raconte-moi-woippy Retour menu

  Dernière mise à jour : 9 janvier 2019

Presse locale : Informations, Faits divers, Courriers, Annonces ( 1977 )

| Année 1976 | Haut de page | Année 1977 : mai-août , septembre-décembre | Année 1978 |


Année 1977 (Janvier à avril)

Dimanche 2 janvier 1977
F.C. WOIPPY
Entraînement ce jour, à 9 h, au stade Gibon, de tous les équipiers A et B, ainsi que des juniors. La présence de tous est indispensable.
CHIEN EGARÉ
Perdu chien bâtard aux poils roux mi-longs, secteur de la route de Thionville. Prière de le ramener chez M. Cicchiello, 3-22, rue Roget.
JUDO
La reprise des séances de judo s'effectuera le lundi 3, à 17 h, sur le petit plateau de la salle Saint-Exupéry.

Lundi 3 janvier 1977
Heurts et malheurs

Route d'Augny, vers 16 h 50 hier, un cyclomotoriste a été blessé au cours d'une collision avec une voiture. Il s'agit de M. Edouard MANOY, 17 ans, demeurant à Woippy. Atteint à la jambe droite, il a été pris en charge par les sapeurs-pompiers et conduit à Bon-Secours.
NÉCROLOGIE
M. Robert MAURY

Nous apprenons avec peine le décès subit de M. Robert MAURY. M. Robert Maury, né le 23 décembre 1920 à Lalinde (Dordogne) était venu s'installer à Woippy en 1952 au 87, rue de Ladonchamps. De son union avec Mlle Paulette Clement naquirent huit enfants : Raymonde mariée à M. Arnould ; M. Robert Maury, chef d'équipe aux Laboratoires métallurgiques et ancien joueur premier du FC Woippy ; M. Pierre Maury, chef d'équipe aux Laboratoires métallurgiques ; Yolande, Marcelle, André, Paulette et Claudette.
M. Robert Maury était employé SNCF depuis 28 ans au triage de Woippy, où il occupait les fonctions de sous-chef de canton. Il était retraité depuis le 9 janvier 1975.
Ses obsèques auront lieu mardi, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons à Mme Maury et à toute sa famille nos sincères condoléances.
 
CARNET DU LUNDI
- Salle Saint-Exupéry. - Judo A.P.F. (reprise), de 17 heures à 20 heures. - Gymnastique volontaire M.J.C. à 20 heures. - Gymnastique volontaire à 20 heures.
- Centre social, rue du Chapitre. - Ami-Couture, de 14 heures à 17 heures.
- Centre socioculturel Pré-Génie. - Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30. - Ping-pong : de 16 heures à 22 heures. - Club détente : de 14 heures à 21 heures.
- Service social S.N.C.F. - apprentissage et perfectionnement à la natation, ce jour, à 1a piscine olympique de Metz de 15 heures à 16 heures.
- Tous les jeunes gens nés entre le 1er janvier et le 31 mars 1959 sont priés de venir se faire recenser à la mairie, munis de leur livret de famille et de leur carte d'identité au bureau numéro 1 avant le 31 janvier 1977.

JOIE ET BONHEUR

Le Noël du personnel municipal de Woippy.

Mardi 4 janvier 1977
Carnet du mardi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Amicale des enseignants, de 18 à 18 h 30 ; danse classique A.P.F., de 18 à 20 h.
• CENTRE SOCIAL, rue du Chapitre : Foyer A.P.F. pour les anciens, de 14 à 18 h ; répétition majorettes « Jeune Renaissance » de 20 à 22 h ; cours dé français aux étrangers, de 14 à 17 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Tennis de table de 16 à 22 h ; atelier bricolage de 10 à 19 h ; réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil à 14 h ; entraînement de judo de 18 à 20 h ; judo de détente mixte pour adultes de 20 à 21 h ; club Détente de 14 à 21 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Toute la matinée au quartier Saint-Eloi.
• ACTIVITÉ SOCIALE S.N.C.F. : gymnastique volontaire pour dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h ; initiation à la natation à 15 h à la piscine Lothaire, à Metz.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE : répétition pour les élèves clairons de 18 à 21 h, salle de musique, rue de Biche.
• F.C.W. : entraînement au stade Gibon des seniors A et B à partir de 18 h 30, à 21 h, au siège, réunion du comité.

Avis mortuaire
Monsieur André FOUQUE, Lieutenant-Colonel en retraite, décédé accidentellement à Verdun le 31 décembre 1976, à l'âge de 56 ans. Woippy, 4, rue du Moulin.

Mercredi 5 janvier 1977
Nécrologie

Nous apprenons avec peine le décès subit, après une brève maladie, de Mme Albertine PAULY.
Née le 20 décembre 1933 à Metz, la défunte avait épousé M. Jean Pauly le 10 mars 1951 à Metz. De leur union naquirent douze enfants. L'aînée, âgée de 24 ans, est mariée à M. Niederlaender ; Christian, 23 ans, est également marié. Les plus jeunes poursuivent leurs études ou travaillent. Le tout dernier, Pascal, n'a que 7 ans. Arrivé en 1964 à Woippy, M. Pauly était contremaître aux Laboratoires métallurgiques.
Mme Pauly, très connue dans notre cité, laissera un grand vide parmi les siens.
Ses obsèques auront lieu demain jeudi, à 14 heures, en la chapelle de Woippy - Saint-Eloy.
Nous présentons à M. Pauly, ainsi qu'à la famille, nos sincères condoléances.

CARNET DU MERCREDI
• Salle Saint-Exupéry. - Escrime de 10 à 12 h ; activités A.S.S.U. de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F. de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C. : ping-pong de 20 à 22 h.
• Centre social, rue du Chapitre. - Mercredis éducatifs A.P.F. de 14 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danses classiques de 10 h 30 à 11 h 30 ; club Saint-Eloy de 9 à 13 h.
• Centre social Pré-Génie. - Cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredis récréatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 h ; club détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 h ; ping-pong de 16 à 22 h.
• Société de musique « L'Union ». - Répétition des jeunes musiciens avec cours d'instruments à 15 h 30 et à 18 h ; répétition des tambours de 19 à 21 h ; réunion du comité à la salle de musique à 20 h.
• Activités A.P.F. et M.J.C, du centre. - Mercredis récréatifs salle inter-associations, rue de Biche, à partir de 14 h.
• F.C. Woippy. - Ce jour, au stade Gibon, entraînement des équipiers juniors à partir de 18 h 30. Présence de tous indispensable.
PERMANENCES À LA MAIRIE
A partir du 1er janvier, les permanences suivantes se tiendront à la mairie, salle du conseil municipal (entrée porte B) :
- Tous les lundis, de 15 à 16 h : Logi-Est.
- Le premier mercredi du mois, de 14 h 30 à 17 h : C.I.C.A.S. (Centre d'information et de coordination de l'action sociale des régimes de retraites complémentaires).
- Le quatrième mercredi du mois, de 13 h 30 à 16 h : Caisse régionale d'assurance vieillesse (Strasbourg).
REPAS ANNUEL DES PERSONNES ÂGÉES
Cette année, pour Saint-Eloy, le repas est prévu pour le mardi 18 janvier.
Toutes les personnes âgées ayant leur carte sont priées de les remettre au président, les jours d'ouverture du foyer, les mardis et vendredis.
Les personnes n'ayant pas leur carte sont priées de se faire inscrire avant le 14 janvier.
Après cette date, les inscriptions ne pourront plus être reçues, ceci pour des motifs de préparation.
Les cartes seront rendues lors du repas.

Avis mortuaire
Madame Jean PAULY, née Albertine REDERCHER, décédée à Metz le 3 janvier 1977, à l'âge de 43 ans. Woippy - Saint-Eloy, 6, allée des Roses.

Jeudi 6 janvier 1977
NÉCROLOGIE
M. Henri JEAN

Nous apprenons le décès, après une longue et douloureuse maladie, de M. Henri JEAN.
Né le 28 décembre 1897 à Metz, le défunt venait de fêter ses 79 ans. Il avait épousé Mlle Marcelle Crépin, de Scy-Chazelles. De leur union sont nés deux enfants : Henriette, Vve Gamber, et Robert, employé S.N.C.F., à Woippy, et adjoint au maire de notre localité.
M. Jean était venu s'installer à Woippy voici neuf ans, après avoir habité la rue des Parmentiers à Metz. Il jouissait d'une paisible retraite au 1, rue d'Alsace, retraite bien gagnée comme chef d'équipe dans la section « Eclairage public ». Il était très connu dans la cité, puisque son passe-temps favori était sa promenade quotidienne dans le quartier, où il ne comptait que des amis.
Ses obsèques auront lieu demain vendredi, à 15 heures, en l'église de Woippy-Centre.
En cette pénible circonstance, nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

Carnet du jeudi
- Salle Saint-Exupéry. - Education physique A.P.M, de 20 h 30 à 22 h ; E.S. Laboratoire plus Ets Dumas, tennis de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre social rue du Chapitre. - Conseillère ménagère A.P.F. de 14 à 17 heures ; CANAM-Couture de 14 à 17 heures ; répétition majorettes de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie. - Atelier bricolage de 10 à 19 heures ; goûter et réunion du troisième âge à la résidence « Soleil » à 14 h ; ping-pong de 16 à 22 heures ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h 30 ; judo de 18 à 20 heures ; Club-Détente de 14 à 21 heures.
- Société de musique l'Union. - Répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
- Activités S.N.C.F. - Gymnastique volontaire pour les dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures.

Avis mortuaire
Monsieur Henri JEAN, Retraité U.E.M., décédé à Metz le 4 janvier 1977, à l'âge de 79 ans. Woippy, 1, rue d'Alsace.

Vendredi 7 janvier 1977
Carnet du vendredi

- SALLE SAINT-EXUPÉRY : - Escrime, de 17 à 19 h. - MJC ping-pong, de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL, RUE DU CHAPITRE : - Foyer des anciens, de 14 à 18 h. - Cours de français, de 14 à 17 h. - Club évangéliste, de 20 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Atelier bricolage, de 10 a 19 h. - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Gymnastique féminine, à 17 heures. - Club détente, de 14 à 21 h. - Cours de coupe et de couture, à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes, de 19 h à 20 h. ; - Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
x x x
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : Elle sera ouverte de 15 à 18 h 30, rue de Biche, à côté du Presbytère.
x x x
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition pour l'harmonie à la salle de musique, de 19 à 22 h.
x x x
MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Tout l'après-midi, quartier Pré-Génie.
x x x
GOÛTER DES ANCIENS ANIMÉ PAR LES MAJORETTES
« LA JEUNE RENAISSANCE »

Comme tous les ans à pareille époque, la société des majorettes « La Jeune Renaissance » de Woippy organise son traditionnel goûter pour le troisième âge du quartier Saint-Eloi.
Tous les anciens sont cordialement invités à assister à ce goûter récréatif, qui aura lieu au centre socioculturel, à partir de 14 h 30, dimanche 9 janvier.
A cette occasion, les Rois seront tirés.
Le rassemblement des majorettes et de la clique pour cette manifestation aura lieu ce dimanche, à 13 h 45, devant le siège, rue du Fort-Gambetta.

Samedi 8 janvier 1977
La BSVP nettoie la ville de sa pègre
Une quinzaine d'arrestations opérées

La B.S.V.P. opérant de nuit a procédé à un véritable coup de filet au cours de ses multiples patrouilles effectuées au hasard des rues de la ville.
Plus d'une quinzaine d'arrestations ont été opérées et parmi les malfrats conduits dans les geôles du commissariat central se trouvent des spécialistes du vol à la roulotte et aussi deux spécialistes des cambriolages effectués chez des antiquaires ou dans des galeries d'art.
x x x
Dès 19 heures, un mineur de 16 ans, en fugue d'un foyer, était appréhendé dans le centre ville. Il reconnut plusieurs vols à la roulotte à Metz et à Nancy, un vol dans un magasin ainsi qu'un cambriolage dans une école de Woippy.
[ ... ]
A l'occasion de la nouvelle année, le maire déjeune avec des anciens et rend visite à des handicapés
Elu maire il y a quelques mois, en remplacement de M. Debs, M. Pierre Drosse a tenu à continuer la tradition de son prédécesseur sur le plan social. A l'occasion de la nouvelle année, il a, en compagnie de Mme Antoinette Bertrand, déportée-résistante, représentante de la Croix-Rouge française à Woippy, partagé un cordial déjeuner avec les anciens du « Foyer-Soleil » de Saint-Eloy. Une bonne partie des personnes âgées qui demeurent au foyer même, lequel comporte une quarantaine de logements, et bon nombre d'anciens et d'anciennes qui ne viennent que pour les repas, ont eu le plaisir de manger à la même table que leur nouveau maire.
Après cela, le maire et Mme Bertrand, avec une voiture chargée de cadeaux du « Républicain Lorrain » et de paniers garnis de fruits par les Ets Thiry, ont fait la tournée des handicapés.
Le foyer que le maire a visité en tout premier lieu, fut celui de Jeanne et Pascal Petrignani, au 7, rue Emile-Roux. Un foyer-symbole. Jeanne Petrignani, résistante niçoise, est devenue aveugle depuis plusieurs années. Elle a, de plus, perdu, en partie, l'usage de ses jambes.
Quant à Pascal, son mari, il est lui aussi, un handicapé grave. C'est, à 64 ans, un retraité des P.T.T. Un homme qui a su se dévouer sans compter en diverses circonstances. Il est titulaire de la médaille d'or des donneurs de sang et de la médaille du Mérite. Les époux Petrignani sont les parents de quatre enfants, et les grands-parents de treize petits-enfants. Tous deux doivent être soignés. Pascal Petrignani doit être hospitalisé prochainement, et la dévouée Mme Bertrand a mis au point une « opération-aide » pour son épouse aveugle, pendant l'absence de son mari.
Comme on le voit par cet exemple, la série de visites (une dizaine rien que sur Saint-Eloy) de M. Pierre Drosse et de Mme Bertrand, leur a permis de mieux connaître certaines détresses, de les secourir et de faire renaître, dans la mesure du possible, des sourires...

URGENCES DU WEEK-END
- Pharmacie de garde : voir pharmacie de garde en page de Metz.
- Médecin de service, du samedi 14 h au lundi 8 h : tél. au 74.39.39.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Salle de musique, cours de solfège pour débutants, à 14 h, puis à 15 h ; cours d'instruments à 15 h, puis à 16 h ; répétition des jeunes musiciens de 16 à 18 h.
CHIEN PERDU
Un chien s'est égaré à Woippy - Saint-Eloi. Il s'agit d'un genre basset, à courtes pattes, oreilles mi-longues, portant une tache blanche sur le poitrail, poils noirs, répondant au nom de « Titi ».
Toute personne l'ayant aperçu ou recueilli est priée de bien vouloir le rapporter 55, rue de Ryneck.

Avis mortuaire
Monsieur Gilbert KELLER, Barman, décédé à Woippy le 7 janvier 1977, à l'âge de 43 ans. Woippy - Saint-Eloy.

Dimanche 9 janvier 1977
FAITS DIVERS

Un cyclomotoriste blessé dans une collision route de Thionville
Avant-hier, vers 17 h 45, un grave accident de la circulation s'est produit à l'intersection de la route de Thionville et de la rampe du pont de Rombas. Un cyclomoteur, conduit par M. Jacques SPAETH, 28 ans, manoeuvre, demeurant 15, rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy, a été grièvement blessé au cours d'une collision avec une voiture conduite par une habitante de Marange-Silvange. Il a été transporté à l'hôpital Sainte-Croix par l'ambulance des sapeurs-pompiers.
Notre photo : l'état de la voiture donne une idée de la violence du choc.

Lundi 10 janvier 1977
Carnet du lundi

• SALLE ST-EXUPÉRY : - Judo A.P.F. de 17 h à 20 heures. - Gymnastique volontaire à 20 heures. - Tennis DAVUM de 18 h 30 à 20 h 30. - Gymnastique volontaire M.J.C. à 20 heures. - Tennis SNCF + Amicale des enseignants de 20 h 30 à 22 heures.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : - Amis de la couture : de 14 à 17 heures.
• CENTRE SOCIAL CULTUREL PRÉ-GÉNIE : - Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30. - Ping-pong de 16 à 22 heures.
• CLUB DETENTE : - De 14 à 21 heures. - Demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
• ACTIVITÉS SOCIALES SNCF : - Apprentissage et perfectionnement à la natation à la piscine olympique de Metz, de 15 à 16 heures.

INSCRIPTIONS POUR LA COMMUNION ET LA CONFIRMATION :
Les inscriptions pour la confirmation et la communion solennelle pour le quartier Saint-Eloi, Boiseau, Pré-Génie se feront les mardis du mois de janvier au presbytère, 2, rue Roget, de 18 h à 19 heures ; Woippy-Centre, quartier du Roi, quartier Le Martet, les vendredis de ce mois au presbytère, 13, rue de Biche, de 17 h 30 à 18 h 30.
Sont convoqués pour cette inscription, les enfants nés en 1964. Prière d'apporter le livret de famille si l'acte de baptême y est inscrit, sinon se munir d'un certificat de baptême.

Mardi 11 janvier 1977
Carnet du mardi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Amicale des enseignants, éducation physique, de 17 à 18 h 30. Gymnastique FC Woippy, de 18 h 30 à 20 h 30. Danse classique APF, de 18 à 20 heures.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Foyer APF pour les anciens, de 14 à 18 heures. Répétition majorettes « La Jeune Renaissance », de 20 à 22 heures. Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures. Club de détente, de 14 à 21 heures.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Toute la matinée au quartier St-Eloy.
• ACTIVITÉ SOCIALE SNCF : Au gymnase du quartier du Roy, gymnastique volontaire pour les dames, de 20 h 30 à 22 heures. Initiation à la piscine à 15 heures, piscine Lothaire de Metz.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition élèves-clairons, de 19 à 21 heures, à la salle de musique.
• F.C. WOIPPY : Réunion du comité à 21 heures, au siège, café National.

D'UNE ANNEE... A L'AUTRE

Nécrologie : M. Joseph HUBSCH
Nous apprenons avec peine le décès après une douloureuse maladie, de M. Joseph Hubsch. Le défunt, né le 18 décembre 1906 à Riedseltz (Bas-Rhin), vint s'installer à Woippy en 1910. Il épousa en 1930 Mlle Lucie Mangenot, décédée le 7 janvier 1967.
De leur union naquit un fils, Jacques, officier du groupe mobile de sécurité.
M. Hubsch était retraité du personnel civil de l'armée depuis 1967 et jouissait d'une retraite bien méritée. Ancien chef du corps de sapeurs-pompiers de Woippy pendant de nombreuses années, il était très connu dans la commune et estimé de tous.
Ses obsèques auront lieu le mercredi 12 janvier, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons nos sincères condoléances aux parents et aux proches.

Avis mortuaires
Monsieur Victor VAGNER, décédé à Metz le 10 janvier 1977, dans sa 90e année. Woippy, 1, rue de l'Eglise.
Madame Vve Adrien CLEMENT, née Marie-Louise PERIN, décédée à Woippy le 10 janvier 1977, à l'âge de 64 ans.
Monsieur Joseph HUBSCH, Retraité de l'Etat, décédé à Metz le 9 janvier 1977, à l'âge de 70 ans. Metz, 7, rue du XXe Corps-Américain.

Mercredi 12 janvier 1977
CARNET DU MERCREDI

- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime de 10 à 12 h. Activités ASSU de 13 h 30 à 16 h. Répétition majorettes APF pour les petites, de 14 à 15 h et pour les grandes de 16 à 17 h. Service social SNCF, de 16 à 17 h. MJC : ping-pong de 20 à 22 h. Tennis Natation Messine, de 20 h 30 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Mercredis-éducatifs APF de 14 à 16 h. Club évangéliste, de 20 à 22 h. Danse classique, de 10 h 30 à 11 h 30. Club Saint-Eloy, de 9 à 13 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Cure de mouvements pour le 3e âge, de 10 h 30 à 11 h 30. Mercredis-éducatifs avec goûter, de 13 h 30 à 18 h. Club détentes de 14 à 21 h. Cours d'alphabétisation, de 14 à 17 h. Ping-pong, de 16 à 22 h.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition jeunes musiciens avec cours d'instruments, à 15 h 30 et 18 h ; répétition tambours, de 19 à 21 h, à la salle de musique, rue de Biche.
- ACTIVITÉS M.J.C. : Mercredis-récréatifs, salie interassociations, rue de Biche, à partir, de 14 h.

Des fraises congelées
La fête des Fraises, il faut avoir le courage d'en parler en plein hiver... ne serait-ce que pour donner un avant-goût sucré du printemps.
Woippy l'organisera encore en 1977. La municipalité, pour la cinquième fois, a confié la « chose » aux Majorettes du Val de Metz.
Du côté de chez le président Tello on se demande si l'on ne va pas essayer d'innover encore en invitant une grande vedette. Que penseriez-vous d'Anny Cordy ?

Nécrologies
Mme Adrien CLÉMENT
Nous apprenons le décès subit de Mme Vve Adrien Clément, née Louise Berin. Née le 23 janvier 1913, à Cheppy, dans la Meuse, elle vint à Woippy en 1935. Elle y épousa M. Adrien Clément, décédé en 1970. De cette union naquirent cinq enfants : Raymond, employé aux Laboratoires métallurgiques, à Woippy ; René, monteur à la Salviam, également à Woippy ; Françoise, employée aux Laboratoires métallurgiques ; Denise, mariée à M. Schwaller ; Lucette, mariée à M. Komonski, monteur-électricien, à Metz.
Depuis son veuvage, elle vivait au 14, rue du Pâquis. Très connue dans la cité, elle laissera un grand vide parmi les siens.
Les obsèques auront lieu ce jour, à 14 h, en l'église de Woippy-Centre.
En cette pénible circonstance, nous présentons à toute la famille nos sincères condoléances.

M. Gaston VAGNER
Nous apprenons le décès de M. Vagner, né le 28 avril 1897, à La Maxe. M. Vagner vint s'installer à Woippy en 1919, où il épousa Mlle Marguerite Mangenot, décédée en 1967.
De leur union naquirent quatre enfants : Jeanne, épouse de M. Aubert, éclusier à Metz-Nord ; Angèle, employée à la manufacture des tabacs à Metz ; Geneviève, décédée en 1974, et Claude, menuisier.
M. Vagner était bien connu, étant depuis de nombreuses années fraisiculteur dans la commune. C'est une vieille figure de Woippy qui disparaît. Durant la guerre, il avait été expulsé avec sa famille à Gaillac. Ses obsèques auront lieu jeudi, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

Jeudi 13 juillet 1977
A.P.F. SAINT-ÉLOI

Ce soir, à 20 h, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, aura lieu la réunion mensuelle du comité et des personnes intéressées par les problèmes du quartier.
ASSOCIATION 3e ÂGE SAINT-ÉLOI
Pour le repas annuel, qui aura lieu le mardi 18 janvier au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, il est demande aux retardataires de se faire inscrire pour le 14 janvier dernier délai, soit au foyer, le jour d'ouverture soit auprès de M. Bauer.
CARNET DU JEUDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : - Education physique A.P.M., de 20 h 30 à 22 h. - Tennis E.S. Laboratoire et Etablissements Dumas, 20 h 30 - 22 h.
- CENTRE SOCIAL, RUE DU CHAPITRE : - Conseillère ménagère A.P.F., 14 h - 17 h. - Canam couture, 14 h - 17 h. - Répétition majorettes, 20 h - 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Atelier bricolage, de 10 h à 19 h. Goûter et réunion du 3e âge : à la résidence « Soleil », à 14 h. - Ping-pong : 16 h - 22 h. - Cours par la CANAM pour les familles nord-africaines, 14 h 30. - Judo : 28 h - 20 h. - Club-Détente : 14 h - 21 h.

Avis mortuaire
Monsieur François PAUL, décédé à Metz le mardi 11 janvier 1977, à l'âge de 85 ans.

Vendredi 14 janvier 1977
Carnet du vendredi

• Salle Saint-Exupéry : Escrime de 17 à 19 heures. M.J.C. : ping-pong, de 20 à 22 heures.
• Centre social rue du Chapitre : foyer des anciens, de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; club évangéliste de 20 à 22 h.
• Centre social Pré-Génie : atelier de bricolage : de 10 à 19 h ; ping-pong : de 16 à 22 h ; gymnastique féminine : à 17 h ; club détente : de 14 à 21. h ; cours de coupe et de couture : 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes : de 19 à 20 h ; demande de réservation de salle : partir de 14 heures.
• Société de musique l'Union : répétition pour l'harmonie à la salle de musique de, 19 à 22 h.
• Marché hebdomadaire : il se tiendra tout l'après-midi au quartier Pré-Génie.
• Bibliothèque pour tous : elle sera ouverte rue de Biche à côté du presbytère de 15 à 18 h 30.
CONCOURS DE BELOTE
Lors de la dernière réunion du comité de la section FEVAL de Woippy, il a été décidé que le prochain concours de belote aurait lieu le 30 janvier, dans une salle réservée au café du Chardon Lorrain, Quatre-Bornes.
Ce concours de belote débutera comme à l'accoutumée à 15 heures, et de nombreux prix seront distribués.
NOUVELLES DU F.C. WOIPPY
Après une trêve de quelques dimanches, le F.C. Woippy remet toutes ses équipes en compétition.
L'équipe cadets disputera un match amical, ce dimanche à 10 heures, contre les PTT 1. Cette rencontre aura lieu au stade Gibon, et les joueurs sont convoqués à 9 h 15 aux vestiaires.
L'équipe B se déplacera à Vantoux, où elle disputera un match en retard. Sont convoqués à 13 heures, au siège : Aced, Wibratte, Scotti, Mauri, Webert, Bresilion, Bertrand, Lesbachas, Seibel, Dubois, Gruber, Abdeslam, Remiatte Jean-Claude.
Quant à l'équipe A, après son match amical contre Argancy dimanche dernier (2-2), elle rencontrera l'excellente équipe du F.C. Hagondange.
Le F.C. Hagondange est actuellement troisième de son groupe évolue en promotion d'honneur. Cette rencontre n'est pas à manquer par les supporters. Elle débutera à 14 h 30. Elle aura lieu au stade Gibon. Des boissons chaudes sont prévues.

Samedi 15 janvier 1977
Au registre des plaintes

Un habitant de Woippy déplore la disparition d'un poêle à mazout ainsi qu'une roue « jockey » au centre de caravanning, route de Thionville. Le préjudice est évalué à 1.400 F environ.

LES URGENCES
- PHARMACIE DE GARDE. Voir pharmacies en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi 14 h au lundi 8 h, tél. : 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Cours de solfège pour débutants à 14 h, puis à 15 heures ; cours d'instruments de 15 heures à 16 heures ; cours pour les jeunes musiciens de 16 h à 18 h.
CONFIRMATION
Les inscriptions se feront : pour les quartiers Saint-Eloy, Boileau, Pré-Génie, les mardis du mois de janvier au presbytère, 2, rue Roget de 18 à 19 h ; pour Woippy-Centre, cité du Roi et Le Martet, les vendredis du mois de janvier au presbytère, 13, rue de Biche, de 17 h 30 à 18 h 30. Sont concernés par cette inscription les enfants nés en 1964.
Prière d'apporter le livret de famille si l'acte de baptême y est inscrit. Sinon, se munir du certificat de baptême.
CONCOURS DE BELOTE DES ROUTIERS
Dimanche 23 aura lieu le premier concours de belote organisé par les routiers de Metz. Le premier prix sera un cochon de lait ; le deuxième, un service à fondue ; le troisième, une rôtissoire. De nombreux autres lots son t prévus. Ce concours aura lieu aux Routiers, « Chez Catherine », route de Thionville.
Les inscriptions auront lieu sur place, de 13 h à 14 h 30. Début du concours, à 15 h précises.

Piéton renversé par un chauffard
Hier soir, peu avant 20 heures, un piéton, M. Auguste Andres, 44 ans, demeurant 31, rue de Ryneck, à Woippy - Saint-Eloi, a été renversé par une voiture circulant rue du Fort-Gambetta.
Le véhicule a poursuivi sa route sans se préoccuper du sort de sa victime.
Présentant des plaies et des contusions multiples, le blessé a été transporté à l'hôpital Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

Dimanche 16 janvier 1977
Dix-huit mois après - Les gendarmes de Metz retrouvent les auteurs d'une série de dols : une dizaine d'arrestations

Au cours de l'été 1975, les Ets. Transcap, entreprise de transports, et les Ets Eauknecht, dont les entrepôts se trouvent à Ntetz-Nard, avaient été victimes de vols assez conséquents, puisque des chaînes haute fidélité et des congélateurs figuraient dans les plaintes déposées au commissariat.
Dix-huit mois après ces méfaits, les gendarmes de la brigade de Metz ont retrouvé la piste des voleurs. Une patiente enquête, ouverte sur un banal renseignement, les a conduits à interpeller six personnes impliquées dans ces vols, tandis que cinq autres risquent même d'être poursuivies pour recel.
Il s'agit de MM. William CLAUDON, 2O ans, demeurant rue Pierre-Boileau ; Michel MALBAUT, 19 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa ; Jean-Luc GROSSART, 23 ans, demeurant rue des Prémontrés ; Sylvain SCHOUMACKER. 26 ans, demeurant rue Théodore-de-Gargan ; Philippe GROSSARD, 20 ans, demeurant rue Paul-Chevreux ; Patrick INGENHOVEN, 21 ans, demeurant boulevard Saint-Symphorien.
Conduits à la gendarmerie de Metz, ils furent interrogés sur leur participation dans ces vols et des perquisitions effectuées par les gendarmes permirent de récupérer un butin important.
Tous ont reconnu les faits. On apprit ainsi qu'ils pénétraient dans les entrepôts Transcap en pleine nuit, au moment où les manutentionnaires de service se retiraient dans une sorte de réfectoire pour prendre leur casse-croûte et se reposer un peu. Passant par un trou du grillage d'enceinte, ils entraient dans le dépôt et prenaient les colis qui avaient été choisis et placés près de la porte par le nommé Malbaut, celui-ci travaillait dans l'entreprise.
C'est ainsi que deux chaînes stéréo, un électrophone, un magnétophone, des enceintes acoustiques, un casque-écouteur et divers aritcles électroménagers, tels que grille-pain, cafetière électrique, moulin à café, réveil-radio, machine à calculer, etc. trouvèrent des acquéreurs.
Par contre, un projecteur de cinéma marque « Eunmit », découvert chez Sylvain Schoumacker, ne semble pas provenir de cet établissement. Schoumacker prétend l'avoir trouvé dans l'herbe de long de la Moselle, derrière la caserne Thomassin... Ce qui est pour le moins étrange. La personne qui s'est fait voler cet appareil de projection est donc invitée à prendre contact avec les gendarmes de Metz qui essaient de trouver une solution à ce mystère.
Par ailleurs, un congélateur, découvert chez l'un des complices, permit d'établir que ces derniers avaient commis un cambriolage, vers la même période, dans un wagon chargé d'appareils destinés aux Ets Bauknecht. Au cours de cette opération nocturne, un congélateur tomba du wagon et fut sérieusement détérioré. Un autre fut déchargé et caché dans le bois de la Vierge où un ami curieux vint le chercher le lendemain avec sa voiture.
Une partie du matériel n'a pu être récupérée. Il s'agit par exemple de boites contenant des cartouches de pistolet de scellement et d'une machine à calculer qui a été mise en pièces et jetée dans le ruisseau de Saint-Eloi.
Toutes les personnes impliquées dans cette affaire ont été laissées en liberté provisoire, mais feront l'objet de poursuites devant le tribunal correctionnel.
Ces jours derniers, la gendarmerie de Metz a par ailleurs procédé à l'arrestation de plusieurs jeunes gens coupables de délits, notamment de Paul Vingtans, 21 ans, demeurant rue Gabriel-Pierné, impliqué dans le cambriolage d'un entrepôt à la gare de marchandises. Des machines à calculer et à écrire avaient disparu au cours de ce vol. Vingtans, qui a mis en cause deux autres individus dans cette affaire, été laissé en liberté. Le nommé René STEFAN, 21 ans, demeurant rue de la Chapelle, a été arrêté alors qu'il venait récupérer un cyclomoteur volé. L'enquête des gendarmes a révélé qu'il avait dérobé plusieurs engins de ce genre.
Enfin, la brigade de Metz a identifié l'auteur d'un accident avec délit de fuite commis le 9 octobre dernier à Metz-Borny. Il s'agit du nommé Robert MASSON, 28 ans, demeurant rue du Barrois, qui conduisait, en outre, sans permis, sans assurance et avec une carte grise périmée.

Comité de soutien au maire sortant
M. Pierre Drosse (R.P.R.), successeur de M. André Debs à la tête de la municipalité, conduira une liste aux prochaines élections municipales (R.L. du 15-12-76).
Elle bénéficiera de l'appui d'un comité de soutien présidé par M. René Floret, assisté de M. Jacques Lesbaches, vice-président. Tous deux sont conseillers municipaux mais ne demanderont pas le renouvellement de leur mandat, le premier pour raison de santé, le second pour des raisons professionnelles. Dans un communiqué, ce comité de soutien demande « d'accorder sans réserve sa confiance à celles et ceux qui ont montré leur dévouement et leur savoir-faire et s'engageront à poursuivre une action déterminée en faveur du développement de Woippy. »

Avis mortuaire
Monsieur Jean KOPP, Ancien Président de la Coopérative des Producteurs de fraises de Woippy, Officier du Mérite agricole, décédé à Metz, le 15 janvier 1977, dans sa 92e année.

Lundi 17 janvier 1977
Fêtes pour jeunes... et moins jeunes

CARNET DU LUNDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : judo A.P.S., de 17 à 20 h. Gymnastique volontaire à 20 h et gymnastique volontaire M.J.C. Tennis Davum, de 18 h 30 à 20 h 30. Amicale des enseignants, de 20 h 30 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : AMI-Couture, de 14 à 17 h.
- CENTRE SOCIO-CULTUREL PRÉ-GÉNIE : gymnastique féminine, de 14 h à 15 h 30. Ping-pong, de 16 à 22 h. Club détente, de 14 à 21 h. Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
- ACTIVITÉS SOCIALES S.N.C.F. : apprentissage et perfectionnement à la natation à la piscine olympique de Metz, de 15 à 16 h.
NAISSANCE
C'est à la clinique des Berceaux qu'Aurore, premier enfant de M. André Flachet et de Madame, née Madeleine Scolard, a vu le jour le 14 janvier. Le papa est le fils de Mme et M. André Flachet, employé communal, demeurant 1, allée des Acacias, à Woippy.
Nous présentons aux parents et grands-parents nos sincères félicitations, et à Aurore nos vœux de prospérité.

NECROLOGIE :
M. Jean KOPP

Une vieille figure de Woippy n'est plus. En effet, nous apprenons le décès de M. Jean Kopp, qui s'est éteint dans sa 92e année.
Le défunt, originaire de Puttelange-aux-Lacs, vit le jour le 3 juillet 1885 et vint s'installer à Woippy en 1909 où, deux ans plus tard, il prit pour épouse Mlle Joséphine Bayer.
De leur union naquirent deux enfants : Robert, marié et retraité, et Léonie, mariée à M. Léon Bertin, retraité également.
M. Jean Kopp jouissait d'une retraite bien gagnée au 15 de la rue de la Ladonchamps. Retraité de la S.N.C.F, comme garde-barrière à Hagondange, M. Jean Kopp fut pendant 33 ans président de la Coopérative agricole de Woippy. Pour ses services rendus et son dévouement pour la coopérative, il se vit attribuer, le 4 juin 1971, la distinction d'officier du Mérite agricole. Il fut également conseiller municipal avant les hostilités de 1940.
Très connu et estimé de son entourage, il laissera un grand vide parmi les siens et ses amis.
Les obsèques auront lieu mardi 18, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

Honneur aux anciens de la gendarmerie
Une petite cérémonie s'est déroulée dernièrement à la brigade de gendarmerie de Woippy. En effet, le commandant de brigade et ses gendarmes avaient invité les retraités de la circonscription à venir prendre le verre de l'amitié.
Cette réunion permit de resserrer les liens qui unissent le personnel d'active et les retraités. Après une soirée fort réussie, chacun s'est séparé en se promettant de se revoir en 1978.

Mardi 18 janvier 1977
FAITS DIVERS
Blessé dans une rixe

Les sapeurs-pompiers ont conduit à l'hôpital de garde M. Méliani Ghelen, 36 ans, demeurant rue du Pontiffroy, blessé au visage au cours d'une rixe qui s'est produite à Woippy.
Carnet du jour
• Salle Saint-Exupéry : Amicale des enseignants : 17 à 18 h 30. Danse classique A.P.F. : 18 à 20 h.
• Centre social rue du Chapitre : Foyer A.P.F. : pour les anciens, 14 à 18 heures. Répétition majorettes « Jeune Renaissance » : 20 à 22 heures. Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures.
• Centre social Pré-Génie : Ping-pong, 16 à 22 heures. Atelier bricolage, 10 à 19 h. Réunion avec goûter pour le 3e âge à la résidence « Soleil », à 14 heures. Entraînement judo, de 18 à 20 h. Judo de détente : 20 à 21 heures. Club détente : 14 à 21 heures.
• Société de musique « L'Union » : Répétition à la salle de musique pour les élèves clairons de 19 à 21 heures.
• F.C. Woippy : Réunion du comité ce jour, à 21 h, au siège café National.
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE S.N.C.F.
La section de gymnastique volontaire (dames) de Woippy, désire renouveler son repas annuel. Elle demande aux intéressées de venir confirmer leur participation ainsi que celle de leurs maris et proches, ce 18 janvier, à 20 heures, au gymnase scolaire du quartier du Roi.
La séance hebdomadaire de ce jour se déroulera quand même aux heures habituelles.
CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal se réunira ce soir, à la mairie, à 20 h 30, en séance extraordinaire.
A l'ordre du jour : emploi dans la sidérurgie ; subvention au B.A.S. ; divers.
COOPÉRATIVE DU VAL DE MOSELLE
Les adhérents de la coopérative sont informés que les petites semences de printemps à des prix très intéressants sont dès maintenant à leur disposition au bureau de la Coopérative, place du Champ à Woippy.
Des décibels au réveil
Les habitants de la résidence Gambetta, rue du Dr-Charcot, ont bien de la chance. C'est que le service de voirie de la ville, situé à proximité, leur offre presque chaque matin de la semaine un réveil tout ce qu'il y a de plus « nerveux ».
Dès 7 h, en effet, plus question de dormir ! Enfants, ménagères, hommes travaillant parfois de poste de nuit, tout le monde doit se lever.., ou subir couché, en maugréant, une véritable invasion de décibels extérieurs.
Ainsi, encore hier, de 6 h 50 à 7 h 35, un camion-grue, starter mis, a fait entendre son ron-ron bruyant en continu à tout le voisinage.
Que, dans ces conditions d'utilisation, il fasse chaud à l'intérieur du camion, c'est indéniable. Mais a-t-on songé à l'essence et au gasoil qui s'est volatilisé ? Et plus encore à cette journée gâchée parce qu'elle a commencé pour des dizaines de personnes par une agression sonore ?

Avis mortuaire
Madame Lucien MALBAUT, née Geneviève FREBY, décédée à Metz, le 16 janvier 1977, à l'âge de 55 ans. Woippy - Saint-Eloi.

Mercredi 19 janvier 1977
Carnet du jour

- Salle Saint-Exupéry : Escrime de 10 à 12 heures ; activité ASSU de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F. de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C, ping-pong de 20 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : Mercredis éducatifs A.P.F. de 13 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30 ; club Saint-Eloi de 9 à 13 heures.
- Centre social Pré-Génie : Cure de mouvement pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredis éducatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 h ; club détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 h ; ping-pong de 16 à 22 h.
NÉCROLOGIE :
Mme Lucie MALBAUT

Une famille de Woippy est encore dans la peine. En effet, Mme Lucien Malbaut est décédée des suites d'une courte maladie.
La défunte, née Geneviève Freby, le 1er janvier 1922, à Vittel, prit pour époux M. Lucien Malbaut le 10 août 1944 à Vittel également. Le couple vint s'installer à Woippy en 1967 : 2/21 rue Victor-Poulain. De leur union naquirent cinq enfants. M. Malbaut est très connu, étant aide-cuisinier au centre F.P.A. de Metz-Nord.
Les obsèques auront lieu aujourd'hui mercredi, à 10 heures, à la chapelle Saint-Eloi.
En cette pénible circonstance, nous présentons à M. Malbaut et à tous les siens nos sincères condoléances.
MERCREDIS ÉDUCATIFS
Il est rappelé que les « mercredis éducatifs » M.J.C. ont lieu toutes les semaines, en dehors des congés scolaires, de 14 à 16 h, à la salle interassociations, rue de Biche.
Ces « mercredis éducatif » sont ouverts aux enfants de tous les quartiers de Woippy. Les inscriptions se font sur place.
F.C. WOIPPY
Dimanche s'est déroulée une rencontre amicale au stade Gibon où l'équipe première recevait celle excellente d'Hagondange. Cette dernière, qui évolue, dans une division supérieure, c'est-à-dire en promotion d'honneur - a donné une bonne réplique à notre équipe A. Le score de 3-1 n'est pas à considérer ; ce qui compte le plus, c'est le bon entraînement qui a été effectué par une quinzaine d'équipiers.
D'autre part, l'entraînement des juniors se fera exceptionnellement demain jeudi, avec les seniors, à 18 h 30, au stade.

Jeudi 20 janvier 1977
Carnet du jeudi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Education physique APM de 20 h 30 à 22 h ; E.S. Laboratoire plus Ets Dumas tennis, de 20 h 30 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Conseillère ménagère APF de 14 à 17 h ; CANAM couture, de 14 à 17 h ; répétition majorettes de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Atelier bricolage, de 10 à 19 heures ; goûter-réunion du troisième âge à la résidence Soleil à 14 heures ; ping-pong de 16 à 22 h ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines, à 14 h 30 ; judo de 18 à 20 heures ; club détente de 14 à 21 heures.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
• F.C. WOIPPY : Entraînement sur le stade Gibon pour les équipiers A, B et juniors à 18 h 30.
Statistiques
Autant de naissances qu'en 1975, moins de mariages et plus de décès.
Les statistiques données par le service municipal de l'état civil nous apprennent qu'il est né en 1976 255 enfants dont 63 à Woippy et 102 à l'extérieur. Par rapport à l'année précédente, une augmentation de cinq naissances.
Les mariages sont en nette régression puisqu'on en dénombre 82 à Woippy et 48 à l'extérieur, soit au total 130 contre 171 en 1975.
Pour les décès on constate une augmentation sensible : 25 à Woippy et 55 à l'extérieur. Au total : 80 contre 68 en 1975.
Il est annoncé que la population de Woippy est en constante augmentation et le chiffre de 15.500 est proche.
En conclusion, les différences sont peu importantes par rapport à l'année précédente.

Vendredi 21 janvier 1977
Carnet du vendredi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : escrime de 17 à 19 h. - M.J.C. ping-pong de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL, rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; Club évangéliste de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : atelier bricolage de 10 à 19 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; gymnastique féminine à 17 h ; Club détente de 14 à 21 h ; cours de coupe et de couture à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adulte {mixte) de 19 à 20 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : tout l'après-midi, pour le quartier Pré-Génie.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : répétition pour l'harmonie, salle de musique de 19 à 22 h.
• BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : ouverte de 15 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.

Samedi 22 janvier 1977
FAITS DIVERS

La police a arrêté et conduit à la maison d'arrêt le nommé Anselme Zoller, 40 ans, demeurant rue Gabriel-Poulmaire à Woippy, qui faisait l'objet d'extraits de jugement le condamnant à un mois et six mois de prison.
Heurts et malheurs
Renversée par une voiture hier, vers 16 h 15, rue du Général-de-Gaulle à Woippy, une fillette a été blessée au visage.
I1 s'agit de Helène ESTABLET, 7 ans, demeurant rue d'Arles à Woippy. Les sapeurs-pompiers l'ont transportée à l'hôpital Belle-Isle.

URGENCES DU WEEK-END
- Pharmacie de garde : voir en page de Metz.
- Médecin de service, du samedi 14 heures au lundi 8 heures, tél. 74.39.39.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Aujourd'hui, à la salle de musique, cours de solfège pour débutants, à 14 heures et à 15 heures ; cours d'instruments de 15 heures à 16 heures ; répétition jeunes musiciens de 16 heures à 18 heures.
CONCOURS DE BELOTE DES ROUTIERS
Dimanche aura lieu le premier concours de belote organisé par les routiers de Metz. Premier prix : un cochon de lait ; 2e : un service à fondue ; 3e : une rôtissoire et de nombreux autres lots.
Ce concours se déroulera au café des routiers « Chez Catherine », route de Thionville. Les inscriptions sont prises sur place de 13 heures à 14 h 30. Début du concours : 15 heures précises.

Dimanche 23 janvier 1977
FAITS DIVERS

Les gendarmes de Metz ont arrêté le nommé André Pothée, demeurant rue du Fort-Gambetta à Woippy, pour vol de cyclomoteur. Pothée avait, en effet, été mis en cause par un recéleur pour le vol d'un cyclomoteur commis fin 1975 près du stade du Canal à Montigny-lès-Metz. Après son interrogatoire, Pothée a été remis en liberté. Quant au cyclomoteur, il attend son légitime propriétaire à la gendarmerie de Metz. Il s'agit d'un « Peugeot » de type TM 39 de couleur blanche qui porte une sacoche marron du côté droit.

AU ROYAUME DE LA BONNE HUMEUR

Le repas des anciens à Woippy - Saint-Eloi

Lundi 24 janvier 1977
FAITS DIVERS
Mort naturelle

Hier, intervention de la police, rue Jaslon, à Woippy - Saint-Eloy, où M. Marcel Bobenrieth, cinquante-deux ans, cuisinier de profession, gisait sans vie dans une chambre de son domicile.

Mardi 25 janvier 1877
FAITS DIVERS
Moto contre voiture : un blessé route de Thionville

Vers 10 heures, un motocycliste, M. Gilles Thuriot, 19 ans, cuisinier, demeurant 20, rue Pierre-et-Marie-Curie à Woippy, circulait route de Thionville en direction du centre-ville lorsqu'il entra en collision avec un camion qui, sortant d'une entreprise, tournait à gauche vers Maizières-lès-Metz.
Atteint d'un traumatisme crânien, M. Thuriot a été transporté par les sapeurs-pompiers à l'hôpital Bon-Secours où il a été admis.

LE CONSEIL MUNICIPAL DÉCIDE UNE ACTION POUR LA SAUVEGARDE DE L'EMPLOI
Le conseil municipal qui s'est réuni en séance extraordinaire le 18 janvier sous la présidence de M. Drosse, maire, a évoqué les difficultés actuelles de la sidérurgie lorraine. Il a tenu notamment à prouver sa solidarité et à apporter sort appui à ceux qui étaient privés ou menacés de perdre leur emploi. Les conseillers ont déclaré qu'en leur qualité de lorrains, abstraction faite de toute considération politique, ils entendaient défendre les intérêts et soutenir l'action d'autodéfense et de sauvegarde de l'emploi dans le département en appuyant fermement l'action entreprise par les maires et conseillers du canton de Hayange et de Florange.
Au cours de la même séance, le conseil municipal a alloué une subvention de 21.000 F au B.A.S. ; a décidé de prendre en charge le loyer du logement de service d'un concierge ; a dénommé chemin de Saint-Eloy la partie de cette voie située sur Woippy et a pris acte de la dénomination donnée à la prolongation de cette rue par la ville de Metz : rue de l'Abbaye-de-St-Eloy ; a voté un crédit de 6.000 F en autorisation spéciale pour permettre le règlement du solde de l'arpentage du terrain du lotissement communal.
PERMANENCE C.R.A.V.
La Caisse régionale d'assurance vieillesse tiendra sa permanence mensuelle demain mercredi, de 13 h 30 à 16 heures, à l'hôtel de ville, salle du conseil municipal.

Carnet du mardi
• Salle Saint-Exupéry : Amicale des enseignants, éducation physique de 17 h à 18 h 30. - Danses classiques A.P.F. de 18 h à 20 h.
• Centre social, rue du Chapitre : foyer A.P.F. pour les anciens de 14 h à 18 h. - Répétition majorettes « La jeune Renaissance » de 20 h à 22 h. - Cours de français aux étrangers de 14 h à 17 h.
• Centre social Pré-Génie : pingpong de 16 h à 22 h. Atelier de bricolage de 10 h à 19 h.
• Réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil à 14 h. - Judo de détente de 20 h à 21 h. - Club de détente : de 14 h à 21 h.
• Marché hebdomadaire : celui-ci se tiendra toute la journée au quartier Saint-Eloy.
• Activités sociales S.N.C.F. : ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22, gymnastique volontaire S.N.C.F. pour les dames. Il y a également la piscine à 15 h, à la piscine Lothaire de Metz.
• Société de musique « L'Union » : répétition des élèves clairon de 19 h à 21 h, à la salle de musique, rue de Biche.
ENTRAINEMENT DES JEUNES
L'entraînement des jeunes du F.C.W. aura lieu comme à l'accoutumé, mais aux horaires suivants : pour les pupilles ; les mardis, à 17 h 30 ; pour les minimes, à 17 h 30 ; pour les minimes, à 17 h 30 ; pour les cadets à 18 h 30, tous les mercredis. Les entraînements des équipiers A et B sans changement.

Mercredi 26 janvier 1977
Carnet du mercredi

- Salle Saint-Exupéry : - Escrime de 10 à 12 heures. - Activités ASSU de 13 h 30 à 16 heures. - Répétition majorettes APF de 14 à 15 heures pour les petits, de 16 à 17 heures pour les grands. - Service social SNCF de 16 à 17 heures. - MJC, ping-pong de 20 à 22 heures. - Laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 heures.
- Centre social rue du Chapitre : - Mercredis éducatifs APF de 14 à 16 heures. - Club évangéliste de 20 à 22 heures. - Danse classique de 10 h 30 à 11 h 30. - Club Saint-Eloi de 9 à 13 heures.
- Centre social Pré-Génie : - Cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30. - Mercredis éducatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 heures. - Club détente de 14 à 21 heures. - Cours d'alphabétisation de 14 à 17 heures. - Ping-pong de 16 à 22 heures.
ACTIVITÉS M.J.C.
Dans le cadre des activités M.J.C. aujourd'hui mercredi récréatif à la salle interassociations rue de Biche à partir de 14 heures.
CONCOURS DE BELOTE
Le premier concours de belote organisé par les Routiers de Metz, qui a eu lieu dimanche au café « Chez Catherine » a obtenu un succès sans précédent, puisque 84 beloteurs s'étaient réunis pour s'affronter.
Les résultats sont les suivants : 1er prix : M. Bob, qui avec 3.014 points a gagné le cochon de lait ; 2e prix M. Pfeiffer, qui avec 2.971 pts emporta le service à fondue ; 3e prix M. Kessler, avec 2.803 pts gagne 1a rôtissoire ; 4e prix, un jambon gagné par M. Danlion, avec 784 points ; 5e prix, des feux anti-brouillard gagnés par M. Georges, avec 2.747 points, etc.
Rendez-vous a été fixé à l'année prochaine.
ÉCOLE MATERNELLE « LA CERISAIE »
Recensement des enfants nés en 1972, 1973, 1974 et 1975, le lundi 31 janvier, de 16 à 18 heures ; se munir du livret de famille et du carnet de santé de l'enfant.

Jeudi 27 janvier 1977
Heurts et malheurs

Rue du Pont-St-Marcel, vers 23 h 45, mardi soir, un cyclomotoriste, M. Joseiph, CHARETTE, 34 ans, demeurant 6, rue Gabriel-Poulmaire, est entré en collision avec une voiture. Souffrant d'un traumatisme crânien, il a été hospitalisé à Sainte-Croix.

QUATRE-BORNES
ÉCOLE MATERNELLE DU COUPILLON

En vue de la rentrée de septembre 1977, inscription des enfants nés en 1972, 73 et 74 et recensement des enfants nés en 1975 demain vendredi 28 janvier, de 16 à 17 h.
Carnet du jeudi
- Salle St-Exupéry : - éducation physique pour l'A.P.M., 20 h 30 - 22 heures. - E.S. laboratoire, établissements Dumas, tennis : 20 h 30 - 22 heures.
- Centre social, rue du Chapitre : - conseillère ménagère A.P.F., 14 - 17 heures. - Canam-couture, 14-17 heures. - Répétition majorettes : 20 - 22 heures.
- Centre social Pré-Génie : - atelier bricolage, l0 - 19 heures. - Goûter-réunion du 3e âgé, à la résidence Soleil, à 14 heures. - Ping-pong, 16 - 22 heures. - Cours par la Canam pour les familles nord-africaines, à 14 h 30. - Judo : 18-20 heures. - Club détente : 14-21 heures.
- Activité SNCF : ce jour, activité SNCF avec gymnastique volontaire pour les dames, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures.
- Société de musique l'Union : répétition, salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et la batterie, de 19 à 22 heures.
ORDURES NON MÉNAGÈRES
Les services municipaux assurent depuis quelque temps déjà des ramassages à la demande de particuliers (des ordures non ménagères, tels que appareils ménagers, literie, papiers, cartons, etc.., à l'exclusion de tout déchet provenant de fouilles ou constructions, terres, gravas, décombres, etc.). Ces ramassages se font tous les vendredis. Les personnes intéressées par ce service doivent prendre contact avec les services techniques de la mairie, afin de préciser la nature et le lieu d'enlèvement de leurs ordures ménagères.
CONCOURS DE BELOTE
La section des engages volontaires de Woippy organise, dimanche 30 janvier, à 15 h, un concours de belote au café « Le Chardon Lorrain », quartier des Quatre-Bornes.
Les inscriptions se feront à partir de 14 h 30 et le début du concours à 15 h. Un premier prix sera attribué au vainqueur, un jambon du pays, et vingt autres lots récompenseront les meilleurs.

Vendredi 28 janvier 1977
FAITS DIVERS
Les gendarmes de Woippy à l'ouvrage : huit arrestations pour plusieurs délits

La première affaire remonte à la période d'été 1976 où plusieurs vols avaient été commis dans des voitures en stationnement sur un parking situé à proximité de la fabrique d'allumettes au Quatre-Bornes. Les plaignants déploraient principalement la disparition de sommes d'argent et de paquets de cigarettes.
Les gendarmes de Woippy, menant patiemment leur enquêté, viennent d'appréhender les coupables, en l'occurrence deux mineurs, qui ont reconnu les faits et d'autres vols ayant rapporté la somme de 500 francs. L'un d'eux avait, d'autre part, ouvert la fenêtre d'un appartement et subtilisé vingt-cinq pièces de 10 francs en argent.
Les coupables ont été remis à leurs parents mais la brigade de Woippy invite les personnes susceptibles d'avoir été les victimes de ces individus, de bien vouloir se présenter à ses services (tél. 30.48.32)
. Un autre mineur de 17 ans vient d'être arrêté pour avoir commis plusieurs cambriolages dans des cabanes de pêche situées à l'étang de Ladonchamps, et ce, au cours de l'été dernier. Cette série de larcins lui avait rapporté un appréciable butin.

LE JEUNE AUTEUR D'UNE DOUBLE AGRESSION
DE FEMMES SEULES APPREHENDÉ PAR LA SURETÉ

Un jeune habitant de Woippy, âgé de 17 ans, vient de se faire arrêter par les inspecteurs de la Sûreté messine et a été présenté au parquet sous la triple inculpation d'attentats à la pudeur avec violences, de vol et de viol.
En effet, dans la soirée du 26 août 1976, une habitante de la rue Pierre-et-Marie-Curie était agressée alors qu'elle se trouvait dans le parking souterrain de son immeuble. Après avoir violenté sa victime il lui déroba une somme de 350 F.
Puis, le 17 janvier dernier, il récidiva dans le même immeuble mais la jeune femme attaquée réussit à prendre la fuite.
Une enquête effectuée dans le quartier permit l'arrestation du jeune coupable bien connu des services de police.

QUATRE-BORNES
ECOLE MATERNELLE « LES ACACIAS »

En prévision de la rentrée scolaire de septembre 1977, le recensement des enfants nés en 1973, 1974 et 1975 va s'effectuer.
Se présenter à l'école maternelle, 4, rue Eugène-Jacquot, ce vendredi 28 janvier, de 16 h à 17 h.
... ET CHEMIN DES PLANTES Le recensement des enfants nés en 1973, 1974 et 1975, est effectué ce vendredi 28 et demain 29 janvier, aux heures scolaires (enfants non encore inscrits).

Carnet du vendredi
- Salle Saint-Exupéry : escrime de 17 à 19 h ; ping-pong M.J.C. de 20 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : foyer des anciens de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; club évangélique de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : atelier bricolage de 10 à 19 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; gymnastique féminine à 17 h ; club détente de 14 à 21 h ; gymnastique de maintien en forme pour adultes (mixte) de 19 à 20 h. Demande de réservation de salle à partir de 14 h au centre même.
- Bibliothèque pour tous : Elle sera ouverte ce jour, rue de Biche, de 15 à 18 h 30.
- Société de musique « L'Union » : Répétition pour l'Harmonie à la salle de musique de 19 à 22 h.
- Marché hebdomadaire : Tout l'après-midi au quartier Pré-Génie.

Samedi 29 janvier 1977
URGENCES DU WEEK-END

• PHARMACIE DE GARDE : voir pharmacie de garde en page de Metz.
• MÉDECIN DE SERVICE du samedi 14 h au lundi 8 h : tél. 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Ce jour, à la salle de musique, cours de solfège pour débutants à 14 h, puis à 15 h. Cours d'instrument de 15 à 16 h et répétition jeunes musiciens de 16 à 18 h.
Attention, travaux
Des travaux sont actuellement en cours dans la commune, surtout au centre de Woippy.
En effet, rue de Ladonchamp, la société Jacowski procède au renforcement du réseau électrique. Il est également prévu dans le même cadre des travaux de pose de conduites de gaz par les établissements Bour, rue De-Gaulle, rue Foch et rue Saint-Nicolas.
Les automobilistes et les riverains sont priés de respecter les panneaux durant la durée de ces travaux.
CONCOURS DE BELOTE
Un concours de belote organisé par la section des engagés volontaires aura lieu ce dimanche, à 15 h, au café « Chardon Lorrain ».
Les inscriptions se feront à partir de 14 h 30 précisés et le début du concours à 15 h.
Premier prix : un jambon du pays et 20 autres prix distribués aux meilleurs.
F.C. Woippy
Le F.C. Woippy verra son équipe pupilles rencontrer les P.T.T. Metz au stade Gibon ; les minimes contre le C.O. Bellecroix également au stade. Quant aux cadets, dimanche, ils recevront Plappeville. L'équipe B, elle, se déplacera à Saint-Privat et devrait confirmer son redressement du dimanche précédent.
Quant à l'équipe A, elle se déplace également à Serémange où elle doit faire oublier le mauvais résultat de dimanche dernier face à Jarny où elle ne fut pas aidée par les circonstances et surtout l'arbitre.
Si le match est remis, il y aura entraînement au stade Gibon, à 10 h.

Dimanche 30 janvier 1977
Au registre des plaintes

Des postes auto-radio ont été volés dans des voitures en stationnement rue Pierre-et-Marie-Curie et rue de Metz à Woippy.

M. SEBASTIEN CANSELL (P.S.)
CHEF DE FILE DE LA LISTE DE GAUCHE

M. Sébastien Cansell (PS) conduira la liste d'union pour la gauche à Woippy. Elle vient d'être formée après des négociations difficiles pour la répartition des sièges entre les signataires du programme commun. Le P.C., qui en réclamait douze, en a finalement obtenu dix. Quant au P.S., il sera majoritaire avec dix-sept sièges.
M. Sébastien Cansell est entré au conseil municipal le 15 mai dernier, en même temps que M. Christian Viry (P.C.). Tous deux s'étaient présentés sur une liste de gauche aux élections partielles des 8 et 15 mai 1976.

Lundi 31 janvier 1977
CARNET DU LUNDI

• Salle Saint-Exupéry. - Judo APF de 17 à 20 heures ; gymnastique volontaire : M.J.C. à 20 heures ; Amicale des enseignants : 20 h 30 à 22 heures.
• Centre social, rue du Chapitre. - A.M.I. : couture de 14 à 17 heures.
• Centre socioculturel Pré-Génie. - Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30 ; ping-pong : de 16 à 22 heures ; Club Détente : de 14 à 21 heures. Demande de réservation de salle à partir de 14 heures au centre.
• Activités sociales S.N.C.F. - Apprentissage et perfectionnement à la natation : à la piscine olympique de Metz, de 15 à 16 heures.
PERMANENCE DE RETRAITE COMPLÉMENTAIRE
La prochaine permanence du Centre d'information et de coordination de l'Action sociale des régimes de retraite complémentaire aura lieu le mercredi 2 février à la mairie de Woippy, de 14 h 30 à 17 heures.

Mardi 1er février 1977
De nouvelles activités à la M.J.C.

Les parents des enfants qui participent aux séances des mercredis éducatifs à la M.J.C. sont informés que ces séances reprendront le mercredi 2 février, à 14 heures.
Après la réparation du chauffage et les travaux effectués dans le bâtiment, de nouvelles activités démarreront dans le courant du mois de février.
- FOLKLORE pour garçons et filles de 10 à 14 ans, tous les mercredis, de 17 à 18 h 30 ; début le 2 février (inscriptions sur place).
- GYMNASTIQUE FÉMININE : début dans le courant du mois.
- PING-PONG : début prochainement.
- INITIATION MUSICALE : des séances d'initiation aux rythmes et aux sons auront lieu, durant une heure, le mercredi après-midi. Elles sont ouvertes aux enfants de 4 à 10 ans. Inscriptions le mercredi (sur place) ou à la M.J.C, de La Patrotte, tous les jours, de 16 à 19 heures.
- DEBAT PUBLIC SUR LES PROBLEMES DU QUARTIER : en février, la M.J.C. invite les listes se présentant aux élections municipales à venir débattre avec les habitants du quartier, de leurs propositions en ce qui concerne les Quatre-Bornes. Une information ultérieure sera donnée pour la date exacte.
- REMISE EN ÉTAT DES LOCAUX : jeunes et adultes du quartier sont invités à venir aider les responsables à repeindre certaines pièces de la M.J.C., le samedi 5 février, à partir de 14 heures (apporter rouleaux et pinceaux).
Pour tous renseignements complémentaires concernant les activités ou le fonctionnement de la M.J.C. téléphoner à la M.J.C. de La Patrotte : 30.18.47, tous les jours, de 16 à 19 heures (sauf dimanche et lundi), mardi et jeudi, de 20 à 22 h.
- Une exposition sur le fonctionnement de la commune et ses différents services sera installée dans les locaux de la M.J.C., les 2, 5, 6, 9, 12 et 13 février, l'après-midi. Tout le monde, jeunes et adultes, est invité à la visiter pour mieux s'informer.

CARNET DU MARDI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Amicale des enseignants : 17 h à 18 h 30. Danse classique A.P.F. : 18-20 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Foyer A.P.F. pour les anciens, 14 à 18 h. Répétition majorettes « La Jeune Renaissance », 20-22 h. Cours de français aux étrangers, 14-17 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Ping-pong, 16-22 h. Atelier bricolage 10-19 h. Réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil à 14 h. Judo entraînement 18-20 h. Judo de détente mixte pour adultes 20-21 h. Club détente 14-21 h.»
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition ce jour pour les élèves clairons de 19 à 21 h à la salle de musique, rue de Biche. »
• ACTIVITÉ SOCIALE S.N.C.F. : Ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h, gymnastique volontaire S.N.C.F. pour les dames. Il est également prévu à 15 h une sortie à la piscine Lothaire à Metz. »

Mercredi 2 février 1977
CARNET DU MERCREDI

- Salle Saint-Exupéry : Escrime, de 10 à 12 h ; activités A.S.S.U., de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F., de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique, de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C. ping-pong, de 20 à 22 h ; répétition majorettes A.P.F, pour les petites, de 14 à 15 h ; pour les grandes, de 16 à 17 h.
- Centre social, rue du Chapitre : Mercredis éducatifs A.P.F., de 14 à 16 h ; Club évangéliste, de 20 à 22 h ; danse classique, de 10 h 30 à 11 h 30.
- Centre social Pré-Génie : Cure de mouvement troisième âge, de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredis éducatifs avec goûter, de 13 h 30 à 18 h ; club détente, de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation, de 14 à 17 h ; ping-pong, de 16 à 22 h.
- Société de musique « L'Union » : Répétition des jeunes musiciens avec cours d'instrument à 15 h 30 et 18 h ; répétition tambours, de 19 à 21 h ; réunion du comité à 20 h.
- Activités M.J.C. : Aujourd'hui, mercredis éducatifs à la salle interassociations, rue de Biche, à partir de 14 h.
VACCINATION
La vaccination de 11 ans aura lieu demain jeudi, à 8 h 45, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, à Saint-Eloi. La révision se fera le jeudi 10 février au même endroit.
BELLE VICTOIRE DU F.C.W.
L'équipe A se déplaçait à Serémange ce dimanche. Les esprits étaient tendus, les nerfs aussi. Mais en fin de compte, ramener un point de l'extérieur est un résultat satisfaisant et encourageant, après ceux, peu brillants, enregistrés avant la trêve.
Après ce match, où l'on vit une équipe de Woippy transfigurée qui en voulait, il fallait à tout prix gagner pour relancer la bataille. On peut croire que c'est chose faite ; joueurs et entraîneur en sont persuadés.

QUATRE-BORNES
Reprise à la M.J.C.

Les enfants fréquentant les mercredis éducatifs sont avisés que les activités reprennent aujourd'hui mercredi, à 14 heures à la M.J.C., de même que l'activité folklore, pour les garçons et filles, de 10 à 14 ans, à 17 heures à la M.J.C.

Jeudi 3 février 1977
CARNET DU JEUDI

- Salle Saint-Exupéry : A.P.M. éducation physique de 20 h 30 à 22 h ; tennis ES Laboratoire plus Ets Dumas, de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social, rue du Chapitre : Conseillère ménagère APF, de 14 à 17 h ; CANAM couture, de 14 h à 17 h ; répétition majorettes, de 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 à 19 h ; goûter réunion du 3e âge à la résidence Soleil, à 14 h ; ping-pong de 16 h à 22 h ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h 30 ; judo de 18 h à 20 h ; club-détente de 14 à 21 h.
- Société de musique « L'Union » : Répétition salle de musique pour l'harmonie et batterie de 19 à 22 h.
- Activité SNCF : Au gymnase du quartier du Roi, gymnastique volontaire SNCF pour les dames de 20 h 30 à 22 h.
AU DERNIER CONCOURS DE BELOTE
Le dernier concours de belote, organisé par la section FEVAL de Woippy, qui s'est déroulé le 30 janvier « Au Chardon Lorrain », a donné les résultats suivants :
1er prix : un jambon du pays à M. Mathieu (2.768 points) ; 2. Un combiné ouvre-boîtes à M. Schareaux (2.726) ; 3. Une bouteille de whisky à M. Froeliger (2.647) ; 4. Un filet garni à M. Léon Woirgarde (2.643) ; 5. Un magnum de Bordeaux à M. Laurent (2.584) ; quinze autres lots ont été distribués, dont un lot de consolation offert par le « Chardon Lorrain », remis à M. Jean-Paul Froeliger.
Le comité remercie les commerçants de Woippy et des environs qui ont participé, bénévolement en offrant des lots à ce concours. Prochaine compétition : le 27 février au café « Les Routiers », route de Thionville.

Séjours à la neige pour de jeunes Mosellans

Vendredi 4 février 1977
Carnet du vendredi

- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime, de 17 à 19 heures ; ping-pong M.J.C., de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Foyer des anciens, de 14 à 18 heures ; cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures ; c1ub évangéliste, de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Atelier bricolage, de l0 à 19 heures ; ping-pong, de 16 à 22 heures ; gymnastique féminine à partir de 17 heures ; club détente, de 14 à 21 heures ; cours de coupe et de couture, à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes, de 19 à 20 heures ; demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
- MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Il se tiendra toute l'après-midi au quartier Pré-Génie.
- LA BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS fonctionnera ce jour de 15 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Répétition harmonie à la salle de musique, de 19 à 22 heures.

ACTIVITÉS M.J.C. :
Dans le cadre des activités MJC de Woippy-Centre, il sera projeté un film couleur : « Nous voulons les colonels ». Comédie italienne, avec Ugo Tagnazzi.
Cette projection aura lieu vendredi 4 février à 20 h 15 au siège de la MJC, rue du Général-de-Gaulle, face à la C.M.D.P.
En faveur de « Noël de Joie »
Juste après Noël, le FC Woippy avait résolu d'aider la grande campagne de solidarité qu'est « Noël de Joie » en organisant un match de football. Le F.C.W. fut ainsi opposé à une sélection de joueurs de Talange et des PTT de Metz.
Les spectateurs avaient eux aussi répondu à l'invitation des organisateurs et c'est ainsi que M. Lesbaches, président du F.C. Woippy, a eu l'occasion de remettre un chèque de 500 F à « Noël de Joie ».
Que tous ceux qui ont participé à la rencontre trouvent ici l'expression de la gratitude du comité « Noël de Joie ».
CARNET ROSE À LA GENDARMERIE
Petite sœur de Stéphan, Sandrine vient de voir le jour à la clinique les Berceaux. Elle est la fille de M. Jean-Luc Bosquet, gendarme à la brigade de Woippy, et de Mme, née Brigitte Bastian.
Nos vœux de prospérité au bébé et nos félicitations à ses parents.

Samedi 5 février 1977
VERGLAS SURPRISE
NOMBREUX ACCIDENTS HIER MATIN
UNE QUINZAINE D'AUTOMOBILISTES HOSPITALISÉS

Le verglas a causé une véritable surprise pour bon nombre d'automobilistes qui empruntaient tôt dans la matinée d'hier les différentes routes de la région messine.
Au moment où les conducteurs s'y attendaient le moins, leur véhicule a dérapé sur des nappes verglacées. Partout les dégâts matériels sont importants mais on enregistre en outre près d'une quinzaine de blessés transportés par les sapeurs-pompiers vers les hôpitaux messins.
(...)
La route de Thionville, particulièrement glissante a servi de cadre à trois accidents qui se succédèrent entre 7 h 30 et 7 h 45 et qui ont fait six blessés.
C'est à hauteur de la Sablière à Woippy qu'une voiture conduite par M. Jean-Yves Scheibel, 26 ans, installateur sanitaire, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie, qui circulait en direction de Saint-Rémy, dérapa sur le verglas et heurta un jeune cyclomotoriste, Pascal Vauchelet, 17 ans, habitant avenue des Nations, à Maizières-lès-Metz, qui circulait en sens inverse.

COOPÉRATTVE DU VAL DE MOSELLE
La Coopérative informe ses adhérents qu'elle prend dès à présent les inscriptions pour les commandes de paille.

Les semaines de neige
Ecole du quartier du Roi de Woippy

23 élèves de l'école du Quartier du Roi, mixte II du C.M. 2 de Woippy ont séjourné à Xonrupt dans les locaux « Les Jonquilles » de la G.O.L. pour une semaine, jusqu'au 5 février. Ces élèves sont accompagnés de Madame GERMAIN.

Dimanche 6 février 1977
FOOTBALL-CLUB

Aujourd'hui dimanche, le F.C.W. met ses deux équipes en compétition. L'équipe B jouera contre Plappeville, rendez-vous au siège à 13 heures, pour Acet, Webert, Mauri, Wibratte, Elfmann, Lesbaches, Dubois, Seibel, Scotti, Gruber, Abbeslam, Remiatte.
La formation A recevra pour le compte du championnat de 1re division Amnéville B. Coup d'envoi à 13 h 30.

Avis mortuaire
Monsieur l'Abbé François LAPIED, décédé à Metz le vendredi 4 février 1977, à l'âge de 87 ans.

Lundi 7 février 1977
MUNICIPALES :
M. MOITRY prendra la tête d'une liste

On savait déjà que deux listes brigueraient la faveur des électeurs pour les prochaines municipales : celle conduite par le maire, M. Pierre Drosse et celle de l'Union de la gauche.
M. Moitry, ancien adjoint au maire démissionnaire, nous a remis un communiqué dans lequel il annonce qu'il prendra la tête d'une troisième équipe. Elle prendra le nom de « Woippy-Avenir ».
M. Moitry précise que sa liste sera constituée de personnes de tendances diverses représentant tous les quartiers et toutes les couches socioprofessionnelles. Il ajoute que l'élément féminin y sera largement représenté.
De son côté, M. Drosse a terminé la constitution de sa liste. Elle ne comprendra plus que deux conseillers sortants, les autres ayant annoncé leur décision de se retirer ou de partir sur une liste adverse (MM. Navel et Sidot avec l'Union de la gauche où se trouvent évidemment MM. Cansell et Viry élus en mai ; MM. Lahaire et Schlecht avec M. Moitry).
Sept conseillers ont, toutefois, fait savoir qu'ils soutenaient M. Drosse dans sa campagne.
CARNET DU LUNDI
• Salle Saint-Exupéry : Judo A.P.F. 17 à 20 h 30. Gymnastique volontaire, à 20 h 30. Tennis Davum 18 h 30 à 20 h 30. Amicale des enseignants : de 20 h 30 à 22 heures.
• Centre social rue du Chapitre : Amis de la couture : de 14 à 17 h.
• Centre social et culturel Pré-Génie : Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30. Ping-pong : de 16 à 22 h. Club détente de 14 à 21 h. Demande de réservation de salle : à partir de 14 h.
• Activités sociales SNCF : Apprentissage et perfectionnement à la natation, ce jour à la piscine olympique de Metz de 15 à 16 h.

Mardi 8 février 1977
FAITS DIVERS
Après Moulins... Longeville, Woippy !
Les tireurs imprudents deviennent inquiétants

(...)
Enfin, à Woippy, une enquête est ouverte pour une affaire de coups de feu. La police est intervenue et hier un suspect était interrogé au commissariat central. On en saura sans doute plus aujourd'hui.

MUNICIPALES :
Des précisions de l'Union de la gauche

Dans un communiqué, les cellules communistes de Woippy signalent qu'elles ont « organisé leur remise de cartes pour 1977 à 1'occasion d'une fête au cours de laquelle de nombreuses adhésions ont été enregistrées ».
Après avoir remercié les commerçants donateurs, le communiqué évoque le problème des municipales. « Les communistes n'ont jamais demandé à être majoritaires sur la liste d'Union de la gauche, mais ils ont signalé que le strict respect de l'accord du 28 juin signé par les partenaires du programme commun donnait 12 sièges au P.C. ». Il conclut enfin : « Soucieux de battre les forces de droite, le P.C. fera tout pour arriver à un accord clair et loyal ».
Cet accord s'est réalisé sur les bases que précise un autre communiqué, émanant cette fois du P.S. : « La liste se composera de 17 candidats présentés par le P.S. et 10 présentés par le P.C. ». Après avoir rappelé que, en cas de victoire, « la municipalité serait gérée dans un esprit unitaire selon les choix du programme commun », le communique dit encore que la liste s'intitulera « Union de la gauche pour l'avenir de Woippy » et qu'elle sera menée par M. Cansell (P.S.).
Un troisième communiqué annonce enfin la création d'un « Comité de soutien financier de la liste d'Union de la gauche pour l'avenir de Woippy » et informe les personnes désirant participer financièrement qu'un compte est ouvert à la CMDP de Woippy.

Carnet du mardi
• SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Education physique pour l'Amicale des enseignants, de 17 heures à 18 h 30. Danse classique A.P.F., de 18 à 20 heures.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE. - Foyer A.P.F, pour les anciens, de 14 à 18 heures. Répétition majorettes Jeune Renaissance, de 20 à 22 heures. Cours de français aux étrangers, de 14 à 16 heures.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE. - Ping-pong, de 16 à 22 heures. Atelier bricolage, de 10 à 19 heures. Réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil, à 14 heures. Entraînement judo, de 18 h à 20 heures. Judo de détente pour adultes, de 20 à 21 heures. Club détente, de 14 à 21 heures.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE. - Toute la matinée, quartier Saint-Eloi.
• ACTIVITÉS SOCIALES S.N.C.F. - Aujourd'hui mardi, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures, gymnastique volontaire pour les dames.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION. - Répétition à la salle de musique pour les élèves clairons, de 19 à 21 heures.
NAISSANCE
De la clinique des Berceaux nous parvient l'annonce de la naissance d'un premier enfant prénommé Christelle au foyer de M. Patrick Dugny, employé S.N.C.F. au triage de Woippy, et de Madame, couturière, demeurant 15, rue d'Alsace, à Woippy.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité au bébé.
Avis mortuaires
- Monsieur Grégoire ISLER, décédé à Metz le lundi 7 février 1977, à l'âge de 75 ans. Woippy, 1, rue du Marquis-Fontaine.
- Madame veuve Arthur MASSON, née Louise SCHILLINGER, décédée à Woippy le 6 février 1977, à l'âge de 78 ans.

Mercredi 9 février 1977
FAITS DIVERS
Pour échapper à la prison le voleur de voilure circulait sous un faux nom

Dans la nuit de lundi à hier, vers 2 heures du matin, une patrouille du corps urbain remarqua une voiture « Simca 1100 » qui circulait à vive allure rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy.
Les agents voulurent arrêter le conducteur pour procéder à un contrôle, mais, à la vue des agents, l'automobiliste accéléra de plus belle et prit la fuite.
Les policiers engagèrent la poursuite. Le fuyard eut beau brûler tous les feux rouges qu'il trouvait sur son passage, les policiers ne se laissèrent pas semer et réussirent à intercepter le véhicule.
Le conducteur était un nommé Salvatore SAVONAROLA, 21 ans, conducteur d'engins, actuellement sans domicile fixe. Il avait volé le véhicule le soir même rue Saint-Pierre, à Metz, après avoir essayé de dérober deux « Citroën CX ».
Son complice déclara se nommer Claude GERARD. Une enquête plus approfondie permit d'établir qu'il s'agissait d'un faux nom. En réalité, il s'appelait Alexandre AGORINO, 22 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa, à Woippy. Agorino, qui est bien connu de la police, avait falsifié sa carte d'identité, car il est actuellement recherché en vertu d'un extrait de jugement le condamnant à quatre mois de prison ferme pour violences, voies de fait avec préméditation ainsi que coups et blessures volontaires. Par ailleurs, il fait l'objet d'une autre condamnation dont le sursis risque d'être annulé.
Tandis que les délinquants étaient déférés au parquet, le propriétaire du véhicule pouvait reprendre possession de son bien : une voiture qui avait été sérieusement endommagée par les deux voleurs.

CARNET DU MERCREDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime de 10 à 12 h ; activités AS5U de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F. de 16 à 17 h ; Laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C. ping-pong de 20 à 22 h ; répétition majorettes A.P.F. pour les petites de 14 à 15 h - pour les grandes de 16 à 17 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Mercredis éducatifs A.P.F. de 14 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30 ; club Saint-Eloi de 9 à 13 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Cure de mouvement pour le troisième âge de 10 h 30 à 1l h 30 ; mercredis éducatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 h ; Club détente de 14 à 21 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 heures.
- Société de musique l'Union : répétition jeunes musiciens avec cours d'instrument, à 15 h 30 et à 18 h ; répétition élèves tambour de 19 à 21 h.
Ces activités ont lieu à la salle de musique, rue de Biche.
PERMANENCE DE L'AIDE AUX MÈRES
L'aide aux mères avise les familles qu'elle tient une permanence tous les jeudis, de 14 h 30 à 17 h, au centre social Pré-Génie, rue Pierre-et-Marie-Curie.
Les familles désirant faire appel au service pourront y contacter une monitrice qui leur fournira tous renseignements utiles.
En cas d'urgence, il est recommandé de téléphoner au centre 68.14.03.

Jeudi 10 février 1977
Homonymie

Dans notre précédente édition nous avons signalé l'arrestation d'un voleur de voiture nommé Alexandre Agorino, 22 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa à Woippy, qui circulait sous le faux nom de Claude Gérard. Or, il se trouve qu'il y a à Metz plusieurs personnes qui portent ce nom. L'une d'elles, M. Claude Gérard, 21 ans, électricien-bobinier, demeurant 49, rue de la Pépinière au Ban-Saint-Martin, nous prie de communiquer qu'il n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.

Heurts et malheurs
Avant-hier soir, rue Foch à Woippy, un cyclomotoriste, M. Damien Klein, 13 ans, demeurant rue de la Gare, a heurté l'arrière d'une voiture en stationnement. Atteint d'un traumatisme crânien, le garçon a été admis à l'hôpital Belle-Isle.

MUNICIPALES :
Des précisions à propos de la liste « Woippy-Avenir »

Nous avons reçu la visite de M. Moitry, ancien adjoint au maire, qui conduira la liste « Woippy-Avenir ».
M. Moitry nous a précisé que le groupe qu'il présentait résultait de la fusion de deux équipes qui avaient commencé à se former dans le courant du mois dernier. Sa liste regroupera des représentants de tous les quartiers et de toutes les couches socioprofessionnelles de la ville. L'élément féminin y aura une place importante.
M. Moitry a indiqué que « Woippy-Avenir se définirait essentiellement par rapport à la liste d'union de la gauche à laquelle elle a résolu de s'opposer ».
Trois conseillers actuels, MM. Schlecht, Lahaire et Heipp, figureront sur la liste.
Enfin M. Moitry a accepté de nous préciser qu'il avait « donné sa démission du conseil précédent parce qu'il avait eu conscience que le travail qui y était accompli déviait de la ligne de conduite pour laquelle il avait été élu en 1971 ».
CARNET DU JEUDI
- Salle Saint-Exupéry. - Education physique A.P.M. de 20 h 30 à 22 heures ; tennis E.S. Laboratoires plus Ets Dumas de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre social (rue du chapitre). - Conseillère ménagère A.P.F. de 14 à 17 heures ; C.A.N.A.M. couture de 14 à 17 heures ; répétition des majorettes de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie. - Atelier de bricolage de 10 à 19 heures ; goûter et réunion pour le 3e âge à la résidence Soleil à 14 heures ; ping-pong de 16 à 22 heures ; cours par la C.A.N.A.M. pour les familles nord-africaines à 14 h 30 ; judo de 18 à 20 heures ; club détente de 14 à 21 heures.
- Société de musique L'Union. - Répétition salle de musique, pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
- Activités sociales S.N.C.F. - Au gymnase du quartier du Roi, gymnastique volontaire pour 1es dames de 20 h 30 à 22 heures.
Commune de WOIPPY : Coupure de courant
L'Usine d'Electricité de Metz communique que le courant sera coupé les 10 et 11 février 1977, par intermittence, à Woippy :
- rue de la Maison-Neuve, rue du Fort-Gambetta, route de Thionville (tronçon compris entre rue du Fort-Gambetta et rue de Méric), rue de Ladonchamps.
SYNDICAT DU CADRE DE VIE A.P.F. SAINT-ÉLOI
Bientôt les élections municipales. Voter, cela concerne la vie de tous les jours et engage la vie de la commune pour six ans. Pour que nous puissions participer, il faut être informé, connaître les tâches, les moyens et le rôle du conseil municipal. Nous vous invitons à participer à une rencontre au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, jeudi 10 février, à 20 heures, où un montage audio-visuel sur la municipalité sera projeté. Ce montage sera suivi d'un débat.

Vendredi 11 février 1997
Heurts et malheurs

À 10 h 50, un cyclomotoriste, M. Joseph Schmitt, 37 ans, habitant route de Thionville, à Woippy, a été renversé rue du Fort-Gambetta, par un poids lourd.
Atteint de contusions multiples, M. Schmitt a été hospitalisé.

Petite rubrique électorale
M. Drosse, maire, a fait connaitre le nom de la liste qu'il conduira aux prochaines municipales. Elle s'appellera : « Liste d'union et d'action municipale ».
M. Cansell (PS), conseiller municipal, tête de liste d'union de la gauche, a envoyé une lettre ouverte au maire. Il lui demande qu'il « donne avec précision ses projets lors de la réunion du conseil municipal de vendredi 11 février. » Le maire nous a précisé que telle était, en effet son intention.

CONSEIL MUNICPAL
Le conseil municipal se réunira en séance ordinaire, vendredi 11 février, à 20 h 30, dans la salle du conseil de 1a mairie. A l'ordre du jour : décision sur les propositions de la commission des travaux qui a eu lieu le 21 janvier, examinée en commission des finances le 2 février ; décision sur les propositions de la commission des subventions du 24 janvier, examinée en commission des finances le 2 février ; affaires examinées en commission des finances seulement ; vote du budget primitif pour l'année en cours ; divers.
FIANÇAILLES
Nous avons appris avec plaisir les fiançailles, célébrées récemment, de Mlle Marie-Paule NATIER, élève à l'Ecole nationale vétérinaire à Maison-Alfort, et fille de Mme et M. Maurice Natier, agriculteur et agent d'assurance, demeurant rue de la Gare, à Woippy, avec le docteur vétérinaire Patrick VARZINIACK, demeurant à Bruay-en-Artois.
Toutes nos félicitations.
CARNET DU VENDREDI
- Salle Saint-Exupéry : escrime, 17 à 19 h ; ping-pong M.J.C., 20 h 22 h.
- Centre social, rue du Chapitre : foyer des Anciens, 14 à 18 h ; cours de français, 14 à 17 h ; club évangéliste, 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : atelier bricolage, 10 à 19 h ; ping-pong, 16 à 22 h ; gymnastique féminine, 17 h ; club détente, 14 à 21 h ; cours de coupe et de couture à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes de 19 à 20 h.
- Bibliothèque pour tous : la bibliothèque pour tous fonctionnera ce jour, rue de Biche, à côté du presbytère, de 15 h à 18 h 30.
- Marché hebdomadaire : celui-ci se tiendra tout l'après-midi pour le quartier Pré-Génie.
- Société de musique : répétition à 1a salle de musique pour l'harmonie de 19 à 22 h.
NAISSANCE
Nous apprenons, de la clinique Sainte-Croix à Metz, la naissance d'un troisième enfant, prénommé Pascal, au foyer de M. et Mme Denis Brousseaux, demeurant à Woippy-Bellevue.
M. Brousseaux est particulièrement connu à Woippy et dans son quartier puisqu'il exerce les fonctions de garde champêtre à Norroy.
Nos félicitations aux parents et nos vœux au bébé.

LES SEMAINES DE NEIGE

Samedi 12 février 1977
Heurts et malheurs

Une collision entre une motocyclette et une voiture a fait un blessé dans la soirée, vers 19 h 15, avenue Robert-Schuman.
Il s'agit de M. Patrick Meyer, assembleur demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie, à Woippy.
Souffrant d'une jambe, l'infortuné motard a été hospitalisé à Bon-Secours par les soins des sapeurs-pompiers.

Petite rubrique électorale
M. Moitry, tête de liste de « Woippy-Avenir », nous précise que son équipe « a pris un point de repère, qui est la liste d'union de la gauche, mais que son intention était d'offrir aux électeurs de Woippy une possibilité supplémentaire de choix en dehors de toute affiliation à un parti politique ».
ACTIVITÉS M.J.C.
Exceptionnellement, la séance de judo, qui devait avoir lieu lundi comme à l'accoutumée, n'aura pas lieu et est reportée à une date ultérieure.
VACCINATIONS
La vaccination anti-variolique pour les 1 an et 21 ans aura lieu à l'école du quartier du Roi, le 15 février, à 8 h 45. La révision se fera le 22 février, même heure, même lieu.
D'autre part, au centre socioculturel et familial à Saint-Eloi, 3, rue du Chapitre, une vaccination aura lieu le 17, à 18 h 45, et la révision le 24, même heure, même lieu.
RELOGEMENT
La société Logi-Est tient une permanence en mairie de Woippy destinée à informer les administrés désirant se reloger.
Cette permanence fonctionnera désormais chaque premier lundi du mois, de 15 à 16 h, et ce à compter du 1er mars.
F.C. Woippy
Dimanche 13 février aura lieu au stade Gibon une rencontre amicale opposant l'excellente équipe de Froidcul, promotion d'honneur, à l'équipe première de Woippy.
Le rendez-vous est fixé au stade 14 h.
Sont convoqués : Dodeler, Ferry, Michel Regazzi, Schouler, Gusse, Joubert, Boulogne, Lind, Jean-Paul Regazzi, Daniel Regazzi, Webert, Dubois, Elfman.
Le matin aura lieu une rencontre amicale également entre les cadets du F.C. Woippy et ceux de Bousse.
La rencontre a lieu à 10 h et les joueurs sont convoqués à 9 h 15.
Echos et nouvelles
URGENCES DU WEEK-END
- PHARMACIE DE GARDE : voir la pharmacie de garde en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 14 h au lundi 8 h, tél. 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Cours de solfège pour débutants à 14 h, puis à 15 h. Cours d'instruments de 15 h à 16 h. Répétition jeunes musiciens de 16 h à 18 h.
Toutes ces activités ont lieu à la salle de musique, rue de Biche.

Dimanche 13 février 1977
Petite rubrique électorale

Le maire sortant, M. Pierre Drosse, traite, dans un communiqué, du comité de soutien à la « Liste d'union et d'action municipale » qu'il conduira. Il précise d'abord que MM. Robert Jean, adjoint, et Auguste Meyer, conseiller, repartiront avec lui, puis il donne les noms des 9 autres élus qui « ne se représentent plus pour des raisons privées mais adhèrent au comité de soutien : MM. René Floret, adjoint sortant, président du comité ; Jacques Lesbaches, conseiller sortant, vice-président ; Mmes Eugénie Glad, adjoint, et Charlotte Marchal, conseiller ; MM. René Thiriet, adjoint ; Claude Charette, J.-P. Lamboley, Gérard Ravidas, Raymond, Schuster, conseillers ».
Il ajoute que « plusieurs centaines foyers ont tenu à adhérer au comité », puis définit sa liste comme se situant « en dehors de toute politique partisane ». Cette liste, dit-il en conclusion, « a pour seule politique les intérêts de Woippy et le bien-être de tous ses habitants ».
Un public inhabituel, plus de 80 personnes, a suivi le conseil municipal de vendredi dernier. Parmi eux, une bonne partie de candidats des diverses listes qui venaient ainsi se familiariser avec la vie municipale.
Bien évidemment, plusieurs interventions se sont situées dans les perspectives des futures municipales. C'est ainsi que M. Cansell (tête de liste de l'union de la gauche), a à plusieurs reprises, manifesté son opposition à la politique municipale actuelle.

Lundi 14 février 1977
Avis mortuaire

Monsieur Antoine SCHOUMACKER, décédé à Metz, le 13 février 1977, dans sa soixante-quatorzième année.

Mardi 15 février 1977
FAITS DIVERS

Pris la main dans le coffre par la BSVP
La B.S.V.P. vient de mettre un terme aux activités des deux « Patrick », Legrand, 20 ans, chauffeur, demeurant rue des Prémontrés et Weye, 21 ans, soudeur, habitant rue Pierre-Boileau.
En patrouille, au cours de la nuit de samedi à dimanche, ces spécialistes de la lutte contre la délinquance virent leur attention attirée par la présence de deux hommes occupés à extraire du coffre de leur véhicule divers objets, notamment des vêtements neufs ainsi qu'un poste autoradio.
Ne pouvant fournir d'explications sur la provenance de cette marchandise, ils furent ramenés au commissariat central. Là, ils durent avouer avoir dérobé ces objets dans des véhicules en stationnement rue des Huiliers.
Le poste de radio a été restitué à son propriétaire, un habitant de Thionville. Quant aux vêtements, les policiers recherchent les propriétaires.

Au registre des plaintes
Une jeune étudiante, domiciliée à Woippy s'est adressée à la police pour vol à la « tire » de son portefeuille contenant ses papiers d'identité, son permis de conduire et une somme de 50 F. Une semblable mésaventure est arrivée à une sexagénaire qui déplore la disparition de son porte-carte et d'une somme de 100 F commis au marché par un peu scrupuleux individu.

NÉCROLOGIE
M. l'abbé Joseph BÉMER ancien curé de la paroisse

Ses anciens paroissiens apprendront avec regret le décès, survenu samedi à Metz, où il s'était retiré rue de Raigecourt, de M. l'abbé Joseph BÉMER.
Le défunt se trouvait à un peu plus d'un mois de son 79e anniversaire : il était né en effet le 24 mars 1898 à Metzervisse. Avant ressenti la vocation, il se prépara à la vie pastorale et fut ordonné prêtre le 13 juillet 1924 à Metz. Quelques jours plus tard il faisait ses premières armes sacerdotales comme vicaire à Metz-Sainte-Ségolène. Six années plus tard la paroisse de Bébing lui était confiée, puis en juillet 1935, celle de Vitry-sur-Orne. Il se trouvait à ce poste lorsqu'éclata la guerre. Expulsé le 15 novembre 1940, M. l'abbé BÉMER chercha refuge à Nérac, dans le Lot-et-Garonne. Il retrouva sa paroisse sitôt après la Libération et y demeura jusqu'en juillet 1953, date à laquelle il fut nommé curé de Woippy : il le demeura jusqu'au 31 août 1968, époque à laquelle il prit sa retraite.
M. l'abbé BÉMER, durant ces seize années, se dévoua corps et âme pour sa paroisse et son nom reste attaché à d'importants travaux de rénovation de l'église : chauffage, sonnerie des cloches, orgues, éclairage, maître-autel et vitraux. Sur son initiative naquirent les associations paroissiales, tandis que vieillards, adultes dans la peine et enfants faisaient l'objet de sa part d'une particulière sollicitude. Il fut également à l'origine de la réalisation d'un nouveau lieu de culte aux Quatre-Bornes : la chapelle dédiée à sainte Bernadette. Au cours de son ministère à Woippy, il conduisit 500 défunts au cimetière et baptisa 1.000 nouveau-nés.
Les obsèques auront lieu demain, mercredi, à 16 heures, en l'église de Vitry-sur-Orne.
Un car sera mis à la disposition des fidèles de Woippy, désireux de venir adresser un dernier adieu à leur vieux curé.
À la famille du disparu, nous présentons nos sincères condoléances.

CARNET DU MARDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : - Education physique pour l'Amicale des enseignants, de 17 h à 18 h 30. - Danse classique APM, de 18 h à 20 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : - Foyer APF pour les anciens, de 14 h à 18 h. - Répétition majorettes Jeune Renaissance, de 20 h à 22 h. - Cours de français aux étrangers, de 14 h à 17 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Atelier bricolage, de 10 h à 19 h. - Réunion avec goûter pour le 3e âge, à la résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo, de 18 h à 20 h. - Judo de détente pour adultes, de 20 h à 21 h. - Club détente, de 14 h à 21 h.
- MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Le marché hebdomadaire se tiendra toute la matinée dans le quartier Saint-Eloy.
- ACTIVITÉS SOCIALES SNCF : Ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h, gymnastique volontaire pour dames.
Il est également prévu une sortie piscine, à 15 h, à la piscine Lothaire Metz.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION » : Répétition pour les élèves du clairon, de 19 h à 21 h, dans la salle de musique, rue de Biche.

Avis mortuaires
METZ-QUEULEU. Monsieur l'Abbé Joseph BÉMER, Ancien curé de Nébing, Vitry-sur-Orne et Woippy, décédé pieusement à Metz le 12 février 1977, dans sa 79e année.
WOIPPY. L'équipe sacerdotale et le Conseil de Fabrique de Woippy vous font part du décès de Monsieur l'Abbé Joseph BÉMER.

Mercredi 16 février 1977
A Saint-Privat, une voiture se renverse après une collision : un blessé

Vers 23 h 30 avant-hier soir, à Saint-Privat-la-Montagne, un automobiliste qui venait de Briey et se dirigeait vers Saulny a perdu le contrôle de son véhicule « Peugeot 204 » peu après le carrefour de Jérusalem.
L'auto a percuté une camionnette en stationnement, puis le mur d'une maison avant d'aller se coucher sur le flanc à gauche de la chaussée.
Le conducteur du véhicule, M. Michel Jacquin, 22 ans, demeurant rue de Briey à Woippy, a été atteint d'un traumatisme crânien, d'une fracture de la clavicule et de contusions diverses. Il a été hospitalisé à la clinique des mines de Briey, tandis que les gendarmes d'Amanvillers effectuaient le constat.

CARNET DU MERCREDI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime de 10 à 12 heures. Service social SNCF de 16 à 17 h. M.J.C. ping-pong de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Mercredis éducatifs A.P.F, de 14 à 16 heures. Club évangéliste de 20 à 22 h. Danse classique de 10 h 30 à 11 h 30.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30. Mercredis éducatifs avec goûter, de 13 h 30 à 18 heures. Club détente de 14 à 21 heures. Cours d'alphabétisation de 14 à 17 heures. Ping-pong de 16 à 22 heures.
Société de musique l'« Union » : Répétition jeunes musiciens avec cours d'instruments à 15 h 30 et à 18 heures ; répétition tambours de 19 à 21 heures.

Jeudi 17 février 1977
CARNET DU JEUDI

- Salle Saint-Exupéry : - Education physique A.P.M., 20 h 30 à 22 h. - E.S. Laboratoire plus Ets Dumas-tennis de 21 h 30 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : - Conseillère ménagère A.P.F. de 14 à 17 h. - CANAM couture de 14 à 17 h. - Répétition majorettes de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 à 19 h. - Goûter, réunion du 3e âge à la Résidence Soleil à 14 h. - Ping-pong de 16 à 22 h. - Cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h 30. - Judo de 18 à 20 h. - Club détente, de 14 à 21 h.
- Activités sociales S.N.C.F. : Gymnastique volontaire pour les dames, ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de F7a h 30 à ZZ h.
- Société de musique l'Union : Répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie de 19 à 22 h.
CIRCULATION DÉVIÉE
Pendant la durée des travaux entrepris, par l'U.E.M., les véhicules circulant dans le sens rue Général-de-Gaulle - rue Henry-de-Ladonchamps, seront déviés par les rues Maréchal-Leclerc et de Briey.

Vendredi 18 février 1977
Faits divers
- Le voleur reconnaît avoir dérobé cinq balances

Au cours de la nuit du 10 au 11 février dernier, la B.S.V.P. était appelée à intervenir aux Ets Rausch, route de Thionville, où un cambriolage venait d'être commis.
Des recherches furent entreprises dans le secteur et les policiers découvrirent cinq balances dissimulées sous un vêtement dans un terrain vague.
Ce butin, abandonné pour des raisons encore ignorées par le voleur, fut restitué à son légitime propriétaire et les enquêteurs se mirent à la recherche du coupable.
Au cours des vérifications faites, les inspecteurs identifièrent l'auteur de ce cambriolage qui a été arrêté mercredi.
Il s'agissait de Georges BAUMANN, 34 ans, sans profession, demeurant rue Paul-Dassenoy, qui a reconnu le vol.
Présenté hier au Parquet, il a été placé sous mandat de dépôt.
- Pris la main au volant d'une voiture dérobée
En patrouille au cours de la nuit de mercredi à hier dans les rues de la ville, la B.S.V,P. interpellait, rue Jean-Pierre-Jean, le nommé Bernard ERNWEIN, 29 ans, ferrailleur, demeurant rue Jean-Pierre-Pêcheur à Woippy.
Celui-ci circulait à bord d'une « Citroën » dérobée au préjudice de l'agence « Util'Auto » à Noisseville.
Ramené au commissariat central, il avoua s'être emparé du véhicule pour ses besoins personnels.
Ernwein a été remis en liberté sur instruction du procureur de la République.

GESTE HÉROIQUE :
La médaille d'or de l'encouragement au dévouement à M. ÉBERLÉ

Une réunion intime et sympathique a eu lieu au centre socioculturel Saint-Eloi à l'occasion de la remise de la médaille d'or de l'Encouragement au dévouement à M. Daniel Eberlé.
MM. Drosse, maire de la commune, Robert Schwing, délégué départemental pour l'encouragement et le dévouement, les adjoints MM. Thiriet, Glad, Robert Jean, Meyer, Lesbaches, conseiller, Mme Bertrand, déléguée à la Croix-Rouge, et plusieurs amis, avaient tenu à assister à cette petite cérémonie.
Le maire prit la parole et, en des termes élogieux, retraça l'acte de courage de Daniel Eberlé : « Dans la nuit du 27 au 28 septembre 1975, il était minuit, au moment où un homme qui traversait le Moyen-Pont se jeta subitement dans la Moselle. L'homme, qui ne savait pas nager, coula à pic, sous le regard de plusieurs témoins impuissants. Daniel Eberlé ne put supporter le spectacle de cette noyade et, en quelques secondes, il plongea dans l'eau glacée et ramena le malheureux à la rive. Sa tâche ne fut pas aisée et les pompiers arrivèrent sur les lieux, lui apportant leur aide efficace. »
En te rendant hommage aujourd'hui, nous voulons à travers toi rendre hommage aux habitants de ton quartier où tu comptes de nombreux amis. Par ton geste héroïque, tu nous as montré que les valeurs morales et civiques ne disparaissent pas. Ton acte servira d'exemple et de garantie pour l'avenir. »
M. Schwing remit à Daniel Eberlé la médaille d'or de l'Encouragement au dévouement.
Il est à signaler que la famille Eberlé se compose du père, invalide, de la mère travaillant aux Eco à Woippy, de six garçons et de trois filles.
Cette petite fête se termina par un vin d'honneur très apprécié.
Carnet du vendredi
- Salle Saint-Exupéry : escrime de 17 à 19 heures ; MJC, ping-pong de 20 à 22 heures.
- Centre social, rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; Club évangéliste de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie : atelier de bricolage de 10 à 19 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; gymnastique féminine à 17 h ; Club-Détente de 14 à 21 h ; cours de coupe et de couture à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes de 19 à 20 h ; demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
- Société de musique l'« Union », répétition, salle de musique, pour l'harmonie, de 19 à 22 heures.
- Bibliothèque pour tous : ouverte de 15 à 18 h 30.
- Marché hebdomadaire : quartier Pré-Génie, tout l'après-midi.
F.C.W.
Trois équipes sont engagées en compétition ce week-end : les juniors se déplacent au Ban-Saint-Martin ; rendez-vous au siège à 13 h 43. L'équipe B jouera en championnat un match en retard, contre Saint-Privat ; rendez-vous au siège à 13 h 45. L'équipe A jouera en amical contre Rémilly ; coup d'envoi à 15 heures, au stade Gibon ; rendez-vous à 14 heures, au stade.
ÉLECTIONS
Les jeunes gens nés entre le ler mars 1959 et le 12 mars 1959 et désirant participer aux élections municipales du 13 mars 1977 sont priés de venir se faire inscrire à la mairie, bureau No 1, entre le 1er mars et le 3 mars 1977 inclus, munis d'une pièce d'identité.

Dimanche 20 février 1977
AVEC NOS MEILLEURS VOEUX

DÉNOMINATION D'UNE RUE
Le maire de la ville de Woippy :
est autorisée la dénomination de la rue ci-après donnée à une voie publique de la commune : chemin de Saint-Eloy, voie reliant la rue du Fort-Gambetta à la ZIL de Metz-Nord.
La dénomination de cette rue est matérialisée par l'apposition de plaques indicatrices.
Ces plaques sont apposées sur la façade de chaque maison ou mur de clôture formant angle de voie, ou encore sur un potelet, de telle manière qu'elles soient normalement visibles de la chaussée.
Nul ne peut, à quelque titre ce soit, mettre obstacle à l'apposition de ces plaques, ni dégrader, dissimuler ou recouvrir tout ou partie de celles apposées.
Aucune dénomination n'est admise que celle officiellement et régulièrement décidée par le conseil municipal.
Les infractions au présent arrêté seront constatées et poursuivies conformément à la loi.
Dimanche 20 février Mardi 22 février Mardi 22 février

Mardi 22 février 1977
Beau coup de filet de filet de la gendarmerie de Woippy :
Une dizaine de délinquants hors d'état de nuire

Les gendarmes de la brigade de Woippy viennent d'identifier et d'appréhender une dizaine d'individus, auteurs de vols de voitures, de cambriolages et d'agressions.
(...) Par ailleurs, les gendarmes de Woippy ont arrêté le nommé Roger SIEGLER, 23 ans, demeurant rue de la Moselle, qui, il y a quelques jours, avait commis, avec l'aide d'un mineur de 16 ans, une agression sur la personne de M. Robert GORNY, 26 ans, demeurant rue Victor-Poulain. Ce dernier avait dû être hospitalisé pendant une dizaine de jours, à la suite des coups qu'il avait reçus. Par ailleurs, sa montre qui avait été volée lors de l'agression a été retrouvée chez une receleuse de la rue Jean-Pierre-Pêcheur.

CARNET DU MARDI
- Salle Saint-Exupéry : - Amicale des enseignants, de 17 à 18 h 30. - Danse classique APF, de 18 à 20 h.
- Centre social, rue du Chapitre : - Foyer APF pour les anciens de 14 à 18 h. - Répétition majorettes « Jeune Renaissance », de 20 h à 22 h. - Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 h.
- Centre social Pré-Génie : - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Atelier de bricolage de 10 à 19 h. - Réunion des personnes du 3e âge à la résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo, de 18 à 20 h. - Judo de détente pour adultes, de 20 à 21 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Le marché hebdomadaire se tiendra toute la matinée dans le quartier Saint-Eloy.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION » : Répétition ce jour à la salle de musique pour les clairons, de 18 à 21 h.
• ACTIVITÉS SOCIALES SNCF : Gymnastique volontaire au gymnase du quartier du Roi pour les dames, de 20 h 30 à 22 h.
• PISCINE : à 15 h, à la piscine Lothaire, Metz.
Il a été trouvé sur le territoire de la commune un petit loulou blanc, femelle, sans collier. Prière de téléphoner au 60.65.20.
Municipales et M.J.C.
L'évènement des municipales est pour chaque M.J.C. l'occasion d'information politique, en se documentant sur le fonctionnement d'un conseil municipal, en analysant les forces en présence ; en interrogeant les conseillers et les futurs conseillers ; en suscitant rencontres et débats sur les problèmes qui se posent aux habitants de la ville.
C'est dans cet esprit que la M.J.C. de Woippy organise vendredi 25 février, à 20 h 30, à la salle Saint-Exupéry, avec la participation des différentes listes actuellement en présence pour les municipales, un grand débat public et contradictoire sur le thème : « Quelle animation culturelle à Woippy ? Programme 77-83 ».
Tous les habitants de Woippy sont invités à cette réunion.

« Woippy - Avenir »
La liste « Woippy-Avenir », conduite par M. Moitry, signale dans un communiqué qu'elle est « renforcée par l'adhésion de M. Maurice Geny, candidat du conseil municipal aux dernières partielles ». Puis elle précise que « Woippy Avenir » n'est « inféodé à aucun parti politique et le réaffirme publiquement ». Elle confirme enfin qu'elle participera au débat organisé par la M.J.C.
F.C. WOIPPY
La réunion du comité qui devait avoir lieu ce jour, à 21 heures, est reportée au jeudi 24 février, à la même heure.

Mercredi 23 février 1977
Heurts et malheurs

Place Jean-Perrin à Woippy, hier vers 11 h 45, une cyclomotoriste, Mlle Sheherazade GHERSSI, 17 ans, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie, a été atteinte d'un traumatisme crânien au cours d'une collision avec une voiture. Elle a été transportée à Sainte-Blandine par les sapeurs-pompiers.

Les 27 de l'Union de la gauche
En vue des élections municipales du mois de mars, la liste « d'Union de la gauche pour l'avenir de Woippy » vient d'être constituée.
Elle comprend 10 candidats présentés par le parti communiste, et 17 candidats présentés par le parti socialiste.
La tête de liste est assurée par M. Cansell Sébastien (PS) Centre.
Les candidats sont les suivants : MM. Bauer Gilbert (sympathisant PS) Saint-Eloy, Becker Jacques (PS) Saint-Eloy ; Mme Besler, née Chevaux Anne-Marie (PS) Le Martet ; MM. Denize Philippe (PC) du Roi, de Swiniarski Lucien (PS) du Roi, Hinschberger Rémy (PS) 4-Bornes, Hubert Roland (PC) Le Martet ; Mmes Kemen, née Zimmer Michelle (PS) Centre, Klein, née Le Clec'h Germaine (PS) Centre ; M. Lambert Daniel (PC) Pré-Génie ; Mme Leconte, née Billotte Monique (PS) Roi ; MM. Marchal Jacques (PC) Roi, Mariage Roland (PC) Roi, Navel René (PS) Roi, Obellianne André (PS) chemin de Saint-Eloy, Pierre Jean-Luc (PC) Saint-Eloy, Pilla Jean-Paul (PS) Centre, Prache Jérôme (PS) Ancien Moulin, Racle René (PS) Ancien Moulin, Reboul Alain (PC) Pré-Génie, Sidot Charles (PS) Centre ; Mme Sirtoli, née Schlouppe Mireille (PC) chemin de Saint-Eloy ; MM. Tordjman Albert (PS) Pré-Génie. Viardot Bernard (PS) Centre, Viry Christian (PC) Roi, Walck Gérard (PC) Ancien Moulin.
Cette équipe présentera prochainement son programme qui s'inspire des grandes options du programme commun.
PERMANENCE RETRAITE COMPLÉMENTAIRE
La prochaine permanence du centre d'information et de coordination de l'Action sociale des régimes de retraites complémentaires, aura lieu le mercredi 2 mars, à la mairie de Woippy, de 14 h 30 à 17 h.

Carnet du mercredi
• Salle Saint-Exupéry : escrime de 10 à 12 h ; activité ASSU de 13 h 30 à 16 h ; service social SNCF de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; ping-pong MJC de 20 à 22 h ; répétition majorettes A.P.F. pour les petites de 14 à 15 h et pour les grandes de 16 à 17 heures.
• Centre social rue du Chapitre : mercredi éducatif A.P.F. de 14 a 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30.
• Centre social Pré-Génie : cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredi éducatif avec goûter de 13 h 30 à 18. h ; Club-Détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation à 17 h ; ping-pong de 16 à 22 h.
• Société de musique « L'Union » : répétition jeunes musiciens avec cours d'instrument à 15 h 30 et à 18 h ; répétition tambour de 19 à 21 heures.
• Mercredi éducatif M.J.C. : salle interassociations, rue de Biche, à partir de 14 heures.
CONCOURS DE BELOTE
Prochain concours de belote organisé par la section des engagés volontaires de Woippy, dimanche 27 février, au café des Routiers (Catherine), route de Thionville. Inscriptions à partir de 14 h 30. Premier prix : un jambon de pays. Les vingt premiers gagnants seront récompensés.

Jeudi 24 février 1977
À 18 h 15; route de Rombas, à Woippy, un enfant, Daniel GLADEL, 7 ans, demeurant rue de Ladonchamps, a été renversé par une voiture. Les sapeurs-pompiers l'ont transporté à l'hôpital Bon-Secours.
Vélo-Club Metz-Woippy
La première course de classement du club aura lieu dimanche. Remises des dossards à 13 h 30 à la charcuterie « Stoecklé » aux Etangs. Départ à 14 heures même lieu. Arrivée à Ste-Barbe. Parcours : Les Etangs, Glatigny, Ste-Barbe, croisement Avancy, croisement Vry, Hayes, Les Etangs, Sainte-Barbe.
Minimes, cadettes féminines 24 km 800 ; Juniors, vétérans 42 km 800 ; seniors 60 km 800.
- - -
Rendez-vous de l'école de cyclisme samedi devant le « Coin Repas » à Metz-Borny.
Préparation de la sortie sur route dimanche à l'occasion de la course de classement (6 km). Départ des Etangs à 14 h 15 devant la charcuterie « Stoecklé ».
- - -
Les membres de la section « Cycliste sportif » participeront à une sortie sur le circuit. Inscription samedi à 14 h au « Coin Repas » rue des Feivres à Metz-Borny. (Z.I.L.).
Les équipements des coureurs seront remis dimanche à partir de 13 heures sur le lieu de départ.
- - -
Tous les coureurs des catégories : minimes, cadets, juniors, seniors, vétérans, féminines ainsi que les « Cyclistes-Sportifs » devront remplir leur demande de licence avant samedi soir.
Retirer la demande au « Coin Repas », 19, rue des Feivres, Borny, avant vendredi à 17 h, ou samedi à 14 h même lieu.

AU CONSEIL MUNICIPAL :
Adoption du projet de budget primitif 1977

Lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 11 février, sous la présidence de M. Drosse, maire, les points suivants ont été discutés.
• Approfondissement du ruisseau de Woippy sur le territoire de Metz entre le chemin Saint-Eloy et l'autoroute.
• Le conseil municipal approuve les propositions faites par la commission des finances du 2 février, et décide de la réalisation des travaux estimés à environ 1600 000 F, étant entendu que le R.L. y participera à raison de 400 000 F, la différence étant prise en charge à raison de un tiers par la ville de Metz et de deux tiers par la ville de Woippy, une convention réglera ces différentes participations. La commune de Woippy se déclare maître d'œuvre et le maire est chargé de mener à bien l'opération en concertation avec la ville de Metz. La participation des communes de Lorry et Saulny est également sollicitée.
• Propositions de la commission des finances du 21 janvier : le conseil entérine celles-ci qui font l'objet d'une inscription au projet du budget 1977 pour lequel est notamment programmé l'assainissement pluvial rue de Maisons-Neuves et rue de la Gare pour un montant de 1 300 000 F.
• Le maire soumet au conseil municipal le projet de budget primitif 1977 préalablement examiné favorablement dans sa réunion du 2 février. Ce projet a fait l'objet d'une large discussion et de quelques demandes d'explications ou observations de la part de MM. Cansell, Sidot, Viry et Bour. Après discussion, ce document est mis aux voix. Le conseil, à la majorité de 12 voix, adopte le budget primitif qui s'équilibre en recette et en dépense à la somme de 18 763 824 F avec une recette des contributions directes (anc. centim. : 5 845 525 F).
• Avenant au contrat Cofreth pour le chauffage des locaux du nouvel hôtel de ville : la décision est renvoyée à une réunion ultérieure.
• Décharge publique : la décision est également renvoyée à une réunion ultérieure.
• Acquisition d'un terrain appartenant à Logi-Est : suivant l'avis émis par la commission des finances, le conseil demande une estimation à l'administration des Domaines.
• Confection de tables à l'usage de l'école d'application Pierre-et-Marie-Curie II : un crédit de 1 140 F est voté pour l'acquisition des matériaux nécessaires à la confection de six tables pour les services municipaux.
• Emprunt quatrième tranche de l'hôtel de ville : le conseil municipal, après maintes discussions et par douze voix pour, cinq contre, autorise le maire à signer un contrat de prêt de 2 500 000 F en vue du financement de la quatrième tranche de l'hôtel de ville, suivant ainsi l'avis favorable donné par la commission des finances.
• Subvention A.P.M. : sur proposition de la commission des finances, une subvention de 180 000 F est allouée à l'A.P.M, au titre de l'année 77 (à suivre).

CARNET DU JEUDI
- Salle Saint-Exupéry : éducation physique A.P.M., de 20 h 30 à 22 h ; tennis : E.S. Laboratoire plus Ets Dumas, de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : conseillère ménagère A.P.F., de 14 h à 17 h ; CANAM : couture, de 14 h à 17 h ; répétition majorettes : de 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : atelier bricolage, de 10 h à 19 h ; goûter-réunion : pour le 3e âge, à la résidence « Soleil », à 14 h ; ping-pong : de 16 h à 22 h ; cours par la CANAM : pour les familles N.A. à 14 h 30 ; judo : de 18 h à 20 h ; club-détente : de 14 h à 21 h.
- Société de musique l'Union : répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie, de 19 h à 22 h.
- Activité sociale S.N.C.F. : gymnastique volontaire au gymnase du quartier du Roi, pour les dames, de 20 h 30 à 22 h.
x x x
Aux utilisateurs de la salle Saint-Exupéry :
En raison d'une réunion-débat à la salle Saint-Exupéry, celle-ci sera fermée aux scolaires et aux associations le vendredi 25 février, à partir de 14 h ; les sociétés sont priées d'en prendre note.

Vendredi 25 février 1977
Heurts et malheurs

À 17 h 15, un cyclomotoriste, M. Jean-Marie LUCE, 50 ans, demeurant rue d'Alsace, à Woippy, la fait une chute, alors qu'il circulait à Saint-Rémy, à hauteur de la Sablière. Blessée, la victime a été transportée par les sapeurs-pompiers à l'hôpital Belle-Isle.

Conseil municipal : vote de subventions
Lors de la dernière réunion du conseil municipal le 11 février, M. Drosse, maire, a tenu au courant le conseil sur différentes questions posées.
- Remise en état et reprise des voiries et réseaux du quartier Le Martet : après avoir fait le point sur cette affaire, le maire précise que les documents demandés en juin 1976 au syndic des propriétaires, pour permettre à l'assemblée de prendre une décision, n'ont été remis en mairie que le lundi 7 février en soirée seulement. Il avisé l'assistance que le temps imparti est trop court pour réunir la commission tripartite (municipalité, syndic et représentants des copropriétaires) avant ce jour. Il propose de réunir cette commission dans les meilleurs délais.
M. Conseil intervient à ce sujet et demande les garanties données dès à présent aux habitants dudit quartier ainsi que l'échéance du règlemant du problème. Le maire confirme qu'il est indispensable que le dossier soit repu en commission mixte et celle-ci sera convoquée sans tarder.
- Voyage d'étude de réalisations communales : le maire informe le conseil du voyage d'étude effectué par des membres du conseil municipal et des chefs de services municipaux accompagnés du directeur de la Jeunesse et des Sports et du conseiller général du canton sur invitation des réalisateurs à Romorantin, voyage ayant pour but de se rendre compte sur place de la conception et du fonctionnement d'un complexe piscine - patinoire synthétique. Il donne ses impressions sur cette visite et fait part des enseignements rapportés lors de ce voyage, la réalisation étant à la fois belle et onéreuse en ce qui concerne l'investissement. Il précise qu'il s'agissait d'une invitation privée à l'initiative du constructeur limitée en nombre et qu'il ne lui appartenait pas en propre d'y inviter d'autres personnes. MM. Bour et Heipp, conseillers municipaux, auraient aimé être informés avant le voyage et M. Cansell, conseiller, s'élève vivement contre le procédé. Celui-ci donnera lecture d'une lettre ouverte adressée à M. le Maire à ce sujet et dans laquelle il dénonce les agissements de la municipalité dans cette affaire.
- Le conseil adopte les propositions faites par la commission des subventions suivantes : Olympique Saint-Eloy (fonctionnement) 5.000 F (équipement) 1.500 F ; Société d'escrime de Woippy (équipement) 2.000 F ; Vélo-Club de Metz-Woippy (Grand Prix de la municipalité) 2.000 F ; F.C. Woippy (fonctionnement) 25.000 F ; Union de Woippy (fonctionnement) 10.000 F (équipement, achat de costumes) 8.000 F ; Jeune Renaissance de Woippy (fonctionnement) 2.000 F (équipement solde à chaque costume) 3.500 F ; Majorettes du Val de Metz (fonctionnement) 1.000 F et fête des fraises 4.000 F ; MJC Woippy-Centre (fonctionnement) 5.000 F ; mercredis éducatifs 2.500 F (ceux-ci étant précédemment organisés par l'APF) ; M.J.C. Quatre-Bornes (fonctionnement) 2.000 F ; CMSEA (fonctionnement 2.000 F (Club de prévention de loisirs jeunes) ; Syndicat du cadre de vie (ex APF) fonctionnement 5.000 F, équipement (habits majorettes) 5.000 F ; APF Saint-Eloy (fonctionnement) 3.500 F ; APF Pré-Génie (la demande présentée trop tard sera examinée lors d'une prochaine réunion) ; APF Quatre-Bornes (fonctionnement) 3.000 F ; interassociations du Centre (fonctionnement) 40% des frais ; Interassociation de Saint-Eloy (fonctionnement) 23.000 F : AFTRALOR (fonctionnement) 8.000 F ; Foyer des anciens pour Woippy-Centre (fonctionnement) 5.500 F ; Foyer des anciens de Saint-Eloy (fonctionnement) 6.100 F et équipement 600 F ; Foyer des anciens Pré Génie (fonctionnement) 2.500 F ; Foyer des anciens Quatre-Bornes (fonctionnement) 1.000 F ; UNC-AFN, subvention exceptionnelle 500 F ; pour AFTRALOR, garderie « Le Petit Poucet », après discussion la demande est rejetée.
- « Clinique des Berceaux » : le conseil donne un avis favorable à la demande formulée par le Dr Gaspard qui sollicite l'autorisation de poser un panneau indicateur de la clinique à l'intersection de la rue de Metz et de la rue Saint-Etienne.
- Groupe d'habitations « Maisons familiales » : M. Cansell et M. Bour émettent des réserves au sujet de l'absence de caractère social dans le barème ayant servi à l'établissement de la liste des candidats retenus pour la construction d'un pavillon dans le futur lotissement du « G.M.F. » sur terrains communaux au lieudit « Le Patis ».
- Le conseil autorise le virement d'un crédit de 3.500 F de l'Article 6412 à l'Article 214-21 pour acquisition de mobilier au titre de l'année 1976.
- Le maire est autorisé à signer une convention financière de participation de la commune dans les viabilités des deux voies du lotissement « Le Patis » ; cette dernière convention ayant été approuvée par la commission des finances.
- Atelier complémentaire de la S.E.S. du C.E.S. II : pour faire suite à une demande de l'inspecteur d'académie, un accord est donné à la réalisation d'un atelier complémentaire à la S.E.S. du C.E.S. II à Woippy Saint-Eloy ; la participation de la commune est estimée à environ 100.000 F pour une dépense globale de 400.000 F.

« Woippy - Avenir » donne ses noms
La liste « Woippy-Avenir » conduite par M. Georges Moitry a fait connaître hier sa composition. La voici :
MM. MOITRY Georges, chef de service au CODAL, 41, rue Maréchal-Foch - ALLEGRE Georges, gérant de société, 27, rue St-Etienne - BECKER Gérard, traceur, 175, rue P.-et-M.-Curie - BERGES Jean-Cl., employé SNCF, 18, rue d'Alsace - COLLET Gilbert, chauffeur, 14, rue de Ryneck - CRONAUER Charles, surveillant HLM, 47, rue de Ryneck - GENY Maurice, dessinateur de l'Equipement, 14, rue de la Résistance - HEIPP André, conseiller sortant, 45, route de Thionville - Madame HIEGEL Fernande, née SCHNETTLER, mère de famille, 26, rue de Brest - MM. LAHAIRE Maurice, conseiller sortant, 6, rue de l'Eglise - LEIDELINGER Jean-Marie, agent de maîtrise, 13, rue Paul-Déroulède - Mme MANTEY Danièle, née HUIN, mère de famille, 7, rue de Lorraine - MM. MARCHAL Marcel, employé, 10A, place Jean-Perrin - MARTZEL Fernand, employé de commerce, 4, rue du Château - NAUROY Jean, ingénieur, 22, rue de l'Eglise - Mme NOMINE Martine, née FRAYARD, mère de fami11e, 8, rue d'Alsace - MM. OCHEM Georges, professeur de dessin, 161, rue P.-et-M.-Curie - PELTIER Francis, pharmacien-biologiste, 19, place Jean-Perrin - Mme PLETENKA Hélène, née BEAUMENIER, standardiste, 20, rue Corneille-Agrippa - M. RUPP Georges, ingénieur, 19, rue de Méric - Mme SAMAMA Rose, née ROEHRIG, mère de famille, 1, rue Général-de-Gaulle - MM. SANZEY Jacki, artisan coiffeur, Devant le Moulin - SCHLECHT Emile, conseiller 6, route de Lorry - STRUGALA Alfred, chef de service à l'UEM, 8, rue C.-Welfringer - Mme VASSEUR Amélie, née PROT, mère de famille, 8, rue Ladonchamps - MM. VILLIERE Gérard, représentant, 12, rue Jean-Pierre-Pêcheur - ZIEGER François, juriste, 35, rue Maréchal-Foch.

CARNET DU VENDREDI
Centre social rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 h. Cours de français de 14 à 17 h. Club évangéliste de 20 à 22 heures.
Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 à 19 heures. - Ping-pong de 16 à 22 h. - Gymnastique féminine à 17 h 30. - Club détente 14 h - 21 h. - Cours de coupe et de couture à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes (mixte) 19 h - 20 h. - Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
Le marché hebdomadaire se tiendra tout l'après-midi pour le quartier Pré-Génie.
La bibliothèque pour tous sera ouverte ce jour de 15 h à 18 h 30.
Société de musique l'Union : Répétition à la salle de musique pour l'harmonie de 19 à 22 heures.

Samedi 26 février 1977
URGENCES DU WEEK-END

• PHARMACIE DE GARDE : voir pharmacies de garde en page de Metz.
• MÉDECIN DE SERVICE : samedi 14 heures au lundi 8 heures, tél. 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Ce jour, salle de musique, cours de solfège pour débutants à 14 heures, puis à 15 heures, cours d'instruments de 15 heures à 16 heures. Répétition, jeunes musiciens de 16 heures à 18 heures.
MARIAGES
Ce jour seront célébrés les mariages :
À 10 heures. M. Thierry Alfonsi, militaire de carrière, demeurant à Rourget-du-Lac, avec Mlle Véronique Loca, sergent, domiciliée 4, rue du Docteur-Charcot, à Woippy.
À 10 h 15, celui de M. Jean-Luc Coussot, manutentionnaire, demeurant 4, rue Emile-Roux, avec Mlle Marie-France Resch, vendeuse, domiciliée 71, rue Ferdinand-Sechehave, à Woippy.
À 10 h 30, celui de M. Daniel Cavalier, barman, demeurant 4, rue du Docteur-Charcot, avec Mlle Chantal Mesieris, infirmière, domiciliée 4, rue du Docteur-Charcot.
Nous présentons aux futurs jeunes époux nos félicitations et nos vœux de bonheur.

Dimanche 27 février 1977
La liste d'union et d'action municipale

M. Drosse, maire sortant, a rendu publique hier la liste qu'il conduira.
En prologue il signale que les femmes et les hommes qui constituent son équipe sont « issus de tous quartiers de la ville, avec une forte proportion de natifs du « village », sont représentatifs des principales catégories socioprofessionnelles ».
Voici les noms : Drosse Pierre, maire sortant, 38, rue De-Gaulle (centre) ; Beier Jean-Pierre, chef de service informatique, 9, rue de l'Eglise (centre) ; Bertrand, née Calot Antoinette, infirmière Croix-Rouge, 9, rue Corneille-Agrippa, St-Eloy ; Bornemann Ernest, traceur, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Bourdon Bernard, employé, 29, rue De-Gaulle (centre) ; Burg, née Kuntz Carmen, commerçante, 5, rue de Brest, cité Le Martet ; Chainais Jean-Michel, machiniste, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Cronauer Paul, chef d'équipe, 60, rue de Ryneck, Saint-Eloy ; Cros Jean-Pierre, conducteur diesel S.N.C.F., 2, rue de Champagne, cité du Roi ; Debs Jean-Paul, médecin, rue De-Gaulle (centre) ; Decker Denis, instituteur à Maison-Neuve, 4, rue d'Alsace, cité du Roi ; Delobel Christian, agent professionnel de fabrication, 8, rue du 17-Novembre, Quatre-Bornes ; Fachot Michel, gérant de société, 2, rue des Chênes, Quatre-Bornes ; Germain Lucien, employé S.N.C.F., 2, rue des Ardennes, cité du Roi ; Grenouillet Bernard, instituteur à Verlaine, place Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Henry Armand, fonctionnaire aux Anciens combattants, 58, rue du Coupillon, Quatre-Bornes ; Jean Robert, employé S.N.C.F., 4, rue des Ardennes, cité du Roi ; Jost Alain, agent S.N.C.F., 10, rue des Ardennes, cité du Roi ; Keller Charles, agent S.N.C.F., 4, rue d'Alsace, cité du Roi ; Lambinet Hubert, gérant de société, rue du Saule (centre) ; Lux Ferry, chef comptable, 20, rue de la Résistance (centre) ; Meyer, née Williet Andrée, vendeuse, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Meyer Auguste, employé S.N.C.F., 1, rue du 17-Novembre, Quatre-Bornes ; Schmitt Raymond, conseiller technique, 1, rue de Brest, cité Le Martet ; Thiriet Raymond, commerçant, 22, rue de Briey (centre) ; Weber Joseph, retraité S.N.C.F., 6, rue du Graoully, Quatre-Bornes ; Wolf, née Friedrich Claudette, auto-école, 205, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie.
Le communiqué conclut enfin : « Cette liste veut conduire les affaires municipales, en dehors de toute rivalité politique, vers une gestion respectant les intérêts collectifs et individuels ».

JOURNÉE DU SANG
C'est mercredi 9 mars, de 16 h à 20 h, qu'aura lieu, à la salle Saint-Exupéry, une nouvelle journée du sang. Chacun sait que le don du sang est une affaire non pas régionale, mais nationale. Aussi, les habitants de Woippy et des environs sont attendus nombreux.
F.C. WOIPPY
Lundi 28 février 1977
L'équipe 1re se déplace ce jour à Cattenom pour un match important pour la suite du championnat. Il est à noter que l'équipe de Cattenom, lors de sa venue au stade Gibon, avait été défaite sur le score de 5 à 1. Etant donné la reprise difficile de l'équipe 1re, mais de bons résultats à son actif les précédents dimanches, les supporters espèrent la victoire lors de ce déplacement. L'entraîneur en est conscient. C'est pour cela qu'il mise sur la vitesse et la bonne ambiance de son équipe pour remporter les deux points nécessaires pour la suite du championnat. Les supporters sont invités à venir nombreux les encourager pour ce déplacement périlleux.
Le rendez-vous est fixé au siège 13 h 15.
Quant à l'équipe B, elle se mesurera avec l'équipe B d'Augny. Cette rencontre aura lieu au stade Gibon, et le rendez-vous est fixé à 14 h. Là aussi, les équipiers B se doivent de conserver le contact avec les premiers.

Lundi 28 février 1977
Faits divers

Un voleur de voiture provoque un accident route de Thionville
Hier, vers 12 h 30, à l'intersection de la route de Thionville et de la rue du Fort-Gambetta, un motocycliste, M. Fabrice Messin, 22 ans, demeurant 36, rue de la Gare à Woippy, a été renversé par une voiture et blessé à la main droite.
Quant au conducteur de l'automobile, il a été arrêté par la police. En effet, il n'avait pas de papiers et, au cours de son interrogatoire au commissariat, il a avoué avoir voler le véhicule. L'enquête se poursuivait hier soir sur les agissements de cet individu.

CRÉDIT AGRICOLE
La Caisse locale de Crédit agricole de Woippy tiendra son assemblée générale ordinaire le jeudi 3 mars, à 9 h 3à, à la salle des fêtes, à Hauconcourt.
Comme à l'accoutumée, cette assemblée sera suivie d'une conférence au cours de laquelle seront traités divers sujets d'actualité.
Agriculteurs et ruraux de la région sont cordialement invités à cette importante manifestation.
 
( A suivre )




| Année 1976 | Haut de page | Année 1977 : mai-août , septembre-décembre | Année 1978 |

raconte-moi-woippy Retour menu