations, excursion annuelle, bal du carnaval le 9 mars prochain.
Vu l'importance de cette réunion, il est indispensable qu'il y ait le plus grand nombre de personnes.
RECHERCHE DE TÉMOIN
I1 est demandé au jeune cycliste qui le mardi 29 janvier à 7 h a renversé Mme CZAPLINSKI, rue du Rucher (face à la carrosserie Welfringer) de se faire connaître, le plus rapidement possible, au 6 de la rue de la Résistance, le sir de préférence.
AUJOURD'HUI
- STÉ L'UNION, salle rue de Biche : de 14 à 15 h, débutants instruments - de 15 à 16 h., solfège - de 16 à 17 h, trombones et basses - de 17 à 18 h 30, répétition générale.
- FOYER MJC, rue De-Gaulle - Centre : Emaux de 14 h à 16 h (MJC et APF ).
- MINI-MAJORETTES - APF-CENTRE. - Pas de répétition le samedi 2, ni le mercredi 6. Reprise le samedi 9.
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE » : de 14 à 16 h, danses majorettes - de 14 à 16 h, divers ateliers.
- CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE » : de 9 à 19 h, ateliers divers bricolage - de 15 à 16 h 30, judo (minimes) - de 16 h 30 à 18 h, judo (adultes) - de 16 à 21 h, ping-pong.

Avis mortuaire
Monsieur Joseph FABERT, Chevalier de la Légion d'honneur, Officier du Mérite agricole, décédé à Metz le 31 janvier 1974, dans sa 95e année.

Dimanche 3 février 1974
Heurts et malheurs
Vers 18 heures, avant-hier, à l'intersection de la rue Pasteur et de la rue Sébastien-Leclerc, un piéton, M. Valentin Asselborn, demeurant 65, rue de Ryneck, à Woippy, a été renversé par une voiture et contusionné.
Les sapeurs-pompiers l'ont conduit à Bon-Secours où il a reçu des soins.

Lundi 4 février 974
« NOEL DE JOIE » : La Lithographie de Milan gagnée par une habitante de Woippy
La librairie du Parc à Thionville a tenu à participer â notre campagne « NOEL DE JOIE » en offrant une remarquable lithographie, numérotée et signée du graveur parisien Milan.
Dans cette œuvre, Milan a d'une façon subtile, traité à partir d'harmonies « brun roux » une suite de formes légères où il est superflu, sans doute, de chercher un arrière support figuratif.
Cette « litho » aux subtiles qualités décoratives a été gagnée par Mme Leidelinger qui demeure à Woippy, 7, rue de l'Eglise et dont l'époux exerce la profession de conducteur de travaux à la SAFE à Hagondange.
Une belle pièce en vérité qui arrive très bien à son heure car Mme Leidelinger avait l'intention d'acquérir un tableau pour compléter la décoration de son salon.

AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY
- JUDO A.P.F. - De 17 h 30 à 18 h 30, groupe 1. - De 18 h 30 à 19 h 30, groupe 2.
- JUDO M.J.C. - De 19 h 30 à 20 h 30.
- TENNIS DAVUM. - De 18 h 30 à 20 h 30.
- TENNIS S.N.C.F. - De 20 h 30 à 22 heures.
CENTRE SOCIAL CULTUREL SAINT-ÉLOY
- GYMNASTIQUE FÉMININE A.P.F. : de 14 à 15 h 30.
- CLUB SAINT-ÉLOY (ACTIVITÉS). - De 16 h 30 à 18 h 30.
- PING-PONG. - De 16 h 30 à 18 h 30.
- RÉPÉTITION LES AIGLONS. - De 16 h 30 à 18 h 30.
CENTRE SOCIAL ET CULTUREL. - (Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine) : ping-pong de 16 à 21 heures. - Cours télé-radio à partir de 19 h 30.
SOCIÉTÉ L'UNION. - Répétition des tambours à 20 h, rue de Biche, à la salle d'œuvre.

JOURNÉE DU SANG
Une collecte de sang aura lieu ce prochain jeudi de 16 h 30 à 20 h, salle Saint-Exupéry.
Un appel est lancé à tous les bénévoles (titulaires ou non d'une carte de donneur) pour aider le centre de transfusion à pourvoir aux besoins toujours constants en sang frais.

Mardi 5 février 1974
Heurts et malheurs
À 14 h 15, route de Thionville, hauteur de la rue Pierre-Boileau, un cyclomotoriste, M. Roland Becker, 18 ans, employé municipal, demeurant à Woippy, rue F.-Sechehaye, a percuté l'arrière d'un camion qui ralentissait.
Contusionné à la face, le cyclomotoriste a été transporté par les pompiers a l'hôpital Bon-Secours qu'il a quitté après soins.

DISTINCTION
« Nous, délégués par le grand chancelier de la Légion d'honneur, au nom du président de la République, et en vertu de pouvoirs qui me sont conférés, je te fais chevalier de la Légion d'honneur... »
C'est en ces termes que M. André Neveux, au cours d'une sympathique réunion familiale qui a eu lieu dimanche, au 44, rue de Metz, s'est adressé à sa maman, Mme Marie NEVEUX, née ARNOULD, 76 ans, née à Norroy-le-Veneur, ancien soldat de 1a Résistance, déportée à Metz.
La récipiendaire était déjà titulaire de la médaille militaire et de la croix de guerre avec palme.
À Mme Marie Neveux nous adressons nos sincères félicitations, pour cette nouvelle distinction.

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry-Centre : de 10 à 19 h, escrime ; de 16 à 17 h, service social S.N.C.F. ; de 17 à 19 h. Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h, tennis (Natation messine) ; de 18 à 20 h, Entente sportive (Labo-Métallurgique) ; de 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.).
- Pas de piscine A.P.F. - ramassage pour Metz : reprise le 13 février, à l'heure habituelle.
- Pas de majorettes A.P.F.-Centre, reprise le samedi 9.
- Mercredis éducatifs A.P.C.-Centre : salle rue de Biche, de 14 à 16 h.
- Société Union : Salle rue de Biche, de 16 à 18 h, débutants instruments ; de 18 à 19 h 30, trombones et basses.
- Loisirs éducatifs « Pré-Trompette » : de 14 à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 à 17 h, répétition du groupe des Ecossais.
- Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : de 14 à 16 h, mercredis éducatifs A.P.F. ; de 20 à 22 h, ping-pong ; de 20 à 21 h, réunion évangéliste.
- Centre social (P. Génie - Boileau - B.-Fontaine) : de 9 à 16 h, ateliers (bois, bricolage) ; de 16 à 21 h, ping-pong ; à 19 h, labo-photo, à 17 h, cours de coupe et couture ; de 18 à A h 30, danse classique.

AUX DÉCORÉS DE LA LÉGION D'HONNEUR
Les ressortissants du ministère des Anciens combattants, victimes de guerre et de l'Office national qui sont titulaires de la Légion d'honneur sont invités à se faire connaître à la mairie, bureau N° 1, avant le 7 février.
PARENTS D'ÉLEVES
Le comité de l'A.P.E. pour les quartiers du Roy et Martet se réunira le jeudi 7, à 20 h 30, salle interassociation, rue de Biche.
Toutes les personnes intéressées par les nombreux problèmes scolaires sont invitées à participer à cette séance de travail.

Mercredi 6 février 1974
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry-Centre : de 10 à 19 h, escrime ; de 16 à 17 h, service social S.N.C.F. ; de 17 à 19 h. Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h, tennis (Natation messine) ; de 18 à 20 h, Entente sportive (Labo-Métallurgique) ; de 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.).
- Pas de piscine A.P.F. - ramassage pour Metz : reprise le 13 février, à l'heure habituelle.
- Pas de majorettes A.P.F.-Centre : reprise le samedi 9.
- Mercredis éducatifs - A.P.F.-Centre : salle rue de Biche, de 14 à 16 h.
- Société Union : Salle rue de Biche, de 16 à 18 h, débutants instruments ; de 18 à 19 h 30, trombones et basses.
- Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : de 14 à 16 h, mercredis éducatifs A.P.F. ; de 20 à 22 h, ping-pong ; de 20 à 21 h, réunion évangéliste.
- Centre social (P. Génie - Boileau - B.-Fontaine) : de 9 à 16 h, ateliers (bois, bricolage) ; de 16 à 21 h, ping-pong ; à 19 h, labo photo ; à 17 h, cours de coupe et couture ; de 18 à 19 h 30, danse classique.
CREDIT AGRICOLE
La Caisse locale tiendra ses assemblées générales ordinaire et extraordinaire, le vendredi 8 février, à 9 h 30, à la salle interassociations. Comme à l'accoutumée, ces assemblées seront suivies d'une conférence dont les thèmes ne manqueront pas d'intéresser tous les sociétaires.
Agriculteurs et ruraux de la région sont cordialement invités à cette importante manifestation.
EPAVES
Il a été trouvé sur le territoire de la commune : une mobylette ; un trousseau de clefs avec les initiales T. 66 marquées sur le porte-clefs. Les réclamer au bureau de police, en mairie, aux heures de bureau.
A.P.F. SAINT-ELOY
L'initiation à la natation ainsi que les mercredis éducatifs n'auront pas lieu aujourd'hui. Ces activités reprendront le mercredi 13. Des places sont encore disponibles en ce qui concerne l'initiation à la natation. Les enfants intéressés sont priés de se faire inscrire au centre, tous les jours de 15 heures à 17 heures.
Départ à 8 h 45 mercredi prochain, devant le centre commercial (Coop).
----- Les personnes âgées du foyer recevant habituellement leurs invitations aux repas, sont priées de venir retirer au centre une boîte de lait ceci de 15 heures à 17 heures.
----- Les jeudis 14, 21 et 28 février, de 14 heures à 16 heures, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, permanence couture avec une conseillère en économie sociale et familiale.
----- Un transport supplémentaire a été organisé dans le quartier, tous les jours, sauf lundi. Départ de Metz, à 10 h 30 ; Saint-Eloy, 10 h 55 ; Pré-Génie, retour sur Metz.
Horaires du dimanche : départ de Saint-Eloy à 13 h 30 en passant par Pré-Génie ; arrivée à Metz, à 13 h 45. Départ de Metz à 13 h 55 ; départ de Saint-Eloy à 14 h 30 par 14 h 45.

Jeudi 7 février 1974
AUJOURD'HUI
- Salle St-Exupéry - Centre, Grand Plateau : Collecte du sang de 16 h 30 à 22 h. - Petit plateau : 17 h 30 à 18 h 30, judo APF, 1er groupe ; 18 h 30 à 19 h 30, judo APF, 2e groupe ; 19 h 30 à 20 h 30, judo M.J.C. ; 20 h 30 à 22 h, ping-pong (U.S. Douanes). - Société Union : salle rue de Biche, de 19 h à 22 h, harmonie.
- Centre socioculturel, rue du Chapitre - St-Eloy : 14 h à 18 h, C.A.N.A.M., cours de couture ; 16 h 30 à 18 h 30, Club activités St-Eloy ; 19 h à 24 h, Les Aiglons ; 20 h à 22 h, ping-pong.
- Contre social (Pré-Génie - Boileau – B.-Fontaine) : de 9 h à 19 h, divers ateliers bricolage (bois, etc.) ; 14 h à 16 h 30, réunion 3e âge ; 16 h à 21 h, ping-pong ; 19 h à 21 h, judo adultes ; 14 h 30 à 15 h 15 gymnastique féminine.

NAISSANCES :
Nous apprenons de Metz, les naissances ci-après pour la période du 1er au 31 janvier :
Regis BREINLINGER, rue P.-et-Marie Curie ; Dominique et Sébastien ROUBY (jumeaux) ; Salvatore RIGGI, 6-23 rue Victor-Poulain ; Zoulikha AOUN, 33, rue Ferdinand-Sechehaye ; Frédéric MARTZEL, 10a, rue Corneille-Agrippa ; Benjamin LEFEVRE, 20 place Jean-Perrin ; Djamila DJERBOUB, 4-87 Allée des Roses ; Olivier RIMLINGER, 1, rue de Brest ; Ibraïma DJALLO, 2-33, rue Corneille-Agrippa ; Pierre et Daniel GRIETTE (jumeaux), 22, rue du Fort-Gambetta ; Carole MANZ, 26, route de Metz ; Pascal KLEIN, 3-107, rue des Hortensias ; Sandrine ANTOINE, 4 allées des Bégonias ; Solange CONRY, 51, rue de Ryneck ; Annette JEREMIE, 47-94 rue J.-P.-Pêcheur.
Nos félicitations aux heureux parents et nos souhaits de prospérité aux nouveau-nés.
OBSÈQUES
Une assistance nombreuse a conduit M. Joseph Fabert à sa dernière demeure.
Ancien adjoint au maire, M. Fabert s'occupait de l’exploitation agricole de la ferme de Ladonchamps.
Pendant la guerre, il faisait la liaison avec les expulsés et son livre « Terre Lorraine » raconte les péripéties de l'occupation et de ses traquenards.
Chevalier de la Légion d'honneur, M. Fabert était également officier du Mérite agricole. Il était un ardent défenseur du monde rural.
Après l'absoute dite par l'équipe sacerdotale, l'inhumation se fit au cimetière de Woippy.
Nous renouvelons à toute la famille nos condoléances.
COLLECTE DE SANG
Ce jour, de 16 h 30 à 22 h, le Centre de transfusion sanguine organise une collecte de sang.
Qui peut donner son sang ? Toutes les personnes âgées de 18 à 60 ans. Afin de garantir la meilleure utilisation de son sang, le donneur est prié de ne consommer aucune matière grasse durant les dernières heures précédant la prise de sang et le dernier repas pris quatre heures avant.
Ce sang recueilli et donné gratuitement pour sauver une vie humaine n'a pas de prix, c'est pour cela que nous convions tous et toutes à la salle Saint-Exupéry. Une collation est offerte après le don.

COMMUNE DE WOIPPY
COUPURE DE COURANT
L'Usine d'électricité communique que le courant sera coupé le 7 février 1974 de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 15 h à WOIPPY :
- rue de Metz à partir du No 2 et 3 jusqu'au No 32a, 32 bis et 49,
- rue d'Arles.

Vendredi 8 février 1974
Au registre des plaintes
Un vol par effraction a été commis à l'école maternelle, 3, rue Roget à Woippy-Saint-Eloy. Les délinquants sont entrés en brisant une vitre et ont fait main-basse... sur des bonbons.

Le Conseil municipal vote le budget primitif
Le Conseil municipal au cours de sa dernière séance, sous la présidence de M. André Debs, maire :
vote le budget primitif 1974 qui s'équilibre en recettes, et en dépenses, arrêté à la somme de 7.340.935 francs 36 ; décide la création de nouveaux emplois communaux ; accorde les subventions aux différentes associations (détail sera donné dans un prochain article) ; octroie une subvention de 198 F pour la participation à un séjour de ski d'un enfant handicapé de Woippy, fréquentant le CES de Montigny-Marly ; offre une coupe à l'occasion du championnat de Ronde de tir â l'arc organisé le 4 Mal par la compagnie de tir à l'arc de Metz et Val de Metz ; prend à sa charge les frais de transfert du mobilier scolaire du CES qui avait été provisoirement stocké chemin des Romains et vote un crédit de 9.761,05 F à cet effet ; accepte la cession pour le franc symbolique des voiries de la rue Pierre-et-Marie-Curie et place Jean-Perrin.
Décide d'adopter le chauffage au gaz en ce qui concerne le CES II de Saint-Eloy ; donne son accord pour la prise en charge de la dépense d'installation du téléphone dans un abri-bus rue Pierre-et-Marie-Curie, la part incombant à la commune étant encore discutée avec la Société Decaux et l'administration des PTT ; autorise le maire à faire procéder à des travaux supplémentaires d'électricité nécessités dans les cuisines, salle EP 3 et les logements du CES I et vote à cet effet un crédit de 9.720 F.
Fixe le montant des sommes à verser aux agents recenseurs à l'occasion du recensement complémentaire effectué dans la commune, à savoir : 4 F par logement et 2 F par chambre ; charge le maire de passer un contrat avec M. Jolin, urbaniste, pour l'établissement du P.O.S. de Woippy-Ouest ; accepte le projet d'abonnement pour l'entretien de l'éclairage public proposé par l'UEN et autorise le maire à signer le contrat.
Modif1e le taux des vacations funéraires qui sont portées à 28 F ; décide de passer un avenant à l'assurance multirisques du bâtiment du personnel enseignant rue Pierre-et-Marie-Curie ; ouvre un crédit pour les dépenses effectuées à l'occasion de la réception des anciens par 1a municipalité ; réajuste le forfait annuel payé pour la dératisation des immeubles de la commune.
Prend acte de la mise en affermage du service des eaux de la ville de Metz à la Société Mosellane des eaux et autorise celle-ci à utiliser les voies publiques sur l'ensemble du périmètre affermé ; émet un avis favorable à la proposition de la ville de Metz d'attribuer le nom de Charles-Richet à la voie reliant la rue Pierre-et-Marie-Curie et la rue Saint-Eloy, en partie sur Metz et Woippy.
Est informé de la démission de M. Moitry, premier adjoint, qui a été acceptée, par l'autorité de tutelle, et désigne en son remplacement auprès des différentes commissions et syndicats, les membres ci-après : Bureau d'aide sociale : Mme Marchal ; SIVOM : M. Lahaire ; Syndicat de la voirie : M. Lahaire ; Syndicat des communes pour le personnel : M. Thiriet ; représentation de la ville pour la passation des actes administratifs, d'acquisitions ou d'aliénations : M. Floret ; commission municipale des affaires sociales : M. Thiriet.

AUJOURD'HUI
- BIBLIOTHEQUE POUR TOUS : rue de Biche - presbytère, ouverte chaque vendredî, de 15 à 18 h 30.
- SOCIÉTÉ UNION : salle rue de Biche, répétition générale, de 19 h à 22 heures.
- SALLE ST-EXUPÉRY-CENTRE : 17 h 15 à 18 h 30, handball (MJC) ; 18 h 30 à 20 h, tennis (Davum) ; 20 à 22 h, handball (MJC) ; 17 h à 20 h, escrime ; 20 à 22 h, ping-pong (MJC).
- SOCIOCULTUREL, RUE DU CHAPITRE-SAINT-ÉLOY : 14 h à 18 h, foyer des anciens APF ; 16 h 30 à 18 h 30, club des activités Saint-Eloy ; 20 h à 22 h, majorette « La Jeunes Renaissance » ; 20 h à 22 h, répétition de la clique.
- CENTRE SOCIAL (P.-GÉNIE - BOILEAU. - B.-FONTAINE) : de 9 h à 19 h, divers ateliers - bricolage ; 16 h à 21 h, ping-pong.

Concours du Vélo-Club Metz-Woippy
Le vélo-club Metz-Woippy organise un concours mettant en compétition les garçons et les filles âgés de 14 ans maximum et fréquentant les différents établissements scolaires de Metz et des environs.
La commission mixte A.S.S.U., comité de Lorraine, vient d'agréer ce projet et y apportera son concours et son soutien. L'épreuve consiste à traiter au choix l'un des trois sujets suivants :
- Pourquoi aimez-vous le vélo ?
- Quel est, d'après vous, le plus grand coureur cycliste qui ait existé ? Expliquez votre choix.
- Y a-t-il un coureur ou un club dans la région qui vous ait permis de découvrir le cyclisme. Dites comment.
Dix prix récompenseront les lauréats.
1er prix : un vélo ; 2e prix : un survêtement ; 3e et 4e prix : un maillot ; du 5e au 10e prix : une paire de chaussures d'entraînement.
Les réponses devront être expédiées, le 24 février au plus tard (le cachet de la poste faisant foi), à l'adresse suivante :
VÉLO-CLUB METZ-WOIPPY - 10, rue des Intendants-Joba - 57000 METZ.

MARIAGE
C'est le samedi 8 février que M. Roland KREICHER, couvreur, domicilié 40, rue du Coupillon à Metz, prendra pour épouse Mlle Huguette BERTRAND, caissière, domiciliée 5, rue du Coupillon.
Aux futurs époux, nos souhaits de bonheur et aux familles nos félicitations.
UN CONCOURS D'ACCORDÉON
Lors du dernier article, au sujet du Concours national d'accordéon, en date du 1er février, il a été omis de signaler le brillant résultat obtenu par un nouvel élève de M. Gusse, résidant cité Le Martet. Il s'agit de Weber Gilles, coupe en élémentaire danse (2e) et mention très bien en élémentaire genre (2e).
Nous lui adressons toutes nos félicitations.

Samedi 9 février 1974
Deux voitures endommagent des clôtures : on recherche leurs conducteurs
Dans la nuit de jeudi à hier, vers 23 heures, une voiture a dérapé rue de Ladonchamps à Woippy et a percuté un mur de clôture. Le véhicule a été sérieusement endommagé mais le conducteur a pu poursuivre sa route. Il lui est demandé de bien vouloir se faire connaître au garage du « Républicain Lorrain », 75, rue de Ladonchamps. Un témoin a relevé en grande partie le numéro du véhicule.

AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry - Centre. - De 14 à 16 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 15 à 17 h, mini-majorettes (A.P.F.).
• Société Union, salle rue de Biche. - De 14 à 15 h, débutants instruments ; de 15 à 16 h, solfège ; de 16 à 17 h, trombones et basses ; de 17 à 18 h 30, répétition générale.
• Foyer M.J.C., rue Général-de-Gaulle. - Emaux de 14 à 16 h(M.J.C. et A.P.F.).
• Loisirs culturels « Pré-Trompette ». - De 14 à 16 h, danses majorettes ; de 14 à 16 h, divers ateliers.
• Centre social « Pré-Génie, Boileau, B.-Fontaine ». - De 15 à 16 h 30, judo minimes ; de 16 h 30 à 18 h, judo adultes ; de 16 à 21 h, ping-pong.
DEMAIN DIMANCHE
Saint-Eloy, rue du Chapitre, socioculturel. - De 14 à 15 h, culte évangélisation, spécial enfants et jeunes ; à 15 h, adolescents et adultes.
 

URGENCES
- Médecins de service. - Aujourd'hui, de 14 à 17 h, permanence à la maison médicale, rue Général-de-Gaulle ; à partir de 20 h et jusqu'à lundi, à 8 h, téléphoner au 68.36.67.
- Pharmacies de garde. - Voir le tableau des urgences de Metz.
- Ambulances Dietrich (jour et nuit). - Rue de la Gare, tél. 68.34.32.
Les subventions du conseil municipal
Lors de sa dernière séance, le conseil municipal a approuvé les subventions suivantes : Association loisirs éducatifs et culturels des familles de Woippy - St-Eloy : 2.500 francs ; Jeune Renaissance de Woippy : 2.500 F ; AFTRALOR : 6.000 F ; APF St-Eloy : 2.000 F ; CMSEA : 1.000 F ; centre familial social et culturel de St-Eloy : 7.000 F ; Olympique St-Eloy : 2.000 F ; Football-Club de Woippy : 13.000 F ; Union de Woippy : 7.000 F ; A.P.F. Centre : 4.000 F ; Société d'escrime : 1.750 F ; Bibliothèque pour tous : 500 F ; M.J.C. Woippy-Centre : 3.000 francs ; Interassociations Woippy-Centre : 40 % du total des frais de fonctionnement ; Vélo-Club Metz-Woippy : 1.000 F ; M.J.C. Quatre-Bornes : 800 F ; A.P.F. Quatre-Bornes : 1.500 F ; A.P.F. Quatre-Bornes, foyer des anciens : 1.500 F ; plus diverses subventions pour un montant de 1.790 F.

Avec nos meilleurs vœux

Une double union a été célébrée en l'église du Saint-Sacrement à Metz-Devant-les-Ponts. En effet, Mlle Marie-Jeanne GRONNWALD, employée, fille de Mme et de M. Roger Gronnwald, maraîcher, 57, chemin de la Folie, a épousé M. Gérard FERRY, mécanicien, fils de M. Marcel Ferry, employé S.N.C.F., et de Mme, demeurant rue du Graoully, alors qu'au cours de la même cérémonie, la sœur, Mlle Geneviève GRONNWALD, prenait pour époux M. Bernard PALLEZ, ajusteur aux usines Citroën, fils de Mme et M. Pallez, préposé des P.T.T., domiciliés rue des Armoisières à Metz-Magny.

Dimanche 10 février 1974
ASSOCIATION DES DONNEURS DE SANG
Après deux réunions faîtes à Woippy-Centre, M. Weinberg invite les adhérents ou sympathisants du quartier Saint-EIoy.
Il lance un appel à tous ceux qui manifestent leur concours à une telle œuvre.
Afin de compléter le bureau et le comité, le plus grand nombre de personnes est invité à cette réunion qui aura lieu au Centre social
et culturel, rue du Chapitre, ce 10 février, ce jour, à 10 h.
À l'ordre du jour : Election du comité ; excursion annuelle ; bal du carnaval le 9 mars.

Lundi 11 février 1974
VACCINATION
C'est mardi 12 février qu'auront lieu à 8 h 45 au centre social, rue du Général-de-Gaulle, les vaccinations antivarioliques pour les enfants de 1, 11 et 21 ans et le vendredi 15 février à 8 h 45 pour le quartier du Roi.

Mardi 12 février 1974
AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre.
17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C. ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; 20 à 22 heures, handball M.J.C. ; 18 à 20 heures, danses classiques A.P.F. ; 20 à 22 heures, boxe française M.J.C.
• Société « L'Union » salle rue de Biche.
Tambours, de 19 h 30 à 20 h 30.
• Socioculturel « Pré-trompette »
18 à 20 heures, ateliers bois et pyrogravures (garçons) ; 18 à 20 heures, cuisine pour les filles.
• Socioculturel St-Eloy, rue du Chapitre.
14 à 18 heures, foyer des anciens (A.P.F.) ; 16 h 30 à 18 h 30, Club activités St-Eloy ; 18 h 15 à 20 heures, groupe des Petits Lorrains (A.P.F.) ; 20 à 22 heures, majorettes
« La Jeune Renaissance » ; 20 à 22 heures, répétition de la clique.
• Centre social « Pré-génie-Boileau-Bonne-Fontaine ».
17 h 30 à 19 heures, judo minimes ; 16 à 21 heures, ping-pong ;
14 à 17 h 30, goûter-réunion du 3e âge ; 9 à 19 heures, ateliers, divers brico1age.

- La mairie informe les habitants que la matrice générale pour l'année 1974 sera déposée au bureau n° 4, où elle pourra être consultée jusqu'au 15 février.
- Les imprimés pour la déclaration des revenus pour l'année 1973 sont mis à la disposition des habitants et ceci à partir du vendredi 15 février. Prière de s'adresser au bureau n° 1 aux heures de bureaux.
- Il a été trouvé sur le territoire de la commune une alliance avec les initiales M.T. D.R. le 16-8-1969. Prière de s'adresser chez M. Lesbaches, 60, rue Général-de-Gaulle.

Mercredi 13 février 1974
Marie-José, « Reine des Madelons »
Au cours de la soirée dansante organisée par le F.C. Woippy et avec la participation de l'orchestre Jean-Pierre Sauvray, Marie-José DROUVILLE fut élue reine des Madelons.
L'issue fut incertaine, puisque les concurrentes en présence étaient plus jolies les unes que les autres. Après maintes hésitations le choix fut fait, et c'est Mlle Monique Braun, « Miss Europe internationale 1974 » (dont le père n'est autre que Gaby Braun, ancien joueur international du F.C. Metz des années 1938-1944) qui remit le ruban à Marie-José Drouville, 18 Printemps, coiffeuse de son état au salon Georgette, rue de la Gare, à Woippy. Elle habite Woippy et aime Michel Delpech et la danse.
La première demoiselle d'honneur, Mlle Marie-France PASQUET, 18 ans, est employée aux Ets Fabre, rue Mazelle, et demeure 52, rue des Frières, à Woippy. La deuxième demoiselle d'honneur, Mlle Esther GUETTI, 19 ans, coiffeuse diplômée, domiciliée à Valence (Drôme), de passage à Woippy, complète la cour.
Ce fut une soirée pleine d'ambiance où la Football-Club avait bien fait les choses.

AUJOURD'HUI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Entraînement escrime de 10 h à 12 h. - Répétitions majorettes A.P.F, de 14 h 30 à 15 h 30. - Compétitions ASSU pour le C.E.S. de 13 h 30 à 16 h. - Service social S.N.C.F. de 16 h à 17 h. - Olympic-Club Saint-Eloy de 17 h à 19 h. - Gymnastique football-club de 19 h à 20 h 30. - Tennis Natation Messine de 20 h 30 à 22 h. - Entente Sportive Métallurgique de 18 h à 20 h. - Ping-pong (M.J.C.) de 20 h à 22 h.
• CENTRE LOISIRS ET CULTURE PRÉ-TROMPETTE. - Ateliers éducatifs de 14 h à 16 h. - Répétition groupe écossais de 16 h à 17 h.
• CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY, RUE DU CHAPITRE. - 14 h à 16 h, mercredis éducatifs A.P.F. ; 20 h à 22 h, ping-pong ; 20 h à 21 h, réunion évangéliste.
• INITIATION À LA PISCINE A.P.F.-SAINT-ÉLOY. - Se rendre devant le centre commercial rue Sechehaye, départ à 8 h 45.
• CENTRE SOCIAL (P.-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE). - 16 h à 21, ping-pong ; 19 h, laboratoire-photos ; 17 h, cours de coupe et couture. - 18 h à 19 h 30, danse classique ; 9 h à 19 h, divers ateliers bois, bricolage.
• SOCIÉTÉ L'UNION. - Salle rue de Biche, de 16 h à 18 h, débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
• PISCINE (CENTRE). - Le ramassage s'effectuera à 19 h au lieu habituel.
MARIAGES
Prochainement auront lieu les mariages :
À Woippy :
M. Salvatore Giordano, conducteur d'engins, à Rombas, 24, rue Voltaire, avec Mlle Lucia Dolce Mascolo, ouvrière, 19-28, place J.-Perrin, à Woippy.
M. André Leclaire, manœuvre, rue P.-et-M.-Curie, 149-70, avec Mlle Georgette Birkle.
À Metz :
M. Jean-Victor Schnur, 2-55, rue Jaslon, avec Mlle Béatrice Bialek, 10-94, rue Paul-Dassenoy, Metz.
M. Lahsen Bir, 1165, rue P.-et-M.-Curie, avec Mlle Malika Benyahia, 67, chemin de la Folie, à Metz.
Vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux familles.

Jeudi 14 février 1974
La vie de l'agglomération
WOIPPY
L'épargne-logement du Crédit agricole a plus que doublé L'épargne-logement reste actuellement une forme de placement privilégiée, qui rencontre le plus de faveur auprès des établissements de crédit. C'est la constatation que fit ressortir l'assemblée générale que tenait à Woippy la caisse locale de Crédit agricole.
Dans la salle communale, et sous la présidence de M. Bidon, président du conseil d'administration, 75 sociétaires s'étaient réunis, en présence de MM. Herment, conseiller général, Debs, maire de Woippy et Champigneulles, président de la caisse régionale.
Après avoir évoqué le souvenir de M. Fabert, qui était le doyen de la caisse, décédé la semaine dernière, ainsi que celui de MM. Félix Bonvier et Paulin, morts au cours de l'année, l'assemblée entendit le rapport d'activité que lui présenta M. Gaston Muller, directeur de la caisse locale : « La caisse compte désormais 486 sociétaires, et son capital atteint 271.630 F, les livrets d'épargne sont en progression de 26 % et l'épargne-logement a augmenté de 120 % ».
15 communes : 129.800 habitants
Bilan satisfaisant comme on le voit pour une caisse qui couvre 15 communes, regroupant 129.800 habitants, dont 390 agriculteurs seulement. L'augmentation de population est considérable dans le canton de Woippy, puisqu'elle atteint plus de 15 % entre 1972 et 1973. Mais si la population active a augmenté de plus de 10 % dans le même délai, les effectifs agricoles actifs ont diminué de 30 %. Il n'en reste pas moins que les terres de culture représentent encore 2.200 hectares, dont 35 % sont consacrés aux céréales et 35 % à des prés et parcs d'élevage. Toutefois, la densité de population est assez élevée, puisqu'elle atteint 1.072 habitants au kilomètre carré, sur une superficie totale de 121 kilomètres carrés, ou 12.100 hectares sur lesquels on remarque donc que la superficie cultivée ne représente qu'un sixième environ. Par contre, on dénombre 73 établissements divers, occupant plus de dix salariés chacun.
Succédant à M. Gaston Muller, M. François exposa les diverses orientations de la caisse de Crédit agricole, soulignant en particulier l'aide qu'elle apporte aux collectivités publiques, participant à l'aménagement des communes rurales en finançant la réparation des routes et des trottoirs, les adductions d'eau, les branchements électriques et les réseaux d'assainissement. Mais le Crédit agricole ne limite pas là son action, et intervient également dans le développement des communes rurales en finançant l'infrastructure des lotissements et des Z.I.L., et dans l'amélioration de la vie rurale en finançant la construction d'établissements scolaires, de terrains de sport, d'implantation de foyers ruraux, et de complexes touristiques.
Restrictions de crédit...
Néanmoins, les restrictions de crédit imposées par les mesures de sauvegarde de la monnaie ont contraint certains particuliers à attendre un certain temps l'octroi du prêt sollicité. Et M. François s'en explique en commentant les mesures prises par le ministre des Finances, et qui sont appliquées au Crédit agricole comme à d'autres établissements bancaires. Un taux limité de progression de l'encours des prêts est en effet fixé, et ne peut être dépassé. C'est ainsi que les mesures intervenues en juillet dernier ont limité à 20 % l'augmentation de l'encours des prêts, alors que le Crédit agricole souhaitait atteindre une progression de 40 % en 1973. L'incertitude régnant pour les premiers mois de 1974 laisse entrevoir une progression de 13 %. Mais d'autre part, une seconde limitation est imposée en valeur absolue pour chaque catégorie de prêt, et ne peut être dépassée. De plus, chaque fois que le Crédit agricole consent un prêt à un de ses clients, il doit « geler » une certaine somme à la Banque de France. Cette somme est inutilisable pour d'autres affectations, et n'est pas productive d'intérêts pour le Crédit agricole.
Attente
Malgré ces mesures qui veulent rendre l'argent plus rare, donc plus cher, et pénalisent les petits emprunteurs, et malgré l'incertitude qui a régné en 1973, le Crédit agricole, toujours fidèle à sa vocation, a pu satisfaire au mieux et au coût le plus faible possible, toujours inférieur au loyer de l'argent, les demandes de ses sociétaires. Et M. François souligna que si certains ont dû attendre, il faut penser que c'est grâce à cette attente qu'il a été possible de distribuer à chacun des prêts à des taux intéressants.
M. Champigneulles devait souligner encore les efforts réalisés par la caisse régionale pour répondre aux demandes de ses sociétaires, et de ses plus fidèles déposants, ainsi que l'aide que le Crédit agricole continue d'apporter à la modernisation de l'agriculture mosellane.
L'assemblée se termina par les exposés de MM. Girard, représentant de la Mutualité agricole ; Samson, président de la F.D.S.E.A. et Herment, conseiller général, qui évoquèrent divers problèmes locaux de l'agriculture et de la vie rurale.

AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE : 16 heures à 18 h 30, foyer Saint-Eloy ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; 20 h 30 à 22 heures, tennis Natation messine ; 17 h 30 à 18 h 30, judo (A.P.F.) groupe 1 ; 18 h 30 à 19 h 30, judo (A.P.F.) groupe 2 ; 19 h 30 à 20 h 30, judo (M.J.C.) ; 20 hures à 22 heures, ping-pong (U.S. Douanes).
- SOCIÉTÉ L'UNION : salle rue de Biche, 19 heures à 22 heures, harmonie.
- CENTRE SOCIOCULTUREL - rue du Chapitre à Saint-Eloy, 14 heures à 18 heures, G.A.N.A.M., cours de couture ; 16 h 30 à 18 h 30, club des activités Saint-Eloy ; 19 heures à 20 heures, les Aiglons ; 20 heures à 22 heures, ping-pong.
- CENTRE SOCIAL : (Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine) : 14 heures à 17 h 30, réunion 3e âge ; 16 heures à 21 heures, ping-pong ; 19 heures à 21 heures, judo (adultes ; 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

Depuis trois jours, il a été perdu un chien « pincher », robe fauve. S'adresser 5, place du Champé.
DISTINCTION S.N.C.F.
Nous apprenons avec plaisir que M. Gérard Schiltkneck, employé à l'économat S.N.C.F. de Woippy, vient de recevoir la médaille d'argent des chemins de fer, en récompense de bons et loyaux services durant 25 années.
Tous ses amis et proches ne manqueront pas d'être heureux de cette distinction.
Les personnes inscrites au club du 3e âge sont priées de venir au foyer, le vendredi 15 février de 9 heures à 11 h 30 où il leur sera remis gratuitement une boîte de lait.
Ce jour de 14 heures à 17 heures, le Dr Samama assurera une permanence à la maison médicale, 14, rue Leclerc; le samedi 16, elle sera assurée de 14 heures à 17 heures par le Dr Scharf.

Vendredi 15 février 1974
Faits divers
Il sort du commissariat, vole une voiture et... se fait reprendre
Au cours de la nuit de mercredi à hier, un individu suspect avait été conduit au commissariat central pour un examen de situation. Il s'agissait du nommé Roland ROMARY, 22 ans, demeurant 51, rue Corneille-Agrippa à Woippy.
Relâché au terme de ce contrôle, Romary, furieux d'avoir été retenu, décida de voler une voiture pour rentrer plus rapidement chez lui. Il s'empara d'une « Simca Aronde » appartenant à M. Eugène Becker, demeurant 2, rue des Roches.
Mais il n'alla pas très loin. En effet, l'échappement du véhicule était particulièrement bruyant et le vacarme attira l'attention d'une patrouille du corps urbain qui effectuait une ronde place de la Préfecture.
À la vue des agents, Romary abandonna le véhicule et prit la fuite en courant. I1 ne tarda pas à être rejoint et fut reconduit au commissariat qu'il venait de quitter quelques minutes plus tôt.
Il sera poursuivi pour vol de voiture et défaut de permis de conduire.

Au registre des plaintes
Un vol par effraction a été commis dans les locaux de l'école de la rue du Chapitre, à Woippy - St-Eloy. Préjudice : 300 F.

Un pansement trahit l'un des voleurs
Quatre « briseurs de vitrines » arrêtés par les gendarmes de Woippy-St-Eloy
Quand on passe ses nuits à briser les vitrines des magasins, il n'est pas prudent de se promener en plein jour avec un pansement à la main.
En effet, c'est le genre de petit détail qui n'a pas échappé aux gendarmes de Woippy - St-Eloi et qui leur a permis d'arrêter quatre cambrioleurs et plusieurs receleurs.
Ces « briseurs » de vitrines opéraient dans l'agglomération messine depuis le mois de décembre. Il s'agit de Marcel HELIN, 19 ans, demeurant rue Gabriel-Poulmaire à Woippy, de Michel MATHIEU, 18 ans, demeurant 9, rue Jaslon dans le même quartier, et de deux mineurs de 17 ans, récidivistes notoires en dépit de leur jeune âge.
Le quatuor a avoué aux gendarmes une série assez impressionnante de vols. Déjà avant Noël, ils avaient commis quatre vols par bris de vitrine aux Galeries-Réunies, place des Paraiges.
Puis, il y eut deux cambriolages aux vêtements Robert, 39, rue de la Tête-d'Or.
La série se poursuivit par des bris de vitrine au magasin Sabine, rue de Ladoucette ; la boutique Gentille, rue de la Paix et le magasin Télé-Confort, rue de la Tête-d'Or. Cette dizaine de cambriolages leur rapporta une quantité importante de vêtements, ainsi que des postes radio et des magnétophones. Le tout fut revendu à bas prix à des receleurs. Le montant des dégâts provoqués par les bris de vitrines et le prix des marchandises volées serait de l'ordre de 70.000 F.
En outre, les quatre délinquants avaient à leur actif un cambriolage commis à l'entreprise CAVADA. Ils avaient notamment dérobé trois machines à calculer dont une seule, d'une valeur de 8.000 F, a pu être récupérée par les gendarmes et restituée.
À l'occasion de deux vols par effraction, les voleurs avaient volé deux voitures pour transporter leur butin.
L'un des véhicules fut dérobé à M. Michel BOUCHER et l'autre à M. Fernand LALLEMENT. Cette dernière voilure fut retrouvée complètement disloquée contre un arbre à Metz-Devant-les-Ponts.
Le quatuor, déféré au parquet avant-hier soir, a été écroué à la maison d'arrêt de Metz.
x x x À la suite d'un vol de cyclomoteur que nous relatons par ailleurs, les gendarmes de Woippy ont identifié cinq jeunes délinquants qui avaient commis un cambriolage au préjudice de M. Richard BONECHER, menuisier à Plappeville.
Les voleurs lui avaient pris un lot d'outils d'une valeur de 5.000 francs. Les délinquants, âgés de 15 à 17 ans, ont été remis en liberté à l'issue de leur audition. Une partie du matériel volé a été récupérée chez un receleur âgé de 40 ans.
À QUI LES RETROVISEURS ?
Au cours de leur enquête, les gendarmes de Woippy-Saint-Eloy ont récupéré deux rétroviseurs extérieurs qui auraient été volés dans la nuit du 3 au 4 février, devant le foyer socioculturel de Saint-Eloy où avait lieu une noce. Le propriétaire est invité à les récupérer à la brigade, rue Charcot.

AUJOURD'HUI
- SALLE ST-EXUPÉRY : Handball (M.J.C.), de 17 h 15 à 18 h 30 ; tennis Davum de 18 h 30 à 20 h ; escrime, de 17 h à 20 h ; ping-pong (M.J.C.), de 20 h à 22 heures.
- CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY : Foyer des anciens A.P.F., de 14 h à 18 h. Répétition majorettes avec la clique la Jeune Renaissance.
- CENTRE SOCIAL (Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine) : ping-pong de 16 h à 21 h.
- La bibliothèque est ouverte de 15 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.
- UNION : Ce jour, de 19 h à 22 heures, à la salle d'œuvres, rue de Biche, répétition générale.
- Une vaccination antivariolique pour les enfants de 1, 11 et 21 ans aura lieu ce jour pour le quartier du Roi, à partir de 8 h 45. La révision aura lieu le 22 à 8 h 45.
M.J.C.
Ce soir, à 20 h 30, salle interassociations, rue de Biche : « Une nuit à Casablanca ». Entrée gratuite.

Samedi 16 février 1974
Deux jeunes appréhendés pour un vol qu'ils n'avaient pas commis
Jean-Luc GORIUS, 21 ans, sans profession, demeurant à Woippy, et Patrick WEISE, 19 ans, monteur en chauffage, domicilié à Arry, étaient soupçonnés par les gendarmes d'Ars-sur-Moselle d'un vol commis à Ancy.
Avisés que l'un des deux voyous pouvait se trouver à Allamps (54) les gendarmes de Colombey-les-Belles s'y rendirent et appréhendèrent Gorius et Weise moins d'une minute avant l'arrivée d'un car qui devait leur permettre de regagner la Moselle.
Ignorant le motif de leur interpellation, ceux-ci avouèrent qu'ils venaient de dérober mille francs chez une personne âgée, absente de son domicile.
Présentés au parquet de Nancy, ils ont été écroués.
Quant au vol d'Ancy... ils n'y étaient pour rien !

AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre : de 14 à 16 h, ping-pong M.J.C. ; de 15 à 17 h, mini-majorettes A.P.F.
• Salle rue de Biche, Sté l'Union : de 14 à 15 h, débutants instruments ; de 15 à 16 h, solfège ; de 16 à 17 h, trombones et basses ; de 17 à 18 h 30, répétition générale.
• Loisirs culturels - « Pré-Trompette » : de 14 à 16 h, danses majorettes ; de 14 à 16 h, divers ateliers.
• Centre social (Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine) : de 15 h à 16 h 30, judo (minimes) ; de 16 h 30 à 18 h, judo (adultes) ; de 16 h à 21 h, ping-pong.

URGENCES
- PHARMACIE DE GARDE. Se reporter aux urgences en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE. - Maison médicale, samedi, de 14 h à 17 h, permanence du Dr Scharf, du samedi 20 h au lundi 8 h, tél. 68.36.67.
- AMBULANCE DIETRICH. - Jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.

FOOTBALL-CLUB
Ce dimanche, sur le terrain du stade Général-Gibon auront lieu deux rencontres qui opposeront les équipes A et B aux équipes correspondantes de Vitry-sur-Orne.
Le rendez-vous est fixé pour l'équipe B à 12 h 45 et pour l'équipe A à 14 h 15 aux vestiaires.

CONTRIBUABLES
Les feuilles de déclaration des revenus sont à la disposition des administrés à partir de ce jour au bureau n° 1 en mairie, aux heures d'ouverture (8 h à 12 h et de 14 h à 18 h).

Dimanche 17 février 1974
Les transports à 1'« Horizon 1985 »
II. SÉDUISANTE IDÉE DE « MÉTRO » SUR LA ROCADE S.N.C.F. L'« Horizon 1985 » est bien lointain ! Dans dix ans les automobilistes messins seront-ils au bord de l'asphyxie, ou auront-ils choisi de laisser leur voiture sur un parking de la périphérie pour emprunter des transports en commun enfin libres de manœuvrer sur leur « site » propre ? Images, souhaits, utopies ? Pour lors, seuls sont réelles les études faites par la ville dans le but d'établir un nouveau plan de circulation à court terme, plan qui aurait au moins l'avantage d'apporter quelques solutions dans l'attente d'un projet plus vaste, plus synthétique.
Au cours d'une table ronde que « Le Républicain Lorrain » avait suscitée à l'hôte1 de ville de Metz, M. Forray, directeur régional de la SNCF, exposa ce qu'il appelle lui-même les « idées-force » d'une expérience possible de collaboration entre les chemins de fer et les transports en commun. « Nous, SNCF, représentons à la fois les transports internationaux, nationaux, interrégionaux et régionaux. Mais Metz a l'avantage de posséder une originalité propre ». Celle-ci est une rocade de chemin de fer, sur talus (le site propre) qui a son pôle nord à la hauteur de Woippy et qui est devenue, au fil de l'extension de Metz et de son agglomération, un anneau central. Partant de Woippy, cette rocade passe par Metz-Nord, Chambière, la gare centrale, Saint-Ladre, le canal, Le Ban-Saint-Martin, la rue Nicolas-Jung pour remonter à Woippy. Mais il est intéressant de noter que cet anneau messin a un prolongement vers Semécourt au nord et vers la Horgne et Peltre au sud, soit une extension intéressant le nouvel emplacement de la Foire internationale de Metz, à Grigy. Et comme le faisaient remarquer MM. Forray et Fèvre, cette rocade peut offrir des possibilités de liaison (Châtel-Saint-Germain - Woippy par exemple ou gare centrale - La Horgne en ligne droite). L'étude d'un tel programme de « métro urbain » implique bien évidemment de ne plus céder un seul pouce de « site propre » au bénéfice d'autre chose. « Il n'est plus question, affirmait M. Fèvre, d'exproprier un seul mètre carré de ce circuit », ce qui tendrait à prouver que d'« idée-force », une telle hypothèse de réseau urbain à cadence rapide pourrait bien passer, dans l'avenir, au stade de la réalisation.
Une rocade pour le « métro »
Si cette rocade doit ouvrir de nouvelles perspectives de désenclavement des quartiers, de transfert d'un secteur à l'autre, elle a l'inconvénient d'être un « talus frontière » entre ces mêmes quartiers. Imaginons cependant la réalisation de ce projet de « métro » en plein air : des voyageurs venant de Paris ou de Nancy arrivent en gare centrale. Leur but est de se rendre à Semécourt ou au Ban-Saint-Martin. Pour ce faire, un seul changement suffit. Sans quitter la gare centrale, ils rejoignent le quai du « métro urbain » et montent dans l'une des voitures qui les mènera à destination. « L'avantage est que ces gares urbaines situées aux principaux points de la rocade, pourront être desservies par les lignes des TCRM. Dès cet instant, le réseau des transports en commun n'est plus axial (traversées de ville), mais les lignes sont dessinées selon le principe des boucles de rejet ». Ce qui présenterait l'intérêt de limiter les traversées de ville pour les bus et surtout de libérer la place d'Armes de sa « gare » de TCRM. Seul ennui relevé par les spécialistes : les 600 ou 700 mètres qui séparent la gare centrale du centre-ville. Si les gens vont encore facilement de la gare à la place Mondon, il leur faut pousser leur effort pour aller jusqu'à la place de la République. A l'heure actuelle, c'est déjà un trajet limite... Il faudrait alors imaginer un transport rapide, du genre « feeder », de la gare au centre-ville, moyen complétant l'infrastructure du réseau de transports en commun urbains TCRM - SNCF.
Vers un billet commun ?
Cette politique de concertation entre la régie municipale et les chemins de fer pourrait bien porter ses premiers fruits avec l'apparition soit d'un billet commun, soit de deux billets délivrés par les mêmes vendeurs, les TCRM ou la SNCF. En attendant, la collaboration a déjà commencé au niveau de l'information : des cartes des réseaux de Transports en commun de la région messine (les quartiers de Metz y sont matérialisés) sont déjà ou vont être affichées dans le Métrolor et les gares. Ces cartes seront assorties d'un horaire détaillé des lignes. De même, dans les TCRM (arrêts principaux et bus), les schémas de la ligne Métrolor seront accrochés avec là aussi un complément horaire très détaillé (les expériences pourraient être étendues à Thionville et à Nancy). Dans le but de présenter au public toutes ces innovations, SNCF et ville de Metz vont lancer une vaste campagne d'information et de sensibilisation à ces efforts de concertation dans les transports en commun. Lorsqu'on sait que l'enquête « usagers TCRM » en 1971 démontrait que 400 personnes par jour seulement utilisaient les TCRM pour se rendre à la gare centrale ou la quitter, mais que dans le même temps 4.000 personnes utilisent Métrolor au départ de Metz, l'on s'aperçoit qu'il existe dans ce domaine une clientèle potentielle.
R. BANCE.
NAISSANCES
À la clinique « Les Berceaux » ont eu lieu, pour la période du 1er au 31 janvier les naissances suivantes :
Elisabeth SPIZZICA, 39, cité des Castors, Fèves ; Michaël KOEPPEL, 23, rue de la Gare, Thomas LEHMANN, 56, La Trinchotte, Retonfey ; Stéphane LAURENT, 90, rue Corneille-Agrippa ; David REY-BARROSO, 20, rue C.-Agrippa ; David BERTANI, 33, rue Jeanned'Arc, Rombas ; Christophe BASSIN, 61, rue de Tribieux, Jarny ; Olivier KESSELER, 31, rue du Muguet, Rombas ; Stéphane LOCATELLI, 38, rue de Verdun, Semécourt ; Boris MORTELETTE, 76, rue de Reims, Montigny ; Nathalie HERGAT, 53, cité Safe, Hagondange ; Philippe LABARRE, 125, rue de Vallières, Metz ; Abdelkrim DERROUAZI, 13-100, place J.-Perrin ; Frédérique KOWALIK, 28, rue de Lorraine, Labry ; David DE PAOLI, 8, rue des Fleurs, Ternel ; Thierry BENNICI, 1, rue des Hortensias ; Pascale DUC, 77, rue des Frières, Metz ; Eric ANGOTTI, 8, rue René-Paquet ; Séverine SCHNITZLER, 44, rue Foch ; Estelle GUYOT, 1-6, rue J.-P.-Pêcheur ; Céline PIERSON, 7, rue Foch, Rombas ; Martial MARTIN, 6, rue des Ardennes ; Joris JAKUBOWSKI, 64, rue des Platanes, Homécourt ; Kemissa FARES, 1, rue d'Alsace ; Lionel TORLOTING, 23, rue Mangin, Metz ; Sabine CIOCIA, 4, rue Saint-Exupéry, Rombas ; Patricia DEITSCH, 68 bis, rue H.-de-Ladonchamps.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.

Mardi 19 février 1974
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Handball (M.J.C.), de 17 h 15 à 18 h 30 ; danse classique (A.P.F.) de 18 h à 20 h 30 ; gymnastique (F.C.W.) de 18 h à 20 h 30 ; handball (M.J.C.) de 18 h à 20 h ; boxe française (M.J.C.) de 20 h à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL ET CULTUREL PRÉ-TROMPETTE. - Atelier bois et pyrogravure pour les garçons de 18 h à 20 h ; cuisine pour les filles de 18 h à 20 h.
- CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Foyer des anciens (A.P.F.} de 14 h à 18 h ; club Saint-Eloy, activités de 16 h 30 à 18 h 30 ; danse folklorique (les Petites Lorraines) de 18 h 15 à 20 h ; majorettes (La jeune Renaissance) avec la clique de 20 h à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE FONTAINE. - Judo (minimes) de 17 h à 19 h ; ping-pong de 16 h à 21 h ; réunion du troisième âge de 14 h à 17 h ; atelier bricolage de 9 h à 19 h.
- SOCIÉTÉ L'UNION. - Répétition des tambours de 19 h 30 à 23 h 30, à la salle d'œuvres, rue de Biche.

Mercredi 20 février 1974
LA 44e FETE DES FRAISES ORGANISEE LE 30 JUIN PAR LES MAJORETTES DU VAL DE METZ
Avant la mise sur pied de la fête des Fraises 1974, la société tout entière des majorettes du Val de Metz tient à rendre hommage au conseil municipal et à son maire pour la confiance qu'ils leur témoignent en leur donnant le flambeau pour la continuité de la dynastie du royaume des Fraises.
Aussi, c'est dans un faste majestueux que le comité d'animation des majorettes du Val de Metz se fera un plaisir d'affirmer la renommée déjà haute en qualité de la fête des Fraises de Woippy.
Le 8 juin aura lieu l'élection de la reine des Fraises pour le règne 1974 au cours d'une soirée dansante salle Saint-Exupéry. Toutes les aspirantes à ce titre sont invitées à préparer leur compagne électorale.
Le 29 juin, un bal sera donné en l'honneur de la nouvelle majesté et ses demoiselles d'honneur.
Le 30 juin, le cortège traditionnel défilera dans les rues de la cité des fraises, avec la participation des plus belles sociétés de musique régionale et internationale et les plus jolies troupes de majorettes venant de tous les coins.
Bien sûr, le comité attend beaucoup de l'aide habituelle que rencontrent les organisateurs de la fête des Fraises.

Quelques places sont encore disponibles dans les rangs des majorettes du Val de Metz. Elles sont réservées exclusivement à des jeunes filles de Woippy. Pour tous renseignements, tél. au 68.58.71.

Concours du Vélo-C1ub Metz-Woippy jeunes
À l'initiative du Vélo-Club Metz-Woippy, un concours met en compétition les garçons et les filles âgés de 14 ans maximum et qui fréquentent les établissements scolaires de Metz et de la périphérie.
Le comité ASSU de Lorraine prête son concours et son soutien à cette heureuse initiative.
L'épreuve consiste à traiter au choix l'un des trois sujets suivants :
Pourquoi aimez-vous le vélo ? Quel est d'après vous le plus grand coureur cycliste qui ait existé ? Expliquez votre choix.
Y a-t-il un coureur ou un club dans la région qui vous ait permis de découvrir le cyclisme ? Dites comment.
Dix prix récompenseront les lauréats.
Attirons l'attention des jeunes qui n'auraient pas encore reçu la circulaire relatif au concours, soit par leur établissement scolaire ou leur association, qu'ils peuvent s'adresser au siège du club à l'adresse suivante : Vélo-Club Metz-Woippy, 10, rue des Intendants-Joba, Metz.

Aujourd'hui
• SALLE RUE DE BICHE. - Mercredis éducatifs APF - Centre, de 14 h à 16 h,
• SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE. - 10 h à 12 h, escrime ; 14 h 30 à 15 h 30, majorettes APF ; 13 h 30 à 16 h, CES ASSU ; 16 h. à 17 h, service social SNCF ; 17 h à 19 h, Olympic-Club Saint-Eloy ; 19 h à 20 h 30, gymnastique FCW ; 20 h à 22 h, tennis Natation Messine ; 16 h 30 à 20 h, Entente sportive labo-métallurgique ; 20 h à 22 h, ping-pong (MJC).
• SOCIÉTÉ L'UNION. - De 16 h à 18 heures, débutants instruments ; 18 h à 19 h 30, tambours et basses.
• PISCINE INITIATION (APF). - Pour le Centre : ramassage pour Metz à l'heure habituelle ; pour Saint-Eloy : prière de se rendre devant le centré commercial, rue Sechehaye ; départ à 8 h 45.
• LOISIRS CULTUREL « PRÉ-TROMPETTE ». - 14 h à 16 h, ateliers éducatifs ; 16 h à 17 h, répétition groupe écossais.
• SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY - RUE DU CHAPITRE. - 14 h à 16 h, mercredis éducatifs APF ; 20 h à 22 h, ping-pong ; 20 h à 21 h, réunion évangélique.
• CENTRE SOCIAL (P.-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE). - 9 h à 19 h, ateliers bois - bricolage; 16 h à 21 h, ping-pong ; 19 h, labo-photo ; 20 h 30 à 22 h, cours de couture et de coupe ; 18 h à 19 h 30, danse classique.
x x x Il a été trouvé sur le territoire de la commune une alliance or portant les initiales M.T. - D.R. Prière de s'adresser chez M. Jacques Lesbaches, 60, rue du Général-de-Gaulle, où elle a été déposée par la personne qui l'a trouvée.

Jeudi 21 février 1974
AUJOURD'HUI
Maison médicale. - 14, rue Leclerc, permanence du Dr Meunier, de 14 à 17 heures.
Société « L'Union ». - Rue de Biche de 19 à 22 heures, harmonie.
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 16 heures à 18 h 30, foyer St-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 heures, tennis, Natation messine ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo A.P.F. (1er groupe) ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo A.P.F. (2e groupe) ; de 20 à 22 heures, ping-pong (U.S. Douanes).
Centre social culturel St-Eloy. - De 14 à 18 heures, C.A.N.A.M., cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club activités St-Eloy ; de 19 à 20 heures, « Les Aiglons » ; de 20 à 22 heures, ping-pong.
Centre social (P.-Génie - Boileau - B.-Fontaine). - De 14 heures à 17 h 30, réunion du 3e âge ; de 16 à 21 heures, ping-pong de 19 à 21 heures, judo adultes de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.
CIRCULATI0N
Pour améliorer la sécurité à l'intérieur de l'agglomération la commission municipale, après avis des services départementaux de 1'Equipement a décidé que tous les véhicules empruntant la rue du lotissement « Devant le Moulin » devront à l'intersection de cette voie avec la rue de Briey marquer un temps d'arrêt et céder le passage aux véhicules circulant dans cette rue.
Un panneau « Stop » sera implanté à ce carrefour.

Vendredi 22 février 1974
Avec nos meilleurs vœux
Dernièrement a été célébré le mariage entre Mlle Brigitte SCHEUER, fille de M. Henri Scheuer, entrepreneur en couverture-zinguerie, 8, rue de Metz, à Woippy, et M. Denis OLIVIER, fils de M. Michel Olivier directeur commercial des créations H. Desvignes, à Paris, demeurant à Antibes, résidence des Mimosas. (Photo ci-contre)

AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry-Centre de 17 h 15 à 18 h. 30, handball MJC ; de 18 h 30 à 20 h, tennis ; de 20 à 22 h, handball MJC ; de 17 à 20 h, escrime ; de 20 à 22 h, ping-pong MJC.
Bibliothèque pour tous (rue de Biche - presbytère) : Ouverte chaque vendredi de 15 à 18 h 30.
Société l'Union (salle rue de Biche) : Répétition générale de 19 à 22 heures.
Socioculturel Sain-Eloy (rue du Chapitre) : de 14 à 18 h, foyer des anciens APF ; de 10 h 30 à 18 h 30, Club activités St-Eloy ; 20 à 22 h, Majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la clique.
Centre social (B.-Fontaine - Boileau - P.-Génie) : De 16 à 21 h, ping-pong.

EN VRAC
Le Centre social Pré-Génie, Boi1eau, Bonne-Fontaine, informe ses adhérents qu'a partir du 27 février les horaires du club judo seront modifiés comme suit :
Mercredi : minimes de 16 h 30 à 18 heures ; adultes de 18 h 30 à 20 heures.
Jeudi : minimes et adultes de 19 heures à 21 heures.
x x x Il est rappelé aux parents, responsables de leurs enfants, qu'il est strictement interdit à ceux-ci de pénétrer dans les dépendances des écoles où d'utiliser les installations sportives et les cours en dehors des activités surveillées par un maître ou un moniteur.
Toute dégradation constatée donnera lieu à des poursuites.
x x x Une ville propre se fait avec la collaboration des propriétaires et locataires d'immeubles qui sont tenus de garder les abords de leur immeuble en parfait état de propreté. Tous papiers, cartons, corbeilles et autres résidus doivent disparaître.
x x x De nombreux procès-verbaux sont dressés journellement pour le non respect du stationnement alterné par quinzaine. Aussi il est demandé à tous de s'y conformer afin d'éviter ces petits papillons qui sont toujours désagréables.

Samedi 23 février 1974
L'affrontement de trois poids lourds fait des dégâts à Saint-Rémy
La circulation était encore fluide hier, vers 6 h 40 du matin sur la route de Thionville au moment où un camion, lourdement chargé de boulons et de vis, conduit par M. Holm LEHBERGER, 32 ans, demeurant à Landsweiler (Allemagne) ralentissait pour pénétrer à l'intérieur de l'entreprise Claas, à Saint-Rémy.
Cette manœuvre eut pour effet de surprendre le pilote d'un ensemble routier composé d'un semi-remorque et d'un second poids lourd relié par une barre rigide de remorquage.
Le choc fut, on le devine d'une extrême violence. Atteint d'un traumatisme crânien, M. LEHBERGER fut transporté par l'ambulance des sapeurs-pompiers à l'hôpital Bon-Secours. M. Léon STRABER, 32 ans, chauffeur demeurant rue de Picardie, à Florange, qui conduisait l'ensemble routier, a regagné son domicile après soins.
Quant au troisième conducteur, M. Etienne KERESZTES, 36 ans, demeurant à Talange, rue Ambroise-Croizat, il s'en tira indemne.
Une enquête a été ouverte par la brigade des accidents.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. - Ping-pong M.J.C. de 14 à 16 heures. - Répétition Majorettes A.P.F. de 15 à 17 heures.
Centre Loisirs et Culture Pré-Trompette. - Danses Majorettes, de 14 à 16 heures. - Divers ateliers, de 14 à 16 heures.
Centre Pré-Géni Boileau Bonne-Fontaine. - Ping-pong, de 16 à 21 heures.
URGENCES :
- Pharmacie de garde. - Voir urgences en page de Metz.
- Médecin de service. - Samedi de 14 à 17 heures : permanence du Dr Samama à la Maison médicale, 14, rue Leclerc. - Du samedi 20 heures au lundi 8 heures, Tél. au 68.34.32.
- Ambulance Dietrich. - Jour et nuit, rue de la Gare, Tél. 68.34.32.
DIMANCHE :
Saint-Eloy rue du Chapitre : de 14 à 16 heures, culte évangélisation spécial enfants et jeunes ; à 15 heures : grands et adolescents.

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE VILLE DE WOIPPY ----- ARRETE Le Maire de la ville de WOIPPY, VU l'ordonnance No 59.115 du 7 janvier 1959 relative à la voirie des collectivités locales et notamment son article 2, VU l'arrêté de M. le Ministre de l'intérieur du 28 juin 1960, modifié le 7 mars 1964, fixant les modalités de l'enquête publique préalable au classement, à l'ouverture, au redressement, à la fixation de la largeur et au déclassement des voies communales, VU la circulaire préfectorale du 13 août 1960 complétée par la circulaire du 23 septembre 1964, Arrête: Article 1er - Le classement de la parcelle cadastrée à WOIPPY section 7 No 82/31 de 1 ha 50a 67ca dans la voirie communale est soumis à une enquête destinée à recueillir les observations du public. Article 2 - Le dossier mis à l'enquête comprend : - une notice explicative, - un plan de situation, - un dossier d'enquête. Article 3 - Les pièces du dossier ainsi que le registre d'enquête seront déposés à la mairie pendant huit jours consécutifs du 1er au 8 mars inclus afin que chacun puisse en prendre connaissance de 8 à 12 h et de 14 à 17 h (sauf dimanches et jours fériés) et faire enregistrer ses observations éventuelles. Article 4 - Monsieur HELLER Robert, secrétaire général à la Mairie de Moulins-lès-Metz, est désigné comme commissaire enquêteur. Il se tiendra à la disposition du public à la mairie le vendredi 8 mars 1974 de 17 à 18 h. Les observations formulées par écrit peuvent lui être adressées à la mairie et non à son domicile personnel, mais de manière qu'elles puissent lui parvenir avant la clôture de l'enquête. Article 5 - À l'expiration du délai fixé à l'article 3, le registre d'enquête sera clos et les conclusions du commissaire-enquêteur déposées. Article 6 - Le présent arrêté sera affiché à la porte de la mairie et dans les endroits habituels d'affichage cinq jours avant l'ouverture de l'enquête ; l'accomplissement de cette formalité sera constaté par un certificat. Fait à WOIPPY, le 19 février 1974 LE MAIRE

Dimanche 24 février 1974
Heurts et malheurs
Une collision s'est produite, hier, vers 13 h 45, rue de Ladonchamps, à Woippy, entre le véhicule conduit par M. Bernard KIHL, préposé aux P.T.T., âgé de 30 ans et demeurant à Saulny, et une camionnette. M. Kihl a été légèrement touché aux membres inférieurs.

Lundi 25 février 1974
Il malmène un chauffeur de taxi
M. Emile CENE, 52 ans, domicilié 3-10, rue Corneille-Agrippa à Woippy-Saint-Eloi, n'est apparemment pas un client commode, surtout lorsqu'il prend un taxi. Samedi soir, pour regagner son domicile, il avait pris place dans l'un d'eux que pilotait M. Raymond PECHBERTY, demeurant 49, rue du Président-Roosevelt à Metz-Magny.
Au cours de la course, une contestation se fit jour à propos de la somme qui lui était demandée, M. Cene discutant le prix qui lui était demandé et s'en tenant à celui qui était indiqué sur le compteur. Il en régla d'ailleurs le montant.
Le ton monta ensuite brusquement, l'irascible client se déchaînant littéralement contre le chauffeur qu'il frappa violemment à plusieurs reprises. Les policiers alertés et rendus sur place, allaient avoir beaucoup de mal à maîtriser M. Cene, qui se débattit comme un beau diable. Conduit au commissariat et gardé à vue, il sera présenté ce matin au parquet. Quant à M. Pechberty, il a été légèrement blessé et devra interrompre pour un temps son activité professionnelle.

Mardi 26 février 1974
AUJOURD'HUI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Handball (MJC) de 17 h 15 à 18 h 30 ; gymnastique (FCW), de 18 h 30 à 20 h 30 ; danse classique (APF) de 18 h à 20 h ; volley-ball de 20 h à 22 h.
• CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-TROMPETTE. - Atelier bois, pyrogravure pour garçons, de 18 h à 20 h ; cuisine pour les filles de 18 h à 20 h.
• SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Foyer des anciens (APF) de 14 h à 18 heures ; club Saint-Eloy, activités de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition du groupe « Les Petits Lorrains » de 18 h 15 à 20 heures ; répétition des majorettes avec la clique « La Jeune Renaissance » de 20 h à 22 h.
• CENTRE SOCIAL PRE-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - Judo (minimes) de 17 h 30 à 19 h ; ping-pong de 16 h à 21 h ; réunion du troisième âge de 14 h à 17 h 30 ; atelier bricolage de 9 h à 19 h.

Mercredi 27 février 1974
AUJOURD'HUI
- Société Union, salle rue de Biche. - De 16 h à 18 h, débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
- Salle Inter- Associations, rue de Biche. - Mercredis éducatifs A.P.F. (centre), de 14 h à 16 h (A.P.F.).
- Piscine. - Ramassage pour Metz par autobus, à l'heure habituelle.
- Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 10 à 12 h : escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30 : majorettes A.P.F. ; de 13 h 30 à 16 h : ASSU (CES) ; de 16 h à 17 h service social SNCF ; de 17 h à 19 h : Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 18 à 20 h : Entente Sportive (Labo-Métallurgique); de 20 à 22 h : ping-pong (M.J.C.).
- Loisirs éducatifs et culturels « Pré-Trompette ». - De 14 h à 16 h : ateliers éducatifs ; de 16 h à 17 h : répétition groupe écossais.
- Socioculturel Saint-Eloy. - De 14 h à 16 h : mercredis éducatifs A.P.F. ; de 20 h à 22 h : ping-pong ; de 20 à 21 h : réunion évangéliste.
- Initiation à la piscine A.P.F. Saint-Eloy. - Prière de se rendre devant le Centre commercial, rue Sechehaye. Départ à 8 h 45.
- Centre social (P.G., Boileau, B. Fontaine). - De 16 h 30 à 18 h : judo minimes ; de 18 h 30 à 20 h : judo adultes ; de 16 h à 21 h : ping-pong ; à 19 h : Labo photo ; de 20 h 30 à 22 h. : cours de couture et de coupe ; de 18 h à 19 h 30 : danse classique ; de 9 h à 19 h : ateliers divers, bricolage, bois, etc.

COMMUNE DE WOIPPY
COUPURE DE COURANT
L'Usine d'Electricité communique que le courant sera coupé le 27 février 1974 de 8 h à 16 h à WOIPPY :
- rue de Briey à partir des Nos 18 et 35 vers SAULNY.
 

Suivant acte sous seings privés. en date du 7/1/1974 à Nancy enregistré à Metz le 18/2/ 1974, Shel1 Française, Société Anonyme au capital de F 1.499.056.605 dont le Siège Social est à 75008-Paris, 29, rue de Berri, a donné en GÉRANCE LIBRE à Monsieur Werner MOSCHKOWITZ demeurant à Sarreguemines, 122, rue de Bitche, la station service pour la distribution de produits pétroliers qu'elle possède à : 57140 WOIPPY, route de Thionville, immatriculée au Registre du Commerce de Metz sous le No 55 B 85. Cette concession de gérance prend effet à compter du 9/1/1974 et est faite pour une durée indéterminée, la cessation effective de la gérance devant être portée à la connaissance des tiers par la publicité prévue par l'article 2, alinéa 4, de la loi du 20 mars 1956. Monsieur MISCHKOWITZ, gérant libre, est seul responsable vis-à-vis des tiers. Le contrat de gérance libre consenti le 17/4/1973 à Monsieur André BERTRAND par Shell Française dont le siège social est à Paris 8e, 29, rue de Berri pour sa station-service à : 57140-Woippy, route de Thionville, par acte sous seings privés, en date du 18/4/1973 à Nancy, enregistré à Metz le 17/10/1973 a pris fin le 8/1/1974.

DÉPART À LA BRIGADE DE GENDARMERIE
Une réunion sympathique a réuni les gendarmes, ainsi que leurs chefs, pour le départ du gendarme Davoli. Un départ certes mais aussi une promotion puisque M. Davoli est muté à la brigade des recherches à Metz. M. Davoli, pendant les deux ans passés à Woippy, a contribué depuis le début au bon départ et aux résultats de la brigade. Ses camarades lui ont offert une superbe canne à lancer avec ses accessoires.
On remarquait la présence de l'adjudant-chef Joyeux, commandant la compagnie de gendarmerie de Metz ; de l'adjudant Giovannini ; les représentants de la municipalité, avec MM. Floret, Drosse, adjoint ; Lesbaches, conseiller. Un toast fut porté en l'honneur de M. Davoli en lui souhaitant bonne « pêche ».

BAL DES DONNEURS DE SANG
Après une année d'interruption, les donneurs de sang de Woippy organiseront le 9 mars un bal costumé ; telle est la décision prise par le comité qui s'est réuni récemment. Cette soirée sera animée par l'excellent orchestre Roland Freddy.
Les majorettes du val de Metz prêteront leur concours, ainsi qu'un groupe de majorettes congolaises de passage dans la région. Il sera prudent de réserver ses places en téléphonant au 68.58.71.
ÉPAVE
Il a été trouvé sur le territoire de la commune une roue de voiture complète. S'adresser en mairie, bureau de police, aux heures d'ouverture habituelles.

Jeudi 28 février 1974
« SOCIÉTÉ L'UNION »
Après une réunion préparatoire, le comité actuel a décidé de tenir son assemblée générale le samedi 9 mars, à 20 heures, à la salle de musique (à côté du presbytère), rue de Biche.
AUJOURD'HUI
• MAISON MÉDICALE, 14, rue Leclerc, de 14 à 17 h : permanence du docteur Scharf.
• SOCIÉTÉ UNION, salle rue de Biche, de 19 à 22 h : harmonie.
• SALLE ST-EXUPÉRY-CENTRE : de 16 à 18 h 30, foyer Saint-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo (APF), groupe 1 ; 18 h 30 à 19 h 30, judo (APF), groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 h 30, judo MJC ; de 20 h 30 à 22 h, ping-pong (US Douanes).
• CENTRE SOCIAL CULTUREL SAINT-ÉLOY : de 14 h à 18 h, cours de couture CANAN ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club Saint-Eloy Activités ; de 19 h à 20 h, Les Aiglons ; de 20 h à 22 h, ping-pong.
• CENTRE SOCIAL (P. Génie, Boileau, B. Fontaine) : de 14 h à 17 h 30, réunion du 3e Age ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 19 h à 21 h, judo (adultes) et minimes ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

Samedi 2 mars 1974
AUJOURD'HUI
- MAISON MÉDICALE. - 14, rue Leclerc, permanence de 14 à 17 heures. Pour les visites, Téléph. au 60.61.02.
- MÉDECIN DE SERVICE. Du samedi 20 heures au lundi 8 heures, Tél. au 68.36.67.
- PHARMACIE DE GARDE. - Se reporter au tableau des urgences en page de Metz.
- SOCIÉTÉ UNION. - Salle rue de Biche : de 14 à 15 heures, débutants instruments ; de 15 à 16 heures, solfège ; de 16 à 17 heures, trombones et basses ; de 17 h à 18 h 30 répétition générale.
- SALLE SAINT-EXUPÉRY-CENTRE. - De 14 à 16 heures, ping-pong M.J.C. ; de 15 à 17 heures, Mini-majorettes A.P.F.
- FOYER M.J.C. Rue Général-de-Gaulle : réunion à 15 heures.
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 à 16 heures danses Majorettes ; de 14 à 16 heures divers ateliers.
- CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE » BONNE-FONTAINE - BOILEAU. De 16 à 21 heures : ping-pong.

DEMAIN DIMANCHE
SAINT-ÉLOY, RUE DU CHAPITRE. - De 14 à 15 heures : culte évangélisation - spécial enfants et jeunes ; 14 heures : adolescents et grands.

ORDURES MÉNAGERES
À compter du lundi 4 mars, le ramassage des ordures ménagères se fera en service continu, de 7 h à 15 h, dans tous les quartiers de la ville.
En conséquence, il est conseillé aux habitants de sortir leur poubelle avant 7 h le matin et à ceux qui sont situés en fin de tournée de les sortir une heure plus tôt, afin de ne pas perturber le travail des éboueurs.
DÉCLARATION DE REVENUS
Plus que deux jours pour faire vos déclarations d'impôts. Où l'adresser ?
A M. l'Inspecteur des impôts I.F.A.C., 4, rue des Clercs, B.P. 1051, 57035 Metz.
M.J.C.
Ce samedi à 15 h, réunion du conseil d'administration au siège, rue Général-de-Gau11e. Présence de tous indispensable.

Lundi 4 mars 1974
VOYAGE D'ÉTUDE :
Le voyage projeté par les professeurs du C.E.S. en vue d'étudier la région Est de la France, se prépare activement. Il sera le prolongement concret et efficace de l'étude théorique au programme des classes de 3e.
L'itinéraire portera essentiellement sur le Jura et les Alpes. Les responsables sont tombés d'accord sur un choix de points particulièrement intéressants.
- La structure glissée jurasienne avec arrêt à la Cluse.
- Etude d'un glacier « Le Bossous », Vallée de Chamonix.
- L'étagement de la végétation, Le Mont Vantoux.
- Les Baux de Provence et résurgence (Fontaine de Vaucluse en rapport avec résurgence de la Loue dans le jura).
- Vaison La Romaine.
- Avignon, Château des Papes et enceinte du XIVe siècle.
Le voyage sera encadré par une équipe de professeurs spécialisés. Le transport s'effectuera en car de grand tourisme.
Le prix est avantageux étant donné les conditions d'accuet1 (hôtel à Praz-sur-Arly et chalet inter-club de la Fédération Française de Ski à Mont-Serein.
Des renseignements plus précis seront apportés aux parents très prochainement.

Mardi 5 mars 1974
Faits divers
Une conductrice qui, rue de Nachy, à Woippy, avait omis de verrouiller les portières, n'a plus retrouvé son sac à main qui contenait tous ses papiers, un trousseau de clés et une somme de 110 F.
Rue du Général-de-Gaulle, à Woippy, des cambrioleurs sont entrés dans un appartement en passant par une fenêtre du premier étage. Les armoires ont été fouillées, Plus de 3.000 F en numéraire ont été volés ainsi qu'une chaîne en or d'une valeur de 1.000 F.

SOCIÉTÉ D'ESCRIME
Pour le prochain tournoi d'escrime, le 9 mars à Verdun, au Cercle des officiers, les inscriptions sont à donner à maître Ferry pour demain mercredi 6 mars au plus tard. Départ groupé en cars ou en voitures particulières.
Le début des opérations pour ce tournoi est fixé à 14 h.
CENTRE SOCIAL « P.-Génie - Boileau - B.-Fontaine » : de 17 h 30 à 19 h, judo (minimes) ; de 16 à 21 h, ping-pong ; de 14 à 17 h 30, goûter-réunion du 3e âge ; de 9 à 19 h, ateliers divers bricolage (bois, etc.).
SALLE SAINT-EXUPÉRY-Centre : de 17 h 15 à 18 h 30, handball MJC ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, handball MJC ; de 18 à 20 h, danses classiques APF ; de 20 à 22 h, volley-ball.
STÉ UNION, rue de Biche : Tambours de 19 h 30 à 20 h 30.
Socio culturel PRÉ-TROMPETTE : de 18 h 20 h, atelier bois et pyrogravure (garçons) ; de 18 à 20 h, cuisine pour les filles.
Socioculturel, rue du Chapitre - Saint-Éloy : de 14 à 18 h, foyer des anciens APF ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club St-Éloy activités ; de 18 h 15 à 20 h, groupe des Petits lorrains (APF) ; de 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la clique.

Mercredi 6 mars 1974
Au registre des plaintes
Un cambriolage a été commis dans les bureaux de l'entreprise Delattre-Levivier, route de Thionville, à Woippy, au cours de la nuit de dimanche à lundi. Les voleurs ont brisé une vitre et tout fouillé, mais apparemment, ils n'ont rien emporté.

AUJOURD'HUI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE. - De 10 h à 12 h, escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes APF ; de 13 h 30 à 16 h, Assu (CES) ; de 16 h à 17 h, service social SNCF ; de 17 h à 19 h, 01ympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 18 h à 20 h, Entente sportive Labo-Métallurgique ; de 20 h à 22 h, ping-pong (MJC).
• LOISIRS ET CULTURE PRÉ-TROMPETTE. - Ateliers éducatifs de 14 h à 16 h ; répétition groupe écossais de 16 h à 17 h.
• CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Mercredis éducatifs APF de 14 h à 16 h ; ping-pong de 20 h à 22 heures.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - judo minimes de 16 h à 18 h ; judo adultes de 18 h 30 à 20 h ; ping-pong de 16 h à 21 h ; labo-photo à partir de 19 h ; cours de coupe et couture de 20 h 30 à 22 h ; atelier bols - bricolage de 9 h à 19 h ; danse classique de 18 h à 19 h 30.
• SOCIÉTÉ L'UNION. - Répétition des trombones et basses, de 18 à 19 h 30. Cours pour les débutants instruments de 16 à 18 h, salle rue de Biche, à côté du presbytère.
• M.J.C. CENTRE
La MJC de Woippy-Centre dispose encore de quelques places pour ses activités photos.
Ce Club propose des activités d'intérieur et d'extérieur (prises de vue et développement). La participation aux frais est fixée à 10 F par mois. Les personnes intéressées peuvent se présenter le lundi, de 19 h 30 à 20 h 30, à la salle Inter-Associations, rue de Biche.
• A.P.F. CENTRE
L'Association populaire familiale de Woippy-Centre (quartier du Roi et Le Martet), démarre des cours de couture (confection d'une robe simple). Les personnes intéressées sont priées de se présenter à la salle interassociations, rue de Biche, le jeudi 7 mars, à 14 heures. Se munir de papier à patron (sulfurisé), crayon, ciseaux, règle, fils et aiguilles. Ces cours sont réservés aux membres de l'A.P.F. Une garderie est prévue.
• INITIATION À LA NATATION
Le ramassage pour le centre se fera aux endroits habituels à partir de l9 h.
Pour Saint-Eloy les jeunes sont priés de se rendre devant le Centre commercla1, départ des bus à 8 heures 45.

Jeudi 7 mars 1974
AUJOURD'HUI
- Maison médicale, 14, rue Leclerc : permanence de 14 à 17 h. Pour les visites, téléphoner au n° 60.66.30.
- Société « L'Union », salle rue de Biche : de 19 à 22 h, harmonie.
- Salle Saint-Exupéry-Centre : de 16 à 18 h 30, foyer Saint-Éloi ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation messine ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo A.P.F. 1er groupe ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo A.P.F. 2e groupe ; de 20 à 22 h, ping-pong (U.S. Douanes). - Centre socioculturel Saint-Éloi : de 14 à 18 h, C.A.N.A.M., cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Éloi Activités ; de 19 à 20 h, les Aiglons ; de 20 à 22 h, ping-pong.
- Centre social : (P.-Génie, Boileau, B.-Fontaine) : de 14 à 17 h 30, club 3e âge ; de 16 à 21 h, ping-pong ; de 19 à 21 h, judo (adultes et minimes) ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'UNION
La société de musique, l'Union, tiendra son assemblée générale samedi prochain, 9 mars, à 20 h, à la salle de répétition, rue de Biche. L'ordre du jour, entre autres, renouvellement du comité, etc.
Tous et toutes sont conviés à assister à cette assemblée générale et notamment les parents des jeunes musiciens.
NAISSANCES
De la clinique « Les Berceaux », nous apprenons les naissances suivantes pour la période du 1er au 28 février 1974 :
Fabrice Puhl, 20, rue d'Alsace ; Vincent Schang, Valmont ; Sébastien Acacia, Metz ; Stéphane Vassard, 15, Devant-le-Moulin ; Jocelyne Derosier, 38, rue de Nachy ; Franck Frisse, 10-39, rue G.-Poulmaire ; Sophie Ferry, Metz ; Michel Wilhelm, Metz ; Frédéric Weber, Fèves ; Cyrîlle Mouillot, Lorry-lès-Metz ; Christine Ninapi, Montigny-lès-Metz ; Stéphane Zine, Metz ; Céline Reichling, Hatrize (54) ; Sylvie Aubertin, 63, rue F.-Sechehaye ; Fabienne ArnouId, Maizières-lès-Metz ; Christelle Duc, Metz ; Valérie Gamot, 20, rue de Briey ; Christophe Lesprit, Maizières-lès-Metz.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.
A.P.F.
Aujourd'hui jeudi, à 14 heures, les cours de couture débuteront par la confection d'une robe simple. Ces cours sont réservés aux membres de l'A.P.F. et ont lieu à la salle Inter-Association rue de Biche. Une garderie est prévue.

Vendredi 8 mars 1974
Encore des vols
Des individus ont pénétré par escalade dans un immeuble de la rue du Général-de-Gaulle, à Woippy, se sont introduits dans la chambre d'un appartement et se sont emparés de 6 pièces de 20 F en or, de deux billets de 100 F et d'une chaîne en or.
Puis, entrant dans un bureau, installé dans le sous-sol du domicile, ils raflèrent un billet de 500 F, de 23 billets de 100 F, etc.
Les coupables sont activement recherchés.

AUJOURD'HUI
- BIBLIOTHEQUE POUR TOUS. - Ouverte chaque vendredi, de 15 h à 18 h 30, salle rue de Biche (presbytère).
- SOCIÉTÉ UNION. - Salle de répétition, rue de Biche, de 19 h à 22 h, répétition générale.
- SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE. - De 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h, tennis (Davum) ; de 20 h à 22 h, handball (M.J.C.) ; de 17 h à 20 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.).
- SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Rue du Chapitre : de 14 h à 18 h, foyer des anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 18 h 30, club des activités Saint-Eloy ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique.
-CENTRE SOCIAL (PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE). - De 16 h à 21 h, ping-pong.

BAL DU CARNAVAL
Les donneurs de sang de Woippy organisent samedi 9 mars, une nuit carnavalesque, salle Saint-Exupéry, à 21 heures.
Y apporteront leur concours les majorettes du Val de Metz, complétées par la présence d'un groupe congolais de passage à Metz.
La soirée sera animée par l'orchestre Roland Freddy et sa formation bavaroise.
Une tombola sera tirée, donnant droit à une cinquantaine de lots (appareil photo, moulin à café, etc.).
Entrée : 15 francs.

Samedi 9 mars 1974
SOCIÉTE UNION :
Assemblée générale aujourd'hui samedi à 20 heures à la salle d'œuvres, rue de Biche. À 1'ordre du jour en particulier : renouvellement du comité.
Les responsables en place souhaitent que les parents des musiciens assistent à cette assemblée.

DIMANCHE
SAINT-ÉLOI DU CHAPITRE :
De 14 à 15 heures : culte évangélisation spécial enfants et jeunes.
À 15 heures : grands et adolescents.
LES URGENCES :
- MAISON MÉDICALE. - Permanence de 14 à 17 heures. Pour les visites, Téléph. au n° 68.87.09.
- MÉDECIN DE SERVICE. Du samedi 20 heures au lundi 8 heures : Tél. au n° 68.36.67.
- PHARMACIE DE GARDE. - Se reporter au service des urgences en page de Metz.
- AMBULANCES DIETRICH. - Jour et nuit, rue de la Gare, Tél. n° 68.34.32.

AUJOURD'HUI :
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - De 14 à 16 heures : ping-pong M.J.C. - De 15 à 17 heures : Mini-Majorettes A.P.F.
- SOCIÉTE UNION. - Salle de répétition, rue de Biche : de 14 à 15 heures, débutants instruments ; de 15 à 16 h : solfège ; de 16 à 17 h : trombones et basses ; de 17 h à 18 h 30 : répétition générale.
- FOYER M.J.C. - Rue du Général-de-Gaulle : ouvert de 14 à 18 heures.
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 à 16 heures : danses Majorettes ; de 14 à 16 heures : divers ateliers.
- CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE. - De 16 à 21 heures : ping-pong.
M.J.C. CENTRE : La M.J.C. dispose encore de quelques places pour ses activités photos (prises de vue et développement). Participation aux frais : 10 francs par mois.
Les personnes intéressées peuvent se présenter le lundi de 19 h 30 à 20 h 30 à la salle de l'Inter-Association, rue de Biche.

RAMASSAGE DES ORDURES
La mairie rappelle que depuis le 1er mars le ramassage des ordures ménagères se fait en service continu, de 7 h à 15 heures et cela dans tous les quartiers. Il est à noter toutefois que les jours des tournées ne sont pas modifiés et restent fixés comme l'indique l'arrêté municipal affiché à la porte de l'hôtel de ville.

Dimanche 10 mars 1874
Heurts et malheurs
Rue du Pâquis à Woippy hier, vers 12 h 20, une collision s'est produite entre deux voitures. L'une était conduite par M. Philippe SANA, 19 ans, demeurant rue de Briey à Woippy, et l'autre par M. Claude NEVEUX, 26 ans, demeurant rue Jeanne-d'Arc à Plesnois.
Atteint de coupures à la face et au genou droit, M. Neveux a été conduit, pour soins, à l'hôpital Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.
x x x Vers 15 h 15 hier, route de Thionville, un enfant a été renversé par une voiture et légèrement blessé. Il s'agit du jeune Patrick MICHELIN, 6 ans, demeurant rue des Glaïeuls à Woippy - Saint-Éloy. Les sapeurs-pompiers l'ont transporté à l'hôpital Bon-Secours.

COUPURE D'EAU
En raison des travaux sur le réseau d'eau potable, les abonnés de la place Jean-Perrin, à Saint-Éloy, seront privés d'eau le mardi 12 mars, de 8 h à 14 h. Il est recommandé aux usagers de se munir d'une quantité d'eau suffisante. Pour ne pas entraver le bon fonctionnement des installations, il est expressément recommandé de ne pas ouvrir les robinets pendant la durée des travaux.

Lundi 11 mars 1974
Heurts et malheurs
À la suite, vraisemblablement, d'un dérapage sur du gravier, Mlle Marguerite WEISS, domiciliée à Woippy - St-Eloi, a perdu, samedi soir, le contrôle de la voiture quelle pilotait sur le C.D. 71 entre Charleville-sous-Bois et Hayes. Le véhicule est allé percuter un arbre.
La conductrice a été blessée au visage, de même que l'un des deux enfants qui avaient pris place dans la voiture.

CENTRE PRÉ-GÉNIE
CLUB DU 3e AGE
Toutes les personnes du 3e âge du centre pourront se réunir le mercredi 13, où un repas gratuit leur sera servi.
Les inscriptions doivent être faites avant le 12 mars, à 12 heures, au centre auprès d'un des responsables.
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY~CENTRE. - 17 h 30 à 18 h 30 : judo APF (groupe 1) ; 18 h 30 à 19 h 30 : judo APF (groupe 2) ; 19 h 30 à 20 h 30 : judo MJC ; 18 h 30 à 20 h 30 : tennis Davum ; 20 h 30 à 22 h : tennis S.N.C.F.
- CENTRE SOCIAL CULTUREL ST-ÉLOI, RUE DU CHAPITRE. - 14 h à 15 h 30 : gymnastique féminine A.P.F. ; 16 h 30 à 18 : activités club Saint-Eloy ; 20 h à 22 h : Les Aiglons ; 16 h 30 à 18 h 30 : ping-pong.
- CENTRE SOCIAL CULTUREL « PRÉ-GÉNIE-BOILEAU-BONNE-FONTAINE. - 16 h à 21 h : ping-pong ; 19 h 30 : cours de télé-radio ; de 9 h à 19 h : ateliers bois-bricolage.

Mardi 12 février 1974
AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre. - 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. ; 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; 20 h 30 à 22 h : handball MJC ; 18 h à 20 h : danse classique A.P.F. ; 20 h à 22 h : volley-ball M.J.C.
• Société l'Union de Woippy. - Salle de répétition, rue de Biche, tambours de 19 h 30 à 20 h 30.
• Socioculturel « Pré-Trompette ». - 18 h à 20 h : ateliers bois et pyrogravure (garçons) ; 18 h à 20 h : cuisine pour les filles.
• Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloi. - 14 h à 18 h : Foyer des anciens ; 16 h 30 à 18 h 30 : club Saint-Eloi, activité ; 18 h 15 à 20 h : groupe des Petits Lorrains A.P.F. ; 20 h à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; 20 h à 22 h : répétition de la clique.
• Socioculturel « Pré-Génie, Boileau, B.-Fontaine ». - 17 h 30 à 19 h : judo minimes ; 16 h à 21 h : ping-pong ; 14 h à 17 h 30 : réunion-goûter du 3e âge ; 9 h à 19 h : divers ateliers bricolage.

SOCIÉTÉ D'ESCRIME
Nos jeunes escrimeurs étaient, ce week-end, en déplacement à Verdun, poure une rencontre amicale avec des escrimeurs de Verdun et du cercle militaire de Metz.
Ce fut une réussite dans tous les domaines et nos jeunes se sont comportés plus qu'honorablement puisque chacun, dans sa poule respective, a obtenu une place enviable :
- 1ers Nathalie Schaeffer et Franck Kircher.
- 2es Jean-Philippe Bonin et Michel Robert.
- 3es Corinne Schaeffer et Olivier Robert, ainsi que Thierry Grandgirard.
Des encouragements pour François Laeroche, Bruno Grandgirard, Brice Degliame et Thierry Montanari.
CLUB 3e AGE (PRÉ-GÉNIE)
C'est aujourd'hui, à 12 heures, que prennent fin les inscriptions pour le repas gratuit qui sera servi demain 13 mars, sous l'initiative des responsables du centre Pré-Génie.

Mercredi 13 mars 1974
FAITS DIVERS
Hier matin, un cambriolage a été constaté à la société Mosellane d'Electricité, 39, rue de la Gare à Woippy. Un inventaire est en cours pour chiffrer le préjudice.
AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry : escrime de 10 heures à 12 heures ; répétition majorettes A.P.F, de 14 h 30 à 15 h 30 ; C.E.S.- A.S.S.U., 13 h 30 à 16 heures ; service social S.N.C.F., 16 h 30 à 17 heures ; Olympic-Club Saint-Eloy, 17 heures à 19 heures ; gymnastique F.C.W., de 19 heures à 20 h 30 ; Entente sportive - Labo métallurgique, de 18 heures à 20 heures ; ping-pong M.J.C., de 20 heures à 22 heures.
• Centre loisirs et culture Pré-Trompette : atelier éducatif de 14 heures à 16 heures, répétition groupe écossais de 16 heures à 17 heures.
• Centre socioculturel Saint-Eloy : mercredis éducatifs A.P.F. de 14 heures à 16 heures ; ping-pong de 20 heures à 22 heures ; réunion évangéliste de 20 à 21 heures.
• Centre social Pré-Génie - Boileau et Bonne-Fontaine : judo minimes de 16 h 30 à 18 heures ; judo adultes de 18 h 30 à 20 heures ; ping-pong de 16 heures à 21 heures ; labo-photo à partir de 19 heures ; cours de couture, de 20 h 30 à 22 heures ; danse classique de 18 heures à 19 h 30 ; atelier bois et bricolage, de 9 heures à 19 heures.
• A.P.F. : ramassage pour la piscine à l'heure habituelle, c'est-à-dire 19 heures, aux endroits indiqués, centre ; cours d'initiation à la natation pour le quartier Saint-Eloy, départ devant le centre commercial à 8 h 45.
• Union : répétition débutants en instruments : de 16 à 18 heures ; répétition trombones et basses ; de 18 heures à 19 h 30, à la salle d'œuvres, rue de Biche.
VACCINATIONS
Vaccination tetracoq : première injection à l'école du Quartier du Roi vendredi prochain 15 mars, à partir de 8 heures.
Les urines doivent être déposées la veille, c'est-à-dire demain de 14 à 16 h au même endroit.

Jeudi 14 mars 1974
CONCOURS DU VELO-CLUB
Nous rappelons aux jeunes garçons et filles, âgés de 14 ans, qu'il ne reste plus que quelques jours pour participer au concours du Vé1o-Club Metz Woippy.
En effet, les réponses devront être expédiées le 17 au plus tard (le cachet de la poste faisant foi).
L'épreuve consiste à traiter l'un des trois sujets suivants :
1. « Pourquoi aimez-vous le vélo » ?
2. « Quel est d'après vous, le plus grand coureur cycliste qui ait existé » ? Expliquez votre choix.
3. « Y a-t-il un coureur ou un club dans la région qui vous ait permis de découvrir le cyclisme. Dites comment. »
Dix prix sont à la portée des concurrents. Un vélo, un survêtement, un maillot, une paire de chaussures d'entraînement, etc.
Les réponses doivent être adressées au Vélo-Club Metz-Woippy - « Concours » 10, rue des Intendants-Joba - 57.000 Metz.
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
La section organise une séance de projection cinématographique traitant de cette discipline suivie d'un débat. Les adhérents sont conviés ainsi que toutes les personnes intéressées à venir nombreux aujourd'hui jeudi 14 mars à 20 h 30 au centre social SNCF, quartier du Roi, 6, rue de Bourgogne.
AUJOURD'HUI
- Maison médicale, 14, rue Leclerc : permanence de 14 à 17 h ; pour les visites, téléphoner au 60.61.02.
- Salle Saint-Exupéry-Centre : de 16 à 18 h 30, foyer Saint-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; de 17 h 30 à 18 h 30 : judo APF, groupe 1 ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo APF, groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 h 30, judo MJC ; de 20 h 30 à 22 h, ping-pong (US Douanes).
- Société « L'Union » : salle de répétition, de 19 à 22 h, harmonie.
- Centre social culture Saint-Eloy, rue du Chapitre : de 14 à 18 h, cours de couture C.A.N.A.M. ; de 16 h 30 à 18 h 30, club activités St-Eloy ; de 19 à 20 h : « Les Aiglons » ; de 20 à 22 h : ping-pong.
- Centre social (P. Génie - Boileau - Bonne-Fontaine) : de 14 à 17 h 30, club 3e âge ; de 16 à 21 h, ping-pong ; de 19 à 21 h, judo (minimes et adultes) ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

Vendredi 15 mars 1974
AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h : tennis Davum ; de 20 h à 22 h : handball M.J.C. ; de 17 h à 20 h : escrime ; de 20 h à 22 h : ping-pong (M.J.C.).
• Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère). - Ouverte de 15 h à 18 h 30.
• Société l'Union, salle de répétition rue de Biche. - De 19 h à 22 h, répétition générale.
• Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy. - De 14 h à 18 h : foyer des anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 16 h 30 : club activité Saint-Eloy ; de 20 h à 22 h : majorettes « La jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h : répétition de 1a clique.
• Centre social (B.-Fontaine - P.-Génie - Boileau). - De 16 h à 21 h : ping-pong.
VÉLO-CLUB METZ-WOIPPY
La reprise est pour ce dimanche et le club déplacera ses deux équipes pour le premier prix D.-Pinchi, organisé par le V.C. Piennes-Bouligny. Francis Amann, Christian Mazzonchini, Francis Vincent, Colin Davison, Peter Watson, Joseph Waugh, Jack Kershaw, André Descoups, Bernard Lionnet, Nicolas Meyer, Richard Didier, Christian Martin, Santino Muzzelon, Francis Diaz, Dominique Thiebaut, W. Kraus, Patrick Pierre, participeront à cette épreuve.
Quant aux juniors, ils courront à Buzy (54).
CINE-CLUB M.J.C.
Projection ce vendredi, à 20 h 30, salle interassociations, rue de Biche du western « Les Affameurs ».

NECROLOGIE : M. Robert REGAZZI
On apprendra avec peine le décès de M. Robert REGAZZI, survenu à Metz, à l'âge de 50 ans. D'origine messine, il habitait Saint-Eloy depuis la construction du quartier en 1966. Il avait, en 1966, épousé Mlle Gertrude IGEL, qui lui a donné neuf enfants, dont trois sont aujourd'hui mariés.
Après la dernière guerre, M. REGAZZI entra au service de la SOBATEX et fut l'un des premiers employés des Ets Davum-Prafer. Il le demeura jusqu'en 1964, date à laquelle la maladie l'obligea à cesser toute activité.
Les obsèques auront lieu demain samedi, à 8 h 30, en la chapel1e Saint-Eloy, suivies de l'inhumation au cimet1ère de Woippy.
À la famille du disparu, nous présentons nos sincères condoléances.

Samedi 16 mars 1974
URGENCES
- Maison médicale (14, rue Leclerc). - Permanence de 14 à 17 h. Pour les visites, téléphoner au 60.66.30.
- Médecin de service. - De ce samedi, à 20 h, au lundi, à 8 h, téléphoner au 68.36.67.
- Pharmacies de garde. - Voir service des urgences en page Metz.
- Ambulances Dietrich. - Rue de la Gare, tél. 68.34.32 (jour et nuit).
ACTIVITÉS
- Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 14 à 16 h, ping-pong M.J.C. ; de 15 à 17 h, mini-majorettes A.P.F.
- Société Union. - De 14 à 15 h, débutants instruments ; de 15 à 16 h, solfège ; de 16 à 17 h, trombones et basses ; de 17 à 18 h 30, répétition générale.
- Foyer M.J.C. (rue du Général-de-Gaulle). - Ouvert de 14 à 18 h.
- Loisirs culturels « Pré-Trompette ». - De 14 à 16 h, danses majorettes ; de 14 à 16 h, divers ateliers.
- Centre social « Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine ». - De 16 à 21 h, ping-pong.
DIMANCHE SPORTIF
Les équipes du FCW évolueront ce week-end sur différents stades.
Aujourd'hui les pupilles reçoivent Le Ban-Saint-Martin (rendez-vous au stade à 14 h.) ; les minimes iront au F.C. Metz (rendez-vous au siège à 14 h. 30).
Dimanche, 1'équipe B se déplacera à Augny en championnat 3e division (rendez-vous au siège à 12 h 15) ; l'équipe A ira à L'Hôpital en championnat 1re division (rendez-vous au siège à 10 h.).
M.J.C. CENTRE
Quelques places sont encore disponibles dans la section photo (prise de vues et développement). Participation aux frais : 10 F par mois. Les personnes intéressées peuvent se présenter le lundi, de 19 h 30 à 20 h 30, à la salle de l'inter-associations, rue de Biche.
GALA FOLKLORIQUE
Demain dimanche, à 14 h 45, salle Saint-Exupéry, l'Association Metz, ville d'art, avec la participation de la M.J.C. de Woippy, a mis sur pied une matinée folklorique franco-polonaise. L'entrée est fixée à 6 F ; les jeunes bénéficieront d'une réduction de 2 F.
VACCINATIONS
Première injection de tétra-coq le mardi 19 mars, à 8 h 45, pour le centre. Les urines devront être déposées lundi, entre 14 h et 16 h, au centre social, rue du Général-de-Gaulle.

Lundi 18 mars 1974
ENQUETE STATISTIQUE
Les exploitants, les coopératives ou union de coopératives agricoles, les entreprises collectrices de produits laitiers sont informés qu'une enquête statistique agricole a lieu actuellement et se poursuivra jusqu'au mois de juin. Il est demandé de réserver le meilleur accueil aux enquêteurs.
RECENSEMENT
Les jeunes gens nés entre le ler avril et le 30 juin 1956 sont priés de se présenter à la mairie, bureau no 1, avant le 31 avril.
Le livret de famille et la carte d'identité sont exigés.

Mardi 19 mars 1974
Le portefeuille d'un invalide disparaît
Une bien désagréable mésaventure est arrivée à un invalide du travail. M. Otto BULLINGER, demeurant 1, rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy. Hier après-midi, vers 16 heures, M. Bullinger, qui est amputé d'une jambe, se rendait à la Caisse d'épargne, rue Royale, afin de retirer une somme de 850 francs sur le compte de sa fille Marlène.
En ressortant, il se dirigea vers la place Saint-Louis afin de faire des emplettes dans un magasin situé sous les arcades.
Hélas, il dut bien vite se rendre à l'évidence. Son portefeuille contenant les 850 francs ainsi qu'une coupure de 100 francs et deux billets de 10 francs, sans oublier l'ensemble de ses papiers d'identité, avait disparu.
M. Bullinger compte sur la probité de la personne qui aurait trouvé le portefeuille. Dans cette attente, il s'est présenté au commissariat central où la perte a été dûment enregistrée.

AUJOURD'HUI
• CENTRE MÉDICAL. - Rue du Général-de-Gaulle, vaccinations première injection tétra-coq, à 8 h 45.
• SALLE SAINT-EXUPÉRY-CENTRE. - De 17 h 15 à 18 h 30, handball MJC ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, handball MJC ; de 18 h à 20 h, danse classique APF ; de 20 h à 22 h, volley-ball MJC.
• SOCIÉTE L'UNION. - Salle de répétition, rue de Biche, de 19 h 30 à 20 h 30, tambours.
• SOCIOCULTUREL « PRÉ-TROMPETTE ». - De 18 h à 20 h, ateliers bois et pyrogravure (garçons) ; de 18 h à 20 heure, cuisine pour les filles.
• SOCIOCULTUREL RUE DU CHAPITRE - SAINT-ÉLOY. - De 14 h à 18 heures, foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30, club activités Saint-Eloy ; de 18 h 16 à 20 h, groupe des Petits Lorrains, APF ; de 20 h à 22 h, majorettes « La jeune Renaissance » ; de 20 heures à 22 h, répétition de la clique.
• CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE ». - De 17 h 30 à 19 h, judo minimes ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 14 h à 17 h 30, goûter - réunion du troisième âge ; de 9 h à 19 h, ateliers bricolage - divers.

MARIAGE
C'est à Hayange, le 23 mars, que sera célébré le mariage de M. Antoine Ottaviano, monteur en chauffage, domicilié rue J.-P.-Pêcheur, N° 43-79, avec Mlle M. Christine Steffan, aide-maternelle, domiciliée à Hayange, 1, rue d'Argonne.
Félicitations aux familles et vœux de bonheur aux futurs époux.
NAISSANCES
À Metz sont nés au cours de la périodie du 1er au 28 février : Nathalie Math, 60, rue Roget ; Linda Wilk, 193, rue P.-et-M.-Curie ; Jean-Paul Trousson, 1, rue Corneille-Agrippa ; William Losx, 13, route de Thionville ; Emanuelle Cognoli, 4, rue du Pâquis ; Cyril Pinato, 43-84, rue, J.-P.-Pêcheur ; Muriel Bizzaglia, 26, rue d'Arles ; Sabine Tobeli, 7, rue d'Alsace.
Vœux de prospérité aux nouveau-nés et félicitations à leurs heureux parents.

Mercredi 20 mars 1974
Hier, vers 5 h 40, au cours de son travail â 1a SNCF, rue Dragon, un ouvrier, M., Dominique Phan-van, 17 ans, demeurant 68, rue Roget, à Woippy-Saint-Eloy, a été blessé à une jambe. Il a été conduit à l'hôpital Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

CARNET BLANC
C'est avec plaisir que nous apprenons le prochain mariage, à Woippy, de M. Paul POTTECK, agent E.D.F., demeurant à Metz, 3, rue Canrobert, avec Mlle Nicole MEYER, élève-maîtresse, domiciliée 1, rue du 17-Novembre, fille de M. Auguste Meyer, agent S.N.C.F., conseiller municipal, et de Madame, née Albertine Schaff.
Aux futurs époux, nos vœux de bonheur et nos félicitations aux familles.
- 0 0 0 - AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre
De 10 à 12 heures : escrime.
De 14 h 30 à 15 h 30 : majorettes A.P.F.
De 13 h 30 à 16 h: A.S.S.U.-C.E.S.
De 16 à 17 heures : service social S.N.C.F.
De 17 à 19 heures : Olympic-Club Saint-Eloy.
De 19 h à 20 h 30 : gymnastique F.C.W.
De 18 à 20 heures : Entente sportive (labo- métallurgique).
De 20 à 22 heures : ping-pong M.J.C.
• Salle interassociations, rue de Biche
Mercredis éducatifs A.P.F.-Centre de 14 à 16 heures.
Piscine initiation A.P.F.-Centre. Pour Metz, ramassage par autobus à l'heure habituelle.
• Loisirs culturels « Pré-Trompette »
De 14 à 16 heures : ateliers éducatifs.
De 16 à 17 heures : répétition groupe des Ecossais.
• Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy.
De 14 à 16 heures : mercredis éducatifs A.P.F.
De 20 à 22 heures : ping-pong.
De 20 à 21 heures : réunion évangéliste.
Initiation à la piscine A.P.F. - Saint-Eloy
Tous les jeunes devront se rendre devant le centre commercial, rue Sechehaye, pour 8 h 45.
• Centre social « Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine
De 16 h 30 à 18 h : judo minimes.
De 18 h 30 à 20 heures : judo adultes.
De 16 à 21 heures : ping-pong ; 19 heures : labo photo.
De 20 h 30 à 22 heures : cours de couture et de coupe.
De 9 à 19 heures : ateliers divers (bois, bricolage).
De 18 h à 19 h 30 : danse classique.
CENTRE SOCIOCULTUREL « PRÉ-GÉNIE »
Les dirigeants, toujours soucieux d'apporter une animation permanente au centre Pré-Génie, organisent le 28 mars à 12 heures, une réunion familiale au cours de laquelle sera servi un couscous. Les personnes intéressées peuvent se faire inscrire jusqu'au 22 mars, dernier délai.
- 0 0 0 - Il est question de former une équipe de volley-ball. Tous les jeunes ou moins jeunes intéressés par ce sport d'équipe pourront se faire inscrire au centre tous les jours, de 9 heures à 19 heures.
- 0 0 0 - CENTRE SOCIAL CULTUREL SAINT-ÉLOY
La réunion du conseil d'administration du centre familial, social et culturel se tiendra le 21 mars à 20 heures 15, à la salle 3, rue du Chapitre.

Jeudi 21 mars 1974
• MAISON MÉDICALE, 14, rue Leclerc : Permanence de 14 à 17 h. Pour les visites, tél. au No 68.87.09.
• SOCIÉTE UNION, salle de répétition, rue de Biche : de 19 à 22 h, harmonie.
• SALLE SAINT-EXUPÉRY Centre : De 16 à 18 h 30 foyer Saint-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30 gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h tennis Natation Messine ; de 17 h 30 à 18 h 30 judo (APF) groupe 1 ; de 18 h 30 à 19 h 30 judo (APF) groupe 2 ; de 19 h 30 à 2O h judo (MJC) ; de 20 h à 22 h ping-pong (US Douane).
• CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY : De 14 à 18 h CANAM cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30 club activités Saint-Eloy ; de 19 à 20 h Les Aiglons ; de 20 à 22 h ping-pong.
• CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE » : De 14 à 17 h 30, club 3e Age ; de 16 à 21 h, ping-pong ; de 19 à 21 h, judo adultes et minimes ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

ESSENCE DETAXÉE
Les ayants droit aux bons d'essence détaxée peuvent retirer ceux-ci à la mairie, bureau No 1, de 8 à 12 h et de 14 à 18 h.
CONSEIL MUNICIPAL
Réunion demain vendredi 22 mars, à 20 h, en séance ordinaire. À l'ordre du jour, en particulier :
- Aménagement de la RN 412 à BeIlevue ;
- Exonération de la taxe locale d'équipement pour le programme de logement par Logi-Est, rue du Dr-Charcot ;
- Construction de 50 logements HLM route de Thionville ;
- Acquisition de terrain pour la construction de l'hôtel de ville - bureau de poste ;
- Subventions pour classes vertes et voyage d'étude ;
- Fêtes des fraises
- Dépenses de fonctionnement des établissements scolaires, à St-Eloy ;
- Aménagement et entretien au quartier Saint-Eloy, etc.

INFORMATION APE SUR LE PROJET DE REFORME FONTANET
Réunion d'information organisée par l'APE, au centre interrassociations, rue de Biche, ce jeudi, à 20 heures 15.
« Quelle est la différence entre filière et groupe de niveau ? Pédagogie de soutien ? Le nouveau bac. Le DEUG ? ».
Toutes ces réformes sont prévues dans le projet de la loi Fontanet.
Les parents concernés sont priés d'assister à cette réunion.

Vendredi 22 mars 1974
Bilan d'une saison réconfortante à la société de musique « L'UNION »
La société de musique « L'Union » a tenu son assemblée générale et la présence nombreuse des musiciens, ainsi que de leurs parents, a donné cette année une impression réconfortante.
Après les souhaits de bienvenue du président Pintore, il fut procédé à la lecture du bilan de l'année écoulée qui s'avère positif, puisque 57 musiciens ont participé aux divers déplacements ou manifestations tant religieuses que patriotiques. En effet, en 1973 L'Union a été présente à 13 festivals ou concerts de musique dont neuf déplacements, ce qui entraîne la nécessité pour les musiciens de consacrer de nombreux dimanches d'été à la société pour le renom de celle-ci, ainsi que de la ville de Woippy.
L'école de musique prend une grande part à la vie de la société et 15 élèves de solfège 1re année, 15 solfège 2e année prennent régulièrement les cours sous la direction de M. Monfort.
Le bilan financier présenté par le trésorier, M. Steffen, est satisfaisant. Le président d'honneur, M. Sechehaye clôtura cette assemblée en donnant rendez-vous à l'assistance pour l'année suivante.
Au cours de cette assemblée, il fut procédé à l'élection du nouveau comite qui a comme président d'honneur M. Paul Sechehaye ; président : M. Antoine Pintore ; vice-présidents : MM. Adolphe Hay, Jean Bott et Marcel Cervasoni ; trésorier : M. Jean-Marie Steffen ; trésorier adjoint : M. Marc Steff ; secrétaire : M. Roger Bott ; secrétaires adjoints : Mlle Danielle Wolfran et Brigitte Bragante ; archiviste : M. André Mathieu ; archiviste adjoint : M. Gérard Bruck ; assesseurs : Mlle Marie-Claude Mangenot, MM. Laurent Kœnig, André Estienne, Jacky Maugisse, Roland Weiss, Antoine Lauer, Gérard Muller, René Bour, Fernand Bauman ; chef de musique : M. Marcel Monfort : sous-chef de musique : M. Emile Nonenmacher.

AUJOURD'HUI
- Bibliothèque pour tous : rue de Biche (presbytère), ouverte chaque vendredi, de 15 h à 18 h 30.
- Société Union : salle de répétition, rue de Biche, de 19 à 22 h, répétition générale.
- Salle Saint-Exupéry-Centre : de 17 h 15 à 18 h 30, handball MJC ; de 18 h 30 à 20 h, tennis Davum ; de 20 à 22 h, handball M.J.C. ; de 17 à 20 h, escrime ; de 20 à 22 h, ping-pong M.J.C.
- Socio-culturel, Saint-Eloy, rue du Chapitre : de 14 à 18 h, foyer des anciens APF ; de 16 h 30 à 18 h 30, club activités Saint-Eloy ; de 20 à 22 h, majorettes « La jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la clique.
- Centre social « Pré-Génie » : de 18 à 21 h, ping-pong.
VOYAGE ÉDUCATIF
Les conseillères en économie sociale et familiale du Ban-Saint-Martin informent les personnes intéressées, qu'un voyage en cars sera organisé le jeudi 9 mai.
Ce voyage permettra de découvrir les différents aspects d'une industrie laitière : UNICOOLAIT à Sarrebourg, ainsi qu'une des richesses du sol lorrain, la Maison du Sel à Marsal.
Coût du voyage et entrée du musée 13 F.
S'inscrire par téléphone les mercredi 27 et jeudi 28 mars de 9 à 12 heures et de 14 à 18 h, au numéro 69.05.92.
PERMANENCE
M. Herment, maire du Ban-Saint-Martin, conseiller général, assurer une permanence intéressant toute les personnes de son secteur, le jeudi 4 avril de 16 à 18 heures, au centre socio-culturel, rue du Chapitre.
MARIAGES
Aujourd'hui a lieu le mariage de Mlle Nicole Meyer, élève-maîtresse, domiciliée 1, rue du 17-Novembre, fille de M. Auguste Meyer, agent SNCF, conseiller municipal, et de Madame, avec M. Paul Potteck, agent EDF, domicilié 3, rue Canrobert à Metz, alors que demain samedi M. André Collin, agent de trafic, prendra pour épouse Mlle Nicole Mahut, infirmière, domiciliée 180, rue du Dr-Charcot.
Aux époux nous adressons nos meilleurs vœux de bonheur et aux familles nos félicitations.
RÉUNION FAMILIALE
Les dernières inscriptions sont prises aujourd'hui pour la réunion familiale du 28 mars, à 12 h, au cours de laquelle sera servi un couscous. Les personnes intéressées qui n'auraient pas encore donné 1eur inscription sont priées de le faire ce jour, dernier délai, au centre « Pré-Génie-Boileau ».
ÉLECTIONS À LA MUTUALITÉ AGRICOLE
Ce dimanche 24 mars, de 10 à 16 h, à la mairie, les électeurs des 1er, 2e et 3e collèges qui ont reçu leur carte d'électeur sont convies à venir voter.

Samedi 23 mars 1974
Trois voleurs de « deux-roues » arrêtés par la police
Il y a quelques jours un jeune homme déposait plainte au commissariat pour le vol de sa moto immatriculée 1252 RW 57. Avant-hier dans une rue de Metz il apercevait son engin chevauché par deux inconnus. Aussitôt, il prévenait police-secours qui envoyait plusieurs agents sur place. Les deux voleurs, âgés de 17 ans, étaient alors appréhendés et conduits au commissariat central. Ils reconnaissaient sans difficulté avoir dérobé la moto et falsifié l'immatriculation dans l'espoir de passer inaperçus.
Par ailleurs, une patrouille de la B.S.V.P. a arrêté un voleur de cyclomoteur au cours d'un contrôle nocturne hier vers 3 h 50 du matin. Il s'agissait d'un nommé Hamid BOURASS, 20 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa à Woippy. Il avait dérobé l'engin au préjudice de M. Luigi DETTORI, demeurant rue Ambroise-Thomas à Maizières-lès-Metz.

- PHARMACIE DE GARDE : (se reporter au service des urgences en page Metz).
- MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 20 h au lundi 8 h : tél. au No 68.36.67.
- AMBULANCE DIETRICH : jour et nuit, rue de la Gare, tél. No 68.34.32.
AUJOURD'HUI
• FOYER MJC, rue Gal de Gaulle : ouvert de 14 à 18 h.
• SOCIÉTÉ L'UNION, salle de répétitions, rue de Biche : de 14 à 15 h : débutants instruments ; de 15 à 16 h. solfège ; de 16 à 17 h : trombone et basses ; de 17 h à 18 h 30 : répétition générale.
• SALLE SAINT-EXUPÉRY CENTRE : de 14 h à 16 h : ping-pong MJC ; de 15 h à 17 h ; mini-majorettes APF.
• PISCINE APF - WOIPPY-CENTRE : Les cours d'initiation n'auront pas lieu pendant la semaine de vacances scolaires, reprise le mercredi 10 avril.
• LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE » : de 14 h à 16 h : danses majorettes ; de 14 h à 16 h : divers ateliers.
• CENTRE SOCIAL « Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : de 16 h à 21 h : ping-pong.
• ACTIVITÉS-PHOTO : La M.J.C. dispose encore de quelques places pour ses activités photos, prises de vues et développement.
Participation aux frais 10 F par mois.
Les personnes intéressées peuvent se présenter le lundi de 19 h 30 à 20 h 30 à la salle de l'Inter-Association, rue de Biche.
SOIRÉE DANSANTE
L'Amicale du personnel municipal organisera son bal traditionnel samedi prochain 30 mars, salle St-Exupéry.
JEUNE RENAISSANCE
La Jeune Renaissance avec sa clique se déplacera demain dimanche à Creutzwald, où a lieu un important festival de musique. Le rassemblement en vue de cette sortie est fixé à 12 h 45 devant le siège, rue du Fort-Gambetta.
DONNEURS DE SANG
Après le succès remporté par son premier bal, la section locale organisera le 18 mars, une Nuit de la Bière, qui sera animée par l'excellent orchestre Claude RIFF.
Prêteront leur concours, les majorettes de la Jeune Renaissance de Woippy et leur clique.
La section remercie les commerçants pour l'accueil qui leur a été réservé et les superbes lots qui ont doté la tombola.
CULTE ÉVANGÉLIQUE
Au centre socioculturel St-Eloy, rue du Chapitre, demain dimanche, de 14 h à 15 h, culte évangélisation spécial enfants et jeunes ; à 15 h, pour les adolescents et les grands.
CIRCULATION
Des travaux de rehaussement des trottoirs, route de Thionville et rue du Fort-Gambetta, seront effectués à partir du lundi 25 mars.
Les feux tricolores seront interrompus au croisement pendant la durée des travaux.
I1 est conseillé aux usagers de respecter la priorité au carrefour.
 

 
L'Association des parents d'élèves de Woippy-Saint-Eloy est mécontente. Hier matin, devant la mairie de Woippy, elle a manifesté son mécontentement. Celui-ci a pour origine les retards accumulés dans la construction du CES de Saint-Eloy, dont l'ouverture est prévue pour la rentrée 1974. Les parents d'élèves craignaient que ce délai ne puisse être respecté, les travaux n'ayant pas débuté à la date prévue !
Une délégation de quatre personnes représentant les parents d'élèves a été reçue par M. Debs, maire de Woippy. Selon ce dernier, les travaux devraient débuter le 15 avril au plus tôt, le 1er mai au plus tard !
Le principe d'une marche sur la préfecture de la Moselle, avec la présence des conseillers municipaux, a cependant été retenu si les nouveaux délais n'étaient pas respectés. Tout laisse à penser qu'ils le seront. C'est du moins ce qu'affirme M. Popin ; chargé des constructions publiques à la direction départementale de l'Equipement.
« Les lycées ne doivent plus être des casernes », un souhait de M. Fontanet, ministre de l'Education nationale, qui deviendra réalité à Metz, comme dans bon nombre de villes françaises avant la fin de l'année. En effet, pour mettre fin à la conception « serpent de mer » des lycées aux interminables couloirs, M. Fontanet a obtenu la programmation de quatre-vingt-deux établissements nouvelle formule à zones aménagées. Une initiative dont bénéficiera notre ville puisque les deux prochains CES réalisés à Metz le seront dans cette optique. Ce sera donc le cas du CES 900 de Metz-Arsenal et de celui de Woippy-Saint-Eloy.

Un changement de formule
Tant à Metz qu'à Woippy, les parents d'élèves à qui on avait promis des établissements à la hauteur dans les plus brefs délais, s'inquiétaient du retard pris dans la réalisation de ces projets. Une seule et même explication : prévus dans le cadre des établissements classiques, ces deux CES ont été reclassés dans la série de « prototype Fontanet ». Le changement de conception entraîna une refonte totale des plans. Le premier, qui sera réalisé... sur le terrain, sera celui de Saint-Eloy, Metz-Arsenal suivra de quelques mois.
Le CES de Saint-Eloy sera à la charge de l'Etat pour sa construction. La commune de Woippy aura à verser une subvention d'environ 25 pour cent du coût total évalué à 7 millions de F lourds. « La procédure a donc été retardée par ce changement de formule, explique M. Popin. Le projet, après être passé devant la commission des opérations immobilières et architecturales, fut transmis à la commission départementale technique avec un avis favorable qui correspond à l'obtention du permis de construire. » Restait à voir les normes de sécurité. Un obstacle franchit hier matin, puisque la commission a donné à son tour le feu vert à la construction.

C.E.S. 900 + S.E.S. 96
Les travaux devraient débuter au début du mois de mai. Ils seront achevés en partie pour le mois de septembre 1974. Ainsi, dès la prochaine rentrée, les élèves pourront suivre régulièrement leurs cours dans ces locaux ultra-modernes. Une restriction est d'ores et déjà imposée aux demi-pensionnaires qui seront nourris dans deux autres établissements, du moins en début d'année.
« Très rapidement, ce C.E.S. devrait se suffire à lui-même », affirme M. Popin.
Dans sa conception même, ce CES 900, complété d'une section d'enseignements spécialisés (S.E.S.) de 96 places, correspond exactement aux directives énoncées par M. Fontanet, à savoir l'installation, au sein même de l'établissement, d'un centre de documentation et d'information, d'une salle d'activités de groupe, d'une salle de travail pour les professeurs, d'une salle polyvalente destinée à de multiples fonctions, du réfectoire à la salle de cinéma. Ceci pour les installations purement pédagogiques. Divers terrains de sports et espaces verts avec « patios » et aires de repos sont également prévus. L'espace vital est donc considérablement élargi puisqu'il est évalué à 20 mètres carrés par élève du CES et à 35 pour ceux du technique !

Le C.E.S. de l'Arsenal ouvert en novembre ?
Ce CES, dont id n'existe encore aucune maquette, est le fruit d'un travail d'équipe entre architectes et pédagogues qui ont mis leurs idées en commun lors de nombreuses réunions. De ces confrontations, une esquisse idéale est apparue et en fonction de ce « schéma » les techniciens tracèrent les plans de ce projet d'avant-garde. La réalisation en sera très rapide puisque des matériaux préfabriqués seront employés. Ainsi, le CES de Woippy-Saint-Eloy devrait être le premier de France à ouvrir ses portes et les parents d'élèves seront rassurés. Ils pourront envoyer leurs enfants au CES de Saint-Eloy dès le mois de septembre 1974.
En revanche, les parents d'élèves du futur CES de l'Arsenal devront vraisemblablement patienter jusqu'au mois de novembre !
Christian MOREL.
Lundi 25 mars 1974
Les joies de la neige...
Alors que le printemps fait une apparition radieuse dans notre département, de jeunes privilégiés goûtent encore pleinement aux joies scolaires, agrémentées de batailles de boules de neige et de randonnées à ski.
À Etival, dans le chalet de Bellefontaine, près du massif de la Schlucht, dans les Vosges, 24 écoliers du cours moyen 2e année de Woippy et 19 autres du C.M. 2 de l'école Pougin de Montigny-lès-Metz, profitent d'un séjour en plein air incomparable.
Ceux de Metz-Borny séjournent actuellement aux « Jonquilles », propriété de l'UFOVAL à Xonrupt. Il s'agit d'enfants du cours moyen 1re année.
Enfin, visages épanouis de santé, poitrines constellées d'étoiles acquises de haute lutte sur les pistes enneigées et ensoleillées de Doucy-en-Tarentaise, les écoliers du groupe scolaire rue Auguste-Prost, au Sablon, de la classe de M. Louis, sont revenus mercredi soir, heureux comme Ulysse, ramenant avec eux, en guise de toison, une énorme meule de Beaufort. Suite logique de leur visite à la Coopérative laitière de Moûtiers-Salin.

Mardi 26 mars 1974
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry - Centre : de 17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h : handball M.J.C. ; de 18 h à 20 : danses classiques A.P.F. ; de 20 à 22 h, volley-ball.
- Société l'Union, salle de répétition, rue de Biche, de 19 h 30 à 20 h 30, tambours.
- Socioculturel « Pré-Trompette » : de 18 h à 20 h, ateliers bois et pyrogravure (garçons) ; de 18 h à 20 h, cuisine pour les filles.
- Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre : de 14 h à 18 h, foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30, club activités Saint-Eloy ; de 18 h 15 à 20 h : groupe des petits Lorrains A.P.F. ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique.
- Centre social « Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine » : de 17 h 30 à 19 h, judo minimes ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 14 h à 17 h 30, réunion - goûter 3e âge ; de 9 h à 19 h, ateliers bricolages.
VOLLEY-BALL
Le Centre « Pré-Génie - Boileau » prend chaque jour, de 9 h à 19 heures, les inscriptions en vue de la formation d'une équipe de volley-ball.

Mercredi 27 mars 1974
Les cambrioleurs opèrent
- Des cambrioleurs se sont introduits dans les locaux des Ets SATEM, route de Rombas à Woippy.
C'est un surveillant du S.G.R.P, qui constata, en effectuant une ronde, qu'un volet de fenêtre avait été force. En pénétrant dans les locaux les voleurs fouillèrent les tiroirs et classeurs avant de s'enfuir.
Le préjudice causé n'a pas encore été évalué. Plainte a été déposée.
- Un vol par effraction a été commis dans les locaux de la Société Mosellane d'Electricité, rue de la Gare, à Woippy. Le préjudice causé serait de l'ordre de 3.000 F.

AUJOURD'HUI
- APF CENTRE. Pas d'initiation à la piscine et pas de mercredis éducatifs.
- SALLE ST-EXUPÉRY-CENTRE. - De 10 à 12 heures : escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30 : majorettes A.P.F. ; de 16 à 17 heures : service social SNCF ; de 17 à 19 heures : Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30 : Entente Sportive Labo-Métallurgique ; de 20 à 22 heures : Ping-pong (M.J.C.).
- STE UNION - Salle répétition rue de Biche. - De 16 à 18 heures : débutants instruments ; de 18 h. à 19 h 30 : trombones et basses.
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 à 16 heures, ateliers éducatifs ; de 16 à 17 heures : répétition groupe Ecossais.
- SOCIO-CULTUREL SAINT-ÉLOY - rue du Chapitre. - De 14 à 16 heures : mercredis éducatifs APF ; de 20 à 22 heures : ping-pong ; de 20 à 21 heures : réunion évangéliste.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU. - De 16 h 30 à 18 heures : judo minimes ; de 18 h 30 à 20 heures: adultes ; de 16 à 21 heures : ping-pong ; à 19 heures : 1abo-photo ; de 20 h 30 à 22 heures : cours de coupe et de couture ; de 9 h à 19 heures : atelier bois - bricolage ; de 18 h à 19 h 30 : danse classique.

« JEUNE RENAISSANCE »
Actuellement a lieu, à Sarrebruck, la Semaine française, et c'est avec plaisir que l'on apprendra que la société « Jeune Renaissance » de Woippy - Saint-Eloy a été invitée pour la journée de ce mercredi à défiler dans les rues de la ville.
Une démonstration de leur savoir-faire est également prévue au programme dans les grands magasins de cette ville.
Les sociétaires sont convoqués (majorettes et clique) devant le siège, rue du Fort-Gambetta, pour 13 heures 30.
DIVAGATION DES CHIENS
Il est rappelé que, conformément à un arrêté préfectoral, il est interdit de laisser divaguer les chiens sur la voie publique.
La responsabilité du propriétaire est engagée au cas où un chien viendrait à mordre un enfant ou une grande personne. Il est également signalé que chez certains propriétaires la distribution du courrier, par les préposés, est perturbée et que l'accès en est rendu difficile pour les médecins.
Chaque propriétaire devra se conformer à cette réglementation.

Construction du C.E.S. de Saint-Eloy
La mairie communique :
Le retard apporté dans la construction du C.E.S. de Saint-Eloy a provoqué une manifestation organisée par l'A.P.E., devant la mairie (« R.L. » du 23 mars).
Estimant qu'elle est injustement mise en cause, la mairie vient de diffuser le communiqué suivant :
« Les C.E.S. sont des établissements dont la construction est entièrement à la charge de l'Etat ; la seule obligation faite aux communes en ce domaine est la mise à disposition de l'Education nationale des terrains viabilisés devant accueillir les bâtiments scolaires.
Or la construction du C.E.S. 2 de Woippy a été programmée par l'Equipement pour 1974, c'est-à-dire qu'il doit entrer en service au cours du 1er trimestre de la prochaine année scolaire. Sachant cela, la municipalité a fait le nécessaire pour que l'achat des parcelles de terrains soit terminé dès le mois de décembre 1973. Malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il a été néanmoins possible de constituer le dossier d'agrément des terrains dans les temps. L'entreprise chargée des travaux n'attend donc plus que le feu vert qui doit être donné par l'Etat. De son côté, la municipalité ayant fait ce qu'elle devait, n'a plus à intervenir dans les décisions qu'il restera encore à prendre. »

Jeudi 28 mars 1974
FAITS DIVERS
- Des voleurs ont pénétré par effraction dans les locaux de la SATEM et de la Roche-aux-Fées, 1, route de Rombas, à Woippy. Le préjudice n'a pas encore été évalué.
- Deux garçonnets se sont sérieusement blessés hier, vers 14 heures, en faisant une chute de vélo, routé de Lorry. Il s'agit des jeunes Robert Kreuz, 14 ans, et Moulend Bounoughaz, 13 ans, demeurant tous deux â Woippy.
L'ambulance des sapeurs pompiers les a transportés à l'hôpital Bon-Secours.

AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry - Centre : 16 heures à 18 h 30, foyer Saint-Eloy ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; 20 h 30 à 22 heures, tennis Natation Messine ; 17 h 30 à 18 h 30, judo A.P.F. 1er groupe ; 18 h 30 à 19 h 30, judo A.P.F. 2e groupe ; 19 heures 30 à 20 h 30, judo M.J.C. ; 20 h 30 à 22 heures, ping-pong.
• Société l'Union, salle de répétition rue de Biche, de 19 heures à 22 heures, harmonie.
• Centre social, rue du Chapitre - Saint-Eloy : 14 heures à 18 heures, C.A.N.A.M. couture ; 16 h 30 à 18 heures 30, club activités Saint-Eloy ; 19 heures à 20 heures, les Aiglons ; 20 heures à 22 heures, ping-pong.
• Centre social « Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine » : 14 heures à 17 h 30, réunion goûter 3e âge ; 16 heures à 21 heures, ping-pong ; 19 heures à 21 heures, judo minimes et adultes ; 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.
Vendredi 29 mars 1974
BAL DES « MUNICIPAUX »
La population est cordialement invitée à venir à la soirée dansante annuelle organisée par les employés municipaux à la salle Saint-Exupéry, demain samedi, à partir de 21 h. L'excellent ensemble « Los Combo's » et ses sept musiciens y apporteront leur concours et se produiront pour la première fois dans la région.
Jeunes et moins jeunes pourront s'adonner aux joies de la danse.

AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre : de 17 h 15 à 18 h 30, handball MJC ; de 18 h 30 à 22 h, tennis Davum ; de 20 h à 22 h, handball MJC ; de 17 h à 20 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong MJC.
• Bibliothèque pour tous (rue de Biche - presbytère) : ouverte chaque vendredi, de 15 h à 18 h 30.
• Société L'Union : salle de répétition, rue de Biche, de 19 à 22 h, répétition générale.
• Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy : de 14 h à 18 h, foyer des anciens APF ; de 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Eloy, activités ; de 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la clique.
• Centre social « P.Génie - Boileau - B.-Fontaine » : de 16 à 21 h, ping-pong.
x x x POUR UNE VILLE PROPRE
Les habitants ont pu remarquer que la municipalité a fait installer des corbeilles à papiers dans différents points de la ville. Aussi est-il demandé, pour parfaire la propreté de la cité, de les utiliser ; quant aux propriétaires ou locataires principaux, ils voudront bien tenir 1es abords des immeubles dans un parfait état de propreté.

Samedi 30 mars 1974
EN CAS D'URGENCE
- MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi 20 heures au lundi 8 heures, téléphoner au No 68.36.67.
- PHARMACIE DE GARDE. - Se référer au service des urgences en page de Metz.
- AMBULANCES DIETRICH. - Jour et nuit, rue de la Gare, téléph. 68.34.32.

AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY CENTRE. - De 14 à 16 heures : ping-pong M.J.C. ; de 15 à 17 heures : mini-majorettes A.P.F.
- SOCIÉTÉ L'UNION (salle de répétition rue de Biche). - De 14 à 15 heures : débutants instruments. De 15 à 16 heures : solfège. - De 16 à 17 heures : trombones et basses. De 17 h à 18 h 30 : répétition générale.
- FOYER M.J.C. (rue du général-de-Gaulle). Ouvert de 14 à 18 heures.
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 à 16 heures : danse majorettes. De 14 à 16 heures : divers ateliers.
- CENTRE SOCIEL « PRÉ-GÉNIE ». - De 16 à 21 heures : ping-pong.

Dimanche 31 mars 1974
FAITS DIVERS
Un bambin sérieusement blessé à Woippy-Saint-Eloy
Vers 12 h 50, hier après-midi, à Woippy-Saint-Eloy, le jeune Bruno Bruschi, 3 ans, demeurant E-42, rue Corneille-Agrippa, a été renversé par une voiture alors qu'il s'élançait sur la chaussée près de son domicile. Atteint d'une fracture du crâne, le bambin a été transporté à l'hôpital par ses parents.

LA 44e FETE DES FRAISES SE PRÉPARE
Le conseil municipal ayant confié l'organisation de la prochaine fête des fraises â l'association des majorettes du val de Metz, celle-ci organise une réunion le mercredi 3 avril, à 20 h., salle de la mairie. Y sont cordialement invités les présidents, responsables d'associations et de groupements qui désirent participer à la fête des fraises 1974.

DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE VILLE DE WOIPPY   Le Maire de la ville de WOIPPY  VU l'ordonnance no 519.115 du 7 janvier 1959 relative à la voirie des collectivités locales, VU l'arrêté de Monsieur le Ministre de l'intérieur du 28 juin 1960, modifié le 7 mars 1964, fixant les modalités de l'enquête publique préalable au classement, à l'ouverture, au redressement, à la fixation de la largeur et au déclassement des voies communales, VU la circulaire préfectorale du 13 août 1960 complétée par la circulaire du 23 septembre 1964, Arrête : Article 1er - L'autorisation d'aliéner les délaissés provenant de la rectification du virage, rue du Rucher, en bordure des parcelles cadastrées section 9 No 174 à 178 est soumise à une enquête destinée à recueillir les observations du public. Article 2 - Le dossier mis à l'enquête comprend : - une notice explicative - un plan de situation - un dossier d'enquête Article 3 - Les pièces du dossier ainsi que le registre d'enquête seront déposés à la mairie pendant huit jours consécutifs, du 1er au 8 avril 1974 inclus afin que chacun puisse en prendre connaissance de 8 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 16 h 00 (sauf dimanches et jours fériés) et faire enregistrer ses observations éventuelles. Article 4 - M. MAINVILLE Paul, Secrétaire Général de la Mairie de WOIPPY est désigné comme commissaire-enquêteur. Il se tiendra à la disposition du public, à la mairie, le lundi 8 avril 1974 de 16 h 00 à 18 h 00. Les observations formulées par écrit peuvent lui être adressées à la mairie et non à son domicile personnel, mais de manière qu'elles puissent lui parvenir avant la clôture de l'enquête. Article 5 - A l'expiration du délai fixé â l'article 3, le registre d'enquête sera clos et les conclusions du commissaire-enquëteur déposées. Article 6 - Le présent arrêté sera affiché à la porte de la mairie et dans les endroits habituels cinq jours avant l'ouverture de l'enquête, l'accomplissement de cette formalité sera constaté par un certificat. Fait à WOIPPY, le 25 mars 1974 LE MAIRE