raconte-moi-woippy Retour menu

  Dernière mise à jour : 9 mai 2019

Presse locale : Informations, Faits divers, Courriers, Annonces ( 1977 )

| Année 1976 | Année 1977 : mai-août , septembre-décembre | Année 1978 |


Année 1977 (Janvier à avril)

Dimanche 2 janvier 1977
F.C. WOIPPY
Entraînement ce jour, à 9 h, au stade Gibon, de tous les équipiers A et B, ainsi que des juniors. La présence de tous est indispensable.
CHIEN EGARÉ
Perdu chien bâtard aux poils roux mi-longs, secteur de la route de Thionville. Prière de le ramener chez M. Cicchiello, 3-22, rue Roget.
JUDO
La reprise des séances de judo s'effectuera le lundi 3, à 17 h, sur le petit plateau de la salle Saint-Exupéry.

Lundi 3 janvier 1977
Heurts et malheurs

Route d'Augny, vers 16 h 50 hier, un cyclomotoriste a été blessé au cours d'une collision avec une voiture. Il s'agit de M. Edouard MANOY, 17 ans, demeurant à Woippy. Atteint à la jambe droite, il a été pris en charge par les sapeurs-pompiers et conduit à Bon-Secours.
NÉCROLOGIE
M. Robert MAURY

Nous apprenons avec peine le décès subit de M. Robert MAURY. M. Robert Maury, né le 23 décembre 1920 à Lalinde (Dordogne) était venu s'installer à Woippy en 1952 au 87, rue de Ladonchamps. De son union avec Mlle Paulette Clement naquirent huit enfants : Raymonde mariée à M. Arnould ; M. Robert Maury, chef d'équipe aux Laboratoires métallurgiques et ancien joueur premier du FC Woippy ; M. Pierre Maury, chef d'équipe aux Laboratoires métallurgiques ; Yolande, Marcelle, André, Paulette et Claudette.
M. Robert Maury était employé SNCF depuis 28 ans au triage de Woippy, où il occupait les fonctions de sous-chef de canton. Il était retraité depuis le 9 janvier 1975.
Ses obsèques auront lieu mardi, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons à Mme Maury et à toute sa famille nos sincères condoléances.
 
CARNET DU LUNDI
- Salle Saint-Exupéry. - Judo A.P.F. (reprise), de 17 heures à 20 heures. - Gymnastique volontaire M.J.C. à 20 heures. - Gymnastique volontaire à 20 heures.
- Centre social, rue du Chapitre. - Ami-Couture, de 14 heures à 17 heures.
- Centre socioculturel Pré-Génie. - Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30. - Ping-pong : de 16 heures à 22 heures. - Club détente : de 14 heures à 21 heures.
- Service social S.N.C.F. - apprentissage et perfectionnement à la natation, ce jour, à 1a piscine olympique de Metz de 15 heures à 16 heures.
- Tous les jeunes gens nés entre le 1er janvier et le 31 mars 1959 sont priés de venir se faire recenser à la mairie, munis de leur livret de famille et de leur carte d'identité au bureau numéro 1 avant le 31 janvier 1977.

JOIE ET BONHEUR

Le Noël du personnel municipal de Woippy.

Mardi 4 janvier 1977
Carnet du mardi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Amicale des enseignants, de 18 à 18 h 30 ; danse classique A.P.F., de 18 à 20 h.
• CENTRE SOCIAL, rue du Chapitre : Foyer A.P.F. pour les anciens, de 14 à 18 h ; répétition majorettes « Jeune Renaissance » de 20 à 22 h ; cours dé français aux étrangers, de 14 à 17 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Tennis de table de 16 à 22 h ; atelier bricolage de 10 à 19 h ; réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil à 14 h ; entraînement de judo de 18 à 20 h ; judo de détente mixte pour adultes de 20 à 21 h ; club Détente de 14 à 21 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Toute la matinée au quartier Saint-Eloi.
• ACTIVITÉ SOCIALE S.N.C.F. : gymnastique volontaire pour dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h ; initiation à la natation à 15 h à la piscine Lothaire, à Metz.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE : répétition pour les élèves clairons de 18 à 21 h, salle de musique, rue de Biche.
• F.C.W. : entraînement au stade Gibon des seniors A et B à partir de 18 h 30, à 21 h, au siège, réunion du comité.

Avis mortuaire
Monsieur André FOUQUE, Lieutenant-Colonel en retraite, décédé accidentellement à Verdun le 31 décembre 1976, à l'âge de 56 ans. Woippy, 4, rue du Moulin.

Mercredi 5 janvier 1977
Nécrologie

Nous apprenons avec peine le décès subit, après une brève maladie, de Mme Albertine PAULY.
Née le 20 décembre 1933 à Metz, la défunte avait épousé M. Jean Pauly le 10 mars 1951 à Metz. De leur union naquirent douze enfants. L'aînée, âgée de 24 ans, est mariée à M. Niederlaender ; Christian, 23 ans, est également marié. Les plus jeunes poursuivent leurs études ou travaillent. Le tout dernier, Pascal, n'a que 7 ans. Arrivé en 1964 à Woippy, M. Pauly était contremaître aux Laboratoires métallurgiques.
Mme Pauly, très connue dans notre cité, laissera un grand vide parmi les siens.
Ses obsèques auront lieu demain jeudi, à 14 heures, en la chapelle de Woippy - Saint-Eloy.
Nous présentons à M. Pauly, ainsi qu'à la famille, nos sincères condoléances.

CARNET DU MERCREDI
• Salle Saint-Exupéry. - Escrime de 10 à 12 h ; activités A.S.S.U. de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F. de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C. : ping-pong de 20 à 22 h.
• Centre social, rue du Chapitre. - Mercredis éducatifs A.P.F. de 14 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danses classiques de 10 h 30 à 11 h 30 ; club Saint-Eloy de 9 à 13 h.
• Centre social Pré-Génie. - Cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredis récréatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 h ; club détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 h ; ping-pong de 16 à 22 h.
• Société de musique « L'Union ». - Répétition des jeunes musiciens avec cours d'instruments à 15 h 30 et à 18 h ; répétition des tambours de 19 à 21 h ; réunion du comité à la salle de musique à 20 h.
• Activités A.P.F. et M.J.C, du centre. - Mercredis récréatifs salle inter-associations, rue de Biche, à partir de 14 h.
• F.C. Woippy. - Ce jour, au stade Gibon, entraînement des équipiers juniors à partir de 18 h 30. Présence de tous indispensable.
PERMANENCES À LA MAIRIE
A partir du 1er janvier, les permanences suivantes se tiendront à la mairie, salle du conseil municipal (entrée porte B) :
- Tous les lundis, de 15 à 16 h : Logi-Est.
- Le premier mercredi du mois, de 14 h 30 à 17 h : C.I.C.A.S. (Centre d'information et de coordination de l'action sociale des régimes de retraites complémentaires).
- Le quatrième mercredi du mois, de 13 h 30 à 16 h : Caisse régionale d'assurance vieillesse (Strasbourg).
REPAS ANNUEL DES PERSONNES ÂGÉES
Cette année, pour Saint-Eloy, le repas est prévu pour le mardi 18 janvier.
Toutes les personnes âgées ayant leur carte sont priées de les remettre au président, les jours d'ouverture du foyer, les mardis et vendredis.
Les personnes n'ayant pas leur carte sont priées de se faire inscrire avant le 14 janvier.
Après cette date, les inscriptions ne pourront plus être reçues, ceci pour des motifs de préparation.
Les cartes seront rendues lors du repas.

Avis mortuaire
Madame Jean PAULY, née Albertine REDERCHER, décédée à Metz le 3 janvier 1977, à l'âge de 43 ans. Woippy - Saint-Eloy, 6, allée des Roses.

Jeudi 6 janvier 1977
NÉCROLOGIE
M. Henri JEAN

Nous apprenons le décès, après une longue et douloureuse maladie, de M. Henri JEAN.
Né le 28 décembre 1897 à Metz, le défunt venait de fêter ses 79 ans. Il avait épousé Mlle Marcelle Crépin, de Scy-Chazelles. De leur union sont nés deux enfants : Henriette, Vve Gamber, et Robert, employé S.N.C.F., à Woippy, et adjoint au maire de notre localité.
M. Jean était venu s'installer à Woippy voici neuf ans, après avoir habité la rue des Parmentiers à Metz. Il jouissait d'une paisible retraite au 1, rue d'Alsace, retraite bien gagnée comme chef d'équipe dans la section « Eclairage public ». Il était très connu dans la cité, puisque son passe-temps favori était sa promenade quotidienne dans le quartier, où il ne comptait que des amis.
Ses obsèques auront lieu demain vendredi, à 15 heures, en l'église de Woippy-Centre.
En cette pénible circonstance, nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

Carnet du jeudi
- Salle Saint-Exupéry. - Education physique A.P.M, de 20 h 30 à 22 h ; E.S. Laboratoire plus Ets Dumas, tennis de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre social rue du Chapitre. - Conseillère ménagère A.P.F. de 14 à 17 heures ; CANAM-Couture de 14 à 17 heures ; répétition majorettes de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie. - Atelier bricolage de 10 à 19 heures ; goûter et réunion du troisième âge à la résidence « Soleil » à 14 h ; ping-pong de 16 à 22 heures ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h 30 ; judo de 18 à 20 heures ; Club-Détente de 14 à 21 heures.
- Société de musique l'Union. - Répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
- Activités S.N.C.F. - Gymnastique volontaire pour les dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures.

Avis mortuaire
Monsieur Henri JEAN, Retraité U.E.M., décédé à Metz le 4 janvier 1977, à l'âge de 79 ans. Woippy, 1, rue d'Alsace.

Vendredi 7 janvier 1977
Carnet du vendredi

- SALLE SAINT-EXUPÉRY : - Escrime, de 17 à 19 h. - MJC ping-pong, de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL, RUE DU CHAPITRE : - Foyer des anciens, de 14 à 18 h. - Cours de français, de 14 à 17 h. - Club évangéliste, de 20 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Atelier bricolage, de 10 a 19 h. - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Gymnastique féminine, à 17 heures. - Club détente, de 14 à 21 h. - Cours de coupe et de couture, à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes, de 19 h à 20 h. ; - Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
x x x
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : Elle sera ouverte de 15 à 18 h 30, rue de Biche, à côté du Presbytère.
x x x
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition pour l'harmonie à la salle de musique, de 19 à 22 h.
x x x
MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Tout l'après-midi, quartier Pré-Génie.
x x x
GOÛTER DES ANCIENS ANIMÉ PAR LES MAJORETTES
« LA JEUNE RENAISSANCE »

Comme tous les ans à pareille époque, la société des majorettes « La Jeune Renaissance » de Woippy organise son traditionnel goûter pour le troisième âge du quartier Saint-Eloi.
Tous les anciens sont cordialement invités à assister à ce goûter récréatif, qui aura lieu au centre socioculturel, à partir de 14 h 30, dimanche 9 janvier.
A cette occasion, les Rois seront tirés.
Le rassemblement des majorettes et de la clique pour cette manifestation aura lieu ce dimanche, à 13 h 45, devant le siège, rue du Fort-Gambetta.

Samedi 8 janvier 1977
La BSVP nettoie la ville de sa pègre
Une quinzaine d'arrestations opérées

La B.S.V.P. opérant de nuit a procédé à un véritable coup de filet au cours de ses multiples patrouilles effectuées au hasard des rues de la ville.
Plus d'une quinzaine d'arrestations ont été opérées et parmi les malfrats conduits dans les geôles du commissariat central se trouvent des spécialistes du vol à la roulotte et aussi deux spécialistes des cambriolages effectués chez des antiquaires ou dans des galeries d'art.
x x x
Dès 19 heures, un mineur de 16 ans, en fugue d'un foyer, était appréhendé dans le centre ville. Il reconnut plusieurs vols à la roulotte à Metz et à Nancy, un vol dans un magasin ainsi qu'un cambriolage dans une école de Woippy.
[ ... ]
A l'occasion de la nouvelle année, le maire déjeune avec des anciens et rend visite à des handicapés
Elu maire il y a quelques mois, en remplacement de M. Debs, M. Pierre Drosse a tenu à continuer la tradition de son prédécesseur sur le plan social. A l'occasion de la nouvelle année, il a, en compagnie de Mme Antoinette Bertrand, déportée-résistante, représentante de la Croix-Rouge française à Woippy, partagé un cordial déjeuner avec les anciens du « Foyer-Soleil » de Saint-Eloy. Une bonne partie des personnes âgées qui demeurent au foyer même, lequel comporte une quarantaine de logements, et bon nombre d'anciens et d'anciennes qui ne viennent que pour les repas, ont eu le plaisir de manger à la même table que leur nouveau maire.
Après cela, le maire et Mme Bertrand, avec une voiture chargée de cadeaux du « Républicain Lorrain » et de paniers garnis de fruits par les Ets Thiry, ont fait la tournée des handicapés.
Le foyer que le maire a visité en tout premier lieu, fut celui de Jeanne et Pascal Petrignani, au 7, rue Emile-Roux. Un foyer-symbole. Jeanne Petrignani, résistante niçoise, est devenue aveugle depuis plusieurs années. Elle a, de plus, perdu, en partie, l'usage de ses jambes.
Quant à Pascal, son mari, il est lui aussi, un handicapé grave. C'est, à 64 ans, un retraité des P.T.T. Un homme qui a su se dévouer sans compter en diverses circonstances. Il est titulaire de la médaille d'or des donneurs de sang et de la médaille du Mérite. Les époux Petrignani sont les parents de quatre enfants, et les grands-parents de treize petits-enfants. Tous deux doivent être soignés. Pascal Petrignani doit être hospitalisé prochainement, et la dévouée Mme Bertrand a mis au point une « opération-aide » pour son épouse aveugle, pendant l'absence de son mari.
Comme on le voit par cet exemple, la série de visites (une dizaine rien que sur Saint-Eloy) de M. Pierre Drosse et de Mme Bertrand, leur a permis de mieux connaître certaines détresses, de les secourir et de faire renaître, dans la mesure du possible, des sourires...

URGENCES DU WEEK-END
- Pharmacie de garde : voir pharmacie de garde en page de Metz.
- Médecin de service, du samedi 14 h au lundi 8 h : tél. au 74.39.39.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Salle de musique, cours de solfège pour débutants, à 14 h, puis à 15 h ; cours d'instruments à 15 h, puis à 16 h ; répétition des jeunes musiciens de 16 à 18 h.
CHIEN PERDU
Un chien s'est égaré à Woippy - Saint-Eloi. Il s'agit d'un genre basset, à courtes pattes, oreilles mi-longues, portant une tache blanche sur le poitrail, poils noirs, répondant au nom de « Titi ».
Toute personne l'ayant aperçu ou recueilli est priée de bien vouloir le rapporter 55, rue de Ryneck.

Avis mortuaire
Monsieur Gilbert KELLER, Barman, décédé à Woippy le 7 janvier 1977, à l'âge de 43 ans. Woippy - Saint-Eloy.

Dimanche 9 janvier 1977
FAITS DIVERS

Un cyclomotoriste blessé dans une collision route de Thionville
Avant-hier, vers 17 h 45, un grave accident de la circulation s'est produit à l'intersection de la route de Thionville et de la rampe du pont de Rombas. Un cyclomoteur, conduit par M. Jacques SPAETH, 28 ans, manoeuvre, demeurant 15, rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy, a été grièvement blessé au cours d'une collision avec une voiture conduite par une habitante de Marange-Silvange. Il a été transporté à l'hôpital Sainte-Croix par l'ambulance des sapeurs-pompiers.
Notre photo : l'état de la voiture donne une idée de la violence du choc.

Lundi 10 janvier 1977
Carnet du lundi

• SALLE ST-EXUPÉRY : - Judo A.P.F. de 17 h à 20 heures. - Gymnastique volontaire à 20 heures. - Tennis DAVUM de 18 h 30 à 20 h 30. - Gymnastique volontaire M.J.C. à 20 heures. - Tennis SNCF + Amicale des enseignants de 20 h 30 à 22 heures.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : - Amis de la couture : de 14 à 17 heures.
• CENTRE SOCIAL CULTUREL PRÉ-GÉNIE : - Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30. - Ping-pong de 16 à 22 heures.
• CLUB DETENTE : - De 14 à 21 heures. - Demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
• ACTIVITÉS SOCIALES SNCF : - Apprentissage et perfectionnement à la natation à la piscine olympique de Metz, de 15 à 16 heures.

INSCRIPTIONS POUR LA COMMUNION ET LA CONFIRMATION :
Les inscriptions pour la confirmation et la communion solennelle pour le quartier Saint-Eloi, Boiseau, Pré-Génie se feront les mardis du mois de janvier au presbytère, 2, rue Roget, de 18 h à 19 heures ; Woippy-Centre, quartier du Roi, quartier Le Martet, les vendredis de ce mois au presbytère, 13, rue de Biche, de 17 h 30 à 18 h 30.
Sont convoqués pour cette inscription, les enfants nés en 1964. Prière d'apporter le livret de famille si l'acte de baptême y est inscrit, sinon se munir d'un certificat de baptême.

Mardi 11 janvier 1977
Carnet du mardi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Amicale des enseignants, éducation physique, de 17 à 18 h 30. Gymnastique FC Woippy, de 18 h 30 à 20 h 30. Danse classique APF, de 18 à 20 heures.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Foyer APF pour les anciens, de 14 à 18 heures. Répétition majorettes « La Jeune Renaissance », de 20 à 22 heures. Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures. Club de détente, de 14 à 21 heures.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Toute la matinée au quartier St-Eloy.
• ACTIVITÉ SOCIALE SNCF : Au gymnase du quartier du Roy, gymnastique volontaire pour les dames, de 20 h 30 à 22 heures. Initiation à la piscine à 15 heures, piscine Lothaire de Metz.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition élèves-clairons, de 19 à 21 heures, à la salle de musique.
• F.C. WOIPPY : Réunion du comité à 21 heures, au siège, café National.

D'UNE ANNEE... A L'AUTRE

Nécrologie : M. Joseph HUBSCH
Nous apprenons avec peine le décès après une douloureuse maladie, de M. Joseph Hubsch. Le défunt, né le 18 décembre 1906 à Riedseltz (Bas-Rhin), vint s'installer à Woippy en 1910. Il épousa en 1930 Mlle Lucie Mangenot, décédée le 7 janvier 1967.
De leur union naquit un fils, Jacques, officier du groupe mobile de sécurité.
M. Hubsch était retraité du personnel civil de l'armée depuis 1967 et jouissait d'une retraite bien méritée. Ancien chef du corps de sapeurs-pompiers de Woippy pendant de nombreuses années, il était très connu dans la commune et estimé de tous.
Ses obsèques auront lieu le mercredi 12 janvier, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons nos sincères condoléances aux parents et aux proches.

Avis mortuaires
Monsieur Victor VAGNER, décédé à Metz le 10 janvier 1977, dans sa 90e année. Woippy, 1, rue de l'Eglise.
Madame Vve Adrien CLEMENT, née Marie-Louise PERIN, décédée à Woippy le 10 janvier 1977, à l'âge de 64 ans.
Monsieur Joseph HUBSCH, Retraité de l'Etat, décédé à Metz le 9 janvier 1977, à l'âge de 70 ans. Metz, 7, rue du XXe Corps-Américain.

Mercredi 12 janvier 1977
CARNET DU MERCREDI

- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime de 10 à 12 h. Activités ASSU de 13 h 30 à 16 h. Répétition majorettes APF pour les petites, de 14 à 15 h et pour les grandes de 16 à 17 h. Service social SNCF, de 16 à 17 h. MJC : ping-pong de 20 à 22 h. Tennis Natation Messine, de 20 h 30 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Mercredis-éducatifs APF de 14 à 16 h. Club évangéliste, de 20 à 22 h. Danse classique, de 10 h 30 à 11 h 30. Club Saint-Eloy, de 9 à 13 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Cure de mouvements pour le 3e âge, de 10 h 30 à 11 h 30. Mercredis-éducatifs avec goûter, de 13 h 30 à 18 h. Club détentes de 14 à 21 h. Cours d'alphabétisation, de 14 à 17 h. Ping-pong, de 16 à 22 h.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition jeunes musiciens avec cours d'instruments, à 15 h 30 et 18 h ; répétition tambours, de 19 à 21 h, à la salle de musique, rue de Biche.
- ACTIVITÉS M.J.C. : Mercredis-récréatifs, salie interassociations, rue de Biche, à partir, de 14 h.

Des fraises congelées
La fête des Fraises, il faut avoir le courage d'en parler en plein hiver... ne serait-ce que pour donner un avant-goût sucré du printemps.
Woippy l'organisera encore en 1977. La municipalité, pour la cinquième fois, a confié la « chose » aux Majorettes du Val de Metz.
Du côté de chez le président Tello on se demande si l'on ne va pas essayer d'innover encore en invitant une grande vedette. Que penseriez-vous d'Anny Cordy ?

Nécrologies
Mme Adrien CLÉMENT
Nous apprenons le décès subit de Mme Vve Adrien Clément, née Louise Berin. Née le 23 janvier 1913, à Cheppy, dans la Meuse, elle vint à Woippy en 1935. Elle y épousa M. Adrien Clément, décédé en 1970. De cette union naquirent cinq enfants : Raymond, employé aux Laboratoires métallurgiques, à Woippy ; René, monteur à la Salviam, également à Woippy ; Françoise, employée aux Laboratoires métallurgiques ; Denise, mariée à M. Schwaller ; Lucette, mariée à M. Komonski, monteur-électricien, à Metz.
Depuis son veuvage, elle vivait au 14, rue du Pâquis. Très connue dans la cité, elle laissera un grand vide parmi les siens.
Les obsèques auront lieu ce jour, à 14 h, en l'église de Woippy-Centre.
En cette pénible circonstance, nous présentons à toute la famille nos sincères condoléances.

M. Gaston VAGNER
Nous apprenons le décès de M. Vagner, né le 28 avril 1897, à La Maxe. M. Vagner vint s'installer à Woippy en 1919, où il épousa Mlle Marguerite Mangenot, décédée en 1967.
De leur union naquirent quatre enfants : Jeanne, épouse de M. Aubert, éclusier à Metz-Nord ; Angèle, employée à la manufacture des tabacs à Metz ; Geneviève, décédée en 1974, et Claude, menuisier.
M. Vagner était bien connu, étant depuis de nombreuses années fraisiculteur dans la commune. C'est une vieille figure de Woippy qui disparaît. Durant la guerre, il avait été expulsé avec sa famille à Gaillac. Ses obsèques auront lieu jeudi, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

Jeudi 13 juillet 1977
A.P.F. SAINT-ÉLOI

Ce soir, à 20 h, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, aura lieu la réunion mensuelle du comité et des personnes intéressées par les problèmes du quartier.
ASSOCIATION 3e ÂGE SAINT-ÉLOI
Pour le repas annuel, qui aura lieu le mardi 18 janvier au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, il est demande aux retardataires de se faire inscrire pour le 14 janvier dernier délai, soit au foyer, le jour d'ouverture soit auprès de M. Bauer.
CARNET DU JEUDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : - Education physique A.P.M., de 20 h 30 à 22 h. - Tennis E.S. Laboratoire et Etablissements Dumas, 20 h 30 - 22 h.
- CENTRE SOCIAL, RUE DU CHAPITRE : - Conseillère ménagère A.P.F., 14 h - 17 h. - Canam couture, 14 h - 17 h. - Répétition majorettes, 20 h - 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Atelier bricolage, de 10 h à 19 h. Goûter et réunion du 3e âge : à la résidence « Soleil », à 14 h. - Ping-pong : 16 h - 22 h. - Cours par la CANAM pour les familles nord-africaines, 14 h 30. - Judo : 28 h - 20 h. - Club-Détente : 14 h - 21 h.

Avis mortuaire
Monsieur François PAUL, décédé à Metz le mardi 11 janvier 1977, à l'âge de 85 ans.

Vendredi 14 janvier 1977
Carnet du vendredi

• Salle Saint-Exupéry : Escrime de 17 à 19 heures. M.J.C. : ping-pong, de 20 à 22 heures.
• Centre social rue du Chapitre : foyer des anciens, de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; club évangéliste de 20 à 22 h.
• Centre social Pré-Génie : atelier de bricolage : de 10 à 19 h ; ping-pong : de 16 à 22 h ; gymnastique féminine : à 17 h ; club détente : de 14 à 21. h ; cours de coupe et de couture : 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes : de 19 à 20 h ; demande de réservation de salle : partir de 14 heures.
• Société de musique l'Union : répétition pour l'harmonie à la salle de musique de, 19 à 22 h.
• Marché hebdomadaire : il se tiendra tout l'après-midi au quartier Pré-Génie.
• Bibliothèque pour tous : elle sera ouverte rue de Biche à côté du presbytère de 15 à 18 h 30.
CONCOURS DE BELOTE
Lors de la dernière réunion du comité de la section FEVAL de Woippy, il a été décidé que le prochain concours de belote aurait lieu le 30 janvier, dans une salle réservée au café du Chardon Lorrain, Quatre-Bornes.
Ce concours de belote débutera comme à l'accoutumée à 15 heures, et de nombreux prix seront distribués.
NOUVELLES DU F.C. WOIPPY
Après une trêve de quelques dimanches, le F.C. Woippy remet toutes ses équipes en compétition.
L'équipe cadets disputera un match amical, ce dimanche à 10 heures, contre les PTT 1. Cette rencontre aura lieu au stade Gibon, et les joueurs sont convoqués à 9 h 15 aux vestiaires.
L'équipe B se déplacera à Vantoux, où elle disputera un match en retard. Sont convoqués à 13 heures, au siège : Aced, Wibratte, Scotti, Mauri, Webert, Bresilion, Bertrand, Lesbachas, Seibel, Dubois, Gruber, Abdeslam, Remiatte Jean-Claude.
Quant à l'équipe A, après son match amical contre Argancy dimanche dernier (2-2), elle rencontrera l'excellente équipe du F.C. Hagondange.
Le F.C. Hagondange est actuellement troisième de son groupe évolue en promotion d'honneur. Cette rencontre n'est pas à manquer par les supporters. Elle débutera à 14 h 30. Elle aura lieu au stade Gibon. Des boissons chaudes sont prévues.

Samedi 15 janvier 1977
Au registre des plaintes

Un habitant de Woippy déplore la disparition d'un poêle à mazout ainsi qu'une roue « jockey » au centre de caravanning, route de Thionville. Le préjudice est évalué à 1.400 F environ.

LES URGENCES
- PHARMACIE DE GARDE. Voir pharmacies en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi 14 h au lundi 8 h, tél. : 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Cours de solfège pour débutants à 14 h, puis à 15 heures ; cours d'instruments de 15 heures à 16 heures ; cours pour les jeunes musiciens de 16 h à 18 h.
CONFIRMATION
Les inscriptions se feront : pour les quartiers Saint-Eloy, Boileau, Pré-Génie, les mardis du mois de janvier au presbytère, 2, rue Roget de 18 à 19 h ; pour Woippy-Centre, cité du Roi et Le Martet, les vendredis du mois de janvier au presbytère, 13, rue de Biche, de 17 h 30 à 18 h 30. Sont concernés par cette inscription les enfants nés en 1964.
Prière d'apporter le livret de famille si l'acte de baptême y est inscrit. Sinon, se munir du certificat de baptême.
CONCOURS DE BELOTE DES ROUTIERS
Dimanche 23 aura lieu le premier concours de belote organisé par les routiers de Metz. Le premier prix sera un cochon de lait ; le deuxième, un service à fondue ; le troisième, une rôtissoire. De nombreux autres lots son t prévus. Ce concours aura lieu aux Routiers, « Chez Catherine », route de Thionville.
Les inscriptions auront lieu sur place, de 13 h à 14 h 30. Début du concours, à 15 h précises.

Piéton renversé par un chauffard
Hier soir, peu avant 20 heures, un piéton, M. Auguste Andres, 44 ans, demeurant 31, rue de Ryneck, à Woippy - Saint-Eloi, a été renversé par une voiture circulant rue du Fort-Gambetta.
Le véhicule a poursuivi sa route sans se préoccuper du sort de sa victime.
Présentant des plaies et des contusions multiples, le blessé a été transporté à l'hôpital Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

Dimanche 16 janvier 1977
Dix-huit mois après - Les gendarmes de Metz retrouvent les auteurs d'une série de dols : une dizaine d'arrestations

Au cours de l'été 1975, les Ets. Transcap, entreprise de transports, et les Ets Eauknecht, dont les entrepôts se trouvent à Ntetz-Nard, avaient été victimes de vols assez conséquents, puisque des chaînes haute fidélité et des congélateurs figuraient dans les plaintes déposées au commissariat.
Dix-huit mois après ces méfaits, les gendarmes de la brigade de Metz ont retrouvé la piste des voleurs. Une patiente enquête, ouverte sur un banal renseignement, les a conduits à interpeller six personnes impliquées dans ces vols, tandis que cinq autres risquent même d'être poursuivies pour recel.
Il s'agit de MM. William CLAUDON, 2O ans, demeurant rue Pierre-Boileau ; Michel MALBAUT, 19 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa ; Jean-Luc GROSSART, 23 ans, demeurant rue des Prémontrés ; Sylvain SCHOUMACKER. 26 ans, demeurant rue Théodore-de-Gargan ; Philippe GROSSARD, 20 ans, demeurant rue Paul-Chevreux ; Patrick INGENHOVEN, 21 ans, demeurant boulevard Saint-Symphorien.
Conduits à la gendarmerie de Metz, ils furent interrogés sur leur participation dans ces vols et des perquisitions effectuées par les gendarmes permirent de récupérer un butin important.
Tous ont reconnu les faits. On apprit ainsi qu'ils pénétraient dans les entrepôts Transcap en pleine nuit, au moment où les manutentionnaires de service se retiraient dans une sorte de réfectoire pour prendre leur casse-croûte et se reposer un peu. Passant par un trou du grillage d'enceinte, ils entraient dans le dépôt et prenaient les colis qui avaient été choisis et placés près de la porte par le nommé Malbaut, celui-ci travaillait dans l'entreprise.
C'est ainsi que deux chaînes stéréo, un électrophone, un magnétophone, des enceintes acoustiques, un casque-écouteur et divers aritcles électroménagers, tels que grille-pain, cafetière électrique, moulin à café, réveil-radio, machine à calculer, etc. trouvèrent des acquéreurs.
Par contre, un projecteur de cinéma marque « Eunmit », découvert chez Sylvain Schoumacker, ne semble pas provenir de cet établissement. Schoumacker prétend l'avoir trouvé dans l'herbe de long de la Moselle, derrière la caserne Thomassin... Ce qui est pour le moins étrange. La personne qui s'est fait voler cet appareil de projection est donc invitée à prendre contact avec les gendarmes de Metz qui essaient de trouver une solution à ce mystère.
Par ailleurs, un congélateur, découvert chez l'un des complices, permit d'établir que ces derniers avaient commis un cambriolage, vers la même période, dans un wagon chargé d'appareils destinés aux Ets Bauknecht. Au cours de cette opération nocturne, un congélateur tomba du wagon et fut sérieusement détérioré. Un autre fut déchargé et caché dans le bois de la Vierge où un ami curieux vint le chercher le lendemain avec sa voiture.
Une partie du matériel n'a pu être récupérée. Il s'agit par exemple de boites contenant des cartouches de pistolet de scellement et d'une machine à calculer qui a été mise en pièces et jetée dans le ruisseau de Saint-Eloi.
Toutes les personnes impliquées dans cette affaire ont été laissées en liberté provisoire, mais feront l'objet de poursuites devant le tribunal correctionnel.
Ces jours derniers, la gendarmerie de Metz a par ailleurs procédé à l'arrestation de plusieurs jeunes gens coupables de délits, notamment de Paul Vingtans, 21 ans, demeurant rue Gabriel-Pierné, impliqué dans le cambriolage d'un entrepôt à la gare de marchandises. Des machines à calculer et à écrire avaient disparu au cours de ce vol. Vingtans, qui a mis en cause deux autres individus dans cette affaire, été laissé en liberté. Le nommé René STEFAN, 21 ans, demeurant rue de la Chapelle, a été arrêté alors qu'il venait récupérer un cyclomoteur volé. L'enquête des gendarmes a révélé qu'il avait dérobé plusieurs engins de ce genre.
Enfin, la brigade de Metz a identifié l'auteur d'un accident avec délit de fuite commis le 9 octobre dernier à Metz-Borny. Il s'agit du nommé Robert MASSON, 28 ans, demeurant rue du Barrois, qui conduisait, en outre, sans permis, sans assurance et avec une carte grise périmée.

Comité de soutien au maire sortant
M. Pierre Drosse (R.P.R.), successeur de M. André Debs à la tête de la municipalité, conduira une liste aux prochaines élections municipales (R.L. du 15-12-76).
Elle bénéficiera de l'appui d'un comité de soutien présidé par M. René Floret, assisté de M. Jacques Lesbaches, vice-président. Tous deux sont conseillers municipaux mais ne demanderont pas le renouvellement de leur mandat, le premier pour raison de santé, le second pour des raisons professionnelles. Dans un communiqué, ce comité de soutien demande « d'accorder sans réserve sa confiance à celles et ceux qui ont montré leur dévouement et leur savoir-faire et s'engageront à poursuivre une action déterminée en faveur du développement de Woippy. »

Avis mortuaire
Monsieur Jean KOPP, Ancien Président de la Coopérative des Producteurs de fraises de Woippy, Officier du Mérite agricole, décédé à Metz, le 15 janvier 1977, dans sa 92e année.

Lundi 17 janvier 1977
Fêtes pour jeunes... et moins jeunes

CARNET DU LUNDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : judo A.P.S., de 17 à 20 h. Gymnastique volontaire à 20 h et gymnastique volontaire M.J.C. Tennis Davum, de 18 h 30 à 20 h 30. Amicale des enseignants, de 20 h 30 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : AMI-Couture, de 14 à 17 h.
- CENTRE SOCIO-CULTUREL PRÉ-GÉNIE : gymnastique féminine, de 14 h à 15 h 30. Ping-pong, de 16 à 22 h. Club détente, de 14 à 21 h. Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
- ACTIVITÉS SOCIALES S.N.C.F. : apprentissage et perfectionnement à la natation à la piscine olympique de Metz, de 15 à 16 h.
NAISSANCE
C'est à la clinique des Berceaux qu'Aurore, premier enfant de M. André Flachet et de Madame, née Madeleine Scolard, a vu le jour le 14 janvier. Le papa est le fils de Mme et M. André Flachet, employé communal, demeurant 1, allée des Acacias, à Woippy.
Nous présentons aux parents et grands-parents nos sincères félicitations, et à Aurore nos vœux de prospérité.

NECROLOGIE :
M. Jean KOPP

Une vieille figure de Woippy n'est plus. En effet, nous apprenons le décès de M. Jean Kopp, qui s'est éteint dans sa 92e année.
Le défunt, originaire de Puttelange-aux-Lacs, vit le jour le 3 juillet 1885 et vint s'installer à Woippy en 1909 où, deux ans plus tard, il prit pour épouse Mlle Joséphine Bayer.
De leur union naquirent deux enfants : Robert, marié et retraité, et Léonie, mariée à M. Léon Bertin, retraité également.
M. Jean Kopp jouissait d'une retraite bien gagnée au 15 de la rue de la Ladonchamps. Retraité de la S.N.C.F, comme garde-barrière à Hagondange, M. Jean Kopp fut pendant 33 ans président de la Coopérative agricole de Woippy. Pour ses services rendus et son dévouement pour la coopérative, il se vit attribuer, le 4 juin 1971, la distinction d'officier du Mérite agricole. Il fut également conseiller municipal avant les hostilités de 1940.
Très connu et estimé de son entourage, il laissera un grand vide parmi les siens et ses amis.
Les obsèques auront lieu mardi 18, à 15 h 15, en l'église de Woippy-Centre.
Nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

Honneur aux anciens de la gendarmerie
Une petite cérémonie s'est déroulée dernièrement à la brigade de gendarmerie de Woippy. En effet, le commandant de brigade et ses gendarmes avaient invité les retraités de la circonscription à venir prendre le verre de l'amitié.
Cette réunion permit de resserrer les liens qui unissent le personnel d'active et les retraités. Après une soirée fort réussie, chacun s'est séparé en se promettant de se revoir en 1978.

Mardi 18 janvier 1977
FAITS DIVERS
Blessé dans une rixe

Les sapeurs-pompiers ont conduit à l'hôpital de garde M. Méliani Ghelen, 36 ans, demeurant rue du Pontiffroy, blessé au visage au cours d'une rixe qui s'est produite à Woippy.
Carnet du jour
• Salle Saint-Exupéry : Amicale des enseignants : 17 à 18 h 30. Danse classique A.P.F. : 18 à 20 h.
• Centre social rue du Chapitre : Foyer A.P.F. : pour les anciens, 14 à 18 heures. Répétition majorettes « Jeune Renaissance » : 20 à 22 heures. Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures.
• Centre social Pré-Génie : Ping-pong, 16 à 22 heures. Atelier bricolage, 10 à 19 h. Réunion avec goûter pour le 3e âge à la résidence « Soleil », à 14 heures. Entraînement judo, de 18 à 20 h. Judo de détente : 20 à 21 heures. Club détente : 14 à 21 heures.
• Société de musique « L'Union » : Répétition à la salle de musique pour les élèves clairons de 19 à 21 heures.
• F.C. Woippy : Réunion du comité ce jour, à 21 h, au siège café National.
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE S.N.C.F.
La section de gymnastique volontaire (dames) de Woippy, désire renouveler son repas annuel. Elle demande aux intéressées de venir confirmer leur participation ainsi que celle de leurs maris et proches, ce 18 janvier, à 20 heures, au gymnase scolaire du quartier du Roi.
La séance hebdomadaire de ce jour se déroulera quand même aux heures habituelles.
CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal se réunira ce soir, à la mairie, à 20 h 30, en séance extraordinaire.
A l'ordre du jour : emploi dans la sidérurgie ; subvention au B.A.S. ; divers.
COOPÉRATIVE DU VAL DE MOSELLE
Les adhérents de la coopérative sont informés que les petites semences de printemps à des prix très intéressants sont dès maintenant à leur disposition au bureau de la Coopérative, place du Champ à Woippy.
Des décibels au réveil
Les habitants de la résidence Gambetta, rue du Dr-Charcot, ont bien de la chance. C'est que le service de voirie de la ville, situé à proximité, leur offre presque chaque matin de la semaine un réveil tout ce qu'il y a de plus « nerveux ».
Dès 7 h, en effet, plus question de dormir ! Enfants, ménagères, hommes travaillant parfois de poste de nuit, tout le monde doit se lever.., ou subir couché, en maugréant, une véritable invasion de décibels extérieurs.
Ainsi, encore hier, de 6 h 50 à 7 h 35, un camion-grue, starter mis, a fait entendre son ron-ron bruyant en continu à tout le voisinage.
Que, dans ces conditions d'utilisation, il fasse chaud à l'intérieur du camion, c'est indéniable. Mais a-t-on songé à l'essence et au gasoil qui s'est volatilisé ? Et plus encore à cette journée gâchée parce qu'elle a commencé pour des dizaines de personnes par une agression sonore ?

Avis mortuaire
Madame Lucien MALBAUT, née Geneviève FREBY, décédée à Metz, le 16 janvier 1977, à l'âge de 55 ans. Woippy - Saint-Eloi.

Mercredi 19 janvier 1977
Carnet du jour

- Salle Saint-Exupéry : Escrime de 10 à 12 heures ; activité ASSU de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F. de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C, ping-pong de 20 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : Mercredis éducatifs A.P.F. de 13 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30 ; club Saint-Eloi de 9 à 13 heures.
- Centre social Pré-Génie : Cure de mouvement pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredis éducatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 h ; club détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 h ; ping-pong de 16 à 22 h.
NÉCROLOGIE :
Mme Lucie MALBAUT

Une famille de Woippy est encore dans la peine. En effet, Mme Lucien Malbaut est décédée des suites d'une courte maladie.
La défunte, née Geneviève Freby, le 1er janvier 1922, à Vittel, prit pour époux M. Lucien Malbaut le 10 août 1944 à Vittel également. Le couple vint s'installer à Woippy en 1967 : 2/21 rue Victor-Poulain. De leur union naquirent cinq enfants. M. Malbaut est très connu, étant aide-cuisinier au centre F.P.A. de Metz-Nord.
Les obsèques auront lieu aujourd'hui mercredi, à 10 heures, à la chapelle Saint-Eloi.
En cette pénible circonstance, nous présentons à M. Malbaut et à tous les siens nos sincères condoléances.
MERCREDIS ÉDUCATIFS
Il est rappelé que les « mercredis éducatifs » M.J.C. ont lieu toutes les semaines, en dehors des congés scolaires, de 14 à 16 h, à la salle interassociations, rue de Biche.
Ces « mercredis éducatif » sont ouverts aux enfants de tous les quartiers de Woippy. Les inscriptions se font sur place.
F.C. WOIPPY
Dimanche s'est déroulée une rencontre amicale au stade Gibon où l'équipe première recevait celle excellente d'Hagondange. Cette dernière, qui évolue, dans une division supérieure, c'est-à-dire en promotion d'honneur - a donné une bonne réplique à notre équipe A. Le score de 3-1 n'est pas à considérer ; ce qui compte le plus, c'est le bon entraînement qui a été effectué par une quinzaine d'équipiers.
D'autre part, l'entraînement des juniors se fera exceptionnellement demain jeudi, avec les seniors, à 18 h 30, au stade.

Jeudi 20 janvier 1977
Carnet du jeudi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Education physique APM de 20 h 30 à 22 h ; E.S. Laboratoire plus Ets Dumas tennis, de 20 h 30 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Conseillère ménagère APF de 14 à 17 h ; CANAM couture, de 14 à 17 h ; répétition majorettes de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Atelier bricolage, de 10 à 19 heures ; goûter-réunion du troisième âge à la résidence Soleil à 14 heures ; ping-pong de 16 à 22 h ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines, à 14 h 30 ; judo de 18 à 20 heures ; club détente de 14 à 21 heures.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
• F.C. WOIPPY : Entraînement sur le stade Gibon pour les équipiers A, B et juniors à 18 h 30.
Statistiques
Autant de naissances qu'en 1975, moins de mariages et plus de décès.
Les statistiques données par le service municipal de l'état civil nous apprennent qu'il est né en 1976 255 enfants dont 63 à Woippy et 102 à l'extérieur. Par rapport à l'année précédente, une augmentation de cinq naissances.
Les mariages sont en nette régression puisqu'on en dénombre 82 à Woippy et 48 à l'extérieur, soit au total 130 contre 171 en 1975.
Pour les décès on constate une augmentation sensible : 25 à Woippy et 55 à l'extérieur. Au total : 80 contre 68 en 1975.
Il est annoncé que la population de Woippy est en constante augmentation et le chiffre de 15.500 est proche.
En conclusion, les différences sont peu importantes par rapport à l'année précédente.

Vendredi 21 janvier 1977
Carnet du vendredi

• SALLE SAINT-EXUPÉRY : escrime de 17 à 19 h. - M.J.C. ping-pong de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL, rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; Club évangéliste de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : atelier bricolage de 10 à 19 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; gymnastique féminine à 17 h ; Club détente de 14 à 21 h ; cours de coupe et de couture à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adulte {mixte) de 19 à 20 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : tout l'après-midi, pour le quartier Pré-Génie.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : répétition pour l'harmonie, salle de musique de 19 à 22 h.
• BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : ouverte de 15 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.

Samedi 22 janvier 1977
FAITS DIVERS

La police a arrêté et conduit à la maison d'arrêt le nommé Anselme Zoller, 40 ans, demeurant rue Gabriel-Poulmaire à Woippy, qui faisait l'objet d'extraits de jugement le condamnant à un mois et six mois de prison.
Heurts et malheurs
Renversée par une voiture hier, vers 16 h 15, rue du Général-de-Gaulle à Woippy, une fillette a été blessée au visage.
I1 s'agit de Helène ESTABLET, 7 ans, demeurant rue d'Arles à Woippy. Les sapeurs-pompiers l'ont transportée à l'hôpital Belle-Isle.

URGENCES DU WEEK-END
- Pharmacie de garde : voir en page de Metz.
- Médecin de service, du samedi 14 heures au lundi 8 heures, tél. 74.39.39.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Aujourd'hui, à la salle de musique, cours de solfège pour débutants, à 14 heures et à 15 heures ; cours d'instruments de 15 heures à 16 heures ; répétition jeunes musiciens de 16 heures à 18 heures.
CONCOURS DE BELOTE DES ROUTIERS
Dimanche aura lieu le premier concours de belote organisé par les routiers de Metz. Premier prix : un cochon de lait ; 2e : un service à fondue ; 3e : une rôtissoire et de nombreux autres lots.
Ce concours se déroulera au café des routiers « Chez Catherine », route de Thionville. Les inscriptions sont prises sur place de 13 heures à 14 h 30. Début du concours : 15 heures précises.

Dimanche 23 janvier 1977
FAITS DIVERS

Les gendarmes de Metz ont arrêté le nommé André Pothée, demeurant rue du Fort-Gambetta à Woippy, pour vol de cyclomoteur. Pothée avait, en effet, été mis en cause par un recéleur pour le vol d'un cyclomoteur commis fin 1975 près du stade du Canal à Montigny-lès-Metz. Après son interrogatoire, Pothée a été remis en liberté. Quant au cyclomoteur, il attend son légitime propriétaire à la gendarmerie de Metz. Il s'agit d'un « Peugeot » de type TM 39 de couleur blanche qui porte une sacoche marron du côté droit.

AU ROYAUME DE LA BONNE HUMEUR

Le repas des anciens à Woippy - Saint-Eloi

Lundi 24 janvier 1977
FAITS DIVERS
Mort naturelle

Hier, intervention de la police, rue Jaslon, à Woippy - Saint-Eloy, où M. Marcel Bobenrieth, cinquante-deux ans, cuisinier de profession, gisait sans vie dans une chambre de son domicile.

Mardi 25 janvier 1877
FAITS DIVERS
Moto contre voiture : un blessé route de Thionville

Vers 10 heures, un motocycliste, M. Gilles Thuriot, 19 ans, cuisinier, demeurant 20, rue Pierre-et-Marie-Curie à Woippy, circulait route de Thionville en direction du centre-ville lorsqu'il entra en collision avec un camion qui, sortant d'une entreprise, tournait à gauche vers Maizières-lès-Metz.
Atteint d'un traumatisme crânien, M. Thuriot a été transporté par les sapeurs-pompiers à l'hôpital Bon-Secours où il a été admis.

LE CONSEIL MUNICIPAL DÉCIDE UNE ACTION POUR LA SAUVEGARDE DE L'EMPLOI
Le conseil municipal qui s'est réuni en séance extraordinaire le 18 janvier sous la présidence de M. Drosse, maire, a évoqué les difficultés actuelles de la sidérurgie lorraine. Il a tenu notamment à prouver sa solidarité et à apporter sort appui à ceux qui étaient privés ou menacés de perdre leur emploi. Les conseillers ont déclaré qu'en leur qualité de lorrains, abstraction faite de toute considération politique, ils entendaient défendre les intérêts et soutenir l'action d'autodéfense et de sauvegarde de l'emploi dans le département en appuyant fermement l'action entreprise par les maires et conseillers du canton de Hayange et de Florange.
Au cours de la même séance, le conseil municipal a alloué une subvention de 21.000 F au B.A.S. ; a décidé de prendre en charge le loyer du logement de service d'un concierge ; a dénommé chemin de Saint-Eloy la partie de cette voie située sur Woippy et a pris acte de la dénomination donnée à la prolongation de cette rue par la ville de Metz : rue de l'Abbaye-de-St-Eloy ; a voté un crédit de 6.000 F en autorisation spéciale pour permettre le règlement du solde de l'arpentage du terrain du lotissement communal.
PERMANENCE C.R.A.V.
La Caisse régionale d'assurance vieillesse tiendra sa permanence mensuelle demain mercredi, de 13 h 30 à 16 heures, à l'hôtel de ville, salle du conseil municipal.

Carnet du mardi
• Salle Saint-Exupéry : Amicale des enseignants, éducation physique de 17 h à 18 h 30. - Danses classiques A.P.F. de 18 h à 20 h.
• Centre social, rue du Chapitre : foyer A.P.F. pour les anciens de 14 h à 18 h. - Répétition majorettes « La jeune Renaissance » de 20 h à 22 h. - Cours de français aux étrangers de 14 h à 17 h.
• Centre social Pré-Génie : pingpong de 16 h à 22 h. Atelier de bricolage de 10 h à 19 h.
• Réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil à 14 h. - Judo de détente de 20 h à 21 h. - Club de détente : de 14 h à 21 h.
• Marché hebdomadaire : celui-ci se tiendra toute la journée au quartier Saint-Eloy.
• Activités sociales S.N.C.F. : ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22, gymnastique volontaire S.N.C.F. pour les dames. Il y a également la piscine à 15 h, à la piscine Lothaire de Metz.
• Société de musique « L'Union » : répétition des élèves clairon de 19 h à 21 h, à la salle de musique, rue de Biche.
ENTRAINEMENT DES JEUNES
L'entraînement des jeunes du F.C.W. aura lieu comme à l'accoutumé, mais aux horaires suivants : pour les pupilles ; les mardis, à 17 h 30 ; pour les minimes, à 17 h 30 ; pour les minimes, à 17 h 30 ; pour les cadets à 18 h 30, tous les mercredis. Les entraînements des équipiers A et B sans changement.

Mercredi 26 janvier 1977
Carnet du mercredi

- Salle Saint-Exupéry : - Escrime de 10 à 12 heures. - Activités ASSU de 13 h 30 à 16 heures. - Répétition majorettes APF de 14 à 15 heures pour les petits, de 16 à 17 heures pour les grands. - Service social SNCF de 16 à 17 heures. - MJC, ping-pong de 20 à 22 heures. - Laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 heures.
- Centre social rue du Chapitre : - Mercredis éducatifs APF de 14 à 16 heures. - Club évangéliste de 20 à 22 heures. - Danse classique de 10 h 30 à 11 h 30. - Club Saint-Eloi de 9 à 13 heures.
- Centre social Pré-Génie : - Cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30. - Mercredis éducatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 heures. - Club détente de 14 à 21 heures. - Cours d'alphabétisation de 14 à 17 heures. - Ping-pong de 16 à 22 heures.
ACTIVITÉS M.J.C.
Dans le cadre des activités M.J.C. aujourd'hui mercredi récréatif à la salle interassociations rue de Biche à partir de 14 heures.
CONCOURS DE BELOTE
Le premier concours de belote organisé par les Routiers de Metz, qui a eu lieu dimanche au café « Chez Catherine » a obtenu un succès sans précédent, puisque 84 beloteurs s'étaient réunis pour s'affronter.
Les résultats sont les suivants : 1er prix : M. Bob, qui avec 3.014 points a gagné le cochon de lait ; 2e prix M. Pfeiffer, qui avec 2.971 pts emporta le service à fondue ; 3e prix M. Kessler, avec 2.803 pts gagne 1a rôtissoire ; 4e prix, un jambon gagné par M. Danlion, avec 784 points ; 5e prix, des feux anti-brouillard gagnés par M. Georges, avec 2.747 points, etc.
Rendez-vous a été fixé à l'année prochaine.
ÉCOLE MATERNELLE « LA CERISAIE »
Recensement des enfants nés en 1972, 1973, 1974 et 1975, le lundi 31 janvier, de 16 à 18 heures ; se munir du livret de famille et du carnet de santé de l'enfant.

Jeudi 27 janvier 1977
Heurts et malheurs

Rue du Pont-St-Marcel, vers 23 h 45, mardi soir, un cyclomotoriste, M. Joseiph, CHARETTE, 34 ans, demeurant 6, rue Gabriel-Poulmaire, est entré en collision avec une voiture. Souffrant d'un traumatisme crânien, il a été hospitalisé à Sainte-Croix.

QUATRE-BORNES
ÉCOLE MATERNELLE DU COUPILLON

En vue de la rentrée de septembre 1977, inscription des enfants nés en 1972, 73 et 74 et recensement des enfants nés en 1975 demain vendredi 28 janvier, de 16 à 17 h.
Carnet du jeudi
- Salle St-Exupéry : - éducation physique pour l'A.P.M., 20 h 30 - 22 heures. - E.S. laboratoire, établissements Dumas, tennis : 20 h 30 - 22 heures.
- Centre social, rue du Chapitre : - conseillère ménagère A.P.F., 14 - 17 heures. - Canam-couture, 14-17 heures. - Répétition majorettes : 20 - 22 heures.
- Centre social Pré-Génie : - atelier bricolage, l0 - 19 heures. - Goûter-réunion du 3e âgé, à la résidence Soleil, à 14 heures. - Ping-pong, 16 - 22 heures. - Cours par la Canam pour les familles nord-africaines, à 14 h 30. - Judo : 18-20 heures. - Club détente : 14-21 heures.
- Activité SNCF : ce jour, activité SNCF avec gymnastique volontaire pour les dames, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures.
- Société de musique l'Union : répétition, salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et la batterie, de 19 à 22 heures.
ORDURES NON MÉNAGÈRES
Les services municipaux assurent depuis quelque temps déjà des ramassages à la demande de particuliers (des ordures non ménagères, tels que appareils ménagers, literie, papiers, cartons, etc.., à l'exclusion de tout déchet provenant de fouilles ou constructions, terres, gravas, décombres, etc.). Ces ramassages se font tous les vendredis. Les personnes intéressées par ce service doivent prendre contact avec les services techniques de la mairie, afin de préciser la nature et le lieu d'enlèvement de leurs ordures ménagères.
CONCOURS DE BELOTE
La section des engages volontaires de Woippy organise, dimanche 30 janvier, à 15 h, un concours de belote au café « Le Chardon Lorrain », quartier des Quatre-Bornes.
Les inscriptions se feront à partir de 14 h 30 et le début du concours à 15 h. Un premier prix sera attribué au vainqueur, un jambon du pays, et vingt autres lots récompenseront les meilleurs.

Vendredi 28 janvier 1977
FAITS DIVERS
Les gendarmes de Woippy à l'ouvrage : huit arrestations pour plusieurs délits

La première affaire remonte à la période d'été 1976 où plusieurs vols avaient été commis dans des voitures en stationnement sur un parking situé à proximité de la fabrique d'allumettes au Quatre-Bornes. Les plaignants déploraient principalement la disparition de sommes d'argent et de paquets de cigarettes.
Les gendarmes de Woippy, menant patiemment leur enquêté, viennent d'appréhender les coupables, en l'occurrence deux mineurs, qui ont reconnu les faits et d'autres vols ayant rapporté la somme de 500 francs. L'un d'eux avait, d'autre part, ouvert la fenêtre d'un appartement et subtilisé vingt-cinq pièces de 10 francs en argent.
Les coupables ont été remis à leurs parents mais la brigade de Woippy invite les personnes susceptibles d'avoir été les victimes de ces individus, de bien vouloir se présenter à ses services (tél. 30.48.32)
. Un autre mineur de 17 ans vient d'être arrêté pour avoir commis plusieurs cambriolages dans des cabanes de pêche situées à l'étang de Ladonchamps, et ce, au cours de l'été dernier. Cette série de larcins lui avait rapporté un appréciable butin.

LE JEUNE AUTEUR D'UNE DOUBLE AGRESSION
DE FEMMES SEULES APPREHENDÉ PAR LA SURETÉ

Un jeune habitant de Woippy, âgé de 17 ans, vient de se faire arrêter par les inspecteurs de la Sûreté messine et a été présenté au parquet sous la triple inculpation d'attentats à la pudeur avec violences, de vol et de viol.
En effet, dans la soirée du 26 août 1976, une habitante de la rue Pierre-et-Marie-Curie était agressée alors qu'elle se trouvait dans le parking souterrain de son immeuble. Après avoir violenté sa victime il lui déroba une somme de 350 F.
Puis, le 17 janvier dernier, il récidiva dans le même immeuble mais la jeune femme attaquée réussit à prendre la fuite.
Une enquête effectuée dans le quartier permit l'arrestation du jeune coupable bien connu des services de police.

QUATRE-BORNES
ECOLE MATERNELLE « LES ACACIAS »

En prévision de la rentrée scolaire de septembre 1977, le recensement des enfants nés en 1973, 1974 et 1975 va s'effectuer.
Se présenter à l'école maternelle, 4, rue Eugène-Jacquot, ce vendredi 28 janvier, de 16 h à 17 h.
... ET CHEMIN DES PLANTES Le recensement des enfants nés en 1973, 1974 et 1975, est effectué ce vendredi 28 et demain 29 janvier, aux heures scolaires (enfants non encore inscrits).

Carnet du vendredi
- Salle Saint-Exupéry : escrime de 17 à 19 h ; ping-pong M.J.C. de 20 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : foyer des anciens de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; club évangélique de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : atelier bricolage de 10 à 19 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; gymnastique féminine à 17 h ; club détente de 14 à 21 h ; gymnastique de maintien en forme pour adultes (mixte) de 19 à 20 h. Demande de réservation de salle à partir de 14 h au centre même.
- Bibliothèque pour tous : Elle sera ouverte ce jour, rue de Biche, de 15 à 18 h 30.
- Société de musique « L'Union » : Répétition pour l'Harmonie à la salle de musique de 19 à 22 h.
- Marché hebdomadaire : Tout l'après-midi au quartier Pré-Génie.

Samedi 29 janvier 1977
URGENCES DU WEEK-END

• PHARMACIE DE GARDE : voir pharmacie de garde en page de Metz.
• MÉDECIN DE SERVICE du samedi 14 h au lundi 8 h : tél. 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Ce jour, à la salle de musique, cours de solfège pour débutants à 14 h, puis à 15 h. Cours d'instrument de 15 à 16 h et répétition jeunes musiciens de 16 à 18 h.
Attention, travaux
Des travaux sont actuellement en cours dans la commune, surtout au centre de Woippy.
En effet, rue de Ladonchamp, la société Jacowski procède au renforcement du réseau électrique. Il est également prévu dans le même cadre des travaux de pose de conduites de gaz par les établissements Bour, rue De-Gaulle, rue Foch et rue Saint-Nicolas.
Les automobilistes et les riverains sont priés de respecter les panneaux durant la durée de ces travaux.
CONCOURS DE BELOTE
Un concours de belote organisé par la section des engagés volontaires aura lieu ce dimanche, à 15 h, au café « Chardon Lorrain ».
Les inscriptions se feront à partir de 14 h 30 précisés et le début du concours à 15 h.
Premier prix : un jambon du pays et 20 autres prix distribués aux meilleurs.
F.C. Woippy
Le F.C. Woippy verra son équipe pupilles rencontrer les P.T.T. Metz au stade Gibon ; les minimes contre le C.O. Bellecroix également au stade. Quant aux cadets, dimanche, ils recevront Plappeville. L'équipe B, elle, se déplacera à Saint-Privat et devrait confirmer son redressement du dimanche précédent.
Quant à l'équipe A, elle se déplace également à Serémange où elle doit faire oublier le mauvais résultat de dimanche dernier face à Jarny où elle ne fut pas aidée par les circonstances et surtout l'arbitre.
Si le match est remis, il y aura entraînement au stade Gibon, à 10 h.

Dimanche 30 janvier 1977
Au registre des plaintes

Des postes auto-radio ont été volés dans des voitures en stationnement rue Pierre-et-Marie-Curie et rue de Metz à Woippy.

M. SEBASTIEN CANSELL (P.S.)
CHEF DE FILE DE LA LISTE DE GAUCHE

M. Sébastien Cansell (PS) conduira la liste d'union pour la gauche à Woippy. Elle vient d'être formée après des négociations difficiles pour la répartition des sièges entre les signataires du programme commun. Le P.C., qui en réclamait douze, en a finalement obtenu dix. Quant au P.S., il sera majoritaire avec dix-sept sièges.
M. Sébastien Cansell est entré au conseil municipal le 15 mai dernier, en même temps que M. Christian Viry (P.C.). Tous deux s'étaient présentés sur une liste de gauche aux élections partielles des 8 et 15 mai 1976.

Lundi 31 janvier 1977
CARNET DU LUNDI

• Salle Saint-Exupéry. - Judo APF de 17 à 20 heures ; gymnastique volontaire : M.J.C. à 20 heures ; Amicale des enseignants : 20 h 30 à 22 heures.
• Centre social, rue du Chapitre. - A.M.I. : couture de 14 à 17 heures.
• Centre socioculturel Pré-Génie. - Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30 ; ping-pong : de 16 à 22 heures ; Club Détente : de 14 à 21 heures. Demande de réservation de salle à partir de 14 heures au centre.
• Activités sociales S.N.C.F. - Apprentissage et perfectionnement à la natation : à la piscine olympique de Metz, de 15 à 16 heures.
PERMANENCE DE RETRAITE COMPLÉMENTAIRE
La prochaine permanence du Centre d'information et de coordination de l'Action sociale des régimes de retraite complémentaire aura lieu le mercredi 2 février à la mairie de Woippy, de 14 h 30 à 17 heures.

Mardi 1er février 1977
De nouvelles activités à la M.J.C.

Les parents des enfants qui participent aux séances des mercredis éducatifs à la M.J.C. sont informés que ces séances reprendront le mercredi 2 février, à 14 heures.
Après la réparation du chauffage et les travaux effectués dans le bâtiment, de nouvelles activités démarreront dans le courant du mois de février.
- FOLKLORE pour garçons et filles de 10 à 14 ans, tous les mercredis, de 17 à 18 h 30 ; début le 2 février (inscriptions sur place).
- GYMNASTIQUE FÉMININE : début dans le courant du mois.
- PING-PONG : début prochainement.
- INITIATION MUSICALE : des séances d'initiation aux rythmes et aux sons auront lieu, durant une heure, le mercredi après-midi. Elles sont ouvertes aux enfants de 4 à 10 ans. Inscriptions le mercredi (sur place) ou à la M.J.C, de La Patrotte, tous les jours, de 16 à 19 heures.
- DEBAT PUBLIC SUR LES PROBLEMES DU QUARTIER : en février, la M.J.C. invite les listes se présentant aux élections municipales à venir débattre avec les habitants du quartier, de leurs propositions en ce qui concerne les Quatre-Bornes. Une information ultérieure sera donnée pour la date exacte.
- REMISE EN ÉTAT DES LOCAUX : jeunes et adultes du quartier sont invités à venir aider les responsables à repeindre certaines pièces de la M.J.C., le samedi 5 février, à partir de 14 heures (apporter rouleaux et pinceaux).
Pour tous renseignements complémentaires concernant les activités ou le fonctionnement de la M.J.C. téléphoner à la M.J.C. de La Patrotte : 30.18.47, tous les jours, de 16 à 19 heures (sauf dimanche et lundi), mardi et jeudi, de 20 à 22 h.
- Une exposition sur le fonctionnement de la commune et ses différents services sera installée dans les locaux de la M.J.C., les 2, 5, 6, 9, 12 et 13 février, l'après-midi. Tout le monde, jeunes et adultes, est invité à la visiter pour mieux s'informer.

CARNET DU MARDI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Amicale des enseignants : 17 h à 18 h 30. Danse classique A.P.F. : 18-20 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Foyer A.P.F. pour les anciens, 14 à 18 h. Répétition majorettes « La Jeune Renaissance », 20-22 h. Cours de français aux étrangers, 14-17 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Ping-pong, 16-22 h. Atelier bricolage 10-19 h. Réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil à 14 h. Judo entraînement 18-20 h. Judo de détente mixte pour adultes 20-21 h. Club détente 14-21 h.»
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition ce jour pour les élèves clairons de 19 à 21 h à la salle de musique, rue de Biche. »
• ACTIVITÉ SOCIALE S.N.C.F. : Ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h, gymnastique volontaire S.N.C.F. pour les dames. Il est également prévu à 15 h une sortie à la piscine Lothaire à Metz. »

Mercredi 2 février 1977
CARNET DU MERCREDI

- Salle Saint-Exupéry : Escrime, de 10 à 12 h ; activités A.S.S.U., de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F., de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique, de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C. ping-pong, de 20 à 22 h ; répétition majorettes A.P.F, pour les petites, de 14 à 15 h ; pour les grandes, de 16 à 17 h.
- Centre social, rue du Chapitre : Mercredis éducatifs A.P.F., de 14 à 16 h ; Club évangéliste, de 20 à 22 h ; danse classique, de 10 h 30 à 11 h 30.
- Centre social Pré-Génie : Cure de mouvement troisième âge, de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredis éducatifs avec goûter, de 13 h 30 à 18 h ; club détente, de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation, de 14 à 17 h ; ping-pong, de 16 à 22 h.
- Société de musique « L'Union » : Répétition des jeunes musiciens avec cours d'instrument à 15 h 30 et 18 h ; répétition tambours, de 19 à 21 h ; réunion du comité à 20 h.
- Activités M.J.C. : Aujourd'hui, mercredis éducatifs à la salle interassociations, rue de Biche, à partir de 14 h.
VACCINATION
La vaccination de 11 ans aura lieu demain jeudi, à 8 h 45, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, à Saint-Eloi. La révision se fera le jeudi 10 février au même endroit.
BELLE VICTOIRE DU F.C.W.
L'équipe A se déplaçait à Serémange ce dimanche. Les esprits étaient tendus, les nerfs aussi. Mais en fin de compte, ramener un point de l'extérieur est un résultat satisfaisant et encourageant, après ceux, peu brillants, enregistrés avant la trêve.
Après ce match, où l'on vit une équipe de Woippy transfigurée qui en voulait, il fallait à tout prix gagner pour relancer la bataille. On peut croire que c'est chose faite ; joueurs et entraîneur en sont persuadés.

QUATRE-BORNES
Reprise à la M.J.C.

Les enfants fréquentant les mercredis éducatifs sont avisés que les activités reprennent aujourd'hui mercredi, à 14 heures à la M.J.C., de même que l'activité folklore, pour les garçons et filles, de 10 à 14 ans, à 17 heures à la M.J.C.

Jeudi 3 février 1977
CARNET DU JEUDI

- Salle Saint-Exupéry : A.P.M. éducation physique de 20 h 30 à 22 h ; tennis ES Laboratoire plus Ets Dumas, de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social, rue du Chapitre : Conseillère ménagère APF, de 14 à 17 h ; CANAM couture, de 14 h à 17 h ; répétition majorettes, de 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 à 19 h ; goûter réunion du 3e âge à la résidence Soleil, à 14 h ; ping-pong de 16 h à 22 h ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h 30 ; judo de 18 h à 20 h ; club-détente de 14 à 21 h.
- Société de musique « L'Union » : Répétition salle de musique pour l'harmonie et batterie de 19 à 22 h.
- Activité SNCF : Au gymnase du quartier du Roi, gymnastique volontaire SNCF pour les dames de 20 h 30 à 22 h.
AU DERNIER CONCOURS DE BELOTE
Le dernier concours de belote, organisé par la section FEVAL de Woippy, qui s'est déroulé le 30 janvier « Au Chardon Lorrain », a donné les résultats suivants :
1er prix : un jambon du pays à M. Mathieu (2.768 points) ; 2. Un combiné ouvre-boîtes à M. Schareaux (2.726) ; 3. Une bouteille de whisky à M. Froeliger (2.647) ; 4. Un filet garni à M. Léon Woirgarde (2.643) ; 5. Un magnum de Bordeaux à M. Laurent (2.584) ; quinze autres lots ont été distribués, dont un lot de consolation offert par le « Chardon Lorrain », remis à M. Jean-Paul Froeliger.
Le comité remercie les commerçants de Woippy et des environs qui ont participé, bénévolement en offrant des lots à ce concours. Prochaine compétition : le 27 février au café « Les Routiers », route de Thionville.

Séjours à la neige pour de jeunes Mosellans

Vendredi 4 février 1977
Carnet du vendredi

- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime, de 17 à 19 heures ; ping-pong M.J.C., de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Foyer des anciens, de 14 à 18 heures ; cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures ; c1ub évangéliste, de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Atelier bricolage, de l0 à 19 heures ; ping-pong, de 16 à 22 heures ; gymnastique féminine à partir de 17 heures ; club détente, de 14 à 21 heures ; cours de coupe et de couture, à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes, de 19 à 20 heures ; demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
- MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Il se tiendra toute l'après-midi au quartier Pré-Génie.
- LA BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS fonctionnera ce jour de 15 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Répétition harmonie à la salle de musique, de 19 à 22 heures.

ACTIVITÉS M.J.C. :
Dans le cadre des activités MJC de Woippy-Centre, il sera projeté un film couleur : « Nous voulons les colonels ». Comédie italienne, avec Ugo Tagnazzi.
Cette projection aura lieu vendredi 4 février à 20 h 15 au siège de la MJC, rue du Général-de-Gaulle, face à la C.M.D.P.
En faveur de « Noël de Joie »
Juste après Noël, le FC Woippy avait résolu d'aider la grande campagne de solidarité qu'est « Noël de Joie » en organisant un match de football. Le F.C.W. fut ainsi opposé à une sélection de joueurs de Talange et des PTT de Metz.
Les spectateurs avaient eux aussi répondu à l'invitation des organisateurs et c'est ainsi que M. Lesbaches, président du F.C. Woippy, a eu l'occasion de remettre un chèque de 500 F à « Noël de Joie ».
Que tous ceux qui ont participé à la rencontre trouvent ici l'expression de la gratitude du comité « Noël de Joie ».
CARNET ROSE À LA GENDARMERIE
Petite sœur de Stéphan, Sandrine vient de voir le jour à la clinique les Berceaux. Elle est la fille de M. Jean-Luc Bosquet, gendarme à la brigade de Woippy, et de Mme, née Brigitte Bastian.
Nos vœux de prospérité au bébé et nos félicitations à ses parents.

Samedi 5 février 1977
VERGLAS SURPRISE
NOMBREUX ACCIDENTS HIER MATIN
UNE QUINZAINE D'AUTOMOBILISTES HOSPITALISÉS

Le verglas a causé une véritable surprise pour bon nombre d'automobilistes qui empruntaient tôt dans la matinée d'hier les différentes routes de la région messine.
Au moment où les conducteurs s'y attendaient le moins, leur véhicule a dérapé sur des nappes verglacées. Partout les dégâts matériels sont importants mais on enregistre en outre près d'une quinzaine de blessés transportés par les sapeurs-pompiers vers les hôpitaux messins.
(...)
La route de Thionville, particulièrement glissante a servi de cadre à trois accidents qui se succédèrent entre 7 h 30 et 7 h 45 et qui ont fait six blessés.
C'est à hauteur de la Sablière à Woippy qu'une voiture conduite par M. Jean-Yves Scheibel, 26 ans, installateur sanitaire, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie, qui circulait en direction de Saint-Rémy, dérapa sur le verglas et heurta un jeune cyclomotoriste, Pascal Vauchelet, 17 ans, habitant avenue des Nations, à Maizières-lès-Metz, qui circulait en sens inverse.

COOPÉRATTVE DU VAL DE MOSELLE
La Coopérative informe ses adhérents qu'elle prend dès à présent les inscriptions pour les commandes de paille.

Les semaines de neige
Ecole du quartier du Roi de Woippy

23 élèves de l'école du Quartier du Roi, mixte II du C.M. 2 de Woippy ont séjourné à Xonrupt dans les locaux « Les Jonquilles » de la G.O.L. pour une semaine, jusqu'au 5 février. Ces élèves sont accompagnés de Madame GERMAIN.

Dimanche 6 février 1977
FOOTBALL-CLUB

Aujourd'hui dimanche, le F.C.W. met ses deux équipes en compétition. L'équipe B jouera contre Plappeville, rendez-vous au siège à 13 heures, pour Acet, Webert, Mauri, Wibratte, Elfmann, Lesbaches, Dubois, Seibel, Scotti, Gruber, Abbeslam, Remiatte.
La formation A recevra pour le compte du championnat de 1re division Amnéville B. Coup d'envoi à 13 h 30.

Avis mortuaire
Monsieur l'Abbé François LAPIED, décédé à Metz le vendredi 4 février 1977, à l'âge de 87 ans.

Lundi 7 février 1977
MUNICIPALES :
M. MOITRY prendra la tête d'une liste

On savait déjà que deux listes brigueraient la faveur des électeurs pour les prochaines municipales : celle conduite par le maire, M. Pierre Drosse et celle de l'Union de la gauche.
M. Moitry, ancien adjoint au maire démissionnaire, nous a remis un communiqué dans lequel il annonce qu'il prendra la tête d'une troisième équipe. Elle prendra le nom de « Woippy-Avenir ».
M. Moitry précise que sa liste sera constituée de personnes de tendances diverses représentant tous les quartiers et toutes les couches socioprofessionnelles. Il ajoute que l'élément féminin y sera largement représenté.
De son côté, M. Drosse a terminé la constitution de sa liste. Elle ne comprendra plus que deux conseillers sortants, les autres ayant annoncé leur décision de se retirer ou de partir sur une liste adverse (MM. Navel et Sidot avec l'Union de la gauche où se trouvent évidemment MM. Cansell et Viry élus en mai ; MM. Lahaire et Schlecht avec M. Moitry).
Sept conseillers ont, toutefois, fait savoir qu'ils soutenaient M. Drosse dans sa campagne.
CARNET DU LUNDI
• Salle Saint-Exupéry : Judo A.P.F. 17 à 20 h 30. Gymnastique volontaire, à 20 h 30. Tennis Davum 18 h 30 à 20 h 30. Amicale des enseignants : de 20 h 30 à 22 heures.
• Centre social rue du Chapitre : Amis de la couture : de 14 à 17 h.
• Centre social et culturel Pré-Génie : Gymnastique féminine de 14 h 15 à 15 h 30. Ping-pong : de 16 à 22 h. Club détente de 14 à 21 h. Demande de réservation de salle : à partir de 14 h.
• Activités sociales SNCF : Apprentissage et perfectionnement à la natation, ce jour à la piscine olympique de Metz de 15 à 16 h.

Mardi 8 février 1977
FAITS DIVERS
Après Moulins... Longeville, Woippy !
Les tireurs imprudents deviennent inquiétants

(...)
Enfin, à Woippy, une enquête est ouverte pour une affaire de coups de feu. La police est intervenue et hier un suspect était interrogé au commissariat central. On en saura sans doute plus aujourd'hui.

MUNICIPALES :
Des précisions de l'Union de la gauche

Dans un communiqué, les cellules communistes de Woippy signalent qu'elles ont « organisé leur remise de cartes pour 1977 à 1'occasion d'une fête au cours de laquelle de nombreuses adhésions ont été enregistrées ».
Après avoir remercié les commerçants donateurs, le communiqué évoque le problème des municipales. « Les communistes n'ont jamais demandé à être majoritaires sur la liste d'Union de la gauche, mais ils ont signalé que le strict respect de l'accord du 28 juin signé par les partenaires du programme commun donnait 12 sièges au P.C. ». Il conclut enfin : « Soucieux de battre les forces de droite, le P.C. fera tout pour arriver à un accord clair et loyal ».
Cet accord s'est réalisé sur les bases que précise un autre communiqué, émanant cette fois du P.S. : « La liste se composera de 17 candidats présentés par le P.S. et 10 présentés par le P.C. ». Après avoir rappelé que, en cas de victoire, « la municipalité serait gérée dans un esprit unitaire selon les choix du programme commun », le communique dit encore que la liste s'intitulera « Union de la gauche pour l'avenir de Woippy » et qu'elle sera menée par M. Cansell (P.S.).
Un troisième communiqué annonce enfin la création d'un « Comité de soutien financier de la liste d'Union de la gauche pour l'avenir de Woippy » et informe les personnes désirant participer financièrement qu'un compte est ouvert à la CMDP de Woippy.

Carnet du mardi
• SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Education physique pour l'Amicale des enseignants, de 17 heures à 18 h 30. Danse classique A.P.F., de 18 à 20 heures.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE. - Foyer A.P.F, pour les anciens, de 14 à 18 heures. Répétition majorettes Jeune Renaissance, de 20 à 22 heures. Cours de français aux étrangers, de 14 à 16 heures.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE. - Ping-pong, de 16 à 22 heures. Atelier bricolage, de 10 à 19 heures. Réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence Soleil, à 14 heures. Entraînement judo, de 18 h à 20 heures. Judo de détente pour adultes, de 20 à 21 heures. Club détente, de 14 à 21 heures.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE. - Toute la matinée, quartier Saint-Eloi.
• ACTIVITÉS SOCIALES S.N.C.F. - Aujourd'hui mardi, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures, gymnastique volontaire pour les dames.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION. - Répétition à la salle de musique pour les élèves clairons, de 19 à 21 heures.
NAISSANCE
De la clinique des Berceaux nous parvient l'annonce de la naissance d'un premier enfant prénommé Christelle au foyer de M. Patrick Dugny, employé S.N.C.F. au triage de Woippy, et de Madame, couturière, demeurant 15, rue d'Alsace, à Woippy.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité au bébé.
Avis mortuaires
- Monsieur Grégoire ISLER, décédé à Metz le lundi 7 février 1977, à l'âge de 75 ans. Woippy, 1, rue du Marquis-Fontaine.
- Madame veuve Arthur MASSON, née Louise SCHILLINGER, décédée à Woippy le 6 février 1977, à l'âge de 78 ans.

Mercredi 9 février 1977
FAITS DIVERS
Pour échapper à la prison le voleur de voilure circulait sous un faux nom

Dans la nuit de lundi à hier, vers 2 heures du matin, une patrouille du corps urbain remarqua une voiture « Simca 1100 » qui circulait à vive allure rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy.
Les agents voulurent arrêter le conducteur pour procéder à un contrôle, mais, à la vue des agents, l'automobiliste accéléra de plus belle et prit la fuite.
Les policiers engagèrent la poursuite. Le fuyard eut beau brûler tous les feux rouges qu'il trouvait sur son passage, les policiers ne se laissèrent pas semer et réussirent à intercepter le véhicule.
Le conducteur était un nommé Salvatore SAVONAROLA, 21 ans, conducteur d'engins, actuellement sans domicile fixe. Il avait volé le véhicule le soir même rue Saint-Pierre, à Metz, après avoir essayé de dérober deux « Citroën CX ».
Son complice déclara se nommer Claude GERARD. Une enquête plus approfondie permit d'établir qu'il s'agissait d'un faux nom. En réalité, il s'appelait Alexandre AGORINO, 22 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa, à Woippy. Agorino, qui est bien connu de la police, avait falsifié sa carte d'identité, car il est actuellement recherché en vertu d'un extrait de jugement le condamnant à quatre mois de prison ferme pour violences, voies de fait avec préméditation ainsi que coups et blessures volontaires. Par ailleurs, il fait l'objet d'une autre condamnation dont le sursis risque d'être annulé.
Tandis que les délinquants étaient déférés au parquet, le propriétaire du véhicule pouvait reprendre possession de son bien : une voiture qui avait été sérieusement endommagée par les deux voleurs.

CARNET DU MERCREDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime de 10 à 12 h ; activités AS5U de 13 h 30 à 16 h ; service social S.N.C.F. de 16 à 17 h ; Laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C. ping-pong de 20 à 22 h ; répétition majorettes A.P.F. pour les petites de 14 à 15 h - pour les grandes de 16 à 17 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Mercredis éducatifs A.P.F. de 14 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30 ; club Saint-Eloi de 9 à 13 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Cure de mouvement pour le troisième âge de 10 h 30 à 1l h 30 ; mercredis éducatifs avec goûter de 13 h 30 à 18 h ; Club détente de 14 à 21 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 heures.
- Société de musique l'Union : répétition jeunes musiciens avec cours d'instrument, à 15 h 30 et à 18 h ; répétition élèves tambour de 19 à 21 h.
Ces activités ont lieu à la salle de musique, rue de Biche.
PERMANENCE DE L'AIDE AUX MÈRES
L'aide aux mères avise les familles qu'elle tient une permanence tous les jeudis, de 14 h 30 à 17 h, au centre social Pré-Génie, rue Pierre-et-Marie-Curie.
Les familles désirant faire appel au service pourront y contacter une monitrice qui leur fournira tous renseignements utiles.
En cas d'urgence, il est recommandé de téléphoner au centre 68.14.03.

Jeudi 10 février 1977
Homonymie

Dans notre précédente édition nous avons signalé l'arrestation d'un voleur de voiture nommé Alexandre Agorino, 22 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa à Woippy, qui circulait sous le faux nom de Claude Gérard. Or, il se trouve qu'il y a à Metz plusieurs personnes qui portent ce nom. L'une d'elles, M. Claude Gérard, 21 ans, électricien-bobinier, demeurant 49, rue de la Pépinière au Ban-Saint-Martin, nous prie de communiquer qu'il n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.

Heurts et malheurs
Avant-hier soir, rue Foch à Woippy, un cyclomotoriste, M. Damien Klein, 13 ans, demeurant rue de la Gare, a heurté l'arrière d'une voiture en stationnement. Atteint d'un traumatisme crânien, le garçon a été admis à l'hôpital Belle-Isle.

MUNICIPALES :
Des précisions à propos de la liste « Woippy-Avenir »

Nous avons reçu la visite de M. Moitry, ancien adjoint au maire, qui conduira la liste « Woippy-Avenir ».
M. Moitry nous a précisé que le groupe qu'il présentait résultait de la fusion de deux équipes qui avaient commencé à se former dans le courant du mois dernier. Sa liste regroupera des représentants de tous les quartiers et de toutes les couches socioprofessionnelles de la ville. L'élément féminin y aura une place importante.
M. Moitry a indiqué que « Woippy-Avenir se définirait essentiellement par rapport à la liste d'union de la gauche à laquelle elle a résolu de s'opposer ».
Trois conseillers actuels, MM. Schlecht, Lahaire et Heipp, figureront sur la liste.
Enfin M. Moitry a accepté de nous préciser qu'il avait « donné sa démission du conseil précédent parce qu'il avait eu conscience que le travail qui y était accompli déviait de la ligne de conduite pour laquelle il avait été élu en 1971 ».
CARNET DU JEUDI
- Salle Saint-Exupéry. - Education physique A.P.M. de 20 h 30 à 22 heures ; tennis E.S. Laboratoires plus Ets Dumas de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre social (rue du chapitre). - Conseillère ménagère A.P.F. de 14 à 17 heures ; C.A.N.A.M. couture de 14 à 17 heures ; répétition des majorettes de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie. - Atelier de bricolage de 10 à 19 heures ; goûter et réunion pour le 3e âge à la résidence Soleil à 14 heures ; ping-pong de 16 à 22 heures ; cours par la C.A.N.A.M. pour les familles nord-africaines à 14 h 30 ; judo de 18 à 20 heures ; club détente de 14 à 21 heures.
- Société de musique L'Union. - Répétition salle de musique, pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
- Activités sociales S.N.C.F. - Au gymnase du quartier du Roi, gymnastique volontaire pour 1es dames de 20 h 30 à 22 heures.
Commune de WOIPPY : Coupure de courant
L'Usine d'Electricité de Metz communique que le courant sera coupé les 10 et 11 février 1977, par intermittence, à Woippy :
- rue de la Maison-Neuve, rue du Fort-Gambetta, route de Thionville (tronçon compris entre rue du Fort-Gambetta et rue de Méric), rue de Ladonchamps.
SYNDICAT DU CADRE DE VIE A.P.F. SAINT-ÉLOI
Bientôt les élections municipales. Voter, cela concerne la vie de tous les jours et engage la vie de la commune pour six ans. Pour que nous puissions participer, il faut être informé, connaître les tâches, les moyens et le rôle du conseil municipal. Nous vous invitons à participer à une rencontre au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, jeudi 10 février, à 20 heures, où un montage audio-visuel sur la municipalité sera projeté. Ce montage sera suivi d'un débat.

Vendredi 11 février 1997
Heurts et malheurs

À 10 h 50, un cyclomotoriste, M. Joseph Schmitt, 37 ans, habitant route de Thionville, à Woippy, a été renversé rue du Fort-Gambetta, par un poids lourd.
Atteint de contusions multiples, M. Schmitt a été hospitalisé.

Petite rubrique électorale
M. Drosse, maire, a fait connaitre le nom de la liste qu'il conduira aux prochaines municipales. Elle s'appellera : « Liste d'union et d'action municipale ».
M. Cansell (PS), conseiller municipal, tête de liste d'union de la gauche, a envoyé une lettre ouverte au maire. Il lui demande qu'il « donne avec précision ses projets lors de la réunion du conseil municipal de vendredi 11 février. » Le maire nous a précisé que telle était, en effet son intention.

CONSEIL MUNICPAL
Le conseil municipal se réunira en séance ordinaire, vendredi 11 février, à 20 h 30, dans la salle du conseil de 1a mairie. A l'ordre du jour : décision sur les propositions de la commission des travaux qui a eu lieu le 21 janvier, examinée en commission des finances le 2 février ; décision sur les propositions de la commission des subventions du 24 janvier, examinée en commission des finances le 2 février ; affaires examinées en commission des finances seulement ; vote du budget primitif pour l'année en cours ; divers.
FIANÇAILLES
Nous avons appris avec plaisir les fiançailles, célébrées récemment, de Mlle Marie-Paule NATIER, élève à l'Ecole nationale vétérinaire à Maison-Alfort, et fille de Mme et M. Maurice Natier, agriculteur et agent d'assurance, demeurant rue de la Gare, à Woippy, avec le docteur vétérinaire Patrick VARZINIACK, demeurant à Bruay-en-Artois.
Toutes nos félicitations.
CARNET DU VENDREDI
- Salle Saint-Exupéry : escrime, 17 à 19 h ; ping-pong M.J.C., 20 h 22 h.
- Centre social, rue du Chapitre : foyer des Anciens, 14 à 18 h ; cours de français, 14 à 17 h ; club évangéliste, 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : atelier bricolage, 10 à 19 h ; ping-pong, 16 à 22 h ; gymnastique féminine, 17 h ; club détente, 14 à 21 h ; cours de coupe et de couture à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes de 19 à 20 h.
- Bibliothèque pour tous : la bibliothèque pour tous fonctionnera ce jour, rue de Biche, à côté du presbytère, de 15 h à 18 h 30.
- Marché hebdomadaire : celui-ci se tiendra tout l'après-midi pour le quartier Pré-Génie.
- Société de musique : répétition à 1a salle de musique pour l'harmonie de 19 à 22 h.
NAISSANCE
Nous apprenons, de la clinique Sainte-Croix à Metz, la naissance d'un troisième enfant, prénommé Pascal, au foyer de M. et Mme Denis Brousseaux, demeurant à Woippy-Bellevue.
M. Brousseaux est particulièrement connu à Woippy et dans son quartier puisqu'il exerce les fonctions de garde champêtre à Norroy.
Nos félicitations aux parents et nos vœux au bébé.

LES SEMAINES DE NEIGE

Samedi 12 février 1977
Heurts et malheurs

Une collision entre une motocyclette et une voiture a fait un blessé dans la soirée, vers 19 h 15, avenue Robert-Schuman.
Il s'agit de M. Patrick Meyer, assembleur demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie, à Woippy.
Souffrant d'une jambe, l'infortuné motard a été hospitalisé à Bon-Secours par les soins des sapeurs-pompiers.

Petite rubrique électorale
M. Moitry, tête de liste de « Woippy-Avenir », nous précise que son équipe « a pris un point de repère, qui est la liste d'union de la gauche, mais que son intention était d'offrir aux électeurs de Woippy une possibilité supplémentaire de choix en dehors de toute affiliation à un parti politique ».
ACTIVITÉS M.J.C.
Exceptionnellement, la séance de judo, qui devait avoir lieu lundi comme à l'accoutumée, n'aura pas lieu et est reportée à une date ultérieure.
VACCINATIONS
La vaccination anti-variolique pour les 1 an et 21 ans aura lieu à l'école du quartier du Roi, le 15 février, à 8 h 45. La révision se fera le 22 février, même heure, même lieu.
D'autre part, au centre socioculturel et familial à Saint-Eloi, 3, rue du Chapitre, une vaccination aura lieu le 17, à 18 h 45, et la révision le 24, même heure, même lieu.
RELOGEMENT
La société Logi-Est tient une permanence en mairie de Woippy destinée à informer les administrés désirant se reloger.
Cette permanence fonctionnera désormais chaque premier lundi du mois, de 15 à 16 h, et ce à compter du 1er mars.
F.C. Woippy
Dimanche 13 février aura lieu au stade Gibon une rencontre amicale opposant l'excellente équipe de Froidcul, promotion d'honneur, à l'équipe première de Woippy.
Le rendez-vous est fixé au stade 14 h.
Sont convoqués : Dodeler, Ferry, Michel Regazzi, Schouler, Gusse, Joubert, Boulogne, Lind, Jean-Paul Regazzi, Daniel Regazzi, Webert, Dubois, Elfman.
Le matin aura lieu une rencontre amicale également entre les cadets du F.C. Woippy et ceux de Bousse.
La rencontre a lieu à 10 h et les joueurs sont convoqués à 9 h 15.
Echos et nouvelles
URGENCES DU WEEK-END
- PHARMACIE DE GARDE : voir la pharmacie de garde en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 14 h au lundi 8 h, tél. 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Cours de solfège pour débutants à 14 h, puis à 15 h. Cours d'instruments de 15 h à 16 h. Répétition jeunes musiciens de 16 h à 18 h.
Toutes ces activités ont lieu à la salle de musique, rue de Biche.

Dimanche 13 février 1977
Petite rubrique électorale

Le maire sortant, M. Pierre Drosse, traite, dans un communiqué, du comité de soutien à la « Liste d'union et d'action municipale » qu'il conduira. Il précise d'abord que MM. Robert Jean, adjoint, et Auguste Meyer, conseiller, repartiront avec lui, puis il donne les noms des 9 autres élus qui « ne se représentent plus pour des raisons privées mais adhèrent au comité de soutien : MM. René Floret, adjoint sortant, président du comité ; Jacques Lesbaches, conseiller sortant, vice-président ; Mmes Eugénie Glad, adjoint, et Charlotte Marchal, conseiller ; MM. René Thiriet, adjoint ; Claude Charette, J.-P. Lamboley, Gérard Ravidas, Raymond, Schuster, conseillers ».
Il ajoute que « plusieurs centaines foyers ont tenu à adhérer au comité », puis définit sa liste comme se situant « en dehors de toute politique partisane ». Cette liste, dit-il en conclusion, « a pour seule politique les intérêts de Woippy et le bien-être de tous ses habitants ».
Un public inhabituel, plus de 80 personnes, a suivi le conseil municipal de vendredi dernier. Parmi eux, une bonne partie de candidats des diverses listes qui venaient ainsi se familiariser avec la vie municipale.
Bien évidemment, plusieurs interventions se sont situées dans les perspectives des futures municipales. C'est ainsi que M. Cansell (tête de liste de l'union de la gauche), a à plusieurs reprises, manifesté son opposition à la politique municipale actuelle.

Lundi 14 février 1977
Avis mortuaire

Monsieur Antoine SCHOUMACKER, décédé à Metz, le 13 février 1977, dans sa soixante-quatorzième année.

Mardi 15 février 1977
FAITS DIVERS

Pris la main dans le coffre par la BSVP
La B.S.V.P. vient de mettre un terme aux activités des deux « Patrick », Legrand, 20 ans, chauffeur, demeurant rue des Prémontrés et Weye, 21 ans, soudeur, habitant rue Pierre-Boileau.
En patrouille, au cours de la nuit de samedi à dimanche, ces spécialistes de la lutte contre la délinquance virent leur attention attirée par la présence de deux hommes occupés à extraire du coffre de leur véhicule divers objets, notamment des vêtements neufs ainsi qu'un poste autoradio.
Ne pouvant fournir d'explications sur la provenance de cette marchandise, ils furent ramenés au commissariat central. Là, ils durent avouer avoir dérobé ces objets dans des véhicules en stationnement rue des Huiliers.
Le poste de radio a été restitué à son propriétaire, un habitant de Thionville. Quant aux vêtements, les policiers recherchent les propriétaires.

Au registre des plaintes
Une jeune étudiante, domiciliée à Woippy s'est adressée à la police pour vol à la « tire » de son portefeuille contenant ses papiers d'identité, son permis de conduire et une somme de 50 F. Une semblable mésaventure est arrivée à une sexagénaire qui déplore la disparition de son porte-carte et d'une somme de 100 F commis au marché par un peu scrupuleux individu.

NÉCROLOGIE
M. l'abbé Joseph BÉMER ancien curé de la paroisse

Ses anciens paroissiens apprendront avec regret le décès, survenu samedi à Metz, où il s'était retiré rue de Raigecourt, de M. l'abbé Joseph BÉMER.
Le défunt se trouvait à un peu plus d'un mois de son 79e anniversaire : il était né en effet le 24 mars 1898 à Metzervisse. Avant ressenti la vocation, il se prépara à la vie pastorale et fut ordonné prêtre le 13 juillet 1924 à Metz. Quelques jours plus tard il faisait ses premières armes sacerdotales comme vicaire à Metz-Sainte-Ségolène. Six années plus tard la paroisse de Bébing lui était confiée, puis en juillet 1935, celle de Vitry-sur-Orne. Il se trouvait à ce poste lorsqu'éclata la guerre. Expulsé le 15 novembre 1940, M. l'abbé BÉMER chercha refuge à Nérac, dans le Lot-et-Garonne. Il retrouva sa paroisse sitôt après la Libération et y demeura jusqu'en juillet 1953, date à laquelle il fut nommé curé de Woippy : il le demeura jusqu'au 31 août 1968, époque à laquelle il prit sa retraite.
M. l'abbé BÉMER, durant ces seize années, se dévoua corps et âme pour sa paroisse et son nom reste attaché à d'importants travaux de rénovation de l'église : chauffage, sonnerie des cloches, orgues, éclairage, maître-autel et vitraux. Sur son initiative naquirent les associations paroissiales, tandis que vieillards, adultes dans la peine et enfants faisaient l'objet de sa part d'une particulière sollicitude. Il fut également à l'origine de la réalisation d'un nouveau lieu de culte aux Quatre-Bornes : la chapelle dédiée à sainte Bernadette. Au cours de son ministère à Woippy, il conduisit 500 défunts au cimetière et baptisa 1.000 nouveau-nés.
Les obsèques auront lieu demain, mercredi, à 16 heures, en l'église de Vitry-sur-Orne.
Un car sera mis à la disposition des fidèles de Woippy, désireux de venir adresser un dernier adieu à leur vieux curé.
À la famille du disparu, nous présentons nos sincères condoléances.

CARNET DU MARDI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : - Education physique pour l'Amicale des enseignants, de 17 h à 18 h 30. - Danse classique APM, de 18 h à 20 h.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : - Foyer APF pour les anciens, de 14 h à 18 h. - Répétition majorettes Jeune Renaissance, de 20 h à 22 h. - Cours de français aux étrangers, de 14 h à 17 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Atelier bricolage, de 10 h à 19 h. - Réunion avec goûter pour le 3e âge, à la résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo, de 18 h à 20 h. - Judo de détente pour adultes, de 20 h à 21 h. - Club détente, de 14 h à 21 h.
- MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Le marché hebdomadaire se tiendra toute la matinée dans le quartier Saint-Eloy.
- ACTIVITÉS SOCIALES SNCF : Ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h, gymnastique volontaire pour dames.
Il est également prévu une sortie piscine, à 15 h, à la piscine Lothaire Metz.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION » : Répétition pour les élèves du clairon, de 19 h à 21 h, dans la salle de musique, rue de Biche.

Avis mortuaires
METZ-QUEULEU. Monsieur l'Abbé Joseph BÉMER, Ancien curé de Nébing, Vitry-sur-Orne et Woippy, décédé pieusement à Metz le 12 février 1977, dans sa 79e année.
WOIPPY. L'équipe sacerdotale et le Conseil de Fabrique de Woippy vous font part du décès de Monsieur l'Abbé Joseph BÉMER.

Mercredi 16 février 1977
A Saint-Privat, une voiture se renverse après une collision : un blessé

Vers 23 h 30 avant-hier soir, à Saint-Privat-la-Montagne, un automobiliste qui venait de Briey et se dirigeait vers Saulny a perdu le contrôle de son véhicule « Peugeot 204 » peu après le carrefour de Jérusalem.
L'auto a percuté une camionnette en stationnement, puis le mur d'une maison avant d'aller se coucher sur le flanc à gauche de la chaussée.
Le conducteur du véhicule, M. Michel Jacquin, 22 ans, demeurant rue de Briey à Woippy, a été atteint d'un traumatisme crânien, d'une fracture de la clavicule et de contusions diverses. Il a été hospitalisé à la clinique des mines de Briey, tandis que les gendarmes d'Amanvillers effectuaient le constat.

CARNET DU MERCREDI
• SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime de 10 à 12 heures. Service social SNCF de 16 à 17 h. M.J.C. ping-pong de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Mercredis éducatifs A.P.F, de 14 à 16 heures. Club évangéliste de 20 à 22 h. Danse classique de 10 h 30 à 11 h 30.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30. Mercredis éducatifs avec goûter, de 13 h 30 à 18 heures. Club détente de 14 à 21 heures. Cours d'alphabétisation de 14 à 17 heures. Ping-pong de 16 à 22 heures.
Société de musique l'« Union » : Répétition jeunes musiciens avec cours d'instruments à 15 h 30 et à 18 heures ; répétition tambours de 19 à 21 heures.

Jeudi 17 février 1977
CARNET DU JEUDI

- Salle Saint-Exupéry : - Education physique A.P.M., 20 h 30 à 22 h. - E.S. Laboratoire plus Ets Dumas-tennis de 21 h 30 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : - Conseillère ménagère A.P.F. de 14 à 17 h. - CANAM couture de 14 à 17 h. - Répétition majorettes de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 à 19 h. - Goûter, réunion du 3e âge à la Résidence Soleil à 14 h. - Ping-pong de 16 à 22 h. - Cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h 30. - Judo de 18 à 20 h. - Club détente, de 14 à 21 h.
- Activités sociales S.N.C.F. : Gymnastique volontaire pour les dames, ce jour, au gymnase du quartier du Roi, de F7a h 30 à ZZ h.
- Société de musique l'Union : Répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie de 19 à 22 h.
CIRCULATION DÉVIÉE
Pendant la durée des travaux entrepris, par l'U.E.M., les véhicules circulant dans le sens rue Général-de-Gaulle - rue Henry-de-Ladonchamps, seront déviés par les rues Maréchal-Leclerc et de Briey.

Vendredi 18 février 1977
Faits divers
- Le voleur reconnaît avoir dérobé cinq balances

Au cours de la nuit du 10 au 11 février dernier, la B.S.V.P. était appelée à intervenir aux Ets Rausch, route de Thionville, où un cambriolage venait d'être commis.
Des recherches furent entreprises dans le secteur et les policiers découvrirent cinq balances dissimulées sous un vêtement dans un terrain vague.
Ce butin, abandonné pour des raisons encore ignorées par le voleur, fut restitué à son légitime propriétaire et les enquêteurs se mirent à la recherche du coupable.
Au cours des vérifications faites, les inspecteurs identifièrent l'auteur de ce cambriolage qui a été arrêté mercredi.
Il s'agissait de Georges BAUMANN, 34 ans, sans profession, demeurant rue Paul-Dassenoy, qui a reconnu le vol.
Présenté hier au Parquet, il a été placé sous mandat de dépôt.
- Pris la main au volant d'une voiture dérobée
En patrouille au cours de la nuit de mercredi à hier dans les rues de la ville, la B.S.V,P. interpellait, rue Jean-Pierre-Jean, le nommé Bernard ERNWEIN, 29 ans, ferrailleur, demeurant rue Jean-Pierre-Pêcheur à Woippy.
Celui-ci circulait à bord d'une « Citroën » dérobée au préjudice de l'agence « Util'Auto » à Noisseville.
Ramené au commissariat central, il avoua s'être emparé du véhicule pour ses besoins personnels.
Ernwein a été remis en liberté sur instruction du procureur de la République.

GESTE HÉROIQUE :
La médaille d'or de l'encouragement au dévouement à M. ÉBERLÉ

Une réunion intime et sympathique a eu lieu au centre socioculturel Saint-Eloi à l'occasion de la remise de la médaille d'or de l'Encouragement au dévouement à M. Daniel Eberlé.
MM. Drosse, maire de la commune, Robert Schwing, délégué départemental pour l'encouragement et le dévouement, les adjoints MM. Thiriet, Glad, Robert Jean, Meyer, Lesbaches, conseiller, Mme Bertrand, déléguée à la Croix-Rouge, et plusieurs amis, avaient tenu à assister à cette petite cérémonie.
Le maire prit la parole et, en des termes élogieux, retraça l'acte de courage de Daniel Eberlé : « Dans la nuit du 27 au 28 septembre 1975, il était minuit, au moment où un homme qui traversait le Moyen-Pont se jeta subitement dans la Moselle. L'homme, qui ne savait pas nager, coula à pic, sous le regard de plusieurs témoins impuissants. Daniel Eberlé ne put supporter le spectacle de cette noyade et, en quelques secondes, il plongea dans l'eau glacée et ramena le malheureux à la rive. Sa tâche ne fut pas aisée et les pompiers arrivèrent sur les lieux, lui apportant leur aide efficace. »
En te rendant hommage aujourd'hui, nous voulons à travers toi rendre hommage aux habitants de ton quartier où tu comptes de nombreux amis. Par ton geste héroïque, tu nous as montré que les valeurs morales et civiques ne disparaissent pas. Ton acte servira d'exemple et de garantie pour l'avenir. »
M. Schwing remit à Daniel Eberlé la médaille d'or de l'Encouragement au dévouement.
Il est à signaler que la famille Eberlé se compose du père, invalide, de la mère travaillant aux Eco à Woippy, de six garçons et de trois filles.
Cette petite fête se termina par un vin d'honneur très apprécié.
Carnet du vendredi
- Salle Saint-Exupéry : escrime de 17 à 19 heures ; MJC, ping-pong de 20 à 22 heures.
- Centre social, rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 h ; cours de français de 14 à 17 h ; Club évangéliste de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie : atelier de bricolage de 10 à 19 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; gymnastique féminine à 17 h ; Club-Détente de 14 à 21 h ; cours de coupe et de couture à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes de 19 à 20 h ; demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
- Société de musique l'« Union », répétition, salle de musique, pour l'harmonie, de 19 à 22 heures.
- Bibliothèque pour tous : ouverte de 15 à 18 h 30.
- Marché hebdomadaire : quartier Pré-Génie, tout l'après-midi.
F.C.W.
Trois équipes sont engagées en compétition ce week-end : les juniors se déplacent au Ban-Saint-Martin ; rendez-vous au siège à 13 h 43. L'équipe B jouera en championnat un match en retard, contre Saint-Privat ; rendez-vous au siège à 13 h 45. L'équipe A jouera en amical contre Rémilly ; coup d'envoi à 15 heures, au stade Gibon ; rendez-vous à 14 heures, au stade.
ÉLECTIONS
Les jeunes gens nés entre le ler mars 1959 et le 12 mars 1959 et désirant participer aux élections municipales du 13 mars 1977 sont priés de venir se faire inscrire à la mairie, bureau No 1, entre le 1er mars et le 3 mars 1977 inclus, munis d'une pièce d'identité.

Dimanche 20 février 1977
DÉNOMINATION D'UNE RUE
Le maire de la ville de Woippy :
est autorisée la dénomination de la rue ci-après donnée à une voie publique de la commune : chemin de Saint-Eloy, voie reliant la rue du Fort-Gambetta à la ZIL de Metz-Nord.
La dénomination de cette rue est matérialisée par l'apposition de plaques indicatrices.
Ces plaques sont apposées sur la façade de chaque maison ou mur de clôture formant angle de voie, ou encore sur un potelet, de telle manière qu'elles soient normalement visibles de la chaussée.
Nul ne peut, à quelque titre ce soit, mettre obstacle à l'apposition de ces plaques, ni dégrader, dissimuler ou recouvrir tout ou partie de celles apposées.
Aucune dénomination n'est admise que celle officiellement et régulièrement décidée par le conseil municipal.
Les infractions au présent arrêté seront constatées et poursuivies conformément à la loi.

AVEC NOS MEILLEURS VOEUX
Dimanche 20 février Mardi 22 février Mardi 22 février

Mardi 22 février 1977
Beau coup de filet de filet de la gendarmerie de Woippy :
Une dizaine de délinquants hors d'état de nuire

Les gendarmes de la brigade de Woippy viennent d'identifier et d'appréhender une dizaine d'individus, auteurs de vols de voitures, de cambriolages et d'agressions.
(...) Par ailleurs, les gendarmes de Woippy ont arrêté le nommé Roger SIEGLER, 23 ans, demeurant rue de la Moselle, qui, il y a quelques jours, avait commis, avec l'aide d'un mineur de 16 ans, une agression sur la personne de M. Robert GORNY, 26 ans, demeurant rue Victor-Poulain. Ce dernier avait dû être hospitalisé pendant une dizaine de jours, à la suite des coups qu'il avait reçus. Par ailleurs, sa montre qui avait été volée lors de l'agression a été retrouvée chez une receleuse de la rue Jean-Pierre-Pêcheur.

CARNET DU MARDI
- Salle Saint-Exupéry : - Amicale des enseignants, de 17 à 18 h 30. - Danse classique APF, de 18 à 20 h.
- Centre social, rue du Chapitre : - Foyer APF pour les anciens de 14 à 18 h. - Répétition majorettes « Jeune Renaissance », de 20 h à 22 h. - Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 h.
- Centre social Pré-Génie : - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Atelier de bricolage de 10 à 19 h. - Réunion des personnes du 3e âge à la résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo, de 18 à 20 h. - Judo de détente pour adultes, de 20 à 21 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Le marché hebdomadaire se tiendra toute la matinée dans le quartier Saint-Eloy.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION » : Répétition ce jour à la salle de musique pour les clairons, de 18 à 21 h.
• ACTIVITÉS SOCIALES SNCF : Gymnastique volontaire au gymnase du quartier du Roi pour les dames, de 20 h 30 à 22 h.
• PISCINE : à 15 h, à la piscine Lothaire, Metz.
Il a été trouvé sur le territoire de la commune un petit loulou blanc, femelle, sans collier. Prière de téléphoner au 60.65.20.
Municipales et M.J.C.
L'évènement des municipales est pour chaque M.J.C. l'occasion d'information politique, en se documentant sur le fonctionnement d'un conseil municipal, en analysant les forces en présence ; en interrogeant les conseillers et les futurs conseillers ; en suscitant rencontres et débats sur les problèmes qui se posent aux habitants de la ville.
C'est dans cet esprit que la M.J.C. de Woippy organise vendredi 25 février, à 20 h 30, à la salle Saint-Exupéry, avec la participation des différentes listes actuellement en présence pour les municipales, un grand débat public et contradictoire sur le thème : « Quelle animation culturelle à Woippy ? Programme 77-83 ».
Tous les habitants de Woippy sont invités à cette réunion.

« Woippy - Avenir »
La liste « Woippy-Avenir », conduite par M. Moitry, signale dans un communiqué qu'elle est « renforcée par l'adhésion de M. Maurice Geny, candidat du conseil municipal aux dernières partielles ». Puis elle précise que « Woippy Avenir » n'est « inféodé à aucun parti politique et le réaffirme publiquement ». Elle confirme enfin qu'elle participera au débat organisé par la M.J.C.
F.C. WOIPPY
La réunion du comité qui devait avoir lieu ce jour, à 21 heures, est reportée au jeudi 24 février, à la même heure.

Mercredi 23 février 1977
Heurts et malheurs

Place Jean-Perrin à Woippy, hier vers 11 h 45, une cyclomotoriste, Mlle Sheherazade GHERSSI, 17 ans, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie, a été atteinte d'un traumatisme crânien au cours d'une collision avec une voiture. Elle a été transportée à Sainte-Blandine par les sapeurs-pompiers.

Les 27 de l'Union de la gauche
En vue des élections municipales du mois de mars, la liste « d'Union de la gauche pour l'avenir de Woippy » vient d'être constituée.
Elle comprend 10 candidats présentés par le parti communiste, et 17 candidats présentés par le parti socialiste.
La tête de liste est assurée par M. Cansell Sébastien (PS) Centre.
Les candidats sont les suivants : MM. Bauer Gilbert (sympathisant PS) Saint-Eloy, Becker Jacques (PS) Saint-Eloy ; Mme Besler, née Chevaux Anne-Marie (PS) Le Martet ; MM. Denize Philippe (PC) du Roi, de Swiniarski Lucien (PS) du Roi, Hinschberger Rémy (PS) 4-Bornes, Hubert Roland (PC) Le Martet ; Mmes Kemen, née Zimmer Michelle (PS) Centre, Klein, née Le Clec'h Germaine (PS) Centre ; M. Lambert Daniel (PC) Pré-Génie ; Mme Leconte, née Billotte Monique (PS) Roi ; MM. Marchal Jacques (PC) Roi, Mariage Roland (PC) Roi, Navel René (PS) Roi, Obellianne André (PS) chemin de Saint-Eloy, Pierre Jean-Luc (PC) Saint-Eloy, Pilla Jean-Paul (PS) Centre, Prache Jérôme (PS) Ancien Moulin, Racle René (PS) Ancien Moulin, Reboul Alain (PC) Pré-Génie, Sidot Charles (PS) Centre ; Mme Sirtoli, née Schlouppe Mireille (PC) chemin de Saint-Eloy ; MM. Tordjman Albert (PS) Pré-Génie. Viardot Bernard (PS) Centre, Viry Christian (PC) Roi, Walck Gérard (PC) Ancien Moulin.
Cette équipe présentera prochainement son programme qui s'inspire des grandes options du programme commun.
PERMANENCE RETRAITE COMPLÉMENTAIRE
La prochaine permanence du centre d'information et de coordination de l'Action sociale des régimes de retraites complémentaires, aura lieu le mercredi 2 mars, à la mairie de Woippy, de 14 h 30 à 17 h.

Carnet du mercredi
• Salle Saint-Exupéry : escrime de 10 à 12 h ; activité ASSU de 13 h 30 à 16 h ; service social SNCF de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; ping-pong MJC de 20 à 22 h ; répétition majorettes A.P.F. pour les petites de 14 à 15 h et pour les grandes de 16 à 17 heures.
• Centre social rue du Chapitre : mercredi éducatif A.P.F. de 14 a 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30.
• Centre social Pré-Génie : cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredi éducatif avec goûter de 13 h 30 à 18. h ; Club-Détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation à 17 h ; ping-pong de 16 à 22 h.
• Société de musique « L'Union » : répétition jeunes musiciens avec cours d'instrument à 15 h 30 et à 18 h ; répétition tambour de 19 à 21 heures.
• Mercredi éducatif M.J.C. : salle interassociations, rue de Biche, à partir de 14 heures.
CONCOURS DE BELOTE
Prochain concours de belote organisé par la section des engagés volontaires de Woippy, dimanche 27 février, au café des Routiers (Catherine), route de Thionville. Inscriptions à partir de 14 h 30. Premier prix : un jambon de pays. Les vingt premiers gagnants seront récompensés.

Jeudi 24 février 1977
À 18 h 15; route de Rombas, à Woippy, un enfant, Daniel GLADEL, 7 ans, demeurant rue de Ladonchamps, a été renversé par une voiture. Les sapeurs-pompiers l'ont transporté à l'hôpital Bon-Secours.
Vélo-Club Metz-Woippy
La première course de classement du club aura lieu dimanche. Remises des dossards à 13 h 30 à la charcuterie « Stoecklé » aux Etangs. Départ à 14 heures même lieu. Arrivée à Ste-Barbe. Parcours : Les Etangs, Glatigny, Ste-Barbe, croisement Avancy, croisement Vry, Hayes, Les Etangs, Sainte-Barbe.
Minimes, cadettes féminines 24 km 800 ; Juniors, vétérans 42 km 800 ; seniors 60 km 800.
- - -
Rendez-vous de l'école de cyclisme samedi devant le « Coin Repas » à Metz-Borny.
Préparation de la sortie sur route dimanche à l'occasion de la course de classement (6 km). Départ des Etangs à 14 h 15 devant la charcuterie « Stoecklé ».
- - -
Les membres de la section « Cycliste sportif » participeront à une sortie sur le circuit. Inscription samedi à 14 h au « Coin Repas » rue des Feivres à Metz-Borny. (Z.I.L.).
Les équipements des coureurs seront remis dimanche à partir de 13 heures sur le lieu de départ.
- - -
Tous les coureurs des catégories : minimes, cadets, juniors, seniors, vétérans, féminines ainsi que les « Cyclistes-Sportifs » devront remplir leur demande de licence avant samedi soir.
Retirer la demande au « Coin Repas », 19, rue des Feivres, Borny, avant vendredi à 17 h, ou samedi à 14 h même lieu.

AU CONSEIL MUNICIPAL :
Adoption du projet de budget primitif 1977

Lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 11 février, sous la présidence de M. Drosse, maire, les points suivants ont été discutés.
• Approfondissement du ruisseau de Woippy sur le territoire de Metz entre le chemin Saint-Eloy et l'autoroute.
• Le conseil municipal approuve les propositions faites par la commission des finances du 2 février, et décide de la réalisation des travaux estimés à environ 1600 000 F, étant entendu que le R.L. y participera à raison de 400 000 F, la différence étant prise en charge à raison de un tiers par la ville de Metz et de deux tiers par la ville de Woippy, une convention réglera ces différentes participations. La commune de Woippy se déclare maître d'œuvre et le maire est chargé de mener à bien l'opération en concertation avec la ville de Metz. La participation des communes de Lorry et Saulny est également sollicitée.
• Propositions de la commission des finances du 21 janvier : le conseil entérine celles-ci qui font l'objet d'une inscription au projet du budget 1977 pour lequel est notamment programmé l'assainissement pluvial rue de Maisons-Neuves et rue de la Gare pour un montant de 1 300 000 F.
• Le maire soumet au conseil municipal le projet de budget primitif 1977 préalablement examiné favorablement dans sa réunion du 2 février. Ce projet a fait l'objet d'une large discussion et de quelques demandes d'explications ou observations de la part de MM. Cansell, Sidot, Viry et Bour. Après discussion, ce document est mis aux voix. Le conseil, à la majorité de 12 voix, adopte le budget primitif qui s'équilibre en recette et en dépense à la somme de 18 763 824 F avec une recette des contributions directes (anc. centim. : 5 845 525 F).
• Avenant au contrat Cofreth pour le chauffage des locaux du nouvel hôtel de ville : la décision est renvoyée à une réunion ultérieure.
• Décharge publique : la décision est également renvoyée à une réunion ultérieure.
• Acquisition d'un terrain appartenant à Logi-Est : suivant l'avis émis par la commission des finances, le conseil demande une estimation à l'administration des Domaines.
• Confection de tables à l'usage de l'école d'application Pierre-et-Marie-Curie II : un crédit de 1 140 F est voté pour l'acquisition des matériaux nécessaires à la confection de six tables pour les services municipaux.
• Emprunt quatrième tranche de l'hôtel de ville : le conseil municipal, après maintes discussions et par douze voix pour, cinq contre, autorise le maire à signer un contrat de prêt de 2 500 000 F en vue du financement de la quatrième tranche de l'hôtel de ville, suivant ainsi l'avis favorable donné par la commission des finances.
• Subvention A.P.M. : sur proposition de la commission des finances, une subvention de 180 000 F est allouée à l'A.P.M, au titre de l'année 77 (à suivre).

CARNET DU JEUDI
- Salle Saint-Exupéry : éducation physique A.P.M., de 20 h 30 à 22 h ; tennis : E.S. Laboratoire plus Ets Dumas, de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social rue du Chapitre : conseillère ménagère A.P.F., de 14 h à 17 h ; CANAM : couture, de 14 h à 17 h ; répétition majorettes : de 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : atelier bricolage, de 10 h à 19 h ; goûter-réunion : pour le 3e âge, à la résidence « Soleil », à 14 h ; ping-pong : de 16 h à 22 h ; cours par la CANAM : pour les familles N.A. à 14 h 30 ; judo : de 18 h à 20 h ; club-détente : de 14 h à 21 h.
- Société de musique l'Union : répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et batterie, de 19 h à 22 h.
- Activité sociale S.N.C.F. : gymnastique volontaire au gymnase du quartier du Roi, pour les dames, de 20 h 30 à 22 h.
x x x
Aux utilisateurs de la salle Saint-Exupéry :
En raison d'une réunion-débat à la salle Saint-Exupéry, celle-ci sera fermée aux scolaires et aux associations le vendredi 25 février, à partir de 14 h ; les sociétés sont priées d'en prendre note.

Vendredi 25 février 1977
Heurts et malheurs

À 17 h 15, un cyclomotoriste, M. Jean-Marie LUCE, 50 ans, demeurant rue d'Alsace, à Woippy, la fait une chute, alors qu'il circulait à Saint-Rémy, à hauteur de la Sablière. Blessée, la victime a été transportée par les sapeurs-pompiers à l'hôpital Belle-Isle.

Conseil municipal : vote de subventions
Lors de la dernière réunion du conseil municipal le 11 février, M. Drosse, maire, a tenu au courant le conseil sur différentes questions posées.
- Remise en état et reprise des voiries et réseaux du quartier Le Martet : après avoir fait le point sur cette affaire, le maire précise que les documents demandés en juin 1976 au syndic des propriétaires, pour permettre à l'assemblée de prendre une décision, n'ont été remis en mairie que le lundi 7 février en soirée seulement. Il avisé l'assistance que le temps imparti est trop court pour réunir la commission tripartite (municipalité, syndic et représentants des copropriétaires) avant ce jour. Il propose de réunir cette commission dans les meilleurs délais.
M. Conseil intervient à ce sujet et demande les garanties données dès à présent aux habitants dudit quartier ainsi que l'échéance du règlemant du problème. Le maire confirme qu'il est indispensable que le dossier soit repu en commission mixte et celle-ci sera convoquée sans tarder.
- Voyage d'étude de réalisations communales : le maire informe le conseil du voyage d'étude effectué par des membres du conseil municipal et des chefs de services municipaux accompagnés du directeur de la Jeunesse et des Sports et du conseiller général du canton sur invitation des réalisateurs à Romorantin, voyage ayant pour but de se rendre compte sur place de la conception et du fonctionnement d'un complexe piscine - patinoire synthétique. Il donne ses impressions sur cette visite et fait part des enseignements rapportés lors de ce voyage, la réalisation étant à la fois belle et onéreuse en ce qui concerne l'investissement. Il précise qu'il s'agissait d'une invitation privée à l'initiative du constructeur limitée en nombre et qu'il ne lui appartenait pas en propre d'y inviter d'autres personnes. MM. Bour et Heipp, conseillers municipaux, auraient aimé être informés avant le voyage et M. Cansell, conseiller, s'élève vivement contre le procédé. Celui-ci donnera lecture d'une lettre ouverte adressée à M. le Maire à ce sujet et dans laquelle il dénonce les agissements de la municipalité dans cette affaire.
- Le conseil adopte les propositions faites par la commission des subventions suivantes : Olympique Saint-Eloy (fonctionnement) 5.000 F (équipement) 1.500 F ; Société d'escrime de Woippy (équipement) 2.000 F ; Vélo-Club de Metz-Woippy (Grand Prix de la municipalité) 2.000 F ; F.C. Woippy (fonctionnement) 25.000 F ; Union de Woippy (fonctionnement) 10.000 F (équipement, achat de costumes) 8.000 F ; Jeune Renaissance de Woippy (fonctionnement) 2.000 F (équipement solde à chaque costume) 3.500 F ; Majorettes du Val de Metz (fonctionnement) 1.000 F et fête des fraises 4.000 F ; MJC Woippy-Centre (fonctionnement) 5.000 F ; mercredis éducatifs 2.500 F (ceux-ci étant précédemment organisés par l'APF) ; M.J.C. Quatre-Bornes (fonctionnement) 2.000 F ; CMSEA (fonctionnement 2.000 F (Club de prévention de loisirs jeunes) ; Syndicat du cadre de vie (ex APF) fonctionnement 5.000 F, équipement (habits majorettes) 5.000 F ; APF Saint-Eloy (fonctionnement) 3.500 F ; APF Pré-Génie (la demande présentée trop tard sera examinée lors d'une prochaine réunion) ; APF Quatre-Bornes (fonctionnement) 3.000 F ; interassociations du Centre (fonctionnement) 40% des frais ; Interassociation de Saint-Eloy (fonctionnement) 23.000 F : AFTRALOR (fonctionnement) 8.000 F ; Foyer des anciens pour Woippy-Centre (fonctionnement) 5.500 F ; Foyer des anciens de Saint-Eloy (fonctionnement) 6.100 F et équipement 600 F ; Foyer des anciens Pré Génie (fonctionnement) 2.500 F ; Foyer des anciens Quatre-Bornes (fonctionnement) 1.000 F ; UNC-AFN, subvention exceptionnelle 500 F ; pour AFTRALOR, garderie « Le Petit Poucet », après discussion la demande est rejetée.
- « Clinique des Berceaux » : le conseil donne un avis favorable à la demande formulée par le Dr Gaspard qui sollicite l'autorisation de poser un panneau indicateur de la clinique à l'intersection de la rue de Metz et de la rue Saint-Etienne.
- Groupe d'habitations « Maisons familiales » : M. Cansell et M. Bour émettent des réserves au sujet de l'absence de caractère social dans le barème ayant servi à l'établissement de la liste des candidats retenus pour la construction d'un pavillon dans le futur lotissement du « G.M.F. » sur terrains communaux au lieudit « Le Patis ».
- Le conseil autorise le virement d'un crédit de 3.500 F de l'Article 6412 à l'Article 214-21 pour acquisition de mobilier au titre de l'année 1976.
- Le maire est autorisé à signer une convention financière de participation de la commune dans les viabilités des deux voies du lotissement « Le Patis » ; cette dernière convention ayant été approuvée par la commission des finances.
- Atelier complémentaire de la S.E.S. du C.E.S. II : pour faire suite à une demande de l'inspecteur d'académie, un accord est donné à la réalisation d'un atelier complémentaire à la S.E.S. du C.E.S. II à Woippy Saint-Eloy ; la participation de la commune est estimée à environ 100.000 F pour une dépense globale de 400.000 F.

« Woippy - Avenir » donne ses noms
La liste « Woippy-Avenir » conduite par M. Georges Moitry a fait connaître hier sa composition. La voici :
MM. MOITRY Georges, chef de service au CODAL, 41, rue Maréchal-Foch - ALLEGRE Georges, gérant de société, 27, rue St-Etienne - BECKER Gérard, traceur, 175, rue P.-et-M.-Curie - BERGES Jean-Cl., employé SNCF, 18, rue d'Alsace - COLLET Gilbert, chauffeur, 14, rue de Ryneck - CRONAUER Charles, surveillant HLM, 47, rue de Ryneck - GENY Maurice, dessinateur de l'Equipement, 14, rue de la Résistance - HEIPP André, conseiller sortant, 45, route de Thionville - Madame HIEGEL Fernande, née SCHNETTLER, mère de famille, 26, rue de Brest - MM. LAHAIRE Maurice, conseiller sortant, 6, rue de l'Eglise - LEIDELINGER Jean-Marie, agent de maîtrise, 13, rue Paul-Déroulède - Mme MANTEY Danièle, née HUIN, mère de famille, 7, rue de Lorraine - MM. MARCHAL Marcel, employé, 10A, place Jean-Perrin - MARTZEL Fernand, employé de commerce, 4, rue du Château - NAUROY Jean, ingénieur, 22, rue de l'Eglise - Mme NOMINE Martine, née FRAYARD, mère de fami11e, 8, rue d'Alsace - MM. OCHEM Georges, professeur de dessin, 161, rue P.-et-M.-Curie - PELTIER Francis, pharmacien-biologiste, 19, place Jean-Perrin - Mme PLETENKA Hélène, née BEAUMENIER, standardiste, 20, rue Corneille-Agrippa - M. RUPP Georges, ingénieur, 19, rue de Méric - Mme SAMAMA Rose, née ROEHRIG, mère de famille, 1, rue Général-de-Gaulle - MM. SANZEY Jacki, artisan coiffeur, Devant le Moulin - SCHLECHT Emile, conseiller 6, route de Lorry - STRUGALA Alfred, chef de service à l'UEM, 8, rue C.-Welfringer - Mme VASSEUR Amélie, née PROT, mère de famille, 8, rue Ladonchamps - MM. VILLIERE Gérard, représentant, 12, rue Jean-Pierre-Pêcheur - ZIEGER François, juriste, 35, rue Maréchal-Foch.

CARNET DU VENDREDI
Centre social rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 à 18 h. Cours de français de 14 à 17 h. Club évangéliste de 20 à 22 heures.
Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 à 19 heures. - Ping-pong de 16 à 22 h. - Gymnastique féminine à 17 h 30. - Club détente 14 h - 21 h. - Cours de coupe et de couture à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes (mixte) 19 h - 20 h. - Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
Le marché hebdomadaire se tiendra tout l'après-midi pour le quartier Pré-Génie.
La bibliothèque pour tous sera ouverte ce jour de 15 h à 18 h 30.
Société de musique l'Union : Répétition à la salle de musique pour l'harmonie de 19 à 22 heures.

Samedi 26 février 1977
URGENCES DU WEEK-END

• PHARMACIE DE GARDE : voir pharmacies de garde en page de Metz.
• MÉDECIN DE SERVICE : samedi 14 heures au lundi 8 heures, tél. 74.39.39.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Ce jour, salle de musique, cours de solfège pour débutants à 14 heures, puis à 15 heures, cours d'instruments de 15 heures à 16 heures. Répétition, jeunes musiciens de 16 heures à 18 heures.
MARIAGES
Ce jour seront célébrés les mariages :
À 10 heures. M. Thierry Alfonsi, militaire de carrière, demeurant à Rourget-du-Lac, avec Mlle Véronique Loca, sergent, domiciliée 4, rue du Docteur-Charcot, à Woippy.
À 10 h 15, celui de M. Jean-Luc Coussot, manutentionnaire, demeurant 4, rue Emile-Roux, avec Mlle Marie-France Resch, vendeuse, domiciliée 71, rue Ferdinand-Sechehave, à Woippy.
À 10 h 30, celui de M. Daniel Cavalier, barman, demeurant 4, rue du Docteur-Charcot, avec Mlle Chantal Mesieris, infirmière, domiciliée 4, rue du Docteur-Charcot.
Nous présentons aux futurs jeunes époux nos félicitations et nos vœux de bonheur.

Dimanche 27 février 1977
La liste d'union et d'action municipale

M. Drosse, maire sortant, a rendu publique hier la liste qu'il conduira.
En prologue il signale que les femmes et les hommes qui constituent son équipe sont « issus de tous quartiers de la ville, avec une forte proportion de natifs du « village », sont représentatifs des principales catégories socioprofessionnelles ».
Voici les noms : Drosse Pierre, maire sortant, 38, rue De-Gaulle (centre) ; Beier Jean-Pierre, chef de service informatique, 9, rue de l'Eglise (centre) ; Bertrand, née Calot Antoinette, infirmière Croix-Rouge, 9, rue Corneille-Agrippa, St-Eloy ; Bornemann Ernest, traceur, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Bourdon Bernard, employé, 29, rue De-Gaulle (centre) ; Burg, née Kuntz Carmen, commerçante, 5, rue de Brest, cité Le Martet ; Chainais Jean-Michel, machiniste, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Cronauer Paul, chef d'équipe, 60, rue de Ryneck, Saint-Eloy ; Cros Jean-Pierre, conducteur diesel S.N.C.F., 2, rue de Champagne, cité du Roi ; Debs Jean-Paul, médecin, rue De-Gaulle (centre) ; Decker Denis, instituteur à Maison-Neuve, 4, rue d'Alsace, cité du Roi ; Delobel Christian, agent professionnel de fabrication, 8, rue du 17-Novembre, Quatre-Bornes ; Fachot Michel, gérant de société, 2, rue des Chênes, Quatre-Bornes ; Germain Lucien, employé S.N.C.F., 2, rue des Ardennes, cité du Roi ; Grenouillet Bernard, instituteur à Verlaine, place Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Henry Armand, fonctionnaire aux Anciens combattants, 58, rue du Coupillon, Quatre-Bornes ; Jean Robert, employé S.N.C.F., 4, rue des Ardennes, cité du Roi ; Jost Alain, agent S.N.C.F., 10, rue des Ardennes, cité du Roi ; Keller Charles, agent S.N.C.F., 4, rue d'Alsace, cité du Roi ; Lambinet Hubert, gérant de société, rue du Saule (centre) ; Lux Ferry, chef comptable, 20, rue de la Résistance (centre) ; Meyer, née Williet Andrée, vendeuse, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie ; Meyer Auguste, employé S.N.C.F., 1, rue du 17-Novembre, Quatre-Bornes ; Schmitt Raymond, conseiller technique, 1, rue de Brest, cité Le Martet ; Thiriet Raymond, commerçant, 22, rue de Briey (centre) ; Weber Joseph, retraité S.N.C.F., 6, rue du Graoully, Quatre-Bornes ; Wolf, née Friedrich Claudette, auto-école, 205, rue Pierre-et-Marie-Curie, Pré-Génie.
Le communiqué conclut enfin : « Cette liste veut conduire les affaires municipales, en dehors de toute rivalité politique, vers une gestion respectant les intérêts collectifs et individuels ».

JOURNÉE DU SANG
C'est mercredi 9 mars, de 16 h à 20 h, qu'aura lieu, à la salle Saint-Exupéry, une nouvelle journée du sang. Chacun sait que le don du sang est une affaire non pas régionale, mais nationale. Aussi, les habitants de Woippy et des environs sont attendus nombreux.
F.C. WOIPPY
Lundi 28 février 1977
L'équipe 1re se déplace ce jour à Cattenom pour un match important pour la suite du championnat. Il est à noter que l'équipe de Cattenom, lors de sa venue au stade Gibon, avait été défaite sur le score de 5 à 1. Etant donné la reprise difficile de l'équipe 1re, mais de bons résultats à son actif les précédents dimanches, les supporters espèrent la victoire lors de ce déplacement. L'entraîneur en est conscient. C'est pour cela qu'il mise sur la vitesse et la bonne ambiance de son équipe pour remporter les deux points nécessaires pour la suite du championnat. Les supporters sont invités à venir nombreux les encourager pour ce déplacement périlleux.
Le rendez-vous est fixé au siège 13 h 15.
Quant à l'équipe B, elle se mesurera avec l'équipe B d'Augny. Cette rencontre aura lieu au stade Gibon, et le rendez-vous est fixé à 14 h. Là aussi, les équipiers B se doivent de conserver le contact avec les premiers.

Lundi 28 février 1977
Faits divers

Un voleur de voiture provoque un accident route de Thionville
Hier, vers 12 h 30, à l'intersection de la route de Thionville et de la rue du Fort-Gambetta, un motocycliste, M. Fabrice Messin, 22 ans, demeurant 36, rue de la Gare à Woippy, a été renversé par une voiture et blessé à la main droite.
Quant au conducteur de l'automobile, il a été arrêté par la police. En effet, il n'avait pas de papiers et, au cours de son interrogatoire au commissariat, il a avoué avoir voler le véhicule. L'enquête se poursuivait hier soir sur les agissements de cet individu.

CRÉDIT AGRICOLE
La Caisse locale de Crédit agricole de Woippy tiendra son assemblée générale ordinaire le jeudi 3 mars, à 9 h 3à, à la salle des fêtes, à Hauconcourt.
Comme à l'accoutumée, cette assemblée sera suivie d'une conférence au cours de laquelle seront traités divers sujets d'actualité.
Agriculteurs et ruraux de la région sont cordialement invités à cette importante manifestation.

Mardi 1er mars 1977
Carnet du mardi

• SALLE SAINT-EXUPERY : amicale des enseignants, éducation physique de 17 heures à 18 h 30 ; danse classique, A.P.F. de 18 à 20 heures.
• CENTRE SOCIAL : rue du Chapitre, foyer A.P.F. pour les anciens de 14 à 18 heures ; répétition majorettes Jeune Renaissance, de 20 à 22 heures ; cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : ping-pong, de 16 à 22 heures ; atelier bricolage, de 14 à 19 heures ; réunion avec goûter pour le troisième âge, à la résidence Soleil, à 14 heures ; entraînement judo, de 18 à 20 heures ; judo de détente pour adultes, de 20 à 21 heures ; Club détente, de 14 à 21 heures.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : toute la matinée, au quartier Saint-Eloi.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : répétition salle de musique pour les élèves clairons, de 19 à 21 heures.
• ACTIVITÉ SOCIALE S.N.C.F. : gymnastique volontaire pour dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures ; par ailleurs, en raison des réunions concernant les municipales, les prochaines séances ont lieu les 9 et 15 mars ; pas de changement pour celles du jeudi.

Avis mortuaire
Madame Emile DUSSEllE, née Marcelline BERTIN, décédée à Metz le 27 février 1977, dans sa 69e année. Woippy, 3, rue du 17-Novembre.

Mercredi 2 mars 1977
M. BOUR n'est plus candidat

M. René Bour, directeur d'école au Quartier du Roi, conseiller sortant, informe les électeurs qu'il ne sera pas candidat aux prochaines élections municipales pour des raisons professionnelles.
Il remercie tous les électeurs de leur confiance au cours des six dernières années.
Le carnet du mercredi
- Salle Saint-Exupéry : Escrime de 10 à 12 h ; activité ASSU de 13 à 16 h ; service social S.N.C.F. de 16 à 17 h ; répétition majorettes APF pour les petites de 14 à 15 h et pour les grandes de 16 à 17 h ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; M.J.C. Ping-pong de 20 à 22 heures.
- Centre social rue du Chapitre : Mercredi éducatif de 14 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30 ; Club St-Eloy de 9 à 13 h.
- Centre social Pré-Génie : Cure de mouvements 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; mercredi éducatif avec goûter de 13 h 30 à 18 h ; Club détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 h, ; ping-pong de 16 à 22 h.
- Société de musique l'Union : Répétition jeunes musiciens, salle de musique, avec cours d'instrument à 15 h 30 et à 18 heures ; répétition tambour de 19 à 21 heures.
- Activité M.J.C. : Salle interassociations, rue de Biche, mercredi récréatif à partir de 14 heures.

Concours de belote
Ce dimanche s'est déroulé au café des Routiers, route de Thionville, le concours de belote organisé par la section Feva1, et qui a remporté un grand succès.
Le premier prix (un jambon de pays) a été remporté par M. Pierre Roland (3.920 pts) ; deuxième à M. L. Woigard (2.785) ; troisième, un filet garni à M. Herbeth (2.770 pts) ; quatrième à M. Zimmer (2.664), un lot surprise a été attribué à M. Aurard et un lot de consolation à M. Nico.
Le comité des engagés volontaires remercie les commerçants de Woippy qui ont participé bénévolement en donnant des lots à ce concours.

Jeudi 3 mars 1977
Aujourd'hui

- Salle Saint-Exupéry : Education physique APM de 20 h 30 à 22 h ; tennis ES Laboratoire plus Ets Dumas, de 20 h 30 à 22 h.
- Centre social, rue du Chapitre : Conseillère ménagère APF, de 14 à 17 h ; Canam couture, de 14 à 17 h ; répétition majorettes, de 20 à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 à 19 h ; goûter et réunion du 3e âge à la résidence « Soleil », à 14 h ; ping-pong de 16 à 22 h ; cours par la Canam pour les familles NA à 14 h 30 ; judo, de 18 à 20 h ; club-détente, de 14 à 21 h.
- Société de musique l'Union : Répétition, salle de musique, pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 h.
- Activité SNCF : Gymnastique volontaire au gymnase du quartier du Roi, pour dames seulement, de 20 h 30 à 22 h.

M. CANSELL porte plainte contre X
Dans la nuit du 27 au 28 février 1977, le Centre commercial Saint-Eloy et en particulier le magasin Coop ont été couverts de graffiti divers, dont les libellés laissent croire que ce sont les partisans de l'Union de la gauche qui ont accompli ce dégradant « travail ».
À ce sujet, M. Sébastien Cansell, tête de la « liste d'Union de la gauche pour l'avenir de Woippy », dénonce ce qu'il considère comme une « provocation infantile » et a porté plainte contre X.
Il conclut, dans un communiqué : « L'Union de la gauche ose espérer de tous le respect absolu de la propriété privée, et s'étonne que ce principe élémentaire ne soit pas suivi par ceux qui se prétendent les défenseurs exclusifs de la liberté et de la propriété dans notre ville. »

Vendredi 4 mars 1977
Loulou famélique à Woippy : la S.P.A. intervient

Un gentil petit loulou noir a failli mourir de faim, victime de l'inconscience ou de la désinvolture d'un ménage habitant rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy.
Fort heureusement, la petite chienne au regard fidèle a survécu et ce grâce au coup de téléphone d'un voisin écœuré de voir l'animal errant à l'état squelettique.
Ainsi alerté, M. Chomienne, inspecteur de la Société protectrice des animaux des Vosges, s'est rendu hier matin sur place et a récupéré le chien pour le ramener à son domicile, 16, rue de Stoxey, où vivent déjà en parfaite harmonie plusieurs autres animaux abandonnés par leurs maîtres.
Le loulou a immédiatement bénéficié de soins de la part d'un vétérinaire qui a procédé à des injections de sérum et de piqûres antibiotiques.
Il faut préciser que la chienne, âgée de six ans environ, ne pesait plus que six kilos, alors qu'elle devrait en peser normalement le double.
Complètement affamée, elle s'est précipitée sur une assiette pleine de riz et de viande qu'elle a vidée goulûment.
Mais, ce n'est pas tout : les légitimes propriétaires de la chienne détiennent encore un autre chien et un chat qui se trouveraient, semble-t-il, dans le même état.
Une enquête a été ouverte par la brigade de gendarmerie de Woippy à la suite d'une plainte déposée par la S.P.A.
En attendant, le petit bâtard reprend tout doucement goût à la vie et espère trouver un foyer plus accueillant.

Carnet du vendredi
• SALLE SAINT-EXUPERY : - Escrime de 17 à 19 h. - Ping-pong M.J.C. de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : - Foyer des anciens de 14 à 18 h. - Cours de français aux étrangers de 20 à 22 h. - Club évangéliste de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Atelier bricolage de 10 à 19 h. - Ping-pong de 16 à 22 h. - Gymnastique féminine à 17 h. - Club détente de 14 à 21 h. - Cours de coupe et de couture à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes de 19 à 20 h. - Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Répétition pour l'harmonie de 19 à 22 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Celui-ci se tiendra au quartier Pré-Génie tout l'après-midi.
• BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : La bibliothèque pour tous sera ouverte rue de Biche, de 15 h à 18 h 30.

MARIAGES
On nous communique les mariages suivants célébrés ce jour : M. Lucien MULLER, comptable, 6, rue du Dr-Charcot à Woippy, avec Mlle Edwige SCHEID, préposée postale, même adresse ; le 5 mars, à 10 h 30, celui de M. Serge CHARETTE, machiniste, demeurant 16, rue des Jardins à Metz, avec Mlle Murielle WEISHAAR, demeurant 177, rue Pierre-et-Marie-Curie à Woippy.
Nous présentons nos félicitations aux jeunes époux et nos vœux de bonheur.

LES CANDIDATS ONT LA PAROLE : « Woippy avenir »
La liste « Woippy avenir », conduite par M. Moitry, communique :
« Notre moyenne d'âge de 40 ans définit à la fois notre volonté, notre dynamisme et notre maturité. La plupart d'entre nous possède une expérience professionnelle nous plaçant en contact permanent avec les hommes et les techniques.
» D'autres sont riches d'une expérience municipale antérieure. Ces compétences, nous en sommes convaincus, nous rendent dignes de solliciter vos suffrages.
» Nous développerons, dans un prochain communiqué, les lignes directrices de notre programme.
» Réunion « Woippy avenir », quartier Pré-Génie, ce vendredi 4 mars, à 20 h 30, au centre socioculturel. »

Une mise au point de la liste « Union et action municipale »
On nous communique : les membres de la liste « Union et action municipale » conduite par M. Drosse, maire sortant, » récusent violemment et interdisent tout collage d'affiches étrangères à leur liste, à savoir celles signées R.P.R., U.D.R., S.A.C. et « Tous avec Chirac » sur ou sous leurs propres affiches.
« Nous rappelons que cette liste composée d'éléments de diverses tendances se réclame sans étiquette, refuse toute rivalité politique et se veut ouverte à toutes les opinions ».

Le Football-Club en nette progression
La remontée continue pour le F.C.W. Dimanche, l'équipe fanion est allée glaner deux points à Cattenom : 2 à 0, un but par mi-temps. En début de rencontre, tous les joueurs étaient contractés et au fil des minutes tous reprenaient le dessus et l'équipe tournait à plein régime. En effet, Cattenom ne s'en est pas laissé conter, évoluant dans son fief et mettant à plusieurs reprises Dodeler, le gardien local, à contribution. Ce dernier, en forme ascendante depuis plusieurs dimanches, mit par ses arrêts l'équipe en confiance. Le premier but fut marqué par Joubert après que la balle venue de l'arrière ait été touchée par sept joueurs. Le deuxième, splendide, fut scoré par David Megazzi sur un centre de Billotte. Depuis la reprise, quatre matches ont été disputés et l'on compte une défaite, deux victoires à l'extérieur et une à domicile ; un bilan plus que positif, mais il reste du chemin à faire.
L'équipe B disputait à domicile une rencontre contre Augny B ; le résultat, 4-2, se passe de commentaire. Là aussi, il faut poursuivre l'effort du début de saison pour arriver au but final.
Autre satisfaction, la victoire très nette des cadets face à l'A.S.P.T.T. Metz par 5 à 2. Cette formation n'a pas encore perdu une seule rencontre depuis le début du championnat et le nombre de buts marqués est impressionnant : 48 pour 8 encaissés.
Bravo à tous ces jeunes et également à l'entraîneur Mauri.

Samedi 5 mars 1977
Heurts et malheurs

À 14 heures, Mlle Dominique MASSION, étudiante, demeurant rue des Ardennes, à Woippy, a fait une chute en cyclomoteur, rue de Ladonchamps.
Sérieusement blessée, la victime a été hospitalisée à Belle-Isle par les soins des sapeurs-pompiers.

Les candidats ont la parole
« Woippy avenir »

« Tout ce qui sera entrepris et réalisé par le prochain conseil municipal engagera la ville de Woippy et conditionnera la vie de ses habitants pour plusieurs décennies. Conscients des responsabilités qui seront les siennes et avant tout soucieux du bien-être de chacun, Woippy - Avenir, après s'être mis à l'écoute de la population, s'est fixé comme objectifs primordiaux : le développement harmonieux de la ville en favorisant l'implantation de l'habitat individuel, la création de zones industrielles légères non polluantes (définie au cours de l'établissement du plan d'occupation des sols) ; l'équipement définitif des quartiers Saint-Eloi et Pré-Génie, notamment par la réalisation d'équipements sportifs et des aires de jeu ; l'amélioration de la qualité de la ville par la lutte contre les nuisances (suppression à terme du dépôt d'ordures) et la reprise de travaux indispensables à effectuer dans le quartier Le Martet.
Pour réaliser ce programme, Woippy - Avenir maintiendra une concertation permanente entre la population et une équipe municipale intègre, dynamique, sans entraves partisanes, tendue vers un seul but : servir l'intérêt général ».
L'union de la gauche
Les candidats de la liste d'Union de la gauche pour 1'avênir de Woippy feront connaître les grands thèmes du programme qu'ils présenteront de façon détaillée à la population en sept réunions publiques dans la semaine du lundi 7 mars au vendredi 11 mars.
Ils articuleront leur campagne sur quatre grands axes :
- l'association de l'ensemble de la population aux décisions importantes qui concernent l'avenir de Woippy.
- le rétablissement d'une situation financière sérieuse compromise par une gestion malhabile.
- le souci de développer véritablement la ville de Woippy tout en lui conservant son indépendance et en empêchant son intégration dans une grande agglomération dont elle ne serait, qu'une cité dortoir sans aucune activité propre.
- la ferme volonté de préparer et de planifier à court, à moyen et à moyen long terme l'avenir de Woippy pour ne pas laisser à l'improvisation des choix capitaux qui engageront le futur.
« La gestion d'une commune n'est pas purement une question de compétences administratives ; elle n'est pas neutre, elle engage des choix politiques clairs. Dans ce sens, les propositions réalistes de la liste de l'Union de la gauche pour l'avenir de Woippy s'inspirent des grandes lignes du programme commun de gouvernement de l'Union de la gauche.
Voici les réunions publiques de la liste d'Union de la gauche : lundi 7 mars, Bellevue à 18 h 30 ; Saint-Rémy à 20 h 30 ; mardi 8 mars, Quatre-Bornes à 18 h 30 ; quartier du Roi à 20 h 30 ; mercredi 9 mars, Saint-Eloi à 20 h 30 ; jeudi 10 mars, centre à 20 h 30 ; vendredi 11 mars, Pré-Génie à 20 h 30.

Réunions électorales
WOIPPY AVENIR. - Quartier du Roi, lundi 7 mars, 20 h 30 ; quartier des Quatre-Bornes, au Lolo-Bar, 18 h 30 et à 20 h 30, salle St-Exupéry.

URGENCES DU WEEK-END
- Pharmacie de garde : voir page de Metz.
- Médecin de service, du samedi 14 heures au lundi 8 heures : tél. 74.39.39.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Aujourd'hui samedi, salle de musique, cours de solfège pour débutants à 14 et 15 heures ; cours d'instruments de 15 à 16 heures ; répétition jeunes musiciens de 16 à 18 heures.
M.J.C. DU CENTRE
Exceptionnellement, aujourd'hui samedi, pas de séance d'émaux ; la prochaine sera programmée pour le samedi 12 mars, aux heures habituelles.
COUPE DE FRANCE DES TABACS
Aujourd'hui samedi, à 15 heures, au stade Gibon, à Woippy, se disputeront les quarts de finale de la Coupe de France des Tabacs entre l'équipe de Metz et l'excellente équipe de Strasbourg.

Dimanche 6 mars 1977
Liste d'union et d'actions municipales

La « liste d'union et d'actions municipales », soucieuse d'une bonne information publique de ses options sur le futur, entreprend une tournée de réunions dans tous les quartiers de la ville. Seront développées les grandes lignes du programme de la liste : pour l'emploi, pour l'amélioration du cadre de vie ; pour les jeunes ; pour les anciens ; le domaine social. Notre calendrier : centre Pré-Génie lundi 7 mars, à 20 h 30 ; rue du Chapitre le mardi 8 mars à 20 h 30 ; gymnase du Quartier du Roi le mercredi 9 mars à 20 h 30 ; « Lolo-Bar », rue de Metz, le 10 mars à 19 h ; salle Saint-Exupéry le 11 mars à 20 h 30.

Avis mortuaire
Monsieur Eugène RAYMOND dit « PÉPÈRE », retraité, décédé à Metz le 4 mars 1977, à l'âge de 75 ans. Woippy, 65, rue Ferdinand-Sechehaye.

Lundi 7 mars 1977
Nécrologie

Nous apprenons avec peine le décès de M. Eugène Raymond, dit « Pépère ».
M. Raymond, né à Paris le 21 novembre 1909, vint dans notre région en 1963 et demeurait depuis au 2/40 rue Jaslon.
M. Raymond était employé pendant 15 ans comme traceur aux établissements Davum.
Veuf depuis 1966, année au cours de laquelle il eut un grave accident de la circulation, invalide depuis, il était très connu dans le quartier Saint-Eloy où il jouissait de l'estime et de la sympathie de tous.
Les obsèques auront lieu mardi 8 mars 1977, à 10 heures, à la chapelle Saint-Eloy.
Nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

SUR L'AGENDA
En raison des réunions organisées à l'occasion des élections municipales, la salle Saint-Exupéry sera fermée aux scolaires et aux associations : premier tour : du mardi 8 mars à 14 heures au lundi 14 mars à 22 heures.
Deuxième tour : du mercredi 16 mars à 14 heures au lundi 21 à 22 heures.

CARNET DU LUNDI
- Salle Saint-Exupéry : - Judo APF de 17 à 20 heures. - Gymnastique volontaire APF et MJC à 20 heures. - Amicale des enseignants de 20 heures 30 à 22 heures.
- Centre social, rue du Chapitre : - AMI -Couture de 14 à 17 heures.
- Centre sociaux-culturels Pré Génie : - Gymnastique féminine de 14 heures à 15 h 30. - Ping-pong de 16 à 22 heures. - Club Détente de 14 à 21 heures.
- Demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
- Activités sociales SNCF : - Ce jour, apprentissage et perfectionnement de la natation à la piscine Olympique de Metz de 15 a 16 heures.

Mardi 8 mars 1977
Les scolaires à la neige


Carnet du mardi
• Centre social rue du Chapitre. - Foyer A.P.F, pour les anciens, de 14 à 18 heures. - Répétition majorettes « Jeune Renaissance », 20 à 22 heures. - Cours de français aux étrangers, 14 à 17 heures.
• Centre social Pré-Génie. - Ping-pong 16 à 22 heures. - Atelier bricolage, 10 à 19 heures. - Réunion avec goûter pour le 3e âge à la résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo 18 à 20 h. - Judo de détente pour adultes, 20 à 21 heures. - Club détente, 14 à 21 heures.
• Marché hebdomadaire. - Toute la matinée au quartier Saint-Eloi.
• Société de musique l'Union. - Répétition à la salle de musique, rue de Biche, pour les élèves clairons, de 19 à 21 heures.
• Activités sociales S.N.C.F. - Gymnastique volontaire pour les dames au gymnase du quartier du Roi, à 20 h 30. - Initiation à la piscine à 15 heures, à la piscine Lothaire, de Metz. - Football-Club : à 21 heures, réunion du comité au siège, café National.

LES CANDIDATS ONT LA PAROLE :
Liste d'union de la gauche pour l'avenir de Woippy
« Faire de Woippy une véritable ville » tel est le titre d'un communiqué de la liste conduite par M. Sébastien CANSELL qui dit : « C'est ensemble que nous, habitants de Woippy, devons tout faire pour éviter que notre localité tombe au rang de simple ville dortoir. Des conseillers municipaux dignes de ce nom doivent mener une politique qui doit permettre à terme à la population de la ville non seulement de résider mais de trouver un emploi autant que possible à proximité de son domicile, de se cultiver et se distraire ».
« Ainsi les habitants de Woippy pourront-ils vivre plus heureux. Comment y arriver ?
- par une action résolue et continue sur l'amélioration du cadre de vie ; ainsi le milieu naturel et humain de la commune sera-t-il à la fois préservé et enrichi ;
- par une promotion de l'école permettant le complet épanouissement des possibilités physiques et intellectuelles de tous les enfants ainsi que le prévoit le programme commun de gouvernement ;
- par une activité constante d'animation culturelle et sportive appuyée par les associations ».
« Pour réaliser cette œuvre, point important du programme de la liste d'union de la gauche pour l'avenir de Woippy, vous pouvez faire confiance à l'expérience et à la compétence d'hommes et de femmes, militants depuis longtemps dans des associations et des syndicats où ils ont déjà lutté pour changer les conditions de votre vie ».
Réunions électorales
Liste d'union et d'entente communale (tête de liste M. Drosse), ce mardi, à 20 heures, quartier Saint-Eloi, rue du Chapitre ; demain mercredi, à 20 heures, au gymnase du quartier du Roi ; jeudi, à 19 heures, au Lolo-Bar ; vendredi, à 20 heures, salle Saint-Exupéry.
« Woippy-Avenir » (tête de liste M. Moitry), ce mardi, à 20 h, salle Saint-Exupéry ; vendredi, à 20 heures, Saint-Eloi, rue du Chapitre.
Liste d'union de la gauche PS-PC (tête de liste M. Cansell), ce mardi, à 20 heures, gymnase du quartier du Roi ; demain mercredi, à 20 heures, Saint-Eloi, rue du Chapitre ; jeudi, à 20 heures, salle Saint-Exupéry ; vendredi, à 20 heures, centre Pré-Génie.
La liste « Woippy-Avenir » tient des réunions aujourd'hui mardi, à 18 h 30, au Quatre-Bornes, au « Lolo-Bar » et à 20 h 30, salle Saint-Exupéry.

Avec nos meilleurs vœux


Mercredi 9 mars 1977
QUATRE-BORNES
Information des électeurs

Les responsables de la MJC invitent tous les habitants du quartier à participer aux réunions électorales proposées aux habitants du quartier, afin d'y aborder tous les problèmes qui se posent journel1ement. Ce mercredi à 20, h 30, au centre socioculturel, première réunion avec la liste de la gauche unie.

Aujourd'hui
- Réunions électorales à 20 heures au centre Saint-Eloi, rue du Chapitre (liste d'union de la gauche) et à 20 heures au gymnase du quartier du Roi (liste d'entente communale).
- Société de musique l'Union. - Cours d'instrument jeunes musiciens à 15 h 30 et à 18 h ; répétition tambour de 19 h à 21 heures.
- Mercredi éducatif M.J.C. - Salle interassociations, rue de Bitche, à partir de 13 h 45.
- Initiation piscine A.P.F. - Départ du quartier du Roi à 18 h 30.
- Salle Saint-Exupéry. - Escrime de 10 h à 12 h ; activité ASSU de 13 h 30 à 16 h ; service social SNCF de 16 h à 17 h ; gymnastique FCW de 18 h 30 à 20 h 30 ; laboratoire métallurgique de 17 h 30 à 20 h ; Olympique Saint-Eloy de 17 h à 19 heures.
- Centre social Pré-Génie, rue du Chapitre. - Mercredi éducatif APF de 14 h à 16 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30 ; Club Saint-Eloy de 9 h à 13 heures.
- Centre social Pré-Génie. - Cure de mouvement du 3e âge de 10 heures 30 à 11 h 30 ; mercredi éducatif avec goûter de 13 h à 18 h ; Club détente de 14 h à 21 h ; école de boxe de 18 h 30 à 21 h ; cours d'alphabétisation de 14 h à 17 h ; ping-pong de 16 h à 22 h ; mercredi éducatif au quartier Pré-Trompette de 14 h à 17 h.
COOPÉRATIVE « VAL DE MOSELLE »
Les adhérents de la section locale sont priés de faire connaître leurs besoins en emballages pour la prochaine campagne de fraises.
A QUI ?
Un trousseau de clés de voiture Renault a été trouvé. Le réclamer au poste de police en mairie aux heures de bureau.

LES CANDIDATS ONT LA PAROLE
« WOIPPY AVENIR »

Voici un communiqué de « Woippy Avenir » :
« Dans une cité en expansion comme Woippy, la collectivité doit créer des structures d'accueil, d'information et d'intégration pour les familles qui s'installent. Ces services collectifs existent, il faut les développer pour permettre le plein épanouissement de chacun en assurant les conditions indispensables de logement, d'emploi et d'environnement.
Il nous faut créer : pour la jeunesse : l'épanouissement par la culture et le sport en rationalisant l'utilisation des équipements existants et en complétant ceux des quartiers qui en sont démunis ; la participation de cette jeunesse à la vie de la cité pour qu'elle puisse définir avec la municipalité les grandes options de demain.
Pour le troisième âge : la création d'un véritable foyer du troisième âge, spacieux et confortable, où chacun de nos anciens trouvera une ambiance récréative et chaleureuse ; l'organisation d'excursions, visites et conférences, leur permettant de rester intégrés à la vie de notre cité.
Pour tous, donner la priorité : à l'aménagement d'une Z.I.L. génératrice d'emplois ; aux équipements améliorant le cadre de vie ; au développement du bureau d'aide sociale et à l'augmentation de ses subventions pour les secours les plus défavorisés ; à l'amélioration de la quantité et de la qualité des services collectifs ; à l'instauration d'une concertation permanente entre les élus et la population.
C'est notre programme, et avec vote aide, nous le réaliserons ».

Jeudi 10 mars 1977
A.P.F. SAINT-ELOY

La réunion mensuelle qui devait avoir lieu ce soir est reportée au jeudi 14 avril, à 20 h 30, en raison des réunions électorales.
Avec nos meilleurs vœux

Vendredi 11 mars 1977
Fausse alerte à la bombe à Woippy

A la suite d'un appel téléphonique signalant la présence d'une bombe dans les locaux de la SNCF, les sapeurs-pompiers se sont rendus à la gare de Woippy hier après-midi. Une visite des lieux a permis de se rendre compte qu'aucun objet suspect ne se trouvait dans la gare et que cette fausse alerte était l'œuvre d'un mauvais plaisant.

Où voter à Woippy ?
Cinq bureaux de vote seront ouverts pour les municipales premier tour, ce dimanche 13 mars, et pour le deuxième tour, le dimanche 20 mars :
• Bureau No 1 : salle St-Exupéry, pour le quartier du Centre et le quartier « Le Moulin ».
• Bureau No II : à l'école Maternelle dans le quartier du Roi, pour le quartier du Roi.
• Bureau No III : école maternelle, rue du Chapitre, pour le quartier St-E1oi.
• Bureau No IV : au groupe scolaire Pierre-et-Marie-Curie, pour le quartier Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine.
• Bureau No V : à l'école de secrétariat technico-commercial, 38, rue de Metz, pour le quartier Le Martet et Quatre-Bornes.
Tous ces bureaux seront ouverts aux électrices et électeurs de 8 à 18 heures sans interruption.

Avis mortuaire
Monsieur Auguste HAFFENMEYER, décédé à Metz le 10 mars 1977, à l'âge de 93 ans.

Samedi 12 mars 1977
FAITS DIVERS
À Woippy, une jeune fille a un pied écrasé par un porte-char.

Hier, vers 7 h 40, rue du Général-de-Gaulle, à Woippy, un camion porte-char de l'armée circulait en direction de Woippy=Centre. Soudain, à hauteur du numéro 14, le conducteur du lourd véhicule gêné par un poids lourd en stationnement, fut contraint de monter sur le trottoir.
Les deux roues du véhicule passèrent sur le pied gauche d'une jeune passante, Mlle Pascale Methlin, 14 ans, demeurant 24, route de Metz à la cité Le Martet à Woippy, qui se rendait au C.E.S. de la route de Norroy.
Atteinte de fractures multiples au pied, la jeune fille a été transportée à l'hôpital Sainte-Blandine par les sapeurs-pompiers. Quand au conducteur du porte-char militaire, il ne s'était aperçu de rien et avait continué sa route. Il fut rattrapé et avisé de l'accident par un camionneur qui le suivait.
Le constat a été effectué par la gendarmerie de Woippy.

Vélo-Club de Metz-Woippy
- Ecole de cyclisme. - Rassemblement devant le « coin repas » ZIL Borny, rue des Feivres, samedi à 14 heures. Tous les jeunes de 9 à 13 ans peuvent se faire inscrire.
- Cyclistes sportifs. - Rassemblement demain dimanche, à 8 heures 30, devant la piscine, place du Luxembourg, derrière l'hôpital Belle-Isle. Sortie en groupe ; départ à 9 heures.
Semaine de neige à Etival
Dans le cadre des activités de plein air, des scolaires provenant des différentes écoles de Woippy ont séjourné dans les Vosges.
Pour ces enfants, ce fut l'apprentissage de la vie en collectivité, loin du bruit, des grands ensembles, et la découverte d'une région : les Vosges.
Chaque jour, les élèves ont été invités à pratiquer le ski sur les pentes des Trois-Fours, à 1200 m d'altitude.
En dehors de cette activité figuraient également au programme la visite d'une scierie à La Hollande, d'une fromagerie à Corcieux, d'une biscuiterie, etc. Ce fut aussi la découverte du milieu local et le contact avec les gens du terroir et les artisans.

NÉCROLOGIE
M. Auguste HAFFENMAYER

Nous apprenons le décès, après une longue et douloureuse maladie, de M. Auguste HAFFENMEYER. Né le 10 mai 1884 à Walscheid. Il était venu à Woippy en 1948. Marié en 1912 à Mlle Marie-Odile Kisy d'Abreschviller, de leur union est né un fils Joseph, bien connu à Woippy, retraite, demeurant, 26, rue de Briey.
M. Auguste Haffenmayer, mouleur de son état était employé à Homécourt. I1 a également été employé à la commune de Woippy pendant quelques années comme magasinier. II demeurait, 22, rue de Gaulle. Engagé volontaire pendant la guerre 1914-1918, il participa activement à la bataille de Verdun au cours de laquelle il fut blessé ; après les hostilités, il fut envoyé au Maroc. Très connu dans le centre de la ville, M. Haffenmayer laisse le souvenir d'un homme affable, toujours prêt à rendre service.
Les obsèques ont lieu ce jour, samedi, à 10 heures, en l'église du Centre.
Nous présentons à la famille nos très sincères condoléances.

FOOTBALL
Au stade Gibon, ce dimanche, match très important pour le F.C.Woippy qui reçoit Clouange. Cette équipe occupe actuellement la 2e place au classement avec 19 points et un match en moins. C'est dire que cette rencontre pour Woippy n'est pas prise à la légère ; compte tenu du redressement amorcé depuis le début des matches retour (sur 4 rencontres, 3 gagnées), rien n'a été laissé au hasard, et l'entraîneur Norbert Anstett a poussé l'entraînement de la semaine au maximum.
L'équipe sera formée de : Dodelaire, Le Meur, Feryr, Jean-Paul Regazzi, Michel Regazzi, Norbert Regazzi, Gusse, Joubert, Lind, Billotte, Boulogne, Schouler, Elfmann.
- - -
L'équipe B est convoquée au stade à 9 h 30 pour un match amical.
- - -
Les cadets iront à l'A.P.M. ; les minimes à l'E.S. Metz ; les pupilles recevront leurs homologues du F.C. Metz.
les juniors, par contre, sont convoqués pour un match amical au stade à 9 h 30.

MARIAGE
Ce samedi, à 10 h 30 est célébré en mairie le mariage de M. Jean-Paul LECLERE, comptable, demeurant 8, rue de Fleurus, à Metz-Quatre-Bornes, avec Mlle Jeanne RIOU, étudiante, demeurant 10, rue de la Forêt.
Nous présentons aux jeunes époux nos félicitations et vœux de bonheur.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Cours de solfège à la salle de musique pour débutants, à 14 h puis à 15 h. Cours d'instruments à 15 h et à 16 h. Répétition jeunes musiciens de 16 à 18 h.

Lundi 14 mars 1977
Heurts et malheurs

Peu avant 18 heures, avant-hier, avenue Robert-Schuman, à hauteur de la rue Sainte-Glossinde, un piéton a été renversé par une voiture et atteint de fractures multiples. Il s'agit de M. Maklhouf SALEM, 58 ans, demeurant au foyer Sonacotra, à Woippy. Il a été admis à l'hôpital Bon-Secours dans un état grave.
WOIPPY : Municipales
Inscrits : 5.942 - Votants : 4.100 - Exprimés : 3.819
- Union de la gauche (Cansell)
Cansell 1.578 ; Bauer 1.483 ; Becker 1.493 ; Bassler 1.490 ; Deniz 1.404 ; De Swiniazki 1.472 ; Hinsberger 1.523 ; Hubert 1.413 ; Mme Kemen 1.512 ; Mme Klein 1.547 ; Lambert 1.417 ; Mme Leconte 1.458 ; Marchal 1.404 ; Mariage 1.418 ; Navel 1.496 ; Obelliane 1.512 ; Pierre 1.431 ; Pilla 1.526 ; Prache 1.530 ; Racle 1.510 ; Reboul 1.427 ; Sidot 1.551 ; Sirtoh 1.407 ; Torjman 1.486 ; Viardot 1.564 ; Viry 1.422 ; Walck 1.424.
- Liste Moitry
Moitry Georges 1.282 ; Allegre Georges 1.217 ; Becker Gérard 1.231 ; Berges Jean-Claude 1.234 ; Collet Gilbert 1.195 ; Cronauer Charles 1.133 ; Geny Maurice 1.209 ; Heipp André 1.285 ; Mme Hiegel Fernande 1.231 ; Lahaire Maurice 1.288 ; Leidelinger Jean-Marie 1.296 ; Mme Mantey Danièle 1.214 ; Marchal Marcel 1.227 ; Martzel Fernand 1.238 ; Nauroy Jean 1.323 ; Mme Nomine Martine 1.202 ; Ochem Georges 1.253 ; Peltier Francis 1.311 ; Mme Pletenka Hélène 1.200 ; Rupp Georges 1.283 ; Mme Samama Rose 1.199 ; Sanzey Jacki 1.256 ; Schlecht Emile 1.255 ; Strugala Alfred 1.276 ; Mme Vasseur Amélie 1.239 ; Villière Gérard 1.233 ; Zieger François 1.352.
- Liste Drosse (maire sortant)
Drosse Pierre 1.137 ; Beier J.-Pierre 1.090 ; Mme Bertrand Antoinette 1.065 ; Bornemann Ernest 1.008 ; Bourdon Bernard 1.075 ; Mme Burg Carmen 1.048 ; Chainais Jean-Michel 992 ; Cronauer Paul 994 ; Cros Jean-Pierre 1.011 ; Debs Jean-Paul 1.142 ; Decker Denis 1.069 ; Delobel Christian 1.023 ; Fachot Michel 1.023 ; Germain Lucien 1.044 ; Grenouillet Bernard 1.054 ; Henry Armand 1.068 ; Jean Robert 1.077 ; Jost Alain 1.024 ; Keller Charles 1.045 ; Lambinet Hubert 1.034 ; Lux Ferry 1.072 ; Mme Meyer Andrée 984 ; Meyer Auguste 1.103 ; Schmitt Raymond 1.055 ; Thiriet Raymond 1.047 ; Weber Joseph 1.008 ; Mme Wolf Claudette 995.

WOIPPY
M. DROSSE, MAIRE SORTANT
Inscrits : 5942 - Votants : 4.100 - Exprimés : 3.819
Elus : O - ballottage pour les 27 sièges.
Liste Union de la gauche : 1.420 voix (36,5 %) - Liste Moitry (apolitique) : 1.201 (30,87%) - Liste Drosse (apolitique fav. à la majorité) : 1.009 (25,94%).
Le maire sortant, M. Drosse, avait été élu en 1971 au premier tour en compagnie de M. Debs, alors maire et qui est décédé durant son mandat.
M. Drosse était donc passé de premier adjoint à maire. Quelques temps auparavant, un autre adjoint, M. Moitry, avait quitté le conseil avec lequel il se trouvait en désaccord sur un certain nombre de points.
Après le décès de M. Debs, une partielle avait conduit au conseil, M. Cansell (PS). Ainsi on retrouve les trois têtes de listes 1977. Comme on s'y attendait, dans une ville champignon où se construisent sans cesse de grands ensembles, l'Union de la gauche, arrive en tête et M. Cansell réussit le meilleur score personnel (1.578). Si les deux listes apolitiques parvenaient à tomber d'accord, Woippy, troisième ville de l'agglomération messine, échapperait à coup sûr à la gauche. La liste conduite par le Maire sortant se trouve actuellement avec en moyenne deux cents voix de retard sur celle de M. Moitry mais M. Drosse lui-même est un peu plus près.
Une heure après la publication des résultats, M. Moitry faisait cependant savoir que, en considération de l'avance acquise, l'ensemble de ses colistiers entendaient se maintenir. Une triangulaire remettrait évidemment tout en question.

Avec nos meilleurs vœux
Mardi 15 mars 1977
Avis mortuaire
Monsieur Ban NGUYEN, décédé à Metz le 12 mars 1977, à l'âge de 64 ans.

Mercredi 16 mars 1977
Toujours pas de liste de M. DROSSE déposée à la sous-préfecture

Hier à minuit était le dernier délai pour le dépôt en sous-préfecture des listes de candidats qui souhaitent bénéficier du concours de la commission de propagande.
Pour les communes de moins de 30.000 habitants, cette formalité n'est pas obligatoire mais elle est nécessaire si les listes souhaitent que la poste achemine leur profession de foi gratuitement. S'en passer signifie donc une perte d'argent considérable.
Hier à minuit deux listes seulement avaient été déposées pour Woippy : celle de l'union de la gauche et celle de Woippy-Avenir conduite par M. Moitry.
On peut donc désormais considérer le départ de M. Drosse comme peu probable, quoique toujours possible.
Préjugeant de l'éventualité d'un retrait de M. Drosse « Woippy-Avenir » a publié aussitôt un communiqué dans lequel elle dit en invitant à voter pour elle :
« En plaçant ses candidats immédiatement derrière la liste, l'union de la gauche, avec plus de 33 % des voix, vous avez clairement désigné la liste qui devait s'opposer seule au deuxième tour à l'idéologie qu'elle représente ».

Jeudi 17 mars 1977
Des voleurs de voitures appréhendés par la Sûreté messine

La Sûreté messine vient de mettre fin aux peu louables activités de plusieurs jeunes gens qui s'étaient spécialisés dans les vols de voitures.
En effet, les policiers avaient constaté plusieurs vols de « R 16 » commis dans le secteur de la place de la République et abandonnées peu après dans des rues de Woippy - Saint-Eloy.
Les enquêteurs réussirent à identifier l'un des coupables, le nommé Bruno Agorino, 19 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa. Ramené dans les locaux du commissariat central, il reconnut six vols de voitures ainsi qu'un vol à la roulotte.
Il mit alors en cause quatre complices demeurant tous dans le même quartier.
Seuls deux d'entre eux furent à leur tour interpellés, alors que les deux autres ont pris la fuite.
Agorino ainsi que Pierre Fox, dit « Pierrot », 21 ans, et Patrick Bastian, 19 ans, ont été présentés hier soir devant le procureur de la République.

OFFICIEL : DEUX LISTES POUR LE SECOND TOUR
La situation est maintenant claire à Woippy. Pour le deuxième tour des municipales, deux listes s'affronteront : « Woippy-Avenir » conduite par M. Moitry et la liste « d'union de la gauche » avec à sa tête M. Cansell.
En effet, hier, le maire sortant, M. Drosse, a annoncé qu'il retirait sa liste. On pouvait d'ailleurs s'en douter puisqu'il n'avait rien déposé mardi soir à la sous-préfecture.
Voici deux communiqués de la liste que conduisait M. Drosse :
« M. Pierre Drosse, maire sortant, M. Robert Jean, adjoint sortant, M. Auguste Meyer, conseiller sortant, ainsi que tous leurs colistiers de la liste « union et action municipale » font savoir qu'ils se retirent de la compétition électorale au second tour ».
- - -
Suite aux nombreux problèmes personnels qui ont amené une scission puis empêché la fusion des listes « Woippy-Avenir » et « union et action municipale », cette dernière ne se représentant plus : Mmes André Meyer, Claudette Wolff, MM. Lucien Germain, Alain Jost, Denis Decker, Charles Keller, Joseph Weber, membres de la liste « Union et action municipale » conduite par M. Pierre Drosse, regroupant toutes les tendances politiques, s'engagent à titre individuel et se désistent en faveur de la liste conduite par M. Sébastien Cansell et engagent leurs électeurs à faire un choix judicieux, tenant compte de leur décision pour le second tour ».
- - -
Par ailleurs, la liste « Woippy-Avenir » qui est arrivée en seconde position derrière la liste d'« Union de la gauche » communique :
« À la veille d'un vote décisif pour le destin de notre commune, « Woippy-Avenir », pour son dernier communiqué, met l'accent sur l'importance considérable que revêt ce scrutin.
Le choix qui sera fait ce 20 mars conditionnera 1'avenir de Woippy non seulement pour les six prochaines années mais également pour les décennies à venir.
Cet engagement sera irréversible.
Tous les candidats de « Woippy-Avenir » sont profondément attachés à notre ville, autant que les électeurs et les électrices qui leur ont apporté un large soutien.
Tous ensemble, ils défendront l'intégrité et le bon renom de Woippy. Tous ensemble, ils œuvreront pour que Woippy soit une ville où il fasse bon vivre. Tous auront à cœur de luis conserver sa personnalité, son caractère et son indépendance.
« Woippy-Avenir » sait que les électeurs et électrices de notre commune partagent sa foi et sa volonté.
« Woippy-Avenir a confiance en vous. Faites-lui confiance ».

Carnet du jeudi
• CENTRE SOCIAL, RUE DU CHAPITRE : Conseillère ménagère A.P.F., de 14 à 17 heures ; CANAM couture, de 14 à 17 heures ; répétition majorettes de 20 à 22 heures.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Atelier-bricolage de 10 à 19 heures ; réunion avec goûter pour le troisième âge à la résidence, « Soleil », à 14 heures ; ping-pong de 16 à 22 h ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines, à 14 h 30 ; judo de 18 à 20 heures ; club détente de 14 à 21 heures.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Répétition salle de musique pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
• ACTIVITÉS S.N.C.F. : Gymnastique volontaire pour les dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures.

Nécrologie
Une vieille figure, de Woippy disparaît en la personne de M. Charles Kieffer qui s'est éteint dans sa 94e année. Né le 17 mars 1883 à Woippy, il était l'un des doyens de la cité. Marié le 10 octobre 1911, à Woippy avec Mlle Madeleine Lapied, originaire de la localité, qu'il eut la douleur de perdre le 3 juin 1919, il était père de deux enfants, Marie Charlotte, épouse Eugène Schwartz, trésorier principal du Trésor honoraire, demeurant dans la localité, et Madeleine, veuve Georges Keller, cultivateur à Mécleuves.
M. Charles Kieffer, artisan cordonnier et commerçant en chaussures rue du Général-de-Gaulle dans le local actuellement occupé par les pompes funèbres, fut organiste en notre ville pendant près de soixante ans, quelques années à Lorry-lès-Metz, puis à Woippy, après le départ de M. Boda. Pendant la guerre 14-18, il fut fait prisonnier sur le front russe. C'était un homme affable et estimé pour sa franchise et surtout ses conseils éclairés.
Les obsèques auront lieu demain vendredi, en l'église de Woippy-Centre, à 15 h 15.
À la famille en deuil, nous présentons nos sincères condoléances.

Avis mortuaire
Monsieur Charles KIEFFER, décédé à Metz le 15 mars 1977, à l'âge de 94 ans. Woippy, 7, rue de l'Eglise.

Vendredi 18 mars 1977
M. Hubert LAMBINET se désiste

Hubert Lambinet et ceux de ses amis qui appartenaient à la liste d'union et d'actions municipales se désistent au deuxième tour des élections municipales en faveur de la liste « Woippy-Avenir » et invitent les électrices et électeurs d'y reporter leurs voix.
CARNET DU VENDREDI
Centre social rue du Chapitre. - Foyer des anciens, de 14 à 18 heures. - Cours de français, de 14 à 17 heures. - Club évangéliste, du 20 à 22 heures.

Dimanche 20 mars 1977

Lundi 21 mars 1977
Elections
WOIPPY

ÉLUS : MM. Cansell (2.200) - Viardot (2.186) - Prache (2.156) - Hinsberger (2.156) - Obellianne (2.153) - Sidot (2.147) - Pilla (2.136) - Racle (2.131) - Klein (2.122) - Navel (2.115) - Tordjman (2.088) - Becker (2.086) - De Swiniarski (2.084) - Lambert (2.084) - Kemen (2.081) - Bauer (2.078) - Besler (2.074) - Leconte (2.016) - Pierre (2.001) - Reboul (1.985) - Walck (1.974) - Hubert (1.972) - Marchai (1.970) - Viry (1.969) - Mariage (1.965) - Denize (1.955) - Sirtoli (1.935).

LES ÉLECTIONS À METZ-CAMPAGNE
L'important mouvement qui a amené un nombre important de municipalités à glisser vers la gauche est arrivé jusqu'au Pays messin légèrement atténué. C'est ainsi que dans la proche banlieue de Metz, seule la commune de Woippy aura une municipalité d'Union de la gauche. Par contre, pour l'arrondissement de Metz-Campagne analysé dans son entier, plusieurs villes du bassin industriel ont suivi le mouvement général, suivant en cela les régions proches de Hayange et Thionville. C'est ainsi que Marange-Silvange et Rombas se sont donné des municipalités de gauche avec forte participation socialiste. Il y aura donc désormais dans l'arrondissement un maire communiste, M. Lodi, à Hagondange, mais sans aucun doute plusieurs maires socialistes (Marange, Woippy, Ars-sur-Moselle, Rombas).
WOIPPY : L'Union de la gauche en entier
Woippy est une des rares communes où les reports de voix ont très mal joué. L'addition des résultats obtenus au premier tour par M. Moitry (1.250 voix en moyenne) et M. Drosse (1.100 voix) devait théoriquement placer la liste restant en course très en avant de l'Union de la gauche ; c'est le contraire qui s'est produit. Les voix obtenues au premier tour par le maire sortant se sont, en effet, très exactement partagées entre les deux équipés restantes, ce qui a permis à l'Union de la gauche de conserver a peu près son avance sur l'équipe Moitry.
M. Cansell arrive à la mairie, accompagné de 15 socialistes et de 7 communistes.

Mardi 22 mars 1977
Carnet du mardi

• Salle Saint-Exupéry : Danse classique de 18 à 20 h ; amicale des enseignants, éducation physique de 17 à 18 h 30.
• Centre social rue du Chapitre : Foyer A.P.F, pour les anciens, de 14 à 18 heures ; répétition majorettes « Jeune Renaissance », de 20 à 22 heures ; cours de français aux étrangers, de 14 à 17 heures.
• Centre social Pré-Génie : Ping-pong, de 16 à 22 h ; atelier bricolage, de 10 à 19 h ; réunion avec goûter pour le troisième âge, à la résidence « Soleil », à 14 h ; entraînement judo de 18 à 20 h ; judo de détente pour adultes, de 20 à 21 heures.
• Marché hebdomadaire : toute la matinée au quartier Saint-Eloi.
• Société de musique l'Union : répétition à la salle de musique pour les élèves clairons, de 19 à 21 heures.
• Activités sociales S.N.C.F. : aujourd'hui mardi, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures, gymnastique volontaire pour les dames.
• Il est également prévu, à la piscine Lothaire, une sortie à 15 heures.
VACCINATIONS
Les trois injections de tétracoq auront lieu au quartier du Roi, aujourd'hui mardi, à 8 h 45, à l'école maternelle. Il est également prévu une injection au quartier Saint-Eloi le jeudi 24 mars, qui se fera rue du Chapitre.
Un communiqué de « Woippy-Avenir »
« La liste Woippy - Avenir remercie vivement toutes les électrices et tous les électeurs qui lui ont manifesté leur confiance en votant pour elle aux deux tours des élections municipales ».
Elle les remercie d'autant plus chaleureusement qu'ils ne se sont pas laissés influencer par les propos et les écrits mensongers voire diffamatoires propagés et diffusés à l'encontre de certains de ses membres ».
« Woippy - Avenir s'était donné pour ligne de conduite de mener une campagne électorale comme elle aurait géré la commune c'est-à-dire dans la droiture et l'honnêteté avec le souci majeur du respect de la personnalité et des opinions de chacun. Près de 46 % des électeurs l'ont compris et approuvé, Woippy -Avenir les en félicite ».

NÉCROLOGIE
M. Louis KESSLER

Hospitalisé vendredi à Metz, M. Louis KESSLER, ouvrier à l'entreprise de T.P. Dancy, domicilié 20, rue de Ryneck, est décédé subitement dimanche matin. Né à Sarreguemines le 28 octobre 1927, il avait pris pour épouse Mlle Olga Dorschner qui lui avait donné cinq enfants : Gilbert, ouvrier spécialisé ; Gérard, conducteur d'engin ; Christian, chauffeur ; Chantal, femme de ménage et Claudine, écolière.
Les obsèques auront lieu demain mercredi à 10 h, en l'église luthérienne de la rue Mazelle, à Metz.
À la famille dans le deuil, nous présentons nos sincères condoléances.


  Avec nos meilleurs vœux

Mercredi 23 mars 1977
ÉLECTIONS - Les résultats par bureaux de vot
e
Voici les résultats enregistrés dans les cinq bureaux de vote de la ville.
1. Centre, 2. Quartier du Roi, 3. Saint-Eloy, 4. Pré-Génie, 5. Quatre-Bornes et Le Martet, T. Total.

  1 2 3 4 5 T
Inscrits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1110 1179 1360 1372 921 5942
Votants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901 875 734 854 719 4133
Participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81,17 % 74,21 %       69,55 %

UNION DE LA GAUCHE POUR L'AVENIR DE WOIPPY

  1 2 3 4 5 T
CANSELL Sébastien
BAUER Gilbert
BECKER Jacques
BESLER Anne-Marie
DENIZE Philippe
DE SWINIARSKI Lucien
HINSBERGER Rémy . . . . . . . . . . .
HUBERT Roland
KEMEN Michelle
KLEIN Germaine
LAMBERT Daniel
LECONTE Monique . . . . . . . . . . . .
MARCHAL Jacques
MARIAGE Roland
NAVEL René
OBELLIANE André
PIERRE Jean-Luc
PILLA Jean-Paul . . . . . . . . . . . . . . .
PRACHE Jérôme
RACLE René
REBOUL Alain
SIDOT Charles
SIRTOLI Mireille . . . . . . . . . . . . . .
TORDJMAN Albert
VIARDOT Bernard
VIRY Christian
WALCK Gérard
413
357
370
357
311
361
389
310
364
383
316
336
312
313
372
384
320
382
392
379
316
382
294
357
411
314
308
552
509
506
519
476
519
536
489
509
514
495
492
486
479
529
533
491
531
534
532
488
536
473
523
534
480
489
415
407
412
409
403
411
413
403
410
410
403
406
403
404
415
413
404
413
413
414
404
413
402
413
413
408
407
428
425
425
424
417
426
426
420
423
425
419
425
418
419
424
429
423
428
429
429
421
429
418
428
431
418
419
392
380
373
365
348
367
392
350
375
390
371
357
351
350
375
394
363
382
388
377
356
387
348
367
397
349
351
2200
2078
2086
2074
1955
2084
2156
1972
2081
2122
2004
2016
1970
1965
2115
2153
2001
2136
2156
2131
1985
2147
1935
2088
2186
1969
1974

WOIPPY-AVENIR

  1 2 3 4 5 T
MOITRY Georges
ALLEGRE Georges
BECKER Gérard
BERGES Jean-Claude
COLLET Gilbert
CRONAUER Charles . . . . . . . . . . .
GENY Maurice
HEIPP André
HIEGEL Fernande
LAHAIRE Maurice
LEIDELINGER Jean-Marie
MANTEY Danièle . . . . . . . . . . . . .
MARCHAL Marcel
MARTZEL Fernand
NAUROY Jean
NOMINE Martine
OCHEM Georges . . . . . . . . . . . . . .
PELTIER Francis
PLETENKA Hélène
RUPP Georges
SAMAMA Rose
SANZEY Jacky . . . . . . . . . . . . . . .
SCHLECHT Emile
STRUGALA Alfred
VASSEUR Amélie
VILLIERE Gérard
ZIEGER François
495
456
521
514
503
472
478
521
503
501
529
492
520
516
535
500
521
533
498
531
467
507
514
523
492
515
551
310
303
329
330
322
309
322
329
318
330
335
317
332
321
322
316
328
342
316
334
303
331
323
328
312
315
342
305
306
317
313
309
299
305
310
308
310
318
308
319
312
310
308
318
319
306
319
298
318
309
318
309
310
320
376
373
386
380
383
363
370
365
370
365
376
370
376
370
368
371
377
380
371
375
359
371
373
371
372
372
375
294
264
319
306
305
287
290
310
308
299
311
298
312
306
325
295
319
322
307
323
287
319
300
324
295
308
328
1780
1702
1872
1843
1822
1730
1765
1835
1807
1805
1869
1785
1859
1825
1860
1790
1863
1893
1798
1882
1714
1846
1819
1864
1780
1820
1916

ÉLECTION DU MAIRE
L'élection du maire de Woippy et de quatre adjoints réglementaires et création de poste d'adjoints supplémentaires, maximum quatre, aura lieu vendredi 25 mars, à 20 heures, à la salle Saint-Exupéry.
La population est cordialement invitée pour assister à cette élection.
D'autre part, en raison de cette élection, la salle Saint-Exupéry sera fermée aux scolaires et aux associations pour le petit plateau, de 20 à 22 heures, et le grand plateau de 12 à 22 heures.
Remerciements
Les candidats de la liste d'union et d'action municipale conduite par M. Drosse, maire sortant, remercient tous les électeurs de Woippy qui leur ont fait confiance au premier tour des élections municipales.
Ils regrettent l'incompréhension entre les deux listes de tendance majoritaire, incompréhension qui a empêché la présentation d'une liste unique.
Non élus, les candidats du maire sortant continuent à affirmer leur intérêt pour la bonne gestion des affaires communales et la qualité de la vie à Woippy
Ils souhaitent au nouveau conseil un mandat fructueux et l'assurent de toute leur attention.

CARNET DU MERCREDI
- SALLE SAINT-EXUPERY. - Escrime : 10 à 12 heures. - Activités ASSU : 13 h 30 à 16 heures. - Répétition majorettes : 14 à 15 heures pour les petits et de 16 à 17 heures pour les grands. - Service social S.N.C.F. : 16 à 17 heures. - M.J.C. ping-pong : 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE. - Mercredi éducatif : 14 à 16 heures. - Club évangéliste : 20 à 22 heures. - Danse classique : 10 h 30 à 1l h 30. - Club Saint-Eloi : 9 à 13 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE. - Cure de mouvements pour le troisième âge, 10 h 30 à 11 h 30. - Mercredi éducatif avec goûter : 13 h 30 à 18 heures. - Club détente : 14 à 17 heures. - Ping-pong : 16 à 22 heures.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION. - Répétition salle de musique jeunes musiciens avec cours d'instruments à 15 h 30 et à 18 heures ; répétition tambours de 19 à 21 heures.
- MERCREDIS RÉCRÉATIFS. - Les mercredis récréatifs auront lieu dans la salle interassociations, rue de Biche, à partir de 14 heures.

Jeudi 24 mars 1977
Au registre des plaintes

A 18 h 45, le petit Mustafa Bonquar, 5 ans, demeurant, 10, rue Pierre-et Marie-Curie à Woippy a été renversé par une voiture automobile circulant dans cette même rue. Blessé, l'enfant a été hospitalisé.

Carnet du jeudi
- Salle Saint-Exupéry : Education physique APM de 20 h 30 à 22 heures. E.S. Laboratoire + établissements Dumas : tennis de 20 h 30 à 22 heures.
- Centre social, rue du Chapitre : Conseillère ménagère APF : de 14 à 17 heures. Canam couture : de 14 à 17 heures. Répétition majorettes : de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie : Atelier, bricolage : de 10 à 12 heures. Goûter et réunion au 3e Age, à la résidence Soleil, à 14 heures. Ping-pong : de 16 à 22 heures. Cours par la Canam pour les familles nord-africaines à 14 h 30. Judo : de 18 à 20 heures. Club détente : de 14 à 21 heures.
ACTIVITÉS S.N.C.F.
Gymnastique volontaire au gymnase du quartier du Roi pour les dames seulement, de 20 h 30 à 22 heures.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Répétition salle de musique, rue de Biche, pour l'harmonie et la batterie, de 19 à 22 heures.

MARIAGES
Demain vendredi sera célébré le mariage de M. Yves Baratto, employé de bureau, domicilié à Uckange, 13, cité des Sports, avec Mlle Sylvia Tritz, vendeuse, demeurant au 42, rue Jean-Pierre-Pêcheur.
Samedi 26, à 10 h 30, celui de M. Jean-Jacques Decker, boucher-charcutier, demeurant 65, rue de la Chapelle à Metz, avec Mlle Francine Mangenot, employée de banque, demeurant au 44, rue de Ladonchamps et fille de M. et Mme Jean Mangenot, cultivateurs très connus.
Vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux parents.
SALLE SAINT-EXUPERY
En raison, de l'élection du maire et des adjoints, la salle sera fermée aux scolaires et aux associations demain vendredi : le petit plateau, de 20 à 22 h ; le grand, de 12 à 22 h.
Gala de boxe le 1er avril
Pour la première fois dans la cité, un gala de boxe amateur est prévu le 1er avril à la salle Saint-Exupéry. Ce gala est organisé par le Boxing-Club de Metz-Nord. 10 combats sont prévus au programme. Les boxeurs de Metz-Nord seront opposés à ceux des clubs de Behren, Longwy, Joeuf, Toul, Mondelange et Hussigny. Prix des places : ring 20 F, tribune 10 F.

Avis mortuaire
Madame Charles SCHMITT, née Maria KESSLER, décédée à Metz le 22 mars 1977, à l'âge de 53 ans.

Vendredi 25 mars 1977
Carnet du vendredi

• Centre social, rue du Chapitre : - Foyer des anciens de 14 à 18 heures. - Cours de français de 14 à 17 heures. - Club évangéliste de 20 à 22 h.
• Centre social Pré-Génie : - Atelier bricolage de 10 à 19 h. - Ping-pong de 16 à 22 h. - Gymnastique féminine à 17 h. - Club détente de 14 à 21 h. - Cours de coupe et couture à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes de 19 à 20 h. - Demande de réservation de salle à partir de 14 heures au centre.
• BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : Ouverte aujourd'hui vendredi rue de Biche de 15 h à 18 h 30.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Tout l'après-midi au quartier Pré-Génie.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition aujourd'hui vendredi pour l'harmonie de 19 à 22 heures.

UNE SECTION RADIOS - AMATEURS EST NÉE
Une section de radios - amateurs est installée depuis quelques jours au foyer des célibataires SNCF de Woippy. Il est prévu dans cette nouvelle activité des cours radio en vue de L'obtention de la licence de radio amateur.
Cette activité nouvelle regroupe actuellement une vingtaine de personnes. C'est pourquoi les intéressés peuvent se présenter tous les mardis au foyer des célibataires SNCF, 3, route de bombas, à partir de 20 h 30.

Remerciements élection du maire et vin d'honneur
Le bureau municipal sera élu aujourd'hui vendredi 25 mars. A l'issue de cette première séance, la nouvelle municipalité invitera toute la population à un vin d'honneur.
Voici l'essentiel des remerciements de l'équipe élue :
« Les élus de la liste d'union de la gauche pour l'avenir de Woippy remercient très chaleureusement les électrices et les électeurs qui ont marqué leur ferme volonté de changement en leur faisant confiance lors du deuxième tour des élections municipales le dimanche 20 mars (...)
La liste de gauche, à cause de la clarté de ses positions, l'a nettement emporté.
Les habitants de Woippy ont pu apprécier lors du déroulement de la campagne électorale l'union et la dignité manifestées par les candidats de la gauche. C'est cet esprit qui animera tous les actes de notre gestion municipale qui aura toujours comme objectif l'intérêt de nos concitoyens.
Nos buts sont clairement définis dans notre programme que nous nous engagerons à appliquer. Avec l'ensemble de la population, nous construirons un Woippy où il fera bon vivre.
L'équipe qui doit se mettre au travail rapidement procédera à la désignation de la nouvelle municipalité, maire et adjoints, le vendredi 25 mars, en séance publique, salle Saint-Exupéry, à 20 h.
A l'issue de cette élection, la municipalité convie la population à un vin d'honneur. »

L'exploit à Giraumont
L'équipe première s'est déplacée à Giraumont, leader du groupe II. Un match important pour l'équipe fanion qui voulait prouver la continuité et surtout le renouveau du F.C. Woippy.
Au bout de 7 minutes de jeu, Woippy annonçait la couleur par un but signé Lind, consécutif à une faute sur Billotte.
Giraumont réagissait et, à la 23e minute, égalisait. 1-1 à la mi-temps, rien n'était perdu pour les troupes de Anstett. Le jeu était équilibré et, pourtant, Giraumont se créait plusieurs occasions mais ne sut pas en profiter, Woippy par contre jouant en contre-attaques, surtout par Daniel Regazzi et Billotte, qui se montrait le plus dangereux, prenait la défense adverse de vitesse. A 10 minutes de la fin, sur un corner accordé à Woippy, la défense de Giraumont renvoyait mal la balle et Elfman tirait dans la foulée, mais le ballon était contré par un arrière adverse. D. Regazzi avait suivi l'action et logé la balle au fond des filets. C'était le but de la victoire, une victoire qui fait plaisir non seulement à l'équipe, à l'entraîneur, mais aussi aux supporters.
L'équipe B recevait Plantières B. Si elle obtint le gain du match, ce ne fut pas sans peine ; il est vrai qu'elle joua à dix pendant toute la deuxième mi-temps. Le goal local Aced, en effectuant un arrêt, se luxa l'épaule et dut être transporté à l'hôpital. Contre ce coup du sort chacun serra les coudes et la victoire fut obtenue sur le score de 4 à 1.
Les cadets ne firent pas de détail face à Plantières (6-0).
L'entrainement de cette semaine sera modifié. En effet, demain mercredi aura lieu celui des seniors et des juniors et, après-demain jeudi, celui des seniors, aux heures habituelles des semaines passées. La réunion du comité est également prévue ce jour, à 21 heures.

Samedi 26 mars 1977
QUATRE-BORNES - INITIATION AU PING-PONG

La M.J.C. invite tous les jeunes, garçons et filles, à partir de 10 ans, à venir s'initier au ping-pong, le mardi, de 17 h 30 à 19 h, dans les locaux de la rue Etienne-Gantrel. Comme pour chaque activité pratiquée à la M.J.C., la carte d'adhérent est obligatoire (15 F par an).
Les cours de gymnastique féminine, qui ont lieu le vendredi de 14 h à 15 h, cesseront durant les vacances de Pâques pour reprendre le 15 avril.

VÉLO-CLUB DE METZ-WO1PPY
Ce samedi, à 14 heures, rassemblement de tous les coureurs néophiles et membres de 1'école de cyclisme, devant EXPOMETZ, en tenue de course. Présentation au public de l'équipe à 14 h 30, sur le stand du comité olympique.
Les conseillers techniques et les membres dirigeants seront à la disposition de toutes les personnes intéressées par le sport cycliste.
LES URGENCES DU WEEK-END
- PHARMACIE DE GARDE : Voir en page de Metz.
- MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 14 heures au lundi 8 heures, tél. 74.39.39.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION
Aujourd'hui, cours de solfège pour débutants à 14 heures, puis à 15 heures, cours d'instruments et à 16 heures. Répétition jeunes musiciens, de 16 à 18 heures.
Ces activités ont lieu à la salle de musique, rue de Biche.
L'assemblée générale annuelle a lieu ce jour à 20 heures à la salle de musique, rue de Biche. Les parents de musiciens ainsi que les sympathisants sont cordialement invités à être présents.
NOUVELLES DU FOOTBALL CLUB
Ce samedi, les pupilles, se mesureront à Amanvillers, les minimes eux se déplaceront au FC Metz à 14 h 30 ; rendez-vous à 13 heures au siège.
Demain dimanche, les cadets se mesureront à Vantoux. Quant aux juniors, ils recevront Bouzonville. L'équipe B disputera un match en retard, important pour elle, contre Plappeville. Quant à l'équipe A, elle recevra Montois au stade Gibbon. Montois occupe actuellement la 7e place et possède un point de plus que Woippy. C'est dire qu'au FC Metz, tout a été mis en œuvre pour obtenir le gain de la rencontre. Ce qui replacerait définitivement Woippy pour la qualification et la montée en division supérieure.

M. Sébastien CANSELL nouveau maire de la localité
Hier soir, lors de la première séance du nouveau conseil municipal, M. Sébastien Cansell, âgé de 47 ans, éducateur spécialisé, a été élu nouveau maire de la localité, et ce, par 26 voix et un bulletin blanc.
Quant aux adjoints règlementaires, il s'agit de :
- M. Jérôme Prache, premier adjoint, âgé de 33 ans, géographe à l'équipement, élu à l'unanimité.
- M. Christian Viry, deuxième adjoint, âgé de 34 ans, agent SNCF, élu à l'unanimité.
- M. Charles Sidot, troisième adjoint, âgé de 40 ans, attaché de direction.
- M. Daniel Lambert, quatrième adjoint, âgé de 28 ans, délégué de caisse de retraite.
Après ces élections. M. le Maire devait prendre la parole, demandant à toute son équipe, le dialogue avec la population, le respect de celle-ci et le souci premier de toujours servir pour le bien commun. Il demanda encore, en dernier vœu, que la population collabore entièrement avec le nouveau conseil.

Dimanche 27 mars 1977
SERVICES MUNICIPAUX

Les services municipaux ne fonctionneront pas le lundi 28 mars. Par contre le ramassage des ordures ménagères s'effectuera normalement.
GALA DE BOXE
Un événement sportif qui ne devrait pas passer inaperçu. En effet pour la première fois à Woippy un gala de boxe sera organisé par le Boxing-Club Metz-Nord. Celui-ci aura lieu le 1er avril à la salle St-Exupéry. Au programme : différents clubs régionaux. Le président M. D'Angelo et tout son comité souhaitent que cet examen de passage dans la cité des fraises soit concret et invitent tous les amateurs de boxe à venir nombreux pour cette manifestation.

Avis mortuaire
Madame Veuve Gaston LANDIOT, née Joséphine CHALTÉ, décédée à Vesoul le 16 mars 1977, à l'âge de 79 ans.

Lundi 28 mars 1977
Heurts et malheurs

Vers 21 h 15, avant-hier soir à Saint-Rémy, deux voitures sont entrées en collision. L'accident a fait un blessé, M. Alain KARROUB, 28 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa.

Une nouvelle équipe municipale mise en place
La nouvelle municipalité a été installée. Elle est dirigée par M. Sébastien CANSELL, qui a été élu maire, que l'on voit ci-dessus entouré de ses adjoints, MM. Gérôme PRACHE, Christian VIRY, Charles SIDOT et Daniel LAMBERT, ainsi que de l'ensemble des conseillers.

Mardi 29 mars 1977
FOOTBALL : Fortunes diverses au F.C. Woippy

Un week-end qui s'annonçait sous les meilleurs auspices puisque les minimes sont allés concéder le nul au FC Metz (1-1).
Dimanche, les cadets sortirent vainqueurs encore une fois de Vantoux par 5 buts à 0.
Les juniors l'emportèrent également sur Bouzonville par 3 à 1.
Il est à noter qu'au match aller, Woippy avait été battu sévèrement par le score de 8 à 1.
L'équipe B se déplaçait à Plappeville. Un match important, l'enjeu étant la première place entre les deux équipes et tous les équipiers y mirent leur cœur et remportèrent la victoire par le score de 2-1. Ils méritent des félicitations. Nous leur souhaitons de continuer.
L'équipe A recevait Montois au stade Gibon. Le gain du match était aussi important pour les deux formations étant donné qu'elles se trouvent toutes les deux au milieu du tableau ; un avantage pour Montois d'un point est à signaler.
La première mi-temps fut à l'avantage de Woippy. C'était un match à ne pas perdre mais on sentait tout le monde contracté et les attaquants manquèrent trois ou quatre occasions franches d'ouvrir le score et de faire la différence - cernement en raison de l'enjeu. Un but malheureux contre leur camp et l'égalisation cinq minutes plus tard témoignaient du sérieux de l'équipe locale malgré ce coup du sort.
Par contre, la deuxième mi-temps fut médiocre et heureusement Montois le fut aussi, car sans cela les locaux couraient à la catastrophe. Ils encaissèrent un deuxième but, but de la victoire pour Montois et le faux pas de Woippy, après une belle série de cinq matches sans défaite.

PERMANENCE DE RETRAITE COMPLÉMENTAIRE
La prochaine permanence du Centre d'information et de coordination de l'action sociale des régimes de retraite complémentaire aura lieu le mercredi 6 avril, à la mairie de Woippy, de 14 h 30 à 17 heures.

Les activités
• Centre social, rue du Chapitre. - Foyer A.P.F. pour les anciens, de 14 à 18 h. - Répétitions majorettes « Jeune Renaissance », de 20 à 22 h. - Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 h.
• Centre social Pré-Génie. - Atelier bricolage de 10 à 19 h. - Ping-pong de 16 à 22 h. - Réunion avec goûter pour le 3e âge à la Résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo de 18 à 20 h. - Judo de détente pour adultes : de 20 à 21 h. - Club détente : de 14 à 21 h.
• Société de musique l'Union. - Répétition élèves clairons de 19 à 21 h, à la salle de musique, rue de Biche.
• Le marché hebdomadaire se tiendra toute la matinée au quartier Saint-Eloy.
Au football
Ce jour, réunion du comité, à 21 h, au siège. D'autre part, l'entraînement des seniors et des juniors aura lieu à partir de 18 h 30, au stade.

Avis mortuaire
Madame Veuve Guy LEQUEUX, née Jeanne ALIZÉ, décédée à Metz le 27 mars 1977, à l'âge de 27 ans.

Mercredi 30 mars 1977
Avec nos meilleurs vœux
Activités du jour

- Centre social, rue du Chapitre : - mercredi éducatif, A.P.F., de 14 heures à 16 heures ; - Club évangéliste : de 20 heures à 22 heures. - Danses classiques : de 10 h 30 à 11 h 30. Club Saint-Eloi : de 9 heures à 13 heures.
- Centre social « Pré-Génie » : - cure de mouvements pour le 3e âge : de 10 heures à 11 h 30. - Mercredi éducatif avec goûter, de 13 h 30 à 18 heures. - Club détente : de 14 heures à 21 heures. - Cours d'alphabétisation : de 14 heures à 17 heures. - Ping-pong : de 16 heures à 22 heures.
- Société de musique l'Union : répétition pour jeunes musiciens avec cours d'instruments de 15 h 30 à 18 heures ; répétition tambours de 19 heures à 21 heures.
- Activités M.J.C. : activités judo : elles sont momentanément supprimées ; elles reprendront le 18 avril.
D'autre part, les mercredis récréatifs qui avaient lieu salle interassociations, sont également supprimés en raison des fêtes de Pâques.

PRÉFECTURE DE LA MOSELLE
Direction de l'Administration Générale
57034 METZ CEDEX
AVIS
Projet d'aménagement de la rue des Cors à Woippy.
Par arrêté préfectoral en date du 23 mars 1977 des enquêtes conjointes d'utilité publique et parcellaire sont ordonnées dans la commune de Woippy, a l'effet de recueillir les déclarations des intéressés sur le projet d'aménagement de la rue des Cors.
Les intéressés pourront prendre connaissance des pièces du dossier à la mairie de Woippy, pendant un délai de 15 jour, du 12 avril au 29 avril 19T7, de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h et consigner leurs observations sur le registre d'enquête ou les adresser à M. Gandar, commissaire-enquêteur à la mairie de Woippy.
Par ailleurs, le commissaire enquêteur se tiendra à la disposition du public les 27, 28 et 29 avril 1977 de 17 h à 18 h à la mairie de Woippy.
L'attention du public est enfin attirée sur le fait que toute personne concernée peut demander au préfet à l'issue de l'enquête communication des conclusions motivées du commissaire-enquêteur.
La publication du présent est faite notamment en vue de l'application de l'article 10 de l'ordonnance du 23 octobre 1958 modifiée ci-après reproduit : « En vue de la fixation des indemnités, l'expropriant notifie aux propriétaires et usufruitiers intéressés soit l'avis d'ouverture de l'enquête, soit l'acte déclarant l'utilité publique, soit l'arrêté de cessibilité, soit l'ordonnance d'expropriation. Dans la huitaine qui suit cette notification, le propriétaire et l'usufruitier sont tenus d'appeler et de faire connaître à l'expropriant, les fermiers, locataires, ceux qui ont des droits d'emphytéose, d'habitation ou d'usage et ceux qui peuvent réclamer des servitudes.
Les autres intéressés seront en demeure de faire valoir leurs droits par la publicité collective et tenus, dans le même délai de huitaine, de se faire connaître à l'expropriant, à défaut de quoi ils seront déchus de tous droits à indemnité.
Metz, le 23 mars 1977
LE PRÉFET
Pour le préfet
Le Secrétaire général
Jacques COURQUIN

Jeudi 31 mars 1977
En raison d'une manifestation, la salle Saint-Exupéry sera fermée aux associations, le vendredi 1er avril.
GALA DE BOXE
Un événement sportif dans notre ville : un gala de boxe sera organisé ce vendredi, par le club de Metz-Nord. En effet, c'est la première fois qu'un tel gala se déroule à Woippy et M. D'Angelo, président du Boxing-Club de Metz-Nord, compte sur la population pour venir nombreuse à cette première manifestation. Au total, dix combats auront lieu :
- Légers (3 X 2) : Didaoui (Metz-Nord) contre Lambert (Havange) ; Landini (Hussigny) contre Attar (Sarreguemines).
- Plume : Matta (Metz-Nord) contre Belhadji (Hayange).
- Mi-moyens : Mangeard (Metz-Nord) contre Moncao (Mondelange).
- Moyens : Adin (Metz-Nord) contre Fabbro (Hayange).
- Coq : Tisserand .(Metz-Nord) contre Naui (Behren).
- Super-mi-moyens : Ben Slima (Metz-Nord) contre Seck (Hussigny).
- Mi-moyens : Charniguez (Joeuf) contre Naache (Behren).
- Légers (3 x 3) : Lohr (Metz-Nord} contre Benkaraa (Florange).
- Mi-lourds : Cristh (Metz-Nord) contre Pèlerin (Hussigny).
- Légers (6 X 2) : Lai (Hayange) contre Hansa (Behren).
Il est à noter qu'il s'agit d'une brochette assez importante de boxeurs de la région. Début des combats : 20 h 30 précises. Prix d'entrée : ring : 20 F ; tribunes : 10 F.

CARNET DU JEUDI
• CENTRE SOCIAL, RUE DU CHAPITRE : conseillère ménagère A.P.F., de 14 à 17 h ; CANAM, couture de 14 à 17 h ; répétition majorettes de 20 à 22 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : atelier bricolage 10 à 19 h ; goûter et réunion pour le troisième âge à la résidence Soleil à 14 h ; tennis de table de 16 à 22 heures ; cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h30 ; judo de 18 à 20 h ; club détente de 14 à 21 h.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : répétition salle de musique, pour l'harmonie et la batterie, de 19 à 22 h.


Vendredi 1er avril 1977
Chat enragé :
Dix personnes d'un même famille hospitalisées !

Un chat domestique, très fidèle, appartenant à M. Georges THOMAS, de Norroy-le-Veneur, s'est soudain senti poussé par le désir d'aventure. A son retour, il se traînait lamentablement. Après quelques jours de soins chez un vétérinaire, ce dernier releva des symptômes suspects et l'animal passa de vie à trépas. L'analyse révéla que le félin était atteint de la rage.
Dix personnes de la même famille ayant été en contact avec la bête sont soumises au traitement antirabique au Centre hospitalier de Metz.
Si d'autres personnes avaient elles aussi touché l'animal, il leur est conseillé de se faire connaître au Centre hospitalier.

Scholtès : trois jours de chômage conjoncturel
La direction de Scholtès Woippy a annoncé au cours d'une réunion de C.E. le lundi 28 mars, la fermeture de l'usine pendant 3 jours pour chômage conjoncturel. Ces trois jours seront les 6, 7 et 8 avril. Des mutations interservices ont été également annoncées, selon le syndicat C.G.T. qui rapparte cette information. Ces mesures ont été confirmées en réunion extraordinaire de C.E. le mercredi 30 mars. Le 12 avril, un nouvel examen de la situation et une mise au point sont prévus par la direction.
Ces trois jours de chômage abaissent le travail hebdomadaire de 40 heures à 34 heures par semaine. En outre, la direction a annoncé que si le 12 avril la situation ne s'améliore pas, il faudrait envisager une nouvelle réduction d'horaire de 34 h à 32 h avec des licenciements. Cela prouve, une fois de plus, la coalition du patronat, représenté par le C.N.P.F., avec le gouvernement.
« Le patronat confirme son intransigeance en appliquant le plan Barre qui se traduit par un blocage des salaires et un refus die négocier 1es revendications les plus urgentes, et notamment le pouvoir d'achat et la garantie de l'emploi », déclare la C.G.T. de Scholtès, qui demande l'ouverture d'une négociation véritable sur : « la progression du pouvoir d'achat ; l'indemnité complète pour le chômage conjoncturel ; une garantie d'emploi pour l'ansemble des travailleurs ; la réduction du temps de travail sans perte de salaire ; l'avancement de l'âge de la retraite ; des garanties en cas de reclassement ».

Samedi 2 avril 1977
URGENCES DU WEEK-END

- Pharmacie de garde : voir pharmacie de garde en page de Metz.
- Médecin de service du samedi, 14 h, au lundi, 8 h : tél. 74.39.39.
• Société de musique « L'Union » : cours de solfège pour débutants à 14 h puis à 15 h. Cours d'instruments à 15 h puis à 16 h. Répétition jeunes musiciens, de 16 h à 18 h. Ces activités ont lieu à la salle de musique, rue de Biche.
MARIAGE
Samedi 2 avril, à 10 h 30, sera célébré le mariage de M. Christian Spartz, agent de production à l'entreprise Dumas et demeurant au 55, rue Ferdinand-Sechehaye, avec Mlle Dominique Zaffuto, sans profession, demeurant au 42, rue du Général-de-Gaulle, à Woippy.
CARNET DU JOUR
• Centre socioculturel, rue du Chapitre : foyer des anciens : 14 h à 18 h ; cours de français : 14 h à 17 h ; club évangéliste, de 20 h à 22 h.
• Centre social Pré-Génie : atelier bricolage : 10 h à 19 h ; ping-pong : 16 h à 19 h ; gymnastique féminine à 17 h ; club détente : 14 h à 21 h ; cours de coupe et couture à 14 h 30 ; gymnastique de maintien en forme pour adultes (mixte) : 19 h à 20 h ; demande de réservation de salle à partir de 14 h.
• Bibliothèque pour tous. - La bibliothèque sera ouverte rue de Biche, à côté du presbytère, de 15 h à 18 h 30.
• Marché hebdomadaire. - Le marché hebdomadaire se tiendra au quartier Pré-Génie tout l'après-midi.
• Société de musique « L'Union ». - Répétition de l'harmonie à la salle de musique, de 19 h à 22 h.


Dimanche 3 avril 1977
CARTES A. 3
Les personnes âgées désirant l'obtention d'une carte A.3 sont priées de se présenter au bureau d'aide sociale, bureau 11, en mairie, entre 9 et 12 h ou entre 15 et 18 h, sauf le samedi.
Pour retirer celle-ci, il leur est recommandé de se munir de la somme de 25 F, prix de la carte et valable pour l'ensemble des réseaux des Rapides de Lorraine et des Uni-Cars.

ROLE DE CHASSE
Le rôle de répartition de l'argent de chasse est déposé en mairie jusqu'au 5 avril.
CLASSE 79-2
Les jeunes gens nés au cours du 2e trimestre 1959 devront se présenter en mairie pour être inscrits sur les tableaux de recensement de la classe 79, 2e fraction. Apporter le livret de famille des parents.

Lundi 4 avril 1977
Faits divers
Un voleur fatigué en prison

L'autre nuit, vers 4 heures du matin, la B.S.V.P. interpellait devant la gare centrale un individu qui tentait de mettre une voiture en marche, et dont il n'était pas visiblement le propriétaire.
« J'étais fatigué et je ne voulais pas regagner mon domicile à pied », a déclaré Roland Eck, 22 ans, sans profession, demeurant rue Roget, à Woippy.
Comme le voleur était un récidiviste, il a été placé sous mandat de dépôt par le procureur de la République.


CARNET BLANC
Lundi 4 avril 1977
Mardi 5 avril 1977

Mardi 5 avril 1977
Faits divers
Un cambrioleur surpris à l'intérieur d'une chemiserie

Au cours de la nuit d'hier, vers 1 h 30 du matin, le propriétaire d'une chemiserie située En-Chaplerue était alerté par le fracas de la vitre de la porte d'entrée et alertait immédiatement le commissariat de permanence.
Les gardiens de la paix se rendirent aussitôt sur les lieux et découvrirent un individu qui se cachait à l'intérieur des locaux.
Il s'agissait du nommé Djelloul Agour, 34 ans, manoeuvre, demeurant 44, chemin Saint-Eloy, qui fut ramené au commissariat.
La victime qui avait constaté la disparition d'une somme de 72 F, a porté plainte contre l'intrus.
Dépôt de plaintes
Un inconnu a brisé, l'autre nuit la vitre de la portière d'une voiture en stationnement place du Quarteau et a subtilisé un sac en cuir contenant une somme de 500 F, un carnet de chèques, des disques, une trousse de toilette et divers autres objets au préjudice d'une commerçante de Woippy.

Mercredi 6 avril 1977
En prévision de Pâques
Les services municipaux seront fermés du samedi midi du mardi matin.
Le ramassage des ordures ménagères du vendredi saint sera avancé au jeudi et celui du samedi fonctionnera normalement.
La tournée habituelle du lundi est reportée au mardi.
Carnet du mercredi
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : Mercredis éducatifs AFF, de 14 à 16 h ; club évangéliste de 20 à 22 h ; danse classique de 10 h 30 à 11 h 30 ; club Saint-Eloy, de 9 à 13 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : Cure de mouvement pour le troisième âge, de 10 à 11 h 30 ; mercredis éducatifs avec goûter, de 13 h 30 à 18 h ; club détente de 14 à 21 h ; cours d'alphabétisation de 14 à 17 h ; ping-pong de 16 à 22 h.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition jeunes musiciens avec cours d'instrument, à 15 h 30 et 18 h ; répétition tambours de 19 à 21 h.

Chômage partiel aux Ets SCHOLTÈS
Après avoir reçu une délégation du personnel des Ets Scholtès, le conseil municipal de Woippy a adressé une lettre à la direction dans laquelle il demande instamment que « tout soit mis en œuvre afin d'éviter que les ouvriers et leurs familles aient à subir les conséquences d'une situation dont ils ne sont nullement responsables ».
 
Avec nos meilleurs vœux
Mercredi 6 avril 1977
Jeudi 7 avril 1977


Jeudi 7 avril 1977
Carnet du jour

- Centre social rue du Chapitre : - Conseillère ménagère A.P.F., de 14 h à 17 h. - CANAM : couture de 14 h à 17 h. - Répétitions majorettes de 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie : - Atelier bricolage, de 10 à 19 h. - Goûter et réunion pour le 3e âge, résidence Soleil, à 14 h. - Ping-pong, de 14 h à 22 h. - Cours par la CANAM pour les familles nord-africaines, à 14 h 30. - Entraînement judo, de 18 à 20 h. - Club détente, de 14 à 21 h.
- Société de musique « L'Union » : Répétitions salle de musique pour l'harmonie et la batterie de 19 h à 22 h.
- Activités S.N.C.F. : Ce jour, gymnastique volontaire pour ces dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h.

Assemblée générale de 1a FEVAL
L'assemblée générale de la section FEVAL de Woippy et environs aura lieu le 17 avril, et se déroulera au « Café des Routiers », route de Thionville. A l'ordre du jour : bilans moral et financier, renouvellement du comité, etc.
Le repas sera pris en commun et les épouses des membres sont cordialement invitées. Le prix du repas est de 35 F, vin et digestif compris.
Les inscriptions pourront être prises dès ce jour au « Café des Routiers », route de Thionville, ou au siège social, « Café National » (Lesbache), ou encore chez le président de la FEVAL, M. Lallemand.
Travaux sportifs
La rue Roget sera équipée prochainement d'un plateau d'éducation physique, une aire de basket ainsi qu'une aire de handball.
Tous ces plateaux seront réglementaires et pourront être accessibles par tous les habitants du quartier Saint-Eloy. D'autre part, une bonne nouvelle : les fonds ont été débloqués par le Conseil général pour la construction d'un Foyer de jeunes qui sera également implanté rue Roget.
Après le gala de boxe
Le gala de boxe qui s'est déroulé à la salle Saint-Exupéry, vendredi dernier, et qui était organisé pour la première fois dans notre cité par le Boxing-Club de Metz-Nord, a obtenu un franc succès.
Son président et le comité remercient ceux qui ont participé de près ou de loin à la réussite de cette manifestation.
Il est à noter que pour la première fois, 250 spectateurs ont assisté à ce gala qui, somme toute, était de haut niveau.
Le président renouvellera certainement cette initiative dans notre ville et nous l'encouragerons.
• Le marché hebdomadaire de la place Jean-Perrin est avancé du vendredi 8 au jeudi 7 avril après-midi.

Sont également nés à la clinique « LES BERCEAUX » à Woippy :
- Céline, premier enfant de M. Jacques KIENER, assistant juridique à la Société fiduciaire de l'Est et de Madame, née Mireille Tillement, archiviste, à la même société, domiciliés 13 rue Grégoire-de-Tours.
- Stéphane, deuxième enfant de M. Jean-Pierre MULLER, cintreur à la Davum, route de Thionville, et de Madame, née Sylvie Jungels, demeurant 17, rue du Fort-Gambetta à Woippy.
- Nicolas, deuxième enfant de M. Christian GUIDI, chef de chantier, et de Madame, née Jacqueline Fuglervicz, employée à la société Herta à Homécourt, résidant à Joeuf, 9, rue Sous-les-Moutiers.

Avis mortuaire
Madame Veuve Camille DRAPP, née Eve DIETZ, décédée à Metz le 5 avril 1977, dans sa 70e année.

Vendredi 8 avril 1977
Bientôt, la quarante-septième fête des Fraises

Afin d'assurer la continuité du folklore qui anime la capitale (mondiale) des fraises, la municipalité de Woippy a confié pour la quatrième fois consécutive l'organisation de cette manifestation au comité d'animation des majorettes du Val de Metz. Le programme suivant a été arrêté :
   • SAMEDI 28 MAI : élection de la reine des Fraises et de ses demoiselles d'honneur, au cours d'une soirée dansante, salle Saint-Exupéry, à Woippy, avec le concours de l'orchestre « LOS CABALLEROS ».
   • SAMEDI 18 JUIN : grand bal en l'honneur de la nouvelle majesté et de sa cour, animé par le célèbre orchestre FRED MORELLA.
   • DIMANCHE 19 JUIN : corso folklorique dans la cité des fraises avec la participation des sociétés de musique et des majorettes de la région et de l'étranger, ainsi que de chars allégoriques.
Les candidats constructeurs de char peuvent se faire inscrire ou prendre des renseignements en téléphonant au 60.84.33.

Carnet du vendredi
• Centre social, rue du Chapitre : - Foyer des anciens de 14 h à 18 h. - Cours de français de 14 h à 17 h. - Club évangéliste de 20 h à 22 h.
• Centre social Pré-Génie : - Atelier bricolage de 10 h à 19 h. - Ping-pong de 16 h à 22 h. - Gymnastique féminine à 17 h. - Club détente de 14 h à 21 h. - Cours de coupe et de couture à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes de 19 h à 20 h.
- Bibliothèque pour tous : la bibliothèque pour tous sera ouverte ce jour, rue de Biche, de 15 h à 18 h 30.
- Société de musique L'Union : répétition pour l'harmonie à la salle de musique de 19 h à 22 h.

Challenge Floret, lundi
Le challenge Floret se déroulera sur une journée, celle du lundi de Pâques. Les éliminatoires auront lieu le matin et opposeront le S.C. Solgne à Sainte-Marie à 9 h 30 ; ensuite l'E.S. Metz sera opposée au F.C. Woippy à 10 h 45.
La finale des perdants se déroulera l'après-midi à 15 h et la finale des gagnants à 16 h 30.
Les amoureux du ballon rond, et surtout les supporters du F.C. sont conviés à venir nombreux au stade Gibon. Une buvette et vente de merguez seront prévues.

Avis mortuaire
Monsieur Claude LAMORT, décédé à Paris le 6 avril 1977, à l'âge de 42 ans.

Samedi 9 avril 1977
Sont nés à la clinique des Berceaux :

  Armando, dernier-né des époux Francisco CERQUEIRA, maçon, demeurant à Woippy.
  Virginie, premier enfant des époux Alain FABBRI, électro-mécanicien à Jœuf, demeurant 1, rue Cavallier à Auboué.

Nécrologie
Nous apprenons 1e décès subit, dans un hôpital parisien, de Monsieur Claude Lamort.
Né le 11 février 1935 à Woippy, M. Claude Lamort était marié et père d'un fils prénommé Lionel, âgé de 9 ans ; il fut pendant quelques années employé aux Ponts et Chaussées à Metz, puis partit pour Paris en 1963 où il trouva un emploi. Il fit l'acquisition d'un commerce qu'il gérait avec son épouse à Carrières-sur-Seine.
II fut également un équipier premier du F.C. Woippy pendant de nombreuses années, tant comme avant-centre ou gardien de but.
Aîné d'une famille de deux enfants très connue à Woippy, il ne comptait que des amis.
Les obsèques auront lieu ce jour, à 14 h, en l'église de Woippy-centre.
Nous présentons à la famille et à ses proches nos très sincères condoléances.

Avis mortuaire
Mademoiselle Marie GALLERON, décédée à Metz le 7 avril 1977, à l'âge de 74 ans.

Dimanche 10 avril 1977
AUTOMOBILISTES

L'automobile-Club de la Moselle mettra son Centre de sécurité à la disposition de ses membres le vendredi 15 avril, place André-Debs.
NAISSANCE
De la clinique Sainte-Croix, nous apprenons avec plaisir la naissance d'un premier enfant, prénommé Christophe, au foyer de Mme Christiane et M. Daniel Thiriet, demeurant 7, rue des Tilleuls, au Ban-St-Martin.
M. Daniel Thiriet est le fils de M. Raymond Thiriet, très connu dans notre ville, et Christiane est la fille de M. et Mme Henri Dumser, d'Ay-sur-Moselle. Félicitations aux parents et vœux de prospérité au bébé.
Challenge Floret lundi de Paques
C'est sur une journée que le challenge Floret se déroulera, au stade Gibon. Demain lundi matin, se disputeront les éliminatoires. Tout d'abord, l'équipe du S.C. Solgne, qui évolue en promotion d'honneur, sera opposée â Sainte-Marie, club de promotion de première division. Cette rencontre débutera à 9 h 30. Le deuxième match éliminatoire opposera l'E.S. Metz au F.C. Woippy, deux équipes qui évoluent actuellement en première division. La rencontre débutera à 10 h 45. Ces matches seront disputés sur une heure.
L'après-midi auront lieu les finales : celle des perdants à 14 h 30, et celle des gagnants à 15 h 30.
Une buvette avec vente de saucisses et merguez est prévue au stade même.

CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal se réunira à la mairie, le vendredi 15 avril, à 20 h 30, en séance ordinaire. À l'ordre du jour :
- Election de quatre adjoints supplémentaires.
- Indemnité de fonction du maire et des adjoints ; répartition des indemnités d'adjoint.
- Formation de commissions.
- Désignation de délégués auprès de différents organismes intercommunaux et de délégués de quartier.
- Désignation d'au moins deux membres pour faire partie de la commission d'adjudication.
- Désignation d'un adjoint pour représenter le maire dans la signature des actes administratifs.
- Création d'un poste de préposé au vide-ordures du bâtiment instituteurs rue Pierre-et-Marie-Curie et fixation de son indemnité.
- Subvention à la CO.GE.HAM.
- Heures supplémentaires du personnel communal.
- Convention à passer avec la ville de Metz pour la maîtrise d'œuvre de l'approfondissement du ruisseau de Woippy à Saint-Eloy, et relative à la participation financière de la ville de Metz dans les travaux.
- Divers.

Mardi 12 avril 1977
Fait divers
Les pompiers interviennent

Les pompiers messins sont intervenus hier à 9 h 10, rue Jean-Pierre-Pêcheur, pour un poêle à mazout surchauffé.
- - -
Au cours d'une rixe survenue à Woippy, M. Alain ETIENNE, habitant rue Roget, a été blessé à la face et à la jambe droite.
Les pompiers ont transporté la victime à l'hôpital.
- - -
Avec nos meilleurs vœux

Sont également nés à la clinique des « Berceaux »
- Céline Larmusiaux. C'est le premier enfant de Pascal, régleur chez Citroën, et de Josiane, née Kisut, employée à « Est-Color ». Ils habitent 13, rue Charles-Richet.
- Dominique, second enfant au foyer des époux Yvon Buchart, attaché de direction à la Fromagerie de la Vallée de l'Orne à Olley. La famille habite Olley, rue du Maréchal-Leclerc.
- Il se prénomme Jérémie. Le papa, François Herold, est chauffeur à Moutiers ; la maman, née Marie-Ange Barichella, est perforatrice-vérificatrice. La famille est domiciliée 223, avenue de Lyon, à Metz.
- Patrick est le second enfant de Mme et M. Jean-Claude Testard, maçon chez Moioli, à Maizières. Ils sont domiciliés 33, route de Thionville, à Woippy.
- Un premier-né, prénommé Denis, a vu le jour au foyer des époux Mathieu Panza, inspecteur chez « Ascinter Otis ». La maman est employée de bureau à Talange. Les époux habitent Talange, 19, rue de I'Usine.
- Laurent Brethenou est le premier enfant de la famille Gérard, le père, est barman à Moulins-lès-Metz ; la maman est née Marie Bellavia. Ils habitent 106, route de Jouy, à Mou1ins.

La journée
• Centre social rue du Chapitre : - Foyer A.P.F, pour les anciens : 14 h à 18 h. - Répétition majorettes Jeune Renaissance : 20 à 22 h. - Cours de français aux étrangers : 14 à 17 h.
• Centre social Pré-Génie : - Ping-pong : 16 à 22 h. - Atelier bricolage : 10 à 19 h. - Réunion avec goûter pour le troisième âge, résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo : 18 heures à 20 heures. - Judo de détente pour adultes : 20 à 21 h.
• Marché hebdomadaire : - Le marché hebdomadaire se tiendra toute la matinée, au quartier Saint-Eloi.
• Activité sociale S.N.C.F. : - Ce jour, gymnastique volontaire S.N.C.F, pour les dames, au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 h.
• Société de musique l'Union : - Répétition élèves clairon de 19 à 21 h, à la salle de musique, rue de Biche.

Mercredi 13 avril 1977
Au registre des plaintes

Une « Simca », numéro 863 BF 57, a été volée, place Jean-Perrin, à Woippy.
Heurts et malheurs
Hier, à 17 heures, M. René AURARD, 47 ans, habitant rue Roget, à Woippy, a fait une chute d'un poids lourd. Le fémur gauche et le poignet fracturés, le chauffeur a été transporté a l'hôpita1.
À 18 h, rue de Ladonchamps, une cyclomotoriste, Mme Marie Natier, 58 ans, habitant

Carnet du mercredi
- Centre social, rue du Chapitre : - Mercredis éducatifs A.P.F. de 14 à 16 h. - Club évangéliste de 20 à 22 h. - Danse classique de 10 h 30 à 11 h 30. - Club Saint-Eloy de 9 à 13 h.
- Centre social Pré-Génie : - Cours de mouvements pour le troisième âge de 10 h 30 à 11 h 30. - Mercredis éducatifs avec goûter de 16 h 30 à 18 h. - Club détente de 14 à 21 h. - Cours d'alphabétisation de 14 à 17 h. - Tennis de table de 16 à 22 h.

Challenge de tennis de table du docteur Bernard Schmitt
La section M.J.C. de Woippy organise à nouveau cette année le challenge du Dr Bernard Schmitt. Celui-ci se déroulera salle Saint-Exupéry le dimanche 17 avril, de 9 à 19 h, sans interruption.
Comme les années précédentes, de nombreux pongistes se sont annoncés (de Nancv, Toul, Pompey, Manom, Thionville, Boulay, 5aint-Avold, Metz, etc.).
Une coupe et de nombreuses médailles (or, argent et bronze) seront distribuées aux meilleurs joueurs.
COOPÉRATIVE DU VAL DE MOSELLE
Les adhérents de la section de Woippy sont invités à assister aux assemblées générales extraordinaire et ordinaire de la coopérative du val de Moselle qui auront lieu le jeudi 14 avril, à 20 h, salle interassociations, rue de Biche, à Woippy.
Les adhérents n'ayant pas encore fait connaître leurs besoins en emballages pour la prochaine saison, sont priés de le faire au plus tôt.
Assemblée générale F.E.V.A.L.
C'est dimanche 17 avril qu'aura lieu à 11 h, au café des Routiers, route de Thionville, l'assemblée générale de la section F. E. V. A. L. de Woippy.
À l'ordre du jour : ouverture de la séance par le président ; lecture du P.V. de l'assemblée générale du 15 février 1976 ; situation financière de la section ; rapport d'activité de la section présenté par le président ; renouvellement du comité ; divers.
Après l'assemblée générale, un repas en commun sera pris vers 13 h dans le même établissement. Les inscriptions se poursuivent auprès du président, M. Lallement, ou au café des Routiers, route de Thionville, ou au café National (siège). Le prix du repas est de 35 F.
Société de musique « L'Union »
Répétition pour les jeunes musiciens avec cours d'instruments à 15 h 30 et à 18 h ; répétition des tambours de 19 à 21 h.

Jeudi 14 avril 1977
SYNDICAT DU CADRE DE VIE (A.P.F. SAINT-ELOI)

L'assemblée générale aura lieu le jeudi 14 avril, à 20 h 30, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre. Au programme : prochaine élection des membres, nomination du nouveau titre de l'association, activités de l'association, suggestion des habitants sur les problèmes du quartier.
Venez nombreux assister à cette assemblée dans 1'intérêt de tous.
CARNET DU JEUDI
• Salle Saint-Exupéry : - ÉDUCATION PHYSIQUE A.P.F. : de 20 h 30 à 22 heures. - E.S. LABORATOIRE PLUS ÉTBLISSEMENTS DUMAS : tennis de 20 h 30 à 22 heures.
• Centre social rue du Chapitre : - CONSEILLERE MÉNAGERE A.P.F. : de 14 à 17 heures. - C.A.N.A.M. : couture de 14 à 17 h. - MAJORETTES : répétition de 20 à 22 heures.
• Centre social Pré-Génie : - ATELIER BRICOLAGE : de 10 à 19 heures. - GOUTER ET REUNION POUR LE TROISIÈME AGE : à la résidence « Soleil » à 14 heures. - TENNIS DE TABLE : de 16 à 22 h. - COURS PAR LA C.A.N.A.M. pour les familles nord-africaines : 14 h 30. - JUDO : de 18 à 20 heures. - CLUB DÉTENTE : de 14 à 21 heures.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : répétition salle de musique pour l'harmonie et la batterie de 19 à 22 heures.
• Activités S.N.C.F. : GYMNASTIQUE volontaire, pour les dames, gymnase du quartier Roi.
EPAVES
Il a été trouvé sur le territoire de la commune et spécialement rue du Général-de-Gaulle, une montre-bracelet en métal blanc, ainsi qu'un trousseau de clés appartenant à un jeune cyclomotoriste.
Réclamer ces objets en mairie.
FIANÇAILLES
Nous apprenons les fiançailles de Mlle Chantal Guichon, 39, rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy, avec M. Alain Bonmarchand.
Toutes nos félicitations aux deux fiancés ainsi qu'a leur famille.

Vendredi 15 avril 1977
Faits divers

Au cours de la nuit dernière, trois jeunes délinquants ont été arrêtés par la B.S.V.P., place Saint-Exupéry, à Woippy, alors qu'ils essayaient de dérober une « 204 ».

Carnet du vendredi
• Salle Saint-Exupéry : - ESCRIME de 17 à 19 h. - M.J.C. TENNIS DE TABLE : de 20 à 22 h.
• Centre social rue du Chapitre : - FOYER DES ANCIENS : 14-18 h. - COURS DE FRANÇAIS : 14-17 h. -- CLUB EVANGÉLISTE : 20-22 h.
• Centre social Pré-Génie : - ATELIER BRICOLAGE : 10-19 h. - TENNIS DE TABLE : 16-22 h. - GYMNASTIQUE FÉMININE : à 17 h. - CLUB DÉTENTE : 14-21 h. - COURS DE COUPE ET DE COUTURE : à 14 h 30. - GYMNASTIQUE DE MAINTIEN EN FORME pour adultes : 19-20 h. - DEMANDE DE RÉSERVATION DE SALLE : à partir de 14 h.
• Société de musique « L'Union » : RÉPÉTITION à la salle de musique pour l'harmonie de 19 à 22 h.
• Bibliothèque pour tous : LA BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS sera ouverte rue de Biche de 15 h à 18 h 30.
• Marché hebdomadaire : Celui-ci se tiendra au quartier Pré-Génie tout l'après-midi.
Conseil municipal
Le conseil municipal se réunira à la mairie, aujourd'hui, vendredi 15 avril, à 20 h 30, en séance ordinaire. A l'ordre du jour :
- Election de quatre adjoints supplémentaires.
- Indemnité de fonction du maire et des adjoints ; répartition des indemnités d'adjoint.
- Formation de commissions.
- Désignation de délégués auprès de différents organismes inter-communaux et de délégués de quartier.
- Désignation d'au moins deux membres pour faire partie de la commission d'adjudication.
- Désignation d'un adjoint pour représenter le maire dans la signature des actes administratifs.
- Création d'un poste de préposé au vide-ordures du bâtiment instituteurs rue Pierre-et-Marie-Curie et fixation de son indemnité.
- Subvention à la CO.GE.HAM.
- Heures supplémentaires du personnel communal.
- Convention à passer avec la ville de Metz pour la maîtrise d'œuvre de l'approfondissement du ruisseau de Woippy à Saint-Eloy, et relative à la participation financière de la ville de Metz dans les travaux
- Divers.

CHALLENGE FLORET
Malgré le temps incertain, lundi de Pâques s'est déroulé, au stade Gibon, le traditionnel challenge Floret.
Ce fut un franc succès et un nombreux public avait tenu à être présent à ce challenge, les équipes étant de choix, puisque l'E.S. Metz, Solgne et Sainte-Marie se confrontaient amicalement.
En matinée furent disputées les éliminatoires et l'équipe de Sainte-Marie a tenu la dragée haute à celle de Solgne, puisqu'il a fallu avoir recours aux penaltys de Solgne, sorti vainqueur.
Le second match, qui opposait l'E.S. Metz à Woippy, se solda par le score nul de 1-1. Là aussi, il a fallu avoir recours aux penaltys et Woippy l'emporta avec brio : 3-0. Le gardien local arrêta deux tirs.
L'après-midi, l'E.S. Metz, pour la finale des perdants, était confrontée avec Sainte-Marie et si le score de 3-0 en faveur de l'E.S. Metz était acquis avant la mi-temps, l'équipe de Sainte-Marie n'a pas à rougir du résultat.
La finale des gagnants tint ses promesses et si l'équipe de Solgne s'inclina sur le score de 2-1 au profit de l'équipe locale, le match fut longtemps indécis.
Une belle journée, un nombreux public, le soleil étant de la partie.
On notait la présence de M. Cansell et de quelques conseillers municipaux, de M. Floret, qui se fit un plaisir de remettre le challenge à l'équipe du F.C. Woippy.
Un vin l'honneur clôtura cette belle manifestation sportive.

Samedi 16 avril 1977
Heurts et malheurs

Une collision a opposé une voiture et un cyc1omotoriste, rue des Ardennes, dans la soirée d'hier, vers 20 h 40. L'accident a fait un blessé, Denis Morhain, 20 ans, qui demeure 15, rue Saint-Etienne à Woippy.
C'est à Belle-Isle qu'une ambulance des sapeurs-pompiers l'a transporté.

F.C. WOIPPY
Ce jour, les pupilles se rendront au F.C. Metz. Quant aux minimes, ils recevront leurs homologues du Ban-Saint-Martin.
Dimanche, les cadets recevront au stade Gibon, les P.T.T. de Metz II. Le début du match aura lieu à 10 heures. Les juniors iront au Ban-Saint-Martin. Le match aura lieu à 14 h 15. Ceux-ci sont convoqués à 13 h 15 au siège.
L'équipe A recevra à 16 heures l'équipe B de Talange.
En bref
- URGENCES WEEK-END : Pharmacie de garde (voir pharmacie de garde en page de Metz). - Médecin de service : samedi 14 h au lundi 8 h, tél. 74.39.39.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Salle de musique rue de Biche, cours de solfège pour débutants à 14 h puis à 15 heures. Cours d'instruments de 15 h à 16 heures. Répétition jeunes musiciens de 16 h à 18 h.
- CHALLENGE TENNIS DE TABLE DR-BERNARD-SCHMITT : La section M.J.C. Woippy-Centre organise à nouveau le challenge du Dr-Bernard-Schmitt, dimanche salle St-Exupéry ; il débutera à 9 heures précises jusqu'à 19 heures.
Il est indispensable d'être à 8 h précises sur place pour ne pas retarder le déroulement du challenge.
De nombreux pongistes sont attendus (150) de la Moselle, Meurthe-et-Moselle, ville de Nancy, Toul, Pompey, Manom, Thionville, Boulay, Saint-Avold, Metz, etc.
Toutes les personnes qui désirent participer à ce challenge peuvent se faire inscrire chez M. Fernand Martzel. 4, rue du Château. De nombreux lots seront distribués, notamment la traditionnelle coupe qui appartient actuellement à l'A.P.M. Metz. Les médailles d'or, argent et bronze seront distribuées aux meilleurs.

Dimanche 17 avril 1977
Avec nos vœux sincères


Lundi 18 avril 1977
FAITS DIVERS
LA VOITURE SE RETOURNE SUR LES RAILS :

Six jeunes gens de Woippy évacués de justesse avant l'arrivée du train (Lire en « GRANDE RÉGION »)

ACCIDENT
6 jeunes échappent à la mort de justesse
Leur voiture a été pulvérisée par un train

METZ - Une voiture a été traînée sur près de 200 mètres par un train de marchandises, hier, vers 3 h du matin, entre Jœuf et Moyeuvre. Par chance les six jeunes gens qui se trouvaient dans le véhicule ont eu le temps de quitter le véhicule avant l'arrivée du convoi.
La voiture, une « 204 » était conduite par M. Philippe MATUSIAK 19 ans, demeurant, 14, rue d'Alsace à Woippy, qui avait à son bord cinq camarades de son âge.
Soudain entre Joeuf et Moyeuvre, le conducteur perdit le contrôle de son véhicule. Celui-ci percuta une glissière puis alla échouer sur la voie ferrée au passage à niveau No 9.
Le conducteur fut sérieusement blessé, de même que M. Salvatore MONTELLA, 19 ans, demeurant rue du Maréchal-Ney à Woippy tandis qu'un troisième occupant du véhicule, M. Kamale HABILI, 19 ans, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie était plus légèrement atteint. Les rescapés de l'accident s'employèrent aussitôt à évacuer les blessés. Il était temps. En effet, à peine étaient-ils sortis qu'un train de marchandises arriva et poussa l'automobile sur environ 200 mètres.

Mardi 19 avril 1977
FAITS DIVERS
• Voiture sur les rails

Au cours de la nuit de dimanche à lundi, M. Patrick VIGNON, 23 ans, agent S.N.C.F., demeurant à Woippy, 20, rue d'Alsace, circulait au volant de sa voiture à Maizières-lès-Metz, rue de la Doublange. Arrivant dans la rue Clemenceau, il bifurqua du mauvais côté, si bien qu'il précipita son véhicule en contrebas sur la voie ferrée. Immédiatement alertée, la S.N.C.F. fit interrompre la circulation ferroviaire en attendant de dégager l'automobile. Plusieurs trains ont pris, de ce fait, un certain retard.
Les gendarmes, immédiatement sur les lieux, ont soumis le conducteur à l'alcootest qui s'est révélé positif.
Heurts et malheurs
Renversée par un cyclomoteur près de chez elle, hier, vers 12 h 50, la petite Nadine Hissel, 4 ans, demeurant rue de Brest à Woippy, a été blessée au visage. Les sapeurs-pompiers l'ont transportée à l'hôpital Bon-Secours.

Carnet du mardi
- Salle Saint-Exupéry : Amicale des enseignants, éducation physique, de 17 à 18 h 30. - Danse classique APF, de 18 à 20 h.
- Centre social rue du Chapitre : Foyer APF pour les anciens, de 14 à 18 h. - Répétition majorettes « Jeunes Renaissance », de 20 à 22 h. Cours de français aux étrangers, de 14 à 17 h.
- Centre social Pré-Génie : - Ping-pong de 16 à 22 h. - Atelier bricolage, de 10 à 19 h. - Réunion avec goûter pour le 3e âge, résidence Soleil, à 14 h. - Entraînement judo de 18 à 20 h. - Judo de détente pour adultes de 20 à 21 h. - Club détente, de 14 à 21 h.
- Société de musique l'Union : Répétition élèves clairon, de 19 à 21 h, à la salle de musique.
- Marché hebdomadaire : Toute la journée, quartier Saint-Eloy.
- Activités sociales SNCF : Gymnastique volontaire pour les dames, ce jour, de 20 h 30 à 22 h, au gymnase du Quartier-du-Roi.
- Initiation à la piscine, à 15 h, (piscine Lothaire), Metz.

Avis mortuaire
Monsieur Edmond TRIBOUT, décédé le 18 avril 1077, à l'âge de 66 ans.

Mercredi 20 avril 1977
Au registre des plaintes

Des inconnus se sont introduits dans une cabane de jardin, rue de la Fontaine, à Woippy, et ont jeté leur dévolu sur plusieurs lapins et de l'outillage.

CRISE DE LA SIDÉRURGIE : La position de la municipalité
Le conseil municipal de Woippy, réuni en séance ordinaire, le 15 avril, a délibéré sur la menace qui pèse sur l'emploi dans la sidérurgie lorraine, en particulier à Usinor ThionviIle. Il s'est déclaré solidaire des familles des travailleurs de la sidérurgie et s'est élevé contre « l'abandon de la Lorraine » par le patronat de la sidérurgie.

« La grande majorité des activités commerciales et industrielles de la Moselle seront touchées, car aucune véritable politique de diversification industrielle n'a été menée jusqu'à présent. Ce ne sont pas seulement des communes de la région thionvilloise qui sont menacées par ces suppressions d'emplois, mais toutes celles de la vallée de la Moselle, y compris la région messine », a souligné le conseil municipal pour qui les solutions « réalistes » sont contenues dans le programme commun. « Une des solutions pourrait aller jusqu'à la nationalisation de la sidérurgie », paraît-il.

À SAINT-ELOY ASSOCIATION DU 3e AGE
Une sortie avec repas est prévue pour le 27 avril, à Mittelbronn. Les personnes qui désirent y participer peuvent se faire inscrire le mardi et vendredi, de 14 à 16 h, au foyer, 3, rue du Chapitre.
MERCREDIS-LOISIRS
Une sortie aura lieu le mercredi 20 avril, à Pange. Rendez-vous au centre culturel à 13 h 45.
« Brioches de l'Amitié »
C'est à la fin de ce mois-ci que des dames bénévoles parcourront les rues de notre cité pour offrir les brioches de l'amitié. Les années précédentes, une équipe de volontaires était en place, et, cette année, pour raisons diverses, cette équipe se trouve dissociée. Aussi, les personnes bénévoles possédant une voiture peuvent se mettre en rapport avec Mme Martin, 49, rue de Briey.
ÉCOLE MATERNELLE DU CENTRE « JEUNES SOURIRES »
Inscriptions des enfants nés en 1974, 1973 et 1972 les lundi 25 et mardi 26 avril prochains. Inutile de se déranger pour les enfants fréquentant déjà l'école. Se munir du livret de famille et des certificats de vaccination.
Gala de boxe le mois prochain
Le premier gala de boxe organisé dans notre cité par le Boxing-Club de Metz-Nord avait été un succès. Aussi, le président D'Angelo et son comité ont décidé de poursuivre cette expérience. le mois prochain aura lieu une autre soirée pugilistique avec neuf combats amateurs et, surprise, un combat professionnel.
Nous ne pouvons qu'applaudir à cette initiative qui redonnera à notre cité une occasion supplémentaire de faire parler d'elle.
Avis de décès
Monsieur François GLAD, Retraité, Médaillé militaire, décédé à Metz la mardi 19 avril 1977, à l'âge de 62 ans.

Jeudi 21 avril 1977
Carnet du jeudi

- SALLE SAINT-ÉXUPERY : - Education physique APM, 20 h 30 à 22 heures ; - ES Laboratoire plus Ets Dumas, tennis, 20 h 30 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : - Conseillère ménagère APF de 14 à 17 heures ; - Canam-Couture de 14 à 17 h ; - répétition majorettes de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Atelier - bricolage de 10 à 19 h ; - goûter et réunion du 3e âge à la résidence Soleil à 14 h ; - ping-pong de 16 à 22 h ; - cours par la CANAM pour les familles nord-africaines à 14 h 30 ; - judo de 18 à 20 h ; - club détente de 14 à 21 heures.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION : Répétition salle de musique pour l'harmonie et batterie, de 19 à 22 heures.
- ACTIVITÉS SNCF : Gymnastique volontaire pour les dames au gymnase du quartier du Roi, de 20 h 30 à 22 heures.

Vendredi 22 avril 1977
Incendie-éclair à la zone Tilly
Un magasin de meubles et un dépôt de camions flambent en quelques minutes

Nous relatons en « Grande Région » les circonstances d'un incendie monstre qui a ravagé en quelques minutes le magasin de meubles « Punch » et le dépôt de la société de location Via-France à la zone industrielle Tilly, route de Thionville à Woippy.
En raison de l'importance du sinistre, quatre corps de sapeurs-pompiers (Metz, Montigny, Hagondange et Thionville) ont été appelés sur place. On notait la présence du colonel Sibué, directeur départemental des services incendie, et du commandant Vincent, commandant les sapeurs-pompiers messins.
Hier soir, on ne pouvait encore chiffrer le montant des dégâts. Ceux-ci se calculeront en millions de francs. Il faut, en effet, compter le prix du bâtiment qui a plus de 4.000 m2 de surface, ainsi que celui de centaines de meubles de toutes sortes et des camions qui s'y trouvaient entreposés.

Une vue générale du bâtiment qui a flambé. Il ne reste plus que la carcasse métallique.
A l'intérieur, tous les meubles ont été réduits en cendres.

Les véhicules qui se trouvaient à l'intérieur du dépôt de
« Via France » ont fortement souffert.

Carnet du vendredi
• Salle Saint-Exupéry : Escrime de 17 h à 19 h : - Ping-pong M.J.C. de 20 h à 22 h.
• Centre social, rue du Chapitre : Foyer des anciens de 14 h à 18 heures. - Cours de français de 14 h à 17 h. - Club évangéliste de 20 h à 22 heures.
• Centre social Pré-Génie : Atelier bricolage de 10 h à 19 heures. - Ping-pong de 16 h à 22 h. - Gymnastique féminine à 17 heures. - Club détente de 14 heures à 21 heures. - Cours de coupe et de couture à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes mixtes de 19 h à 20 heures. - Demande de réservation de salle à partir de 14 heures.
• Société de musique « L'Union » : répétition ce jour à la salle de musique pour l'harmonie de 19 h à 22 heures.
• Marché hebdomadaire : tout l'après-midi au quartier Pré-Génie.
• Bibliothèque pour tous : ouverte de 15 h à 18 h 30, rue de Biche.

Nouvelles du F.C.W. : les pupilles et les minimes battus
Ce dernier week-end s'annonçait plutôt mal pour les couleurs du F.C.W. Heureusement les cadets, le dimanche matin, relevaient le gant et, comme à l'accoutumée, obtenaient le gain du match contre les P.T.T. Metz (3-0) et dégelaient un peu les esprits.
L'après-midi, les juniors se rendaient au Ban-Saint-Martin et étaient dominés (2-1) malgré une bonne partie d'ensemble.
Quant à l'équipe première, elle recevait, au stade Gibon, l'équipe de Talange B. Il fallait à tout prix le gain du match pour les hommes de Anstett. C'est chose faite (4-1), ce qui permet encore un espoir pour la suite du championnat.
Il est à déplorer que par un si bel après-midi les amateurs du ballon rond, et Woippyciens de surcroît ne soient pas venus plus nombreux encourager l'équipe locale.

AU CONSEIL MUNICIPAL : Election des adjoints supplémentaires
Mme Klein Germaine et MM. Marchal Jacques, Viardot Bernard et Pila Jean-Paul ont été élus respectivement 1er, 2e, 3e et 4e adjoints supplémentaires.
Les commissions et délégations
Les commissions et les délégations suivantes ont été décidées, Monsieur le Maire étant président de droit de toutes les commissions :
Commission financière :
Vice-président : M. Sidot Charles.
Membres : Mmes Besler Anne-Marie ; Klein Germaine ; MM. Bauer Gilbert ; Denize Philippe ; Marchal Jacques ; Navel René ; Obellianne André ; Pilla Jean-Paul ; Reboul Alain ; Tordjman Albert ; Viry Christian ; Walck Gérard.
Commission des travaux :
Vice-président : M. Marchal Jacques.
Membres : MM. Becker Jacques ; de Swiniarski Lucien ; Hubert Roland ; Navel René ; Pierre Jean-Luc ; Prache Jérôme ; Walek Gérard.
Commission urbanisme et cadre de vie :
Vice-président : M. Prache Jérôme.
Membres : Mmes Kemen Michelle ; Klein Germaine ; MM. Bauer Gilbert ; Hubert Roland ; Reboul Alain ; Viardot Bernard ; Viry Christian.
Commission scolaire :
Vice-président : M. Viry Christian.
Membres : Mme Leconte Monique ; MM. Bauer Gilbert ; Hinschberger Rémy ; Mariage Roland ; Navel René ; Pilla Jean-Paul ; Racle René ; Reboul Alain.
Commission affaires culturelles et sportives :
Vice-président : M. Viardot Bernard.
Membres : Mmes Besler Anne-Marie ; Kemen Michelle ; Leconte Monique ; Sirtoli Mireille ; MM. Bauer Gilbert ; Hinschberger Rémy ; Mariage Roland ; Pierre Jean-Luc ; Tordjman Albert.
Commission sociale :
Vice-président : M. Lambert Daniel.
Membres : Mmes Kemen Michelle ; Leconte Monique ; Sirtoli Mireille ; MM. Denize Philippe ; de Swiniarski Lucien ; Navel René ; Reboul Alain ; Tordjman Albert.
Commission personnel municipal :
Vice-présidente : Mme Klein Germaine.
Membres : MM. Becker Jacques ; Denize Philippe ; Lambert Daniel ; Obellianne André ; Sidot Charles ; Walck Gérard.
Commission information et relations avec la population :
Vice-président : M. Pilla Jean-Paul.
Membres : MM. Becker Jacques ; Denize Philippe ; Hubert Roland ; Marchal Jacques ; Prache Jérôme ; Racle René ; Sidot Charles ; Viardot Bernard.
Commission aux entreprises et à l'emploi :
Vice-président : M. Walck Gérard.
Membres : MM. Becker Jacques ; Marchal Jacques ; Mariage Roland ; Obellianne André ; Pierre Jean-Luc ; Racle René ; Reboul Alain.
Délégués intercommunaux
S.I.V.O.M. :
MM. Cansell Sébastien ; Viry Christian ; Sidot Charles.
Syndicat intercommunal C.E.S. 1 :
MM. Cansell Sébastien ; Viry Christian ; Hinschberger Rémy ; Reboul Alain.
Bureau d'aide sociale :
MM. Cansell Sébastien ; Lambert Daniel ; Navel René ; Tordjman Albert ; Mme Sirtoli Mireille.
Syndicat de voirie :
MM. Cansell Sébastien ; Becker Jacques.
Groupe de travail chargé de l'élaboration du P.O.S. :
MM. Cansell Sébastien ; Bauer Gilbert ; Becker Jacques ; Marchai Jacques ; Prache Jérôme y Viry Christian ; Mmes Klein et Kemen ; le secrétaire général de la mairie ; le chef des services techniques.
Commission d'adjudication :
MM. Marchal Jacques ; Becker Jacques.
Désignation d'un adjoint pour représenter le maire dans la signature des actes administratifs :
M. Viardot Bernard.

INCENDIE A WOIPPY
Un magasin de meubles et un entrepôt de camions détruits

Metz. - Incendie accidentel ou incendie criminel ? On se pose la question après le sinistre qui a ravagé hier soir à Woippy un magasin de meubles de 2.200 m2 et l'entrepôt d'une société de location de camions. En effet, c'est la troisième fois que des incendies détruisent des entrepôts dans ce que l'on appelle la « zone Tilly » en bordure de la route de Thionville à Woippy.
Il était environ 19 h 15. Le magasin de meubles « Punch » (anciennement Super-Mob), appartenant à la société Mayer-frères, avait fermé ses portes quelques minutes plus tôt et tout le personnel avait regagné son domicile. Soudain, une personne du voisinage vit un panache de fumée au-dessus de ce magasin qui fonctionne suivant le principe du « dépôt-vente ». Déjà à l'intérieur du bâtiment, des meubles flambaient comme des torches. Les pompiers de Metz arrivèrent sur place en un temps record, bientôt suivis par ceux de Montigny, Hagondange et Thionville appelés en renfort.
Mais quand ils furent sur place, il ne restait presque plus rien du magasin, sinon l'armature métallique et l'enseigne extérieure.
D'un bâtiment archiplein de meubles de toutes sortes, le feu n'avait fait qu'une bouchée. Il est vrai que tous les bois vernis, les plastiques et autres produits de synthèse constituaient un ensemble littéralement détonant. Dès que le feu eut atteint une certaine intensité, il se produisit, d'ailleurs comme une sorte d'explosion due vraisemblablement à l'embrasement des gaz dégagés par les produits de synthèse surchauffés. A partir de cette minute, le bâtiment se transforma en brasier « En sept ou huit minutes, tout a flambé », nous affirme l'un des premiers témoins.
L'incendie se propagea à l'entrepôt voisin. Celui-ci appartient à la société de location de camions « Via-France » qui a ouvert ses portes à Woippy, il n'y a guère qu'un mois. Quatre ou cinq camions dont un camion-citerne, vide et dégazé, ainsi qu'une fourgonnette et des voitures furent à leur tour la proie du feu. Par contre, les pompiers parvinrent à éviter l'extension de l'incendie vers deux entrepôts voisins qui abritent le dépôt de charcuterie ONNO et celui de la FACEN. Ces deux bâtiments n'ont pratiquement pas souffert si ce n'est de la fumée qui a pu s'y infiltrer.
Par contre, les bâtiments de Via-France et de « Punch » sont bons à reconstruire. La situation du magasin de meubles semble particulièrement gênante. En effet, les bureaux ont brûlé avec tout ce qui s'y trouvait : factures, bons de commande et tous les papiers commerciaux ou administratifs nécessaires à la gestion d'une telle entreprise. Sur place une enquête a été ouverte par la police. Mais on a aucune idée sur l'origine du sinistre. Ce pourrait tout aussi bien être un mégot, qu'un court-circuit ou un acte de malveillance. On constate simplement que ce sinistre est le troisième à se produire dans cette zone en un laps de temps relativement court. En effet, précédemment le bâtiment des Etablissements ONNO avait déjà brûlé de même que celui de la société B.R.M.C., grossiste en produits alimentaires.

Samedi 23 avril 1977
Urgences

- Pharmacies de garde : voir pharmacies de garde en page de Metz.
- Médecin de service : du samedi, 14 h, au lundi, 8 h : tél. 74.39.39.
• Société de musique l'Union : cours de solfège pour débutants à 14 h, puis à 15 h. Cours d'instruments à 15 h et à 16 h. Répétition jeunes musiciens de 16 à 18 h. Toutes ces activités ont lieu en salle de musique.


Dimanche 24 avril 1977

Lundi 25 avril 1977
CARNET DU LUNDI

- Salle Saint-Exupéry : judo A.P.F. de 17 h à 20 h 30. - Gymnastique volontaire : M.J.C., à 20 h. - Tennis S.N.C.F. : de 18 h 30 à 20 h 30. - Amicale des enseignants : de 20 h 30 à 22 h 30.
- Centre social, rue du Chapitre : « Amis couture », de 14 h à 17 h.
- Centre socioculturel Pré-Génie : gymnastique féminine de 14 heures à 15 h 30. - Ping-pong : de 16 h à 22 h. - Club détente : de 14 h à 21 h. - Demande de réservation de salle à partir de 14 h.
- Activités sociales S.N.C.F. : apprentissage et perfectionnement ce jour, â la piscine olympique de Metz, de 15 h à 18 h.

M. JEAN-MARIE BONNET
Nous apprenons avec tristesse le décès survenu des suites d'un accident de la circulation, dans la nuit de samedi à dimanche, de M. Jean-Marie BONNET, dit Jeannot pour les amis. M. Bonnet, né le 19 octobre 1946 à Metz, était marié avec Mlle Yvette Poesy. De leur union naquirent deux enfants, âgés respectivement de 10 et 14 ans. Le couple demeurait 3, allée des Glaïeuls à Woippy depuis dix ans. M. Bonnet était employé comme chef d'équipe à UNICO â Metz. Il était le 5e enfant d'une famille de quinze enfants, dont les parents, très connus sont domicilies à Plappeville. Le papa est chef carrossier à la Société Mosellane Automobile à Borny.
M. Bonnet était très connu à Woippy où il ne comptait que des amis. Il laissera un grand vide parmi les siens et toutes ses connaissances.
Nous présentons à la famille nos très sincères condoléances.
 

 
Mardi 26 avril 1977
FAITS DIVERS

« Saint-Eloy-story »...
ou une semaine de la vie d'un gendarme à Woippy

Être gendarme dans un quartier urbain en pleine expansion est une vie qui ne manque ni d'intérêt ni d'imprévus. Un petit relevé des affaires traité la semaine passée par les gendarmes de Woippy nous renseignera mieux qu'un long discours sur la variété de leurs interventions et de leurs enquêtes.
Leur champ d'action est principalement constitué par le quartier de Saint-Eloi où le mélange des races et des nationalités ne va pas toujours sans heurts. Voici d'ailleurs un exemple qui illustre bien le genre de conflits que cette situation entraîne.
Flirt... au beurre noir
Nicolas S... est un brave Italien. Il a 19 ans. Il est beau garçon et il le sait. Il est aussi marchand de glaces ambulant et presque tous les jours il sillonne les rues du quartier, alertant les amateurs de glaces en actionnant un klaxon dont tous les enfants connaissent le drôle de son. C'est au cours de cette tournée quotidienne que Nicolas fit la connaissance de Yasmina, une jeune et ravissante Algérienne de 17 ans.
Parlant aussi bien avec sa langue qu'avec ses mains, le fougueux transalpin entreprit de faire la conquête de l'ingénue. Celle-ci ne parut pas indifférente au charme du garçon. Honni soit qui mal y pense : tous les jours, elle allait acheter une glace et bavarder avec Nicolas ...
Ce dernier fut surpris le jour où un Algérien d'environ 25 ans vint troubler leur conversation. Il s'agissait d'Allal : « Nos familles ont convenu que Yasmina serait ma femme dès qu'elle sera majeure, expliqua-t-il au marchand de glaces. Aussi j'aimerais bien que tu la laisses tranquille ».
Nicolas ne connaissait sans doute pas les coutumes nord-africaines en la matière. Il ne tint aucun compte de l'avertissement d'Allal pas plus que de celui de la famille de la jeune fille.
Le résultat ne s'est pas fait attendre. Samedi Nicolas est arrivé en courant à la brigade. Il avait un œil au beurre noir et criait au secours. Le fiancé de Yasmina venait de lui abîmer le « portrait ». Il avait même commencé à réduire en morceaux la voiture du marchand de glaces. L'intervention des gendarmes permit de limiter les dégâts.
Quand les grands font voler les petits
À Saint-Eloi comme partout, le mal vient du mauvais exemple. Ainsi les gendarmes ont constaté avec un certain effarement que certains grands garçons font voler leur petit frère ou leur petite sœur à l'étalage des magasins du quartier : « Tu vas aller prendre une bouteille de vin, autrement gare à toi !» Dernièrement les gendarmes ont ainsi interpellé des gamins qui revenaient avec dix plaques de beurre et une bouteille d'alcool.
Autre exemple : une gamine de 10 ans allait fréquemment rendre visite à sa voisine. La semaine dernière son frère, âgé de 16 ans, lui a demandé : « Sais-tu où elle met son argent ? »
« Bien sûr. Je sais même où elle met la clé » répondit la petite. Le lendemain, elle rapportait cette clé au grand frère qui, en compagnie d'une autre sœur, âgée de 13 ans, s'en alla visiter l'appartement de la voisine. Il en rapporta ... 1.500 F. La maman, peu scrupuleuse, s'en servit pour rhabiller sa petite famille.
Les gendarmes ont rédigé une procédure. Mais que pourra faire le tribunal ?
Les fins de mois
Autre cause de délinquance, les fins de mois difficiles. Témoin cette jeune femme que les gendarmes ont interpellée dernièrement. Ayant du mal à joindre les deux bouts, elle déroba deux chèques bancaires dans le sac à main d'une camarade de travail.
Elle se rendit à la banque et exhiba l'un des chèques : « J'ai perdu tous mes papiers. Voici le numéro de mon compte. Pourrais-je retirer 1.500 F ? » L'employé de banque lui donna l'argent.
Voyant que le procédé avait réussi, la jeune femme revint le lendemain. Cette fois, l'employé se méfia. Il avertit le chef d'agence. Celui-ci, connaissant la titulaire du compte s'écria : « Mais vous n'êtes pas Mme S... » Sans perdre son sang-froid l'autre soutint le contraire. Finalement, comme le chef d'agence menaçait de la confronter avec la véritable Mme S..., l'escroc en jupon préféra disparaître au volant de sa voiture. Le numéro du véhicule avant été relevé, elle a été identifiée par les gendarmes et interpellée. Entre-temps, comme sa seconde escroquerie avait échoué, elle s'était vengée en émettant les deux chèques pour payer une note d'essence de 100 F et des achats d'un montant, de 360 F dans un magasin.
L'alcool...
Est-ce pour oublier la grisaille de la vie dans les grands ensembles ? Beaucoup de gens du quartier semblent chercher refuge dans l'alcool. Les gendarmes, à l'occasion d'une affaire de tapage nocturne, ont découvert une sorte d'orgie d'un nouveau genre. Dans un appartement, une douzaine de personnes, en grande partie des jeunes, avaient consommé une quantité impressionnante d'alcool. Dans la poubelle se trouvaient d'ailleurs une douzaine de bouteilles de pastis, whisky, gin, rhum et liqueurs diverses. L'organisateur de la soirée, un garçon de 22 ans, Michel Malbaut, devait, au cours de l'enquête, avouer qu'il avait dérobé toutes ces bouteilles à l'étalage des grands magasins du secteur. C'était la deuxième fois qu'il organisait une telle partie à bon compte.
Les gendarmes ont établi à son encontre une procédure pour vol. Par ailleurs, l'un de ses invités a été verbalisé pour conduite en état d'ivresse et délit de fuite. En effet, en raison de son état, le nommé Pierre Magister, 40 ans, avait heurté une voiture en stationnement et poursuivi sa route.
...et la moto
Autres sujets de préoccupation pour les gendarmes du quartier : l'auto et la moto, continuels objets de convoitise des jeunes gens non fortunés. Deux garçons, qu'ils ont arrêtés, sont en prison pour n'avoir pas su résister à la tentation.
Il y a quelques jours, les gendarmes avaient interpellé le nommé Jean-Marie FEKNOUS, 19 ans, qui était recherché en vertu d'un extrait de jugement le condamnant à deux mois de prison. A cette occasion, les enquêteurs apprirent que le garçon avait été vu en train de piloter une moto de grosse cylindrée, bien que n'ayant pas le permis.
Les aveux du jeune homme conduisirent les gendarmes chez un nommé Messaoud MAARECH, 20 ans, et leur enquête détermina que ce dernier avait dérobé six motos de marque Laverda, Kawasaki, Motoguzzi, Honda et Yamaha. Deux autres jeunes gens qui avaient utilisé ces engins sans permis ont été entendus. Quant à Maarech et Feknous, ils ont été écroués à la maison d'arrêt.

Heurts et malheurs
Dimanche, à 5 h 20, une voiture conduite par M. Jean-Marie BONNET, 31 ans, manœuvre, demeurant allée des Œillets à Woippy, a échappé au contrôle de son pilote et s'est jetée contre un pylône électrique, avenue de Magny, avant d'effectuer plusieurs tonneaux.
Atteint d'une fracture du fémur gauche, de plaies au visage, et souffrant en outre d'un traumatisme crânien, M. Bonnet a été transporté à l'hôpital Ste-Blandine.
Son passager, M. Willy Lovard, 29 ans, manutentionnaire, habitant rue Hainaut à Metz-Borny, a été blessé au genou gauche et à l'arcade sourcilière. Lui aussi atteint d'un traumatisme, crânien, il a été conduit à l'hôpital.

Carnet du mardi
• SALLE SAINT-EXUPÉRY : - Amicale des enseignants, éducation physique de 17 h à 18 h 30 ; - danse classique A.P.F., de 18 h à 20 h.
• CENTRE SOCIAL RUE DU CHAPITRE : - Foyer A.P.F. pour les anciens de 14 h à 18 h ; - répétition majorettes « Jeune Renaissance » de 20 h à 22 h. ; - cours de français aux étrangers de 14 h à 17 h.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE : - Atelier bricolage, de 10 h à 19 h ; - ping-pong, de 16 h à 22 h ; - réunion avec goûter pour le 3e âge à la résidence « Soleil » à 14 h ; - entraînement judo, de 18 h à 20 h ; - judo de détente pour adultes, de 20 h à 21 h ; - club détente, de 14 h à 21 h.
• MARCHÉ HEBDOMADAIRE : Le marché hebdomadaire se tiendra toute la matinée au quartier Saint-Eloy.
• SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION » : Répétition élèves clairons de 19 h à 21 h à la salle de musique, rue de Biche.
• ACTIVITÉS S.N.C.F. : Radio-club amateurs à partir de 20 h 30, au foyer des célibataires, route de Rombas. Les inscriptions sont prises sur place.
Gymnastique volontaire : Au cours de la séance de gymnastique volontaire de ce jour, il sera proposé aux participants une sortie dominicale, avec leurs familles et amis.
Deux points de chute sont envisagés : l'un avec visite d'une partie intérieure de la ligne Maginot, l'autre à Sommedieue où le petit train vous promènera dans la vallée vosgienne.
F.C. WOIPPY
Réunion du comité à 21 h au siège social, café National.
Avis mortuaire
Monsieur Jean-Marie BONNET, décédé accidentellement à Metz le 24 avril 1977, à l'âge de 30 ans. Woippy, 5, rue Ferdinand-Sechehaye.

Mercredi 27 avril 1977
Carnet du mercredi

- Salle Saint-Exupéry : - escrime, de 10 à 12 h. - Activités ASSU de 13 h 30 à 16 heures ; - répétition majorettes APF (petites de 14 à 15 heures, grandes de 16 à 17 heures).
- Centre social, rue du Chapitre : - mercredi éducatif APF de 14 à 16 heures ; - club évangéliste : de 20 à 22 heures ; - club Saint-Eloy : de 9 à 13 heures.
- Centre social Pré-Génie : - cure de mouvements pour le 3e âge de 10 h 30 à 11 h 30 ; - mercredi éducatif avec goûter de 13 h 30 à 18 heures ; - club détente, de 14 à 21 heures ; - cours d'alphabétisation, de 14 à 17 heures ; - ping-pong, de 16 à 22 heures.

Nécrologie : M. Jean BONNET
C'est ce jour qu'auront lieu les obsèques de M. Jean BONNET, décédé accidentellement et demeurant 3, allée des Oeillets à Woippy.
M. Jean Bonnet était le papa de deux enfants de 10 et 4 ans.
Les obsèques seront célébrées en l'église de Plappeville suivies de l'inhumation.
Pour ses amis qui voudraient participer à la messe, un car se tiendra à leur disposition à 14 h 30 au numéro 5 de la vue Ferdinand-Sechehaye.
M. Bonnet était très connu dans la commune.
Nous présentons à la famille et à ses proches, nos très sincères condoléances.
SPORT À L'ÉCOLE
Dernièrement s'est disputée la coupe de la circonscription de Metz I de basket-ball. Aussi, nous avons le plaisir d'annoncer que l'équipe « Eveil sportif » de l'école du centre I à Woippy a gagné cette coupe brillamment, en éliminant Retonfey sur le score de 6-4 ; Valères, en demi-finale, sur le score sans appel de 20-4 et en finale Maison-Neuves sur le score de 7-4. Félicitations.

Jeudi 28 avril 1977
FAITS DIVERS
ARRÊTÉ PAR LES GENDARMES LE VOLEUR DE POULES AVAIT INVITÉ SA VICTIME... À DÉGUSTER SON BUTIN

Se faire voler toutes ses poules puis être invité d'en manger une, sans le savoir, chez le voleur : telle est la mésaventure qu'a vécue il y a environ un an un habitant de Chieulles et qu'il a apprise il y a quelques jours... à la gendarmerie de Metz.
Les gendarmes de cette brigade avaient, en effet, appris récemment que quatre personnes avaient commis divers vols dans les clapiers du secteur.
C'est ainsi qu'un cafetier de Hombourg-Haut, M. Klein, avait déploré la disparition de dix agneaux. À Woippy, Mme Sophie Koppel, qui se donne beaucoup de mal pour son petit élevage, s'était fait voler une dizaine de lapins tandis qu'à Chailly-sur-Nied M. Kastler avait constaté le vol de 14 poules.
Les auteurs de ces délits ont été appréhendés. Il s'agit d'André Reinhardt, 24 ans, demeurant rue du Fort-Gambetta à Woippy ; de Jean-Pierre Bianchi, 21 ans, demeurant 34, rue de Ryneck ; d'Alain Fievez, 22 ans, demeurant 1, rue du 18 Juin à Bellecroix et de Guy Bassetto, 42 ans, de Metz-Borny.
Au cours de l'interrogatoire, ce dernier devait raconter aux gendarmes que, peu après le vol de poules, il avait invité à sa table M. Kastler, la victime du vol. Sans se douter que le mets provenait de sa propre basse-cour, ce dernier avait répété plusieurs fois au cours du repas : « Fameuse cette poule. On voit qu'elle a été élevée au grain... »
Les quatre chapardeurs ont fait l'objet d'une procédure pour vol et remis en liberté.

Heurts et malheurs
Hier vers 11 h 30, rue de Briey à Woippy, une voiture a percuté l'arrière d'un véhicule auto-école qui s'arrêtait pour laisser la priorité à un autre usager. La conductrice de la première voiture, Mme Monique LAPOINTE, 30 ans, demeurant rue de Briey a été atteinte d'un traumatisme crânien. Les sapeurs-pompiers l'ont transportée à l'hôpital Sainte-Croix.

La C.M.D.P. locale se porte bien
C'est en présence d'une assistance nombreuse que s'est déroulée l'assemblée générale annuelle de la Caisse mutuelle de dépôts et de prêts de Woippy.
Après le traditionnel compte rendu d'activité le président du conseil d'administration, M. Jean Feltz, rappela dans son allocution qu'en tant que banque de la famille et des collectivités, le Crédit mutuel s'est fixé pour but de développer l'esprit d'entraide par la mutualité en permettant à chacun de prendre en main sa destinée. Le directeur, M. Roland Schulz, commenta ensuite le bilan qui enregistre une progression de 20 pour cent par rapport à l'exercice précédent. Le conseil de surveillance, par la voix de son président M. Emile Schlecht, rendit compte de l'exécution de son mandat et invita l'assemblée à approuver les comptes présentés. Après le vote des résolutions, parmi lesquelles figurait l'adoption de nouveaux statuts, il fut procédé au tirage d'une tombola. La soirée se termina joyeusement autour d'un buffet froid.

Circulation interdite aux poids lourds
Le maire de la ville considérant que l'écoulement du trafic poids lourds sur la voie de la rue Maréchal-Fabert, porte atteinte à la sécurité des autres usagers, arrête :
La circulation des véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes est interdite sur la chaussée de la rue Maréchal-Fabert et le chemin compris entre cette dernière voie et le C.D. 50 A.
L'interdiction de circulation n'est pas applicable aux propriétaires riverains ni aux usagers des garages de ces voies.
Par dérogation, la voie sus-énumérée pourra être utilisée par les véhicules de police ou les services de secours et de lutte contre l'incendie, par les véhicules assumant le ramassage des ordures ménagères, par les véhicules assumant l'approvisionnement des propriétés riveraines et par les véhicules de transport en commun.

Vendredi 29 avril 1977
Carnet du vendredi

• Salle Saint-Exupéry : - Escrime, de 17 à 19 h. - M.J.C., ping-pong de 20 à 22 h.
• Centre social, rue du Chapitre : - Foyer des anciens, de 14 à 18 h. - Cours de français, de 14 à 17 h. - Club évangéliste, de 20 à 22 h.
• Centre social Pré-Génie : - Atelier bricolage, de 10 à 19 h. - Ping-pong, de 16 à 22 h. - Gymnastique féminine à 17 h. - Club détente de 14 à 21 h. - Cours de coupe et de couture, à 14 h 30. - Gymnastique de maintien en forme pour adultes mixtes, à 19 h 20. - Demande de réservation de salle, à partir de 14 h.
• Bibliothèque pour tous : Ouverte de 15 h à 18 h 30.
• Société de musique L'Union : Répétition salle de musique, pour l'harmonie, de 19 à 22 h.
• Marché hebdomadaire : Tout l'après-midi au quartier Pré-Génie.
SECTION F.E.V.A.L. DE WOIPPY
Lors de l'assemblée générale, il a été convenu qu'une réunion d'information aurait lieu tous les derniers samedis de chaque mois. Aussi, celle-ci se tiendra samedi 30 avril, de 17 à 20 h, au siège, café National.



| Année 1976 | Haut de page | Année 1977 : mai-août , septembre-décembre | Année 1978 |

raconte-moi-woippy Retour menu