Lundi 1er octobre 1973
CANTONALES
Canton de Woippy

Communes	Inscrits	Votants	Exprimés	ALLARY	HERMENT
La Maxe Le Ban-Saint-Martin Longeville-lès-Metz Lorry-lès-Metz Moulins-lès-Metz Plappeville Scy-Chazelles Woippy	348 2070 2336 626 2908 949 941 4747	212 1141 1071 337 1557 488 440 1625	211 1123 1057 334 1543 482 435 1563	67 189 333 135 1049 110 201 775	144 934 724 199 494 372 234 788
TOTAUX	14925	6871	6748	2859	3889

1870-1973...Cérémonie du souvenir
Octobre 1870... Les envahisseurs harcèlent l'armée française encerclée dans Metz. La capitulation est proche. A quelques kilomètres, à Woippy-Ladonchamps, les soldats des bataillons des 9e et 25e de ligne n'ont pas renoncé et continuent le combat. Beaucoup feront, pour la France, le sacrifice de leur vie.
Depuis, chaque année, à l'initiative du Souvenir Français, une cérémonie a lieu autour des croix blanches qui, dans la grisaille de l'automne, rappellent ce sacrifice. A l'issue d'un service religieux célébré en l'église paroissiale de Woippy, par M. l'abbé Spang, elle a eu lieu hier matin, en présence de nombreuses personnalités.
Derrière la musique de l'Union, qui précédait elle-même les drapeaux des sociétés militaires et patriotiques de la commune et des environs, une foule reconnaissante et recueillie s'est rendue, en fin de matinée, au cimetière communal, où reposent les héros de 1870. On notait en particulier la présence de MM. Jean-Marie Rausch, conseiller général, maire de Metz ; le colonel Carles, adjoint au gouverneur militaire de Metz, commandant d'armes délégué de la place de Metz ; Cathelin, délégué général du Souvenir Français de la Moselle ; Kannengiesser, trésorier départemental ; Floret, adjoint au maire de Woippy et le représentant ; Herment, maire de Ban-Saint-Martin ; Bott, président de la section du Souvenir Français de Woippy ; le général Quinche, président départemenatl de la Fondation Maréchal-de-Lattre, etc.
UNE GRANDE LEÇON
Devant les tombes, M. Bott a rappelé en quelques mots le sacrifice des soldats tombés au cours des combats de Ladomchamp puis M. J.-M. Rausch a déposé la gerbe du Souvenu français de Woippy. Les personnalités se sont ensuite rendues sur la tombe du général Gibon, héros des combats de 1870, qui a été également fleurie.
Quelques minutes plus tard, une deuxième cérémonie du souvenir s'est déroulée devant le monument aux Morts de Woippy, où M. Cathelin a déposé une gerbe, Après la sonnerie « aux Morts » l'assistance a observe quelques instants de recueillement.
A la suite de cette cérémonie, une manifestation de reconnaissance s'est déroulée dans la salle interassociations de Woippy, où quinze personnes ont reçu la récompense de l'aide qu'elles apportent au Souvenir français.
Voici Ia liste des récipiendaires :
MÉDAILLE D'ARGENT : M. Deiss François, Mme Elise Lapied.
MÉDAILLE DE BRONZE : M. Bombardier Roger, M. Bruck Lucien, M. Dier Emile, M. Fleurentin Raymond.
MÉDAILLE D'HONNEUR : M. Bourgeois Alfred, M. François Henri, M. Haffenmeyer fils, M. Hacquart Paul, Mme Lavau-Chevalot, M. Mangenot Paul, M. Marchal Marcel, M. Mognon René, M. Proust Hubert, M. Schouster Raymond, la famille du général Gibon à Paris.

Mardi 2 octobre 1973
FOOTBALL-CLUB
Après l'appel lancé par le comité aux habitants, et plus particulièrement aux parents des jeunes joueurs du F.C. au sujet de l'aide qu'ils pourraient apporter au club en participant aux différents déplacements, si ce dernier se révélait inefficace, décision serait prise à contrecœur de supprimer les six équipes (poussins, pupilles, minimes et cadets) qui évoluent en championnat.
C'est une décision grave de conséquences puisque 72 jeunes au moins se verraient priver de leur sport favori.
Toutes les personnes conscientes de ce problème sont invitées à la réunion qui aura lieu ce mardi, à 20 h 30 au siège, café National « Chez MAURI ».
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « UNION »
Le chef de musique étant absent le samedi 6 octobre, l'école de musique est avancée à demain mercredi, de 15 à 16 h, solfège 1re année ; de 16 à 17 h, instrument 1re année ; de 17 h à 19 h 30, jeunes musiciens.
Le jeudi 4 octobre, répétition harmonie, et le vendredi 5, harmonie et batterie.
CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE
- JUDO : le mardi pour les minimes de 19 à 20 h 30 et le jeudi pour les adultes de 19 h 30 à 21 heures ; samedi de 15 à 16 h 30, pour les minimes et de 17 à 19 h 30 pour les adultes.
- PING-PONG : tous les jours de 16 à 21 heures.
- DANSE CLASSIQUE : le lundi à 17 heures.
- LABO-PHOTO : Coupe et couture : s'inscrire d'urgence pour un démarrage des cours.

Mercredi 3 octobre 1973
- Recherche de témoins
Un piéton qui poussait une petite remorque a été renversé par une voiture, hier soir vers 19 h 15, rue du Général-de-Gaulle à Woippy. Il s'agit de Mme Hélène MICHAUX, 65 ans, agricultrice, domiciliée 37, rue de Ladonchamps à Woippy.
Grièvement blessée, elle a été transportée à Bon-Secours par les pompiers.
Le ou les témoins de cet accident sont priés de se présenter à la brigade des accidents ou de téléphoner au 68.28.95.
- Il attaquait les femmes seules : cinq ans de prison en cour d'assises
Accusé de viol, violences et voies de fait avec préméditation, René X, 34 ans, soudeur, demeurant 27, rue Corneille-Agrippa à Woippy a été condamné hier matin à cinq ans de prison par la cour d'assises de la Moselle.
Au mois d'août 1972 près de Semécourt, il avait attaqué une jeune fille qui circulait à cyclomoteur et l'avait entraînée dans un fourré pour lui faire subir des violences. Il fut arrêté le mois suivant alors qu'il venait de commettre des agressions semblables sur deux autres cyclomotoristes près de Trémery.

- Afin de préparer le goûter des anciens devant avoir lieu le 13 octobre, une réunion du comité M.J.C. aura lieu ce jour, au siège, rue Général-de-Gaulle, à 20 h 30.
- Aujourd'hui, foyer M.J.C., rue de Gaulle : émaux, de 20 heures à 22 h ; salle Saint-Exupéry : ping-pong (M.J.C.), de 20 h 30 à 22 heures ; loisirs culturels, Pré-Trompette : ateliers éducatifs, 14 à 16 heures ; socioculturel (rue du Chapitre) : de 14 à 16 heures, mercredis éducatifs A.P.F. ; centre social (Pré-Génie) : de 16 à 21 heures, ping-pong.

Woippy-St-Eloi
Reprise des mercredis éducatifs aujourd’hui. Prière de se faire inscrire au centre.

Jeudi 4 octobre 1973
• AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry : judo (A.P.F.), de 17 h. 30 à 19 heures ; judo (M.J.C.), de 19 à 20 h. 30.
Centre social Pré-Génie - Bonne Fontaine : ping-pong, de 16 à 21 heures ; judo, de 19 h. 30 à 21 heures (adultes).
• OBSÈQUES
À l'occasion des obsèques de M. André Gille, une nombreuse assistance remplissait l'église paroissiale. On pouvait remarquer la présence de M. Debs, maire ; M. Moitry, adjoint, et quelques conseillers municipaux ; une délégation de l'Amicale des tabacs ainsi que des représentants de l'Union des syndicats C.G.T.
À la famille, nous renouvelons nos sincères condoléances.

Vendredi 5 octobre 1973
Heurts et malheurs
À la bretelle de la Maxe, un motocycliste, M. Gilles Herch, 18 ans, habitant 47, rue F.-Sechehaye à Woippy, est entré en collision avec une voiture automobile, hier, à 17 h 10. Le motocycliste et son passager, le jeune Christian Vïlleneuve, 13 ans, habitant rue Gaston-Poulmaire, ont été contusionnés et transportés par l'ambulance des pompiers au centre hospitalier.

• Les demandes d'inscription ou de radiation sur les listes électorales pourront être présentées dès maintenant et seront reçues en mairie aux heures de bureau, jusqu'au 31 décembre.
• Le percepteur fait savoir qu'il sera dans la commune le 10 octobre, de 9 à 11 heures, pour l'encaissement des impôts et taxes et le paiement des droits de chasse.
• La mairie communique : il est rappelé qu'un arrêté municipal en date du 6 février 1973 réglemente la collecte des ordures ménagères. Il a été constaté que les récipients destinés à contenir les ordures, résidus et balayures n'étaient pas conformes à la législation en vigueur. En effet, leur poids à vide ne doit pas être supérieur à 10 kilogrammes ; quant à leur capacité, elle doit être comprise entre 15 et 40 litres. Enfin, ils doivent être pourvus de poignées de levage et d'un mode de fermeture s'opposant à l'accès des mouches, rongeurs et autres animaux.
Il est demandé à tous de faire un effort dans ce sens afin de faciliter la collecte.
• Le centre social et culturel de Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine - rue Pierre-et-Marie-Curie a rouvert ses portes depuis le 3 septembre.
Le club de judo est en peine activité. Les séances d'entraînement ont lieu le mardi, de 19 h à 20 h 30, pour les minimes ; le jeudi, de 19 h 30 à 21 h, pour les adultes ; le samedi, de 15 h à 16 h 30, minimes et de 17 h à 18 h 30, adultes.
Les cours de danse classique débutent ce lundi 1er octobre, de 17 à 18 h. Se faire inscrire au centre.
Les cours de gymnastique volontaire pour les dames reprennent jeudi 4 octobre, à 14 h 30.
Le club de ping-pong est ouvert tous les jours de 17 à 20 h.

À PROPOS DE « VENTES SAUVAGES »
Depuis quelque temps, il a été constaté qu'en plusieurs endroits de la commune, des particuliers établissent, en bordure des routes, des éventaires où ils pratiquent la vente ambulante de fruits et de légumes.
Considérant que les manœuvres de ces véhicules (arrêt stationnement, départ) sont susceptibles de provoquer des troubles importants dans la circulation et de créer des risques d’accidents, le maire interdit toute occupation temporaire, même occasionnelle, pour la vente de produits de quelque nature que ce soit, sur tout le territoire de la commune, sauf autorisation spéciale délivrée par le maire.

- Les propriétaires peuvent retirer du blé empoisonné pour lutter contre les rats. Il est aussi à noter que les services municipaux procèdent au moins trois fois par an à la dératisation sur tout le territoire de la commune.
- Les parents qui amènent leurs enfants en voiture au CES sont invités à ne pas stationner devant l'entrée afin de ne pas gêner l'arrivée et le départ des autocars.
Il leur est également demandé d'insister auprès de leurs enfants afin qu'ils empruntent la voie cyclable et le trottoir. La prudence doit aussi être observée par les enfants, quelques accidents ayant été enregistrés depuis la rentrée.
NAISSANCES
De Metz, nous apprenons les naissances suivantes : Wyrwas Isabelle, 12/56, rue Victor-Poulain ; Bouillet Cyrille, 14, place Jean-Perrin ; Grosse Catherine, 6, allée des Acacias ; Malinka Stefen, 4, rue des Ardennes ; Schang Stéphane, 8, rue de F.-Comté ; Lorge Karine, 33, rue J.-P.-Pêcheur ; Alfonso Laurence, 9, route de Thionville ; Schmitt Nicolas, 9, rue Henry-de-Ladonchamps ; Blau Frédéric, 199/264, P.-et-Marie-Curie ; Magri Andréano, 12, rue Gabriel-Poulmaire ; Larcher Christophe, 10, rue d'Alsace ; Liégeois Laurent, 5, rue du Dr-Charcot ; Gossmann Marlyse, 6, rue de Ryneck ; Schorsch Sandrine, 3, allée des Œillets ; Belegou Marie-Hélène, 8, rue de Champagne ; Miroulet Romuald, route de Briey ; Guillemin Sandrine, 30, rue de la Gare ; Joly Eric, 78, rue H.-de-Ladonchamp ; Badie Yannick, 2/43, place Jean-Perrin ; Lambert Véronique, 5, rue d'Alsace ; Djemaï Dris, cité Sonacotra, E. 46, St-Eloy ; Becker Armand, 54, rue F.-Sechehaye ; Genot Céline, 7, rue d'Alsace.
ÉPAVES
Il a été trouvé, sur le territoire de la commune, un cyclomoteur, selle biplace, marque Peugeot GT 10, ainsi qu'une bague, devant le bureau de vote, à Saint-Eloy.
Prière de s'adresser au poste de police, à la mairie, de 8 à 10 heures ou de 17 à 18 heures.
AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry : Ping-pong de la M.J.C. de 20 h 30 à 22 heures.
Centre socioculturel rue du Chapitre : Foyer des anciens A.P.F. de 14 à 16 heures ; majorettes « Jeune Renaissance » : Répétition avec la clique de 21 à 22 heures.
Centre social Pré-Génie : Ping-pong de 16 à 21 heures.
x x xLa bibliothèque est ouverte de 13 à 18 h 30, rue de Biche.
MARIAGE
Nous apprenons le mariage de M. Henri BODIN, analyste, fils de M. et Mme BODIN, sympathique responsable de la bibliothèque pour tous, demeurant 2, rue de la Fontaine, avec Mlle Christiane DZIZDZICKI, secrétaire aide-comptable, 83, rue François-Simon à St-Julien-lès-Metz.
Vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux familles.
CONSEIL MUNICIPAL
Réunion du conseil municipal ce vendredi à 20 h 30, en mairie.
À l'ordre du jour, notamment : droit de place aux fêtes locales ; exonération de la taxe locale d'équipement ; création d'un emploi de brigadier de police ; subvention aux colonies de vacances et centres aérés ; réalisation d'un foyer « Soleil » dans le secteur de Bonne-Fontaine ; acquisition de terrain pour l'aménagement d'un trottoir, route de Norroy-le-Veneur ; compte rendu sommaire de l'exécution des plus importantes décisions du conseil municipal du premier semestre 1973.
CENTRE CULTUREL ST-ÉLOY
- Les inscriptions pour les cours de solfège, accordéon, guitare (tous les niveaux) seront reçus dimanche 7 octobre de 10 à 12 heures au centre culturel, 3, rue du Chapitre, 1er étage.
- Les enfants de 7 à 16 ans, qui sont intéressés par les cours d'initiation à la natation, sont priés de se faire inscrire dans les meilleurs délais entre 15 et 17 heures tous les jours au centre.
- Les cours de danse folklorique auront lieu les mardis soir de 18 h 15 à 20 heures à la place des samedis.

Samedi 6 octobre 1973
LA CIRCULATION RUE DE MAISONS-NEUVES
La circulation sera interdite sur la chaussée de la rue de Maisons-Neuves à compter de ce jour samedi et pendant toute la durée des travaux de pose de collecteurs eaux pluviales et usées.
Durant cette période, les véhicules en provenance de la route de Thionville et de la rue du Fort-Gambetta prendront la route de Thionville-Nord et le pont de Rombas, ceux en provenance de la rue de la Gare les rues Maréchal-Foch et Henri-de-Ladonchamps.
EN CAS D'URGENCE
Durant ce week-end, pharmacie FLEURENTIN, rue de l'Eglise, Woippy-Centre.
Médecin de service : du samedi 20 heures au lundi 8 heures, tél. 68.36.67.
Ambulances DIETRICH, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
PREMIÈRE COMMUNION
Les inscriptions pour la première communion fixée au jour de l'Ascension seront reçues pour Woippy-Centre, quartier Le Martet, quartier du Roi, tous les vendredis d'octobre au presbytère, 13, rue de Biche, de 17 h 30 à 18 h 30.
Pour Woippy-Saint-Eloi, quartiers Boileau et Bonne-Fontaine, tous les mardis d'octobre, de 18 à 19 heures, au presbytère, 2, rue Roget.
Il s'agit des enfants nés en 1965 et avant.
Apporter le livret de famille mentionnant le baptême ou un certificat de baptême.

Dimanche 7 octobre 1973
Au registre des plaintes
En heurtant un immeuble, allée des Bégonias, à Woippy, une voiture automobile a endommagé une vingtaine de mètres de grillage plastifié.
Estimant le préjudice causé à 1000 F, le surveillant a porté plainte pour dégradations volontaires.

Mardi 9 octobre 1973
Recherche de témoins
Le 2 octobre, vers 19 h 15, rue du Général-de-Gaulle à Woippy, une passante, Mme Michaux, âgée de 65 ans, poussait une petite remorque lorsqu'elle fut renversée par une automobile et grièvement blessée.
Les éventuels témoins sont priés de se présenter à la brigade des accidents de Metz, 3, rue Edmond-Goudchaux, ou de téléphoner au No 68.28.85.

Carnet blanc
À Woippy s'est déroulé le mariage de M. Alain Busy, coiffeur, fils de M. et Mme Lucien Busy, retraité de la mine, domiciliés à Bouligny, et de Mlle Blandine Mangenot, vendeuse à Prisunic, fille de M. et Mme Paul Mangenot, chef d'équipe aux établissements Dumas, demeurant à Woippy.

• VACCINATIONS
Une séance de vaccination antivariolique aura lieu le jeudi 1l, à 8 h 45 au centre social S.N.C.F. pour le centre et le quartier du Roi.
Le contrôle de ces vaccinations se fera le jeudi 18, à 8 h 45 au même endroit.
• AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry : danse classique A.P.F. de 18 heures à 19 h 30.
Centre Loisirs et Culture au Pré Trompette, atelier bois, pyrogravure à 16 h 30.
Centre socioculturel - Saint-Eloi, foyer des anciens, A.P.F. de 14 heures à 16 heures.
Majorettes la Jeune Renaissance : répétition avec la clique de 20 heures à 22 heures.
Centre social Pré-Génie : judo minimes, de 19 heures à 20 h 30.
Ping-Pong : de 16 heures à 21 heures.
• MINI-MAJORETTES
Les mini-majorettes A.P.F. reprennent leurs activités et les enfants de 10 à 11 ans qui seraient intéressés, peuvent encore se faire inscrire, une dizaine de places étant encore disponibles.
Les inscriptions seront prises le samedi 13, de 15 heures à 17 heures, pendant les heures d'entraînement à la salle Saint-Exupéry.
• ACTIVITÉS A.P.F.
Un responsable A.P.F. se tiendra à la disposition des parents pour les inscriptions des cours de piscine et de la danse classique, demain mercredi 10 octobre, à 14 h 15, salle inter-associations, rue de Biche.

• ASSOCIATION DE PARENTS D'ÉLÈVES.
L' A. P. E. organise ce mardi, à 20 h 30 une réunion d'information salle inter-associations, rue de Biche.
Le principal, M. Frémy et M. Gobert, directeur adjoint, seront présents et répondront à toutes les questions relatives à la rentrée scolaire au C.E.S.
Demain mercredi, à 20 h 30, au quartier du Roi, seconde réunion au cours de laquelle seront abordés les problèmes spécifiques aux groupes scolaires de ce quartier.
Le jeudi 11, à 20 h 30, à la salle inter-associations se tiendra une troisième réunion pour les parents dont les enfants fréquentent les groupes scolaires du Centre.
L'association des parents d'élèves est persuadée que tous les parents restent conscients des problèmes posés par l'éducation et 1'instruction de leurs enfants. Elle compte sur eux pour venir très nombreux à ces différentes réunions.

Mercredi 10 octobre 1973
DÉRATISATION
Une dératisation générale sera effectuée sur l'ensemble du territoire communal à partir du lundi 22 octobre prochain.
L'efficacité d'une telle opération ne pouvant résulter que de la participation de tous, les entreprises sont invitées à prendre toutes dispositions utiles pour qu'à cette date une opération semblable intervienne dans l'enceinte de leur dépôt.
Consulter les Laboratoires de l'Est à Montigny, 30, rue des Volontaires, tél. 68.14.74, qui se chargeront de ce travail.
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry, de 20 h 30 à 22 heures, ping-pong M.J.C.
Foyer M.J.C. rue De-Gaulle : émaux de 20 h à 22 heures.
Centre socioculturel Saint-Eloi : Mercredis éducatifs. A.P.F., de 14 à 16 heures.
Centre loisirs et culture, Pré-Trompette, atelier éducatif : de 14 à 16 heures.
Centre social Pré-Génie Bonne-Fontaine, de 16 à 21 heures, ping-pong.
x x x LE STATIONNEMENT RUE SAINT-ÉTIENNE
Les mesures de stationnement unilatéral alterné sont supprimées rue Saint-Etienne, où le stationnement des véhicules est interdit en tous temps du côté pair.
Les panneaux de signalisation seront mis en place, pour matérialiser cette prescription. Les contraventions seront constatées et poursuivies.
x x x CONTRIBUABLES
Le percepteur sera dans la commune en mairie, ce mercredi, de 9 à 11 heures, pour l'encaissement des impôts et taxes et le paiement des droits de chasse.
x x x PAIEMENT A.P.F.
C'est aujourd'hui mercredi, à 14 h 15, salle inter-associations rue de Biche, que seront enregistrées les inscriptions pour les cours d'initiation à la piscine. Les parents intéressés sont priés de venir sans faute, en vue de la visite médicale obligatoire, avant le début des cours.
x x x RAMONAGE DES CHEMINÉES
Il est rappelé à tous les propriétaires et locataires d’immeubles que l’arrêté du 1er septembre 1949, leur impose le ramonage des cheminées des cuisines et buanderies servant au seul usage domestique, deux fois par an, et celui des cheminées de poêle au moins une fois dans l’année, pendant la période de chauffe.
x x x M.J.C.
Faute de salle, le goûter des anciens prévu pour le 13 octobre, est reporté au samedi 20.

Jeudi 11 octobre 1973
HEURTS ET MALHEURS
Vers 9 h 30, hier matin, avenue de Magny, un piéton, M. Pascal DAUPHIN, 17, ans, installateur sanitaire, demeurant 72, rue Corneille-Agrippa à Woippy, a été renversé par une voiture. Blessé à la jambe droite, il a reçu des soins à l'hôpital Bon-Secours.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. – Judo « A.P.F. », de 17 h 30 à 19 h, jusqu'à 14 ans. – Judo « M.J.C. », de 19 h à 20 h 30, adolescents et adultes.
Centre social Pré-Génie Boileau Bonne-Fontaine. – Ping-pong de 16 h à 21 h. – Judo (adultes) de 19 h 30 à 21 h.
Les parents ayant des enfants âgés de 7 à 16 ans et qui sont intéressés par les cours d'initiation à la natation, sont priés de les inscrire, quelques places restant encore disponibles.
Répétition de danses folkloriques pour le groupe des Petits Lorrains, tous les mardis soirs de 18 h 15 à 20 heures. Les enfants qui désirent faire partie du groupe sont priés de se faire inscrire le mardi soir auprès des responsables.
Mercredis éducatifs de 14 à 16 h au centre social culturel, 3, rue du Chapitre. Les parents sont priés de réclamer leur carte d'adhérent au centre de 15 à 17 heures, tous les jours sauf le samedi.
Ce jeudi, réunion du comité. Tous les adhérents et personnes intéressées par les problèmes du quartier sont cordialement invités à cette réunion qui se tiendra à 20 h 15, 3, rue du Chapitre.
VACCINATION
Ce jeudi, à 8 h 45, au Centre social S.N.C.F., quartier du Roi, séance de vaccination antivariolique pour les quartiers du centre et du Roi. Le contrôle de ces vaccinations se fera le jeudi 18 à 8 h 45, au même endroit.

Vendredi 12 octobre 1973
Heurts et Malheurs
La nuit dernière, à 1 h 25, un cyclomotoriste, William Claudon, 17 ans, menuisier, demeurant rue Victor-Poulain à Woippy, a fait une chute alors qu'il circulait place de Chambre.
Atteint d'un traumatisme crânien, de plaies à la face et à la main droite, le cyclomotoriste a été transporté à l'hôpital Sainte-Blandine par l'ambulance des pompiers.
Sa passagère, Mlle Denis, atteinte aux genoux, a pu rejoindre son domicile après soins.

• SONDAGE I.N.S.E.E.
Un enquêteur de l'Institut passe actuellement dans la commune. Il s'adressera à différentes personnes pour un sondage sur le « logement ». Ces personnes rigoureusement choisies au hasard et prévenues par les soins de l’I.N.S.E.E. du passage de l'enquêteur (porteur d'une carte d'identité de l'Institut), sont priées de lui réserver leur meilleur accueil.
• MINI-MAJORETTES
Il reste encore quelques places pour des fillettes de 10 à 11 ans au sein des mini-majorettes A.P.F.
Les inscriptions seront prises le samedi 13, de 15 h à 17 h, pendant les heures d'entraînement, salle Saint-Exupéry.

RECETTE LOCALE DES IMPÔTS
Depuis le 1er octobre, la recette locale des impôts a vu étendre ses attributions.
L’extension de la compétence porte plus particulièrement sur les attributions suivantes en matière d’Enregistrement, de Domaine et de Timbre :
Actes et déclarations déposés pour être soumis à la formalité de l’enregistrement ;
Occupation temporaire du domaine public ;
Concessions de logements et location des immeubles de l’Etat ;
Débit des timbres mobiles, papiers timbrés et vignettes automobiles. Etablissement de duplicatas. Délivrance de vignettes automobiles gratuites ; Recouvrement de pénalités ;
Approvisionnement des distributeurs auxiliaires ;
Encaissement du droit de timbre payé sur état et recouvrement des droits de timbres dus par les usagers de machines à timbrer.
En outre, la recette est chargée d’une mission générale de renseignement fiscal élémentaire.
Le bureau est installé 14, rue de la Gare, tél. 60.60.58 (C.C.P. Strasbourg n° 5020-65 H).

Samedi 13 octobre 1973
URGENCES
- Pharmacie de garde. – Pharmacie Lupus, centre commercial, rue Ferdinand-Sechehaye, de 19 à 20 h.
- Médecin de service. – Du samedi, 20 heures, au lundi, 8 heures, téléphoner au 68.36.67.
- Ambulance. – Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare (tél. 68.34.32).
x x x AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. – Ping-pong à la MJC, de 14 à 16 heures.
Mini-majorettes APF. – De 15 à 17 heures.
Loisirs et culture « Pré-Trompette ». – Danse majorettes de 14 à 16 heures.
Centre social Pré-Génie - Bonne-Fontaine. – Judo pour minimes de 15 heures à 16 h 30 ; pour adultes de 17 heures à 19 h 30 ; ping-pong de 16 heures à 21 heures.

Ce jour sera célébré le mariage de M. Angelo Vullo, imprimeur, demeurant à Gaggino (Italie), avec Mademoiselle Thérésa Lacona, doubleuse, en fourrure, domiciliée 42, rue de Nachy, à Woippy. Nos félicitations et meilleurs vœux.
x x x Après les travaux de pose de collecteurs pour les eaux pluviales, la rue du Fort-Gambetta est de nouveau ouverte à la circulation.

Dimanche 14 octobre 1973
FAITS DIVERS
AGRESSION AU COUTEAU À WOIPPY : UN BLESSÉ
M. Daniel Becker, 26 ans, concierge, demeurant 45, rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy - Saint-Eloi, a été agressé par quatre individus hier soir, vers 22 h 10, rue de Ryneck.
Appelé pour un dépannage, rue Gabriel-Poulmaire, M. Becker fut attaqué au cours de son déplacement par des inconnus qui lui portèrent plusieurs coups de couteau à la gorge, au cou ainsi qu'à un avant-bras.
Il a été transporté dans un état sérieux par une ambulance des sapeurs-pompiers à l'hôpital Bon-Secours.
Quant aux agresseurs, ils ont pris la fuite.

• Inscription pour le solfège aujourd'hui dimanche, de 9 h 30 à 11 h 30, au Centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, et également exposition des instruments de musique.

COMMUNE DE WOIPPY
COUPURE DE COURANT
L'Usine d'Electricité communique que le courant sera coupé le 15 octobre 1973 de 14 h 30 à 15 h à WOIPPY, rue de la Gare.

• L'Association populaire familiale de Saint-Eloy organise avec le Foyer des Anciens une sortie à Mittelbronn. Il reste encore quelques places disponibles. Se faire inscrire chez M. Bauer, 45, rue de Ryneck.

Lundi 15 octobre 1973
Faits divers
Malaise au volant
Hier, à 19 h 45, en face du N° 14, rue de Metz, à Woippy, les ambulances Dietrich, de Woippy, ont pris en charge M. Roger Kutting, 35 ans, agent technique de la Caisse d'Allocations familiales de la Moselle, à Metz, domicilié 17, route de Woippy, résidence Vendôme, qui a eu un malaise au volant de sa voiture et a percuté un autre véhicule venant en sens inverse.
Le blessé a été transporté â l'hôpital Sainte-Croix dans un état comateux.

NAISSANCES
Sont nés à la clinique « Les Berceaux » ( recopié que Woippy) : Ettinger Ghislaine, de Woippy ; Bigard Nathalie, de Woippy ; Finck Rachelle, de Woippy ; Hellequin Servane, de Woippy ; Adolf Christophe, de Woippy ; Jouaville Patrice, de Woippy. Vœux de prospérité aux nouveau-nés et félicitations aux parents.

Les délibérations du conseil municipal
Le conseil municipal, au cours de la dernière séance, a pris les décisions suivantes : approuve le compte administratif de l'exercice 1972 qui présente un excédent de 229.014,05 F qui servira à l'établissement du budget supplémentaire 1973 et au financement des travaux décidés depuis le vote du budget primitif 1973 ; donne quitus au comptable en ce qui concerne la gestion de 1972, le compte de cet exercice se soldant par le même excédent que le compte administratif ; accepte les propositions de la commission des finances et fixe le tarif des droits de places aux fêtes locales ; refuse une demande d'exonération de la taxe locale d'équipement présentée pour la construction de trois pavillons ; décide la création d'un emploi de brigadier de police municipale ; fixe la participation communale aux frais de colonies de vacances et centres aérés à partir de 1974 à 30 F pour les colonies de vacances et à 250 F pour les centres aérés par enfant et par session ; autorise le maire à passer un marché de gré à gré se montant à 53.643,85 F avec l'entreprise Zimmer pour travaux de voirie exécutés dans la commune (rue de la Gare et deux Maisons Neuves) ; autorise la passation d'un deuxième marché de gré à gré avec la même entreprise s'élevant à 29.826,22 F pour travaux de confection de trottoirs rue de Ladonchamps ; donne pouvoir au maire pour la signature d'un marché de gré à gré de 21.636 F avec M. Steffens, entreprise de peinture à Woippy, pour l'exécution de divers travaux dans les écoles et bâtiments communaux ; autorise la passation de marché de gré à gré avec le Sanitaire Français pour la transformation au fuel de la chaudière des écoles du quartier du Roi pour un montant de 24.989,78 F ; charge les services de l'équipement de l'étude et de la surveillance des travaux de construction de trottoirs et de pose d'un assainissement pluvial, rue du Fort-Gambetta, de même que pour des travaux de voirie rue de Ladonchamps ; autorise le règlement des heures supplémentaires effectuées par le personnel communal ; est informé de l'exécution des importantes décisions prévues par l'assemblée pendant la période du 1er janvier 1973 au 30 juin 1973.

Centre socioculturel Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine - Rue Pierre-et-Marie-Curie
Les résidents de ces trois quartiers sont informés que le Centre social a repris ses activités, à savoir :
- Lundi : de 17 à 18 h, danse classique.
- Mardi : de 14 h 30 à 18 h : réunion avec goûter, club 3e âge ; de 19 à 20 h 30, judo pour les minimes.
- Jeudi : de 14 h 30 à 18 h : 3e âge ; de 14 h 30 à 15 h 15 : gymnastique volontaire dames et jeunes filles ; de 19 h 15 à 20 h 45, judo pour adultes.
- Samedi : de 15 à 16 h 30 : judo minimes ; de 17 à 18 h 30 : judo adultes.
D'autres activités, telles que : coupe et couture, initiation ménagère, laboratoire photo, bricolage bois et fer, émaux et ping-pong peuvent commencer dès que des responsables de section se manifestent.
Les inscriptions dans les différentes sections sont prises tous les jours de 16 à 20 h au Centre socioculturel à Woippy.

Mardi 16 octobre 1973
- Salle Saint-Exupéry : Handball M.J.C., de 17 h 15 à 18 h 30. – Gymnastique - F.C.W., de 18 h 30 à 20 h 30. – Handball M.J.C., de 20 h 30 à 22 heures. – Danse classique A.P.F., de 18 à 20 heures. – Boxe française M.J.C., de 20 à 22 heures.
- Centre socioculturel Saint-Éloi, foyer des anciens de 14 à 18 heures. – Groupe folklorique « Les Petits Lorrains » de 18 h 15 à 20 heures. – Répétition « Jeune Renaissance » (majorettes et clique), de 20 à 22 heures.
- Centre socioculturel Pré-trompette, atelier bois et pyrogravure à partir de 18 h 30.
- Centre social « Pré-Génie », Boileau et Bonne-Fontaine : judo (minimes) de 19 heures à 20 h 30. Ping-pong de 16 à 21 heures.

COOPÉRATIVE FRUITIÈRE
En vue de l'inventaire des emballages de fraises pour la fin de l'année et des provisions pour la distribution avant la prochaine récolte, le président demande à tous les producteurs de remplir convenablement le formulaire que leur remettra M. Steffin, secrétaire.
Pour le règlement définitif de la saison, il est demandé à tous ceux possédant encore des bons de les déposer dans la boîte aux lettres du siège. Les producteurs qui désirent obtenir de l'engrais pour l'hiver ou le printemps, devront faire parvenir leurs commandes ainsi que toutes commandes de pommes de terre de semence (50, 25, 10 kg et clayettes) au siège de la coopérative.

Mercredi 17 octobre 1973
• AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry : escrime, de 10 à 12 h. ; majorettes A.P.F., de 14 à 15 h. ; ASSU pour le C.E.S., de 13 h. 30 à 16 h. ; service social S.N.C.F., de 16 à 17 h. ; Olympic-Club Saint-Éloi, entraînement de 17 à 19 h. ; gymnastique F.C. Woippy, de 19 h. à 20 h. 30 ; Tennis Natation Messine, de 20 h. 30 à 22 h. ; Entente sportive (Laboratoire métallurgique), de 18 à 20 h. ; M.J.C., ping-pong, de 20 à 22 h.
- Pré-Trompette : atelier éducatif, de 14 à 16 h.
- Centre socioculturel Saint-Eloi : mercredi éducatif, de 14 à 16 h.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : ping-pong de 16 à 21 h.
• SOCIÉTÉ D'ESCRIME
La société a repris ses entraînements à la salle Saint-Exupéry sous la conduite de maître Ferry, maître d'armes.
Les premiers tournois ont eu lieu et des succès ont déjà été enregistrés, notamment la deuxième place de Michel Nattier à la coupe Colas.
Le prochain tournoi est fixé au 4 novembre à Dijon et le club de Woippy sera représenté par une dizaine de jeunes.
Les personnes intéressées par ce sport peuvent se faire inscrire les jours d'entraînement auprès du responsable.
• GOÛTER DES ANCIENS
C'est samedi 20, à la salle inter-associations, qu'aura lieu le goûter des anciens, organisé par la M.J.C.
Les organisateurs comptent sur une nombreuse présence.

Grève à l'usine Scholtès
L'usine Scholtès, à Woippy, est en grève depuis huit jours. Les revendications du personnel portent, selon la C.G.T., sur une augmentation générale des salaires de 5 %, le 13e mois et l'attribution d'une prime uniforme de 150 F pour tous les travailleurs exposés aux travaux pénibles, dangereux et insalubres.
La C.G.T. critique sévèrement les conditions de travail dues, selon elle, aux cadences infernales imposées aux travailleurs par un « système de salaire 100 % à la pièce ».
« Ce système a déjà provoqué depuis le ler janvier 1973 plus de 400 journées d'arrêt pour accidents du travail », précise-t-elle, en signalant également deux tentatives de « forcing » du piquet de grève par des camions. « La direction porte seule l'entière responsabilité de la grève par son refus de négocier les revendications », ajoute-t-elle.
• CAMPAGNE D'ÉCLAIRAGE
Une équipe de la gendarmerie nationale, dotée de régloscopes, se tiendra à la disposition des automobilistes pour le réglage des phares de leur véhicule, sur la place de la Mairie (devant les P.T.T.), les vendredi 19 et samedi 20, de 8 h. 30 à 18 h.

Jeudi 18 octobre 1973
Au registre des plaintes
Un nouveau cambriolage a été commis au préjudice de la Société jeux et jouets de l'Est. Des malfaiteurs sont en effet entrés par effraction dans un dépôt de la société, rue Ramon, à Metz-Nord. Les voleurs ont fouillé tous les meubles, endommagé de nombreux appareils et dérobé des montres, carabines, pistolets, tourne-disques, postes â transistors, etc. Le préjudice est de l'ordre de 6.500 F.
Au cours de la même nuit, le dépôt de papiers peints « Racorama », 64, route de Thionville, à Woippy, a également été visité par les cambrioleurs. Ils ont volé une petite somme d'argent, des rouleaux de papiers peints et un poste à transistors. En outre, ils ont provoqué des dégâts assez importants.
x x xAUBOUÉ. - Dans la nuit de samedi à dimanche, une « 504 » appartenant à M. Franco Taddei, commerçant, place de la Poste, a été dérobée et retrouvée le lendemain à Jœuf. Les auteurs du vol : trois jeunes gens de Woippy, ont été appréhendés très vite et placés sous mandat de dépôt. Détail assez cocasse, M. Taddei s'étant souvenu vers 1 heure du matin qu'il avait laissé les portières ouvertes, s'était relevé pour les fermer et deux heures plus tard - d'après l'enquête - c'était le vol par effraction.

Le Dr Auguste CLAAS visite les installations de l’usine de Woippy
Fondateur de l'important groupe qui porte son nom, M. le Dr Auguste Claas avait quitté hier son bureau de Harsewinkel en Wesphalie, pour visiter les installations de l'usine de Woippy où sont fabriquées, on le sait, des ramasseuses-presse.
M. Claas aura, le 15 décembre prochain, 86 ans. Mais il a conservé toute la vivacité et la lucidité de l'époque où il se penchait, dans ses bureaux d'études, sur des projets révolutionnaires.
N'est-il pas le père de la moissonneuse-batteuse européenne et aussi l'inventeur du « bec noueur » ?
En compagnie de son épouse et de son fils Reinhold, qui fut le directeur de l'usine de Woippy à sa création en 1962, M. Claas fut accueilli par M. Joly, président. Il visita longuement les chaînes de montage, s'attardant devant les derniers modèles de machines. M. Joly devait préciser à cette occasion que l'usine de Woippy produit 10.600 machines par an et emploie 700 ouvriers.
M. Claas ne cacha pas sa satisfaction devant les résultats obtenus avant de regagner l'Allemagne.

• ACTIVITÉS M.J.C.
La M.J.C. organise, cette année, une soirée hebdomadaire de natation, dans le bassin du lycée d'Etat mixte Robert-Schuman, à Metz (entrée route de Strasbourg), chaque mardi, de 21 à 22 h 15.
Un responsable se tiendra sur place pour les inscriptions. Une carte d'entrée, valable pour toute l'année, c'est-à-dire pour 30 séances, sera délivrée contre 30 F, soit 20 F, pour les frais de participation (activité piscine), plus 10 F pour l'assurance et l’obtention d'une carte de membre M.J.C. donnant le droit de participer à toutes les activités organisées par la M.J.C.
Egalement au programme, chaque mercredi, de 14 à 17 h, canoë-kayak : école de pagaie, à l'Auberge de la jeunesse, à Metz.
• DÉRATISATION
Une dératisation générale de la commune sera à nouveau effectuée à partir du lundi 22 octobre. Pour que cette opération trouve une complète efficacité, il est indispensable qu'elle soit effectuée dans le même temps sur l'ensemble du territoire de la commune.
Les habitants sont invités à réserver un bon accueil aux techniciens chargés de la répartition.
• AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry. - De 16 à 18 h 30 : entraînement Foyer Saint-Éloy ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C. Woippv ; de 20 h 30 à 22 h : tennis (Natation Messine) ; judo A.P.F., de 17 h 30 à 19 h ; judo M.J.C., de 19 h 30 à 20 h ; ping-pong U.S. Douane, de 20 h à 22 h.
- Centre social culturel Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 15 ; invitation 3e âge, de 14 h 30 à 18 h ; ping-pong, de 16 à 21 h ; judo adultes, de 19 h 30 à 20 h 45.

Vendredi 19 octobre 1973
Faits divers
Chute mortelle d'un pont roulant
Dramatique accident du travail à la DAVUM, route de Thionville, à Woippy. Un jeune tuyauteur, âgé de dix-neuf ans, Patrick Valzer, demeurant 62, rue Foch, à Varangéville (54), est tombé d'un pont roulant alors qu'il effectuait des réparations. Il devait décéder lors de son transfert à l'hôpital.

AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY : handball M.J.C. de 17 h 15 à 18 h 30 ; tennis Davum de 18 h 30 à 20 h ; handball M.J.C. de 20 à 22 h; escrime 17 à 20 h ; ping-pong M.J.C. de 20 à 22 h.

Samedi 20 octobre 1973
ACTIVITÉS
Aujourd'hui, de 14 à 16 heures, ping-pong M.J.C. et de 15 à 17 h, mini-majorettes A.P.F. à la salle Saint-Exupéry.
Foyer M.J.C. - émaux de 14 à 16 heures (MJC et APF).
Centre de loisirs et culture : Pré-Trompette - danse majorettes de 14 à 16 heures.
Centre social Pré-Génie : Bonne Fontaine :
Judo - minimes, de 15 à 16 h 30.
Judo - adultes de 17 à 17 h 30.
Ping-pong : de 16 à 21 heures.
LES URGENCES
- Pharmacie de garde : Florentin - Woippy-Centre.
- Médecin de service : Du samedi 20 heures au lundi 8 heures, tél. 68.38.67.
- Ambulances Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
- Ce jour à la salle, rue de Biche, a lieu le goûter des anciens organisé par la M.J.C.

Dimanche 21 octobre 1973
Heurts et malheurs
Route de Thionville, hier, vers 10 heures, un cyclomotoriste a été blessé au cours d'une collision avec une voiture. Il s'agit de M. Mokthar Azzi, 48 ans, ferrailleur, demeurant au centre AMLI à Woippy-Saint-Éloy. Atteint aux genoux, il a été transporté à l'hôpital Bon-Secours par l'ambulance des sapeurs-pompiers.

PHOTO-CLUB
Le Photo-Club de la M.J.C. reprendra ses activités le mercredi 31 octobre. Les personnes intéressées peuvent se faire inscrire le mercredi 24, de 19 h à 21 h, au local de l'Inter-Association, rue de Biche.

M.J.C.
Tous, jeunes et moins jeunes, sont invités à la pratique du tennis de table.
La salle Saint-Exupéry à Woippy les accueillera. Elle bénéficie d'un cadre extraordinaire (espace plus que suffisant et éclairage efficace) et d'un agencement adéquat (5 tables).
Des initiés se feront une joie d'accueillir les débutants.
Les entraînements sont fixés chaque semaine, au mercredi de 20 h à 22 h, au vendredi de 20 h à 22 h, et pour les scolaires au samedi de 14 h à 16 h. L'inscription est gratuite.
Pour tous renseignements, s'adresser à M. Fernand Hetzel, 6, rue du Château, ou chez M. Jacques Pécoul, 1-403, rue Charles-Nauroy, Patrotte, tél. 68.39.10.
PREMIÈRE COMMUNION
Les inscriptions pour la première communion fixée au jour de l'Ascension, sont reçues à Woippy-Centre, quartier « Le Martet », quartier du « Roi » ; tous les vendredis d'octobre au presbytère, 13, rue de Biche, de 17 h 30 à 18 h 30 ; pour Woippy - Saint-Éloi, quartier Boibeau - Bonne-Fontaine, tous les mardis, de 18 à 19 heures, au presbytère 2, rue Roget.
Il s'agit des enfants, nés en 1965 et avant.
Apporter le livret de famille mentionnant le baptême ou un certificat de baptême.
x x x CONSOMMATEURS A.P.F.
Sous l'égide de l'A.P.F., le club consommateur a tenu sa réunion de rentrée, dans une ambiance sympathique.
Divers sujets ont été mis à l'ordre du jour notamment la publicité et le démarchage à domicile.
Les objectifs ont été fixés pour les prochaines réunions ainsi que les actions à mener. D'ores et déjà, est demandé l'affichage visible de tous les prix ; que les semi-conserves et certaines denrées périssables soient entreposées au frais.

Mardi 23 octobre 1973
Faits divers
Inculpé de faux en écriture de commerce
Le gérant d'une petite société de fabrication de produits pour chiens et chats, la société Diloral, dont le siège est à Woippy, a été déféré au parquet de Metz, hier après-midi par la gendarmerie de Woippy. Il s'agit de M. Billod-Morel qui s'est entendu inculpé de faux en écriture de commerce et d'usage de faux. Il s'agirait d'une falsification de lettres de change d'un montant de 17.000 F. M. Billod-Morel a déclaré que ces malversations étaient le fait d'un employé à la comptabilité qui, depuis, demeure introuvable. Une information judiciaire a été ouverte pour éclaircir cette affaire.

Au cours d'une, collision avec une voiture, hier vers 12 h 30, rue Sainte-Barbe, un cyclomotoriste, M. Jacques Christophe, 17 ans, demeurant 10, rue du Chapitre à Woippy-Saint-Éloy, a été blessé à la jambe gauche. Transporté par les sapeurs-pompiers à l'hôpital Bon-Secours, il a pu quitter celui-ci après soins.

Chemin de la Folie, vers 13 h 45, une collision s'est produite entre une « R 10 » conduite par Mme Madeleine Arnould, 26 ans, demeurant rue de la Gare à Woippy, et une « Peugeot 104 » à l'arrêt, conduite par M. Victor Zech, 50 ans, demeurant 69, chemin de la Folie. Au cours de l'accident Mme Arnould a été contusionnée au visage. Elle a rejoint son domicile après soins à Bon-Secours.

Mercredi 24 octobre 1973
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Handball M.J.C. de 17 h 15 à 18 h 30 et de 20 h 30 à 22 heures. Gymnastique F.C.W., de 18 h 30 à 20 h 30. Danse classique A.P.F. de 18 à 20 heures. Boxe française M.J.C, de 20 à 22 heures.
- CENTRE SOCIO-CULTUREL PRÉ-TROMPETTE. - A 18 h 30, atelier bois pyrogravure.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. Judo, minimes, de 19 à 20 h 30. Ping-pong de 16 à 21 heures. De 14 h 30 à 18 heures, réunion troisième âge.
- MINI-MAJORETTES
Les inscriptions pour le groupe mini-majorettes de Woippy auront lieu le samedi 27 à la salle Saint-Exupéry, aux heures d'entraînement (de 15 à 17 heures). Il reste quelques places disponibles pour les enfants de 10 à 11 ans. Les enfants qui ne se présenteront pas pour les répétitions actuelles seront exemptes pour toutes les sorties à venir.

NAISSANCE
Nous apprenons la naissance d'une petite Marie-Pierre, survenue samedi, à la clinique Sainte-Croix.
Marie-Pierre est le premier enfant de M. et Mme André Debs, habitant 68, rue du Général-de-Gaulle à Woippy. L'heureux papa, M. André Debs, interne à l'hôpital Belle-Isle, est le neveu de M. André Debs, le maire de notre ville, et l'heureuse maman, née Claudine Renan, la fille de M. Claude Renan, conseiller municipal.
Nous présentons nos félicitations aux parents, grands-parents et longue vie à Marie-Pierre.

CIRCULATION
Engins à moteur à deux roues, véhicules touristes ou utilitaires d'un poids total en charge de moins de 3.500 kg, poids lourds ou de transports en commun ne devront pas circuler à une vitesse supérieure à 60 km/h sur l'ensemble du chemin des Romains. Des panneaux de signalisation seront apposés pour permettre l'application des présentes dispositions.
Le stationnement des véhicules automobiles dont le poids en charge est supérieur à 3,5 t est interdit en tous temps sur la chaussée de la rue de Briey, côté impair, à partir du carrefour de cette rue avec la rue du Pâquis, sur une distance de 150 m en direction de Saulny. Les panneaux de signalisation nécessaires seront apposés pour permettre l'application des presentes dispositions.
ACTIVITÉS A.P.F.
dans le cadre des activités l'A.P.F. à Saint-Eloy aura lieu un cours de gymnastique pour dames les lundis après-midi de 14 h 15 à 15 h 30.
Ces cours s'adressent à toutes les femmes, jeunes et moins jeunes, ayant ou non déjà fait du sport.
Le but de ces séances sera surtout de se détendre par des exercices de relaxation.
Une réunion d'information a lieu aujourd'hui mardi à 14 h 15, au centre culturel, 3, rue du Chapitre. Le professeur de gymnastique se tiendra à la disposition des personnes intéressés pour tous renseignements. Il est également possible de prendre contact directement auprès de ce professeur, Mme Annie Jacquemot, 1-27, rue Roget, ou par téléphone, au 60.60.68.
Première séance d'initiation à la natation: ce mercredi 24 octobre. Départ à 8 h 45 devant le centre commercial.
QUARTIER SAINT-ÉLOI
L'attention des parents est sur le danger couru par leurs enfants lorsqu'ils suivent la voiture balayeuse de la commune. Afin d'éviter aux enfants tout accident, il est demandé aux parents de leur interdire de s'approcher de trop près voire d'y monter en marche.
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry : escrime de 10 à 12 heures.
- Majorettes A.P.F. : de 14 à 15 heures.
- Service social SNCF : de 16 à 17 heures.
- Olympic-Club Saint-Éloi : entraînement de 17 à 19 heures.
- Gymnastique F.C.W. : de 19 à 20 h 30.
- Tennis, natation messine : de 20 h 30 à 22 heures.
- Labo-métallurgique : de 18 à 20 h.
- Ping-pong : M.J.C., de 20 à 22 heures.
- Loisirs et culture Pré-Trompette.
- Atelier éducatif de 14 à 16 h.
- Centre socioculturel Saint-Eloi : mercredi éducatif A.P.F. de 14 à 16 heures.
- Centre social Pré-Génie, Bonne-Fontaine, Boileau : ping-pong de 18 à 21 heures.

Jeudi 25 octobre 1973

ANNONCE LÉGALE « Suivant acte sous seings privés, en date du 18.4.1973 à Nancy, enregistré à Metz-Nord le 17.10.1973 Shell Française Société Anonyme au capital de F 1.499.056.605 dont le siège social est à 75008 Paris - 29, rue de Berri, a donné en GÉRANCE LIBRE à Monsieur BERTRAND André demeurant à Toulon (83) - 29, rue Louis-Barthou, la station-service pour la distribution de produits pétroliers qu'elle possède à : Woippy - route de Thionville, immatriculée au Registre du Commerce de Metz sous le No 55 B 85. Cette concession de gérance prend effet à compter du 17.4.1973 et est faite pour une durée indéterminée, la cessation effective de la gérance devant être portée à la connaissance des tiers par la publicité prévue par l'article 2, alinéa 4, de la loi du 20 mars 1956. Monsieur BERTRAND André, gérant libre, est seul responsable vis-à-vis des tiers.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry - foyer St-Éloy : de 16 h à 18 h 30 : gymnastique F.C.W ; de 18 h 30 à 20 h 30 : tennis Natation Messine ; de 20 h 30 à 22 h : judo A.P.F., les deux groupes ; de 17 h 30 à 19 h : judo M.J.C. ; de 19 h à 20 h : ping-pong, et de 20 h à 22 h : U.S. douane.
Centre social Pré-Génie - Bonne-Fontaine - Boileau : de 14 h à 18 h : club du 3e âge ; de 16 h à 21 h : ping-pong ; de 19 h 35 à 20 h 45 : judo adultes ; de 14 h 30 à 15 h 15 : gymnastique féminine.

Samedi 27 octobre 1973
Faits divers
Vers 9 heures, jeudi, route de Briey, à Woippy, un cyclomotoriste, M. Patrick Lo Monaco, 17 ans, préparateur en pharmacie, a heurté un compresseur en stationnement. Blessé aux jambes, il a reçu des soins chez un médecin de son choix.

Il s'en passe des choses sur les toits d'une caserne
Avant-hier après-midi, les gendarmes de Metz étaient avisés que deux hommes étaient juchés sur le toit de la caserne Roques, au Ban-St-Martin, et qu'ils paraissaient fort occupés.
Cet appel anonyme permit aux gendarmes de surprendre deux individus qui démontaient laborieusement les plaques de zinc autour des cheminées. Il s'agissait des nommés Gilbert Blond, 23 ans, demeurant chemin Sous-les-Vignes et Philippe Igel, 19 ans, demeurant rue du 17-Novembre à Woippy.
Evidemment, la caserne est inoccupée. Mais quand même ! Les deux hommes ont déclaré que ce travail les occupait depuis deux après-midi et qu'ils comptaient utiliser le zinc pour construire des clapiers. Ils ont été laissés en liberté, mais auront certainement des comptes à rendre à la justice… et à l'armée.

AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY. – Ping-pong M.J.C. de 14 h à 16 h ; mini-majorettes A.P.F. de 15 h à 17 h.
FOYER M.J.C., RUE GÉNÉRAL-DE-GAULLE. – Emaux de 14 h à 16 h, M.J.C. et A.P.F.
LOISIRS ET CULTURE « PRÉ-TROMPETTE ». – Danses majorettes de 14 h à 16 h.
CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. – Judo minimes de 15 h à 16 h 30 ; judo adultes de 17 h à 18 h 30 ; ping-pong de 16 heures à 21 h.

EN CAS D'URGENCE
PHARMACIE DE GARDE. – Lupus, centre commercial, rue Ferdinand-Sechehaye, Woippy - Saint-Éloy.
MÉDECIN DE SERVICE. – Du samedi à 20 h au lundi à 8 h, téléphoner au 68.36.67.
AMBULANGE. – Dietrich (jour et nuit), rue de la Gare, tél. 68.34.32.

MARIAGES
Aujourd'hui samedi, seront célébrés les mariages suivants :
M. Jean-Marc Lequy, laborantin en photographie, 70, rue Roget, avec Mlle Michèle Mangin, agent hospitalier, à Bar-le-Duc.
M. Enrique Rey Barroso, mécanicien, 26 c, rue Corneille-Agrippa, avec Mlle Marie-France Faggiano, 6, rue Roget.
Mlle Martine Vignon, 20, rue d'Alsace, à Woippy, avec M. Roger Becker, technicien, à Yutz.
Mlle Marie-Claude Yvon, vendeuse, 7, rue du 17-Novembre, avec M. Jean-C1aude Sinicco, confiseur, à Mondelange (57).
Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.

Dimanche 28 octobre 1973

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE - VILLE DE WOIPPY ARRÊTÉ PORTANT OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE D'UTILITÉ PUBLIQUE Le Maire de la Ville de WOIPPY, VU l'ordonnance No 59 115 du 7 Janvier 1959 relative à la voirie des collectivités locales et notamment son article 2, VU l'arrêté de Monsieur le Ministre de l'Intérieur du 28 Juin 1960 modifié le 7 mars 1964 fixant les modalités de l'enquête publique préalable au classement, à l'ouverture, au redressement, à la fixation de la largeur et au déclassement des voies communales, VU la circulaire préfectorale du 13 août 1960 complétée par la circulaire du 23 septembre 1964, ARRÊTE : Article 1er – Le classement des deux parcelles cadastrées à WOIPPY section 11 No 377/205 et 369/200 dans la voirie communale est soumis à une enquête destinée à recueillir les observations du public. Article 2 – Le dossier mis à l'enquête comprend : - une notice explicative, - un plan de situation, - un dossier d'enquête, Article 3 – Les pièces du dossier ainsi que le registre d'enquête seront déposés à la mairie pendant huit jours consécutifs du 2 novembre 1973 au 9 novembre 1973 inclus afin que chacun puisse en prendre connaissance de 8 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00 (sauf dimanches et jours fériés) et faire enregistrer ses observations éventuelles, Article 4 – Monsieur HELLER Robert, secrétaire Général de la Commune de Moulins-lès-Metz est désigné comme commissaire-enquêteur. Il se tiendra à la disposition du public à la Mairie le vendredi 9 novembre 1973 de 17 h 00 à 18 h 00. Les observations formulées par écrit peuvent lui être adressées par la poste à la Mairie et non à son domicile personnel, mais de manière qu'elles puissent lui parvenir avant la clôture de l'enquête. Article 5 – À l'expiration du délai fixé à l'article 3, le registre d'enquête sera clos et les conclusions du commissaire-enquêteur déposées. Article 6 – Le présent arrêté sera affiché à la porte de la Mairie et dans les endroits habituels d'affichage cinq jours avant l'ouverture de l'enquête ; l'accomplissement de cette formalité sera constaté par un certificat du maire. Fait à WOIPPY, le 23 octobre 1973 Le maire

Lundi 29 octobre 1973
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry : judo A.P.F., de 17 h 30 à 19 h ; judo M.J.C., de 19 à 20 h ; tennis Davum, de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis SNCF, de 20 h 30 à 22 heures.
Centre social culturel Pré-Génie : ping-pong de 16 à 21 h.
- Danse classique : de 17 à 18 h.
- Union de Woippy : répétition des tambours.

COOPÉRATIVE AGRICOLE
Les adhérents de la Coopérative du Val de Moselle, de Woippy, Lorry-lès-Metz, Norroy-le-Veneur, Plesnois, Semécourt, Marange, Jouy-aux-Arches, Lorry-Mardigny, Marieulles, Ancy, Arry, Corny, Fey, Lessy, Novéant, Plappeville, Vaux, Vezon, désirant des pommes de terre de semence, sont priés de donner d'urgence leurs commandes à leurs responsables. Ces commandes devront être adressées au bureau de Woippy, pour le mercredi 31 octobre, dernier délai.

Mardi 30 octobre 1973
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Répétition ce mardi, à 20 heures, pour la batterie. En raison des fêtes de la Toussaint, il n'y aura pas de répétition les jeudi et vendredi, mais répétition générale demain mercredi.
RÉCOLTE DE VIN
Les propriétaires sont tenus de faire leur déclaration de récolte de vin, en mairie, bureau No 1, jusqu'au 15 novembre.
ORDURES MENAGÈRES
En raison de la Toussaint le ramassage des ordures ménagères sera avancé d'un jour et la tournée normale s'effectuera vendredi.

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry : handball M.J.C. de 17 h 15 à 18 h 30 ; gymnastique F.C.W., de 18 h 30 à 20 h 30 ; danse classique APF de 18 à 20 heures ; handball MJC, de 20 h 30 à 22 h ; boxe française MJC, de 20 à 22 heures.
- Centre socioculturel Pré-Trompette : À 18 h 30, atelier bois, pyrogravure.
- Centre socioculturel Saint-Éloy : Foyer des anciens APF de 14 à 18 heures ; groupe « Les Petits Lorrains », de 18 h 15 à 20 heures ; majorettes « Jeune Renaissance », répétition avec la clique de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : Judo minimes, de 19 à 20 h 30 ; ping-pong, de 16 à 21 heures ; réunion du 3e âge de 14 h 30 à 18 heures.

Mercredi 31 octobre 1973
SERVICE DE LA TOUSSAINT
Pharmacie de service. – Le jeudi 1er, de 19 h à 20 h, pharmacie Fleurentin, rue de 1'Eglise, Woippy-Centre.
Médecin de garde. – Du mercredi 20 h au vendredi 8 h : tel. au n° 68.36.67.
Ambulances Dietrich. – jour et nuit, rue de la Gare, téléph. 68.34.32.
ACTIVITÉS
Salle Saint-Exupéry, Woippy-Centre.
– 10 h à 12 h : escrime ; 14 h à 15 h : majorettes (A.P.F.) ; 16 h à 17 h : service social SNCF ; 17 h à 19 h : Olympic-Club Saint-Éloy : 19 h à 20 h 30 :
Loisirs et culture Pré-Trompette. – 14 h à 16 h : atelier éducatif.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy. – 14 h à 16 h : Mercredis Educatifs A.P.F.
Centre social (Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine). – 16 h à 21 h : ping-pong.

- Une quête sera effectuée le jour de la Toussaint par le comité du Souvenir Français de Woippy en collaboration avec la municipalité.
- Une collecte de sang organisée par le centre de transfusion sanguine de Metz aura lieu le samedi 3 novembre à la salle Saint-Exupéry, de 16 h 30 à 20 heures.

Jeudi 1er novembre 1973
NAISSANCES
De Metz, nous apprenons la naissance de : LOUDET Karine, 10, place Jean-Burger ; SAN ANDRES Sabine, 2, allée des Glaïeuls ; SCHNEIDER Philippe, 12, rue d'Alsace ; RIVIERE Pascal, 14, place Jean-Perrin ; DOMINGUEZ José, 183/177, rue P.-et-M.-Curie ; VIDEAU Karine, 1, rue Victor-Poulain ; MIRELLI Laurent, 205, rue P.-et-M.-Curie ; OULMI Schéhérazade, 8/65, allée des Tulipes ; MULLER Fernand, 34, rue F.-Sechehaye ; DEBS Marie-Pierre, 68, rue du Général-de-Gaulle ; SCHEID Joëlle, 26, rue J.-P.-Pêcheur ; HANEISSE Corinne, 70, rue du Dr-Charcot ; REBOUL Angélique, 191, rue P.-et-M.-Curie ; PIETRALA Laurent, 10, rue d'Alsace ; ROS Christine, 21, allée des Glaïeuls ; SCHRODER Salvatore, cité Sonocatra, No 94 ; HIVERT Yvan, 148, chemin de St-Eloi ; COLNAT Carole, 179/163, rue P.-et-M.-Curie.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.
DON DU SANG
Samedi prochain 3 novembre, de 16 h 30 à 20 heures, à la salle St-Exupéry, aura lieu une collecte de sang sous l'égide du centre de transfusion sanguine de Metz.
Jeunes de 18 ans et moins jeunes de 60 ans seront les bienvenus pour cette collecte. Leur sang peut sauver une vie humaine.

Vendredi 2 novembre 1973
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. - Handball M.J.C. : de17 h 15 à 18 h 30 ; tennis Davum : de 18 h 30 à 20 h ; handball M.J.C. : de 20 à 22 heures ; escrime : de 17 à 20 heures ; ping-pong M.J.C. : de 20 à 22 heures.
Centre socioculturel Saint-Éloy. - Foyer des anciens A.P.F., de 14 à 18 heures ; majorettes « La Jeune Renaissance », avec la clique : de 20 à 22 heures.
Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine, - Ping-pong : de 16 à 21 heures.
AU SUJET DU BRUIT
Il est rappelé qu'un arrêté municipal interdit, sur le territoire de la commune, tous bruits causés sans nécessité ou dus à un défaut de précautions et susceptibles de troubler la tranquillité des habitants (motos, cyclomoteurs, etc.).
Cet arrêté vise notamment les établissements ouverts au public, tels que cafés, dont les tenanciers devront prendre toutes mesures utiles pour éviter que la musique exécutée dans leurs établissements ou appareils à musique et tous autres bruits ne s'entendent à l'extérieur et incommodent ou troublent la tranquillité du voisinage.
ÉPAVES
Un trousseau de clés a été trouvé près du cimetière. Prière de s'adresser au poste de police de la mairie aux heures d'ouverture (de 8 à 10 heures et de 17 à 18 heures, sauf le samedi).
o O o SOCIÉTÉ D'ESCRIME
La section d'escrime de Woippy participera, le dimanche 4 novembre, au tournoi du jeune d'Artagnan à Dijon. Pour cela, les jeunes escrimeurs, dont Nathalie et Corinne Scheffer, Michel Robert, Pascal Jean, J.-Philippe Bonîn, Thierry et Bruno Granjirard, François Laroche, Franck Kircher, Pascal Lehnert, seront du voyage. C'est la preuve d'une grande activité de la société.
Ils seront accompagnés par le toujours dévoué M. Bonin.
Nous leur souhaitons de rapporter de nombreux succès.
o O oBIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
La bibliothèque sera ouverte ce jour, de 15 h à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.
o O oA.S. VÉTÉRANS
Sur le stade Général-Gibon, demain samedi à 16 heures, aura lieu la rencontre de l'A.S. Vétérans Woippy contre les Ets Lambinet.
Tous les joueurs sont convoqués aux vestiaires pour 15 heures.

Samedi 3 novembre 1973
Heurts et malheurs
Peu avant 4 heures du matin, les sapeurs-pompiers sont intervenus chemin Saint-Éloy pour remettre sur ses roues un camion qui venait de se renverser sur la chaussée.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. - Ping-pong, M.J.C., de 14 h à 16 h ; répétition mini-majorettes A.P.F., de 15 h à 17 h.
Foyer M.J.C. - Rue du Général-de-Gaulle, émaux (M.J.C. - A.P.F.), de 14 à 16 heures.
Loisirs et cultures Pré-Trompette. - Répétition danses majorettes, de 14 h à 16 heures.
Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine. - judo (minimes), de 15 h à 16 h 30. - judo (adultes), de 17 h à 18 h 30. - Ping-pong, de 16 h à 21 h.
Stade Général-Gibon. - Rencontre de football entre l'A.S. Vétérans de Woippy et les Ets Lambinet, à 16 h. Rendez-vous des joueurs à 15 h 30.
- DÉPÔTS D'ORDURES
Les dépôts d'ordures sauvages sont interdits sur tout le territoire de la commune.
Une décharge municipale est prévue pour les seuls habitants de Woippy, route de Norroy.
Cette décharge n'est pas ouverte aux entreprises qui ne possèdent pas d'autorisation spéciale de la mairie.
- PROPRETÉ DES RUES
Il est aussi rappelé qu'un arrêté municipal demande aux propriétaires ou locataires d'immeubles individuels de tenir les abords de ceux-ci dans un parfait état de propreté. Les dépôts de pierres, sable, bois ou autres matériaux sont interdits sur les trottoirs ou les chaussées.
- EN CAS D'URGENCE
Pharmacie. – FLEURENTIN, ouverte dimanche, de 19 h à 20 h, rue de l'Eglise, Woippy-Centre.
Médecin de garde. – Du samedi 20 h au lundi 8 h, tél. au 68.36.67.
Ambulances. – DIETRICH, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Revenant à un programme normal, l'Union communique les différentes activités et répétitions :
Le lundi à 20 h : répétition des tambours.
Le mardi à 20 h : répétition de la batterie.
Le mercredi : de 16 h à 18 h, débutants instrument ; de 18 h à 19 h 30, tambours et basses.
Le jeudi : de 19 h à 22 h, harmonie.
Le vendredi : de 19 h à 22 h, répétition générale batterie et harmonie.
Le samedi : de 14 h à 15 h, débutants (instrument) ; de 15 h à 16 h, solfège ; de 16 h à 17 h, trombones et basses ; de 17 h à 18 h 30, tous les musiciens.
Des répétitions avec la chorale de Woippy et des Quatre-Bornes en vue du concert de la Sainte-Cécile, auront lieu les mercredis 7, 14 et 20 novembre, de 20 h à 22 h, salle Saint-Exupéry.
- MARIAGE
Ce jour a lieu le mariage de M. Michel FOUX, employé SNCF, domicilié au Ban-Saint-Martin, 17, rue de la Chapelle, avec Mlle Anne-Françoise FELLERATH, domiciliée 35, rue de Ryneck.
Félicitations et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.
Consultation de nourrissons pour le quartier du Roi au Centre médico-social, rue de Bourgogne, le jeudi 8 novembre de 14 à 15 h.
- COLLECTE DE SANG
Les habitants sont conviés à venir nombreux à la collecte de sang organisée salle Saint-Exupéry, par le Centre de transfusion sanguine de Metz, ce samedi, de 16 h. 30 à 20 heures.
La dernière séance avait amené un nombre record de donneurs et celui-ci doit être dépassé.
- RAMONAGE DES CHEMINÉES
Les administrés sont tenus de faire procéder à un ramonage des cheminées des cuisinières, buanderies, servant au seul usage domestique, lorsque les foyers qui correspondent auront été en activité.
En outre, les cheminées des poêles et autres cheminées analogues doivent être nettoyées une fois pendant la période de chauffe des appartements.
Les intéressés sont instamment priés de respecter cette réglementation.

Dimanche 4 novembre 1973
POUR LA RENTRÉE AU C.E.S.
À la rentrée du 5, les entrées à 8 h, 8 h 30 et 14 h ainsi que les sorties à 12 h, 16 h 30 et 17 h se feront par le portail donnant sur la cour et la demi-pension.
Après ce portail la circulation à bicyclette ou à cyclomoteur sera interdite en vue d'éviter les accidents. En outre et ceci afin d'éviter les vols d'accessoires de vélo où les actes de vandalisme, le garage sera fermé à 8 h 10 et rouvert à 12 h le matin, il en sera de même l'après-midi de 14 h 10 à 17 h.
Il est rappelé aux parents qui amènent leurs enfants en voiture de ne pas stationner devant l'entrée du C.E.S., afin de ne pas gêner l'arrivée ou le départ des autobus.

Mardi 6 novembre 1973
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Handball MJC, de 17 h 15 à 18 h 30 ; gymnastique FCW, de 18 h 30 à 20 h 30 ; handball MJC, de 20 h 30 à 22 h ; danse classique APF, de 18 h à 20 h ; boxe française MJC, de 20 h à 22 h.
- CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-TROMPETTE : Atelier bois, pyrogravure, à 18 h 30.
- CENTRE SOCIOCULTUREL St-ÉLOI : Foyer des anciens APF, de 14 à 18 h ; Club Saint-Éloi (activités diverses), de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition groupe folklorique « Les Petits Lorrains », de 18 h 15 à 20 h ; répétition majorettes « La Jeune Renaissance », avec la clique, de 20 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GENIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE : Judo minimes, de 19 h à 20 h 30 ; ping-pong, de 16 h à 21 h ; de 14 h 30 à 18 h, réunion du troisième âge.

GYMNASTIQUE FÉMININE
La section dames, affiliée à la Fédération française de gymnastique éducative et gymnastique volontaire informe toutes les personnes intéressées par la pratique de cette discipline que deux séances hebdomadaires ont lieu au gymnase scolaire du quartier du Roy.
Les cours fonctionnent les mardi et jeudi, de 20 h 30 à 22 h. Les inscriptions se prennent sur place auprès du responsable.

Mercredi 7 novembre 1973
FAITS DIVERS
Woippy : le feu ravage au dépôt de Scholtès
La relève venait de se faire à l'usine Scholtès, de Woippy, route de Thionville, quand un incendie se déclara dans le dépôt de pièces détachées, où une balle de paille s'était enflammée. Rapidement, le feu prenait de l'extension et se communiquait aux matières très combustibles, qui se trouvaient là - caoutchouc, matière plastique et bois -.
Les ouvriers, sur place, entreprirent d'éteindre les premières flammes et alertèrent aussitôt la direction, qui prévenait les sapeurs-pompiers.
En moins de cinq minutes, les pompiers arrivaient, mettaient en action dix grosses lances capables chacune de débiter 30 m3 d'eau à l'heure.
En un peu plus de deux heures, l'incendie était arrêté par un mur d'eau à la chaîne de montage. Le bilan est lourd, mais il se limite, heureusement, à des dégâts matériels.
Un bon vent soufflait sur la région messine quand le feu prit dans le dépôt situé à l'angle des bâtiments donnant sur la route de Rombas. D'épais nuages de fumée noircissaient le ciel jusqu'à l'échangeur de Metz-Nord. Tout annonçait un foyer important que les soldats du feu auraient du mal à maîtriser.
Les chaînes de montage épargnées
Avec rapidité et courage, ceux-ci décidèrent rapidement de la conduite à tenir. L'entrepôt ne pouvait être sauvé ; les ateliers adjacents restaient à préserver.
Sous la conduite du commandant Vincent, les pompiers intervinrent simultanément sur deux fronts, en établissant un mur d'eau parallèle au foyer et en attaquant par le toit.
La toiture faite de tôle galvanisée, de laine de verre et de revêtement bitumé était un aliment de choix, qui s'effondra sous l'effet de la chaleur. Grâce au jet incessant des lances, approvisionnées en grande partie par l'eau d'un étang, situé à deux cents mètres du lieu du sinistre, le feu fut stoppé sans atteindre les chaînes de montage.
Sur place, au milieu des ouvriers de l'usine, inquiets, MM. Bach, contrôleur général de la sûreté ; Diot, commissaire départemental adjoint ; Bizeul, directeur de la Protection civile ; Chrétien, sous-préfet de Metz-Campagne ; Tritschler, adjoint au maire de Metz ; les représentants de la commune de Woippy vinrent se rendre compte de l'ampleur des dégâts.
Ceux-ci sont, pour l'heure, difficiles à estimer : plus de 500 m2 de bâtiments détruits ; des centaines de pièces détachées. Le bilan sera lourd.
Risque de chômage technique
Ouverte en 1946, l'usine Scholtès de Woippy fut agrandie en 1968. Les locaux sinistrés sont les plus récents. Elle emploie 500 personnes, qui travaillent dans le magasin détruit (une vingtaine), aux chaînes de montage, à l'embouteillage et à l'émaillage.
Interrogé sur l'éventualité d'un chômage technique, le directeur de l'usine, M. Touzot, nous a déclaré qu'il espérait l'éviter, en trouvant dans l'usine Scholtès de Thionville de nombreuses pièces qui sont communes à celles employées à Metz.
Si on devait envisager une telle éventualité, elle toucherait pour un temps relativement bref entre 80 et 100 personnes.
« Les chaînes de montage, nous a-t-il dit, ont été partiellement atteintes par l'eau ; ce n'est pas grave. La station et les sous-stations électriques n'ont pas été touchées. Reste le problème des pièces. »
En déplacement actuellement, M. Scholtès n'avait pu être touché en fin d'après-midi.

Au registre des plaintes
Un cambriolage a été commis dans les locaux de l'administration des douanes, chemin St-Éloy à Woippy.
Les malfaiteurs sont entrés en fracturant un rideau métallique et en brisant une vitre. À l'intérieur, ils ont fouillé tous les tiroirs et ont essayé, mais sans succès, de forcer un coffre-fort.

LA VIE DE L’AGGLOMÉRATION
WOIPPY
À Saint-Éloy, trois groupes scolaires en quête d’un nouveau propriétaire

10 millions de francs lourds... En 1975, si tout va bien, ils auront changé de propriétaire. Et on pourra enfin envisager de leur donner une nouvelle jeunesse. Ils en ont bien besoin...
Au cœur du quartier Saint-Éloy, à Woippy, les trois groupes scolaires réalisés par la Ville de Metz il y a plusieurs années, ne sont pourtant pas à l'abandon. Avec le quatrième établissement qui leur a été adjoint en 1972 par la commune de Woippy, ils continuent, au contraire, d'accueillir régulièrement plus de 1.200 enfants. Dans des conditions qui pourraient être améliorées si les travaux estimés indispensables étaient effectués.
Ces trois groupes sont, en fait, depuis leur création, la propriété de la Ville de Metz. Et ils sont, à ce titre, à l'origine d'un différend intercommunal qui pourrait, espère-t-on, trouver, dans deux ans, un épilogue satisfaisant.
Il faut remonter à la fin de la Grande Guerre pour trouver l'origine du problème actuellement posé à propos du quartier Saint-Éloy et de trois de ses groupes scolaires. À l'époque, la Ville de Metz, à la recherche de terrains pour ses fermiers, avait acheté à la commune de Woippy, moyennant 100.000 francs, une trentaine d'hectares situés au quartier Saint-Éloy. Ils devaient être cultivés...
C'était évidemment compter sans le phénomène d'urbanisation qui a fait éclater, au cours des dernières décennies, les villes et leurs banlieues. Aussi, lorsqu'il fallut reloger les habitants du Pontiffroy, livré aux pics des démolisseurs, songea-t-on, évidemment, au quartier Saint-Éloy.
« Au départ, rappelle M. André Debs, maire de Woippy, 99 logements furent prévus dans ce secteur... Il y en a aujourd'hui 1.400 pour 6 à 7.000 habitants sur une population communale de 15.000 personnes. »
L'essor démographique qu'elle donnait au quartier Saint-Éloy grâce au transfert d'une partie de ses habitants allait amener la Ville de Metz à prendre en main le problème scolaire qu’elle avait elle-même contribué à créer. Il y a quelques années, elle assura ainsi la réalisation de trois groupes scolaires qui furent administrativement rattachés à Metz I.
Trois groupes scolaires à vendre...
Depuis, la population du quartier a encore augmenté ce qui a conduit la municipalité de Woippy à construire, en 1972, à proximité immédiate des trois autres, un quatrième groupe scolaire, « Pierre-et-Marie-Curie ».
« Ce groupe accepte d'ailleurs, précise M. Debs, des enfants de Metz dont une importante zone d'habitations est toute proche. »
Le problème est, en fait, venu des trois autres.
« Malgré les engagements pris avec la commune de Woippy, affirme son maire, la Ville de Metz est toujours défaillante pour assurer l'entretien des bâtiments et effectuer les réparations qui s'imposent. Elle contribue ainsi à nous poser un grave problème. »
Une solution a bien été envisagée par la Ville de Metz qui a proposé à Woippy la vente pure et simple des trois groupes scolaires. Coût estimé : 10 millions de francs, soit 1 milliard d'anciens francs.
Mais à Woippy, on ne l’entend pas de cette oreille. « La solution proposée, a répondu en substance la municipalité, ne nous convient pas. Nous voulons bien prendre en charge les trois groupes moyennant un franc symbolique. Mais nous ne marchons pas pour payer une telle somme... »
Autrement dit, d'accord pour la prise en charge mais par pour l'acquisition. Cette prise en charge pourrait d'ailleurs intervenir en 1975.
« Nous dresserons alors, annonce M. Debs, un bilan de tout ce qui doit être réparé dans les bâtiments scolaires. Puis nous entreprendrons l'essentiel pour parer au plus pressé avant de tout remettre en état... Un travail énorme en perspective, pour lequel nous devrons dégager des crédits importants. »
Trois groupes scolaires, en attendant, continuent, à Woippy - Saint-Éloy, de se détériorer.
Georges SIMONIN.

COMMÉMORATION DES FÊTES DE L'ARMISTICE
9 h 30, rassemblement place de l'Hôtel-de-Ville ; 10 heures, office religieux ; 11 heures, dépôt de gerbe et cérémonie au monument aux Morts. Allocution du président. Remise de décorations par M. SECHEHAYE ; 11 h 30, salle Saint-Exupéry : vin d'honneur offert par la municipalité.
x x xDans le centre, quartier du Roi, cité Le Martet, Bellevue, E.D.F., etc. l'opération Brioche a rapporté la somme de 2.500 F.
Nous tenons à associer à cette réussite Mmes KUNTZ, SCHEUER et MARTIN.

AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY
- De 10 heures à 12 heures, escrime.
- Répétition majorettes A.P.F, de 14 heures à 15 heures.
- A.S.S.U. : pour le C.E.S., 13 h 30 à 16 heures.
- Service social S.N.C.F. : 16 heures à 17 heures.
- Olympic-Club Saint-Éloi : de 17 heures à 19 heures.
- Gymnastique F.C.W. : de 19 heures à 20 h 30.
- Tennis - Natation messine : de 20 h 30 à 22 heures.
- Entente sportive labo-métallurgique : de 18 heures à 20 heures.
- Ping-pong M.J.C. : de 20 heures à 22 heures.
- Initiation piscine A.P.F. pour le centre : le ramassage des enfants se fera à 19 heures.
• UNION : répétition générale avec les chorales de Woippy-Centre et Quatre-Bornes de 20 heures à 22 heures.
• CENTRE LOISIRS ET CULTURE du Pré-Trompette, atelier éducatif de 14 heures à 16 heures.
• CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOI : mercredi éducatif A.P.F. de 14 heures à 16 heures.
• PING-PONG : de 20 heures à 22 heures.
• REUNION ÉVANGÉLISTE : de 20 heures à 21 heures.
• CENTRE SOCIAL : Pré-Génie, Boileau et Bonne-Fontaine, ping-pong de 16 heures à 21 heures.

- SOUVENIR FRANÇAIS
Le comité tient à remercier les nombreux donateurs après la quête organisée le 1er novembre devant le cimetière.
- GOÛTER DES ANCIENS
- Le dernier goûter des anciens, organisé par la M.J.C. a été une réussite puisque 90 anciens âgé de 70 ans, s'étaient retrouvés autour des tables dressées à leur intention.
La M.J.C. remercie chaleureusement les personnes qui de près ou de loin se sont associées à cet après-midi.
- SAINTE-CÉCILE
Comme les années précédentes, l'Union avec les chorales de Woippy et des Quatre-Bornes organisera le concert de la Sainte-Cécile le 24 novembre à la salle Saint-Exupéry.
- A.P.F. -INITIATION À LA PISCINE
Pour les cours d'initiation à la piscine, prière de se rendre devant le centre commercial. Le départ est fixé aujourd'hui à 8 h 45.

Jeudi 8 novembre 1973
AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry :
- Activités Foyer Saint-Éloy, de 16 heures à 18 h 30.
- Gymnastique : FCW de 18 h 30 à 20 h 30.
- Tennis, Natation Messine, de 20 h 30 à 22 heures.
- judo APF, de 17 h 30 à 18 h 30 (groupe I) ; de 18 h 30 à 19 h 30 (groupe II).
- Judo MJC (19 h 30 à 20 heures).
- Ping-pong (US Douanes) de 20 heures à 22 heures (salle Saint-Exupéry).
• Centre socioculturel Saint-Éloy : cours de couture, de 14 heures à 18 heures.
- Club Saint-Éloy, de 16 h 30 à 18 h 30.
- Répétition majorettes « Les Aiglons », de 19 heures à 20 heures.
- Ping-pong, de 20 heures à 22 heures.
• Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine :
- Réunion 3e âge de 14 h 30 à 18 heures.
- Ping-pong, de 16 heures à 21 heures.
- Judo (adultes), de 19 h 35 à 20 h 45.
- Gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 15.
• Société de musique L'Union : répétition de l'harmonie, de 19 heures à 22 heures, salle de Biche.

Vendredi 9 novembre 1973
Heurts et malheurs
- Un wagon transportant des gaz toxiques se renverse à la gare de triage de Woippy
On a vécu des moments d'intense émotion hier après-midi à la gare de triage de Woippy.
En effet, un wagon contenant des gaz toxiques (cyclo-hexanone) s'est renversé vers 14 h 45 à la suite d'une erreur d'aiguillage.
Les sapeurs-pompiers furent immédiatement alertés et prirent d'importantes mesures de protection afin de parer à toute éventualité avant que le wagon ne soit remis sur ses rails.
- Un vol par effraction a été commis aux Ets Conilleau, rue de la Gare, à Woippy. Des inconnus, après avoir brisé une vitre, se sont introduits dans les lieux et ont dérobé un poste de radio et du matériel de bureau évalué à 600 F.

Nécrologie
Mme Camille GILLE
Mme GILLE, née Jeanne Gayard, nous a quittés brutalement mardi. Elle était domiciliée au 26, rue de Nachy.
La défunte, mariée à M. Camille Gille depuis 30 ans, était née le 6 février 1908 à Dieuze. Deux enfants sont venus égayer leur foyer : Madeleine, mariée et habitant à Metz ; Chantal, professeur au C.E.S. de Rombas, mariée également et habitant à Maizières-lès-Metz. M. Camille Gille, son époux, est le sympathique porte-drapeau de la section du Souvenir Français, membre du comité des anciens combattants.
Mme Jeanne Gille laissera un grand vide dans la ville et surtout dans le quartier, où elle était estimée de tous.
Nous présentons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

• MAJORETTES A.P.F. ET PING-PONG M.J.C.
La salle Saint-Exupéry étant occupée par un tournoi d'escrime demain samedi 10, de 14 à 20 heures, les activités majorettes A.P.F. et ping-pong M.J.C. sont annulées.
• ESCRIME
La section d'escrime organise demain samedi 10, à 14 h 30, salle Saint-Exupéry, un tournoi d'escrime pour épée et fleuret, ouvert à toutes les catégories.
La section est revenue de Dijon avec de bons résultats, puisque Jean-Philippe Bonin a terminé deuxième au tournoi du jeune d'Artagnan.
Dimanche 11, la section se déplacera à Thionville, pour un tournoi international.

Samedi 10 novembre 1973
FAITS DIVERS
Un camionneur de Woippy sérieusement blessé au cours d'un accident à Valleroy (54)
Un jeune conducteur de poids lourd, M. Claude Tura, 22 ans, demeurant rue du Mail à Woippy, a été victime d'un grave accident hier matin vers 8 heures, rue du Commerce à Valleroy (54). Dans un virage, son camion a quitté la chaussée et est tombé dans des jardins situés en bordure de l'Orne et à trois mètres en contrebas de la route.
Au cours de cette embardée, le poids lourd a écrase une baraque, fort heureusement inoccupée au moment de l'accident.
Le chauffeur, qui semblait grièvement atteint à la colonne vertébrale, a été transporté â la clinique des Mines de Briey. Quant au camion, qui appartient à l'entreprise Voyer, il a été sorti de sa fâcheuse position hier en fin de matinée.

• EN CAS D'URGENCE
S'adresser, durant le week-end, à la pharmacie Lupus, centre commercial Saint-Éloy.
Médecin de service : du samedi 20 heures au lundi 8 heures, téléphoner au 68.36.67.
Ambulance Dietrich (jour et nuit), rue de la Gare, tél. 68.34.32.
• M.J.C.
Le responsable du handball MJC fait savoir que, manquant d'animateurs et d'entraîneurs, les activités handball prévues dans le cadre de la MJC sont supprimées.
• LE VÉLO-CLUB METZ-WOIPPY REÇU PAR LA MUNICIPALITÉ
Pour fêter ses coureurs et ses dirigeants qui, durant l'année cycliste écoulée ont vaillamment représenté les couleurs du club, la municipalité reçoit, à 17 heures, ce samedi, salle Saint-Exupéry, le Vélo-Club Metz-Woippy. Un vin d'honneur leur sera offert.
• AUJOURD'HUI
- SOCIETE DE MUSIQUE UNION : Débutants (instruments), de 14 à 15 heures ; solfège, de 15 à 16 heures ; trombone et basse, de 16 à 17 heures ; répétition générale, de 17 h à 18 h 30.
- FOYER M.J.C., rue De-Gaulle : Emaux, de 14 à 16 heures, M.J.C. et A.P.F.
- LOISIRS ET CULTURE PRÉ-TROMPETTE : Danses majorettes, de 14 à 16 heures.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNlE BONNE-FONTAINE : judo minimes, de 15 h à 16 h 30 ; judo adultes, de 17 h à 18 h 30 ; ping-pong de 16 à 21 heures.

NAISSANCES
À 1a clinique « Les Berceaux » ont été enregistrées en octobre les naissances suivantes : (Woippy seul recopié) Urlacher Sébastien, Léger Arnaud, Castille Aurore, Kneib Eric, Munoz Juana, Cantal Joffrey.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.

Dimanche 11 novembre 1973
Il a été perdu au Centre de Woippy : un trousseau de clés de voiture, un caniche brun clair, tête brune (tél, au 68.01.03) ; un chat siamois (tél, au 60.65.31) ; un portefeuille avec papiers d'identité, à rapporter à la mairie, bureau No 1.

• Ce jour de 9 à 12 heures, à la mairie, ont lieu les élections des membres et assesseurs aux tribunaux des baux ruraux.
• La MJC communique à tous ses amis photographes, initiés ou non, qu'après, avoir rénové et complété son laboratoire photo, elle ouvre un club.
Elle offre à toutes les personnes intéressées la possibilité de participer à des activités photos, d'intérieur et d'extérieur, à des week-ends de formation ou de recherche ainsi que d'afficher leurs travaux au cours d'expositions. Les responsables, donneront tous renseignements complémentaires et prendront les inscriptions le mercredi 14 novembre, de 20 à 21 h, au local de l'Inter-Association, 9, rue de Biche à Woippy (face au presbytère).

Lundi 12 novembre 1973
Neuf cambrioleurs et receleurs sous les verrous
En remontant cette filière, ils parvinrent jusqu'aux cambrioleurs : tout d'abord Vincent Ring, plâtrier, demeurant 17, place Jean-Perrin à Woippy, et Marcel Vignert, charbonnier, demeurant 4, rue Paul-Dassenoy. Ces deux hommes avaient commis un vol par effraction chez M. Messin, rue de la Gare à Woippy pour s'approprier plusieurs armes anciennes (fusil à broche, carabine, dague touareg).
Depuis, ces armes étaient passées entre plusieurs mains. Finalement le fusil fut retrouvé chez un commerçant de Metz qui l'avait acheté 250 F et la dague chez Roland Royer, rue du Général-Morlot.
UN BUTIN PRECIEUX... DANS UNE POUBELLE
Les gendarmes s'intéressèrent ensuite à Jean-Paul Finck, 23 ans, demeurant 1, rue du Coupillon à Woippy. Ce dernier, à qui l'on reprochait entre autres choses un vol de voiture, était en possession de quelques bijoux volés. Il les tenait de son frère Dominique, 18 ans, qui les avait volés, en compagnie d'un nommé Jacky Defer, 20 ans, domicilié également 1, rue du Coupillon.
En juillet dernier, tous deux s'étaient introduits dans l'appartement d'une personne du voisinage, Mme Humblot. Ce fut une véritable mise à sac. Defer et Finck emportèrent les objets les plus précieux : une soixantaine de bibelots, statuettes, ivoires et bijoux.
Le butin fut confié à une amie de Defer. Une partie du butin fut vendue, à des prix dérisoires, chez des antiquaires de Nancy.
Le reste fut caché dans la salle de bains. Quand la receleuse (une mère de quatre enfants), vit son ami partir entre deux gendarmes elle flaira le danger. Elle mit tous les objets dans un carton qu'elle déposa sur une poubelle dans la rue.
Lorsque les gendarmes revinrent, il était grand temps. Les éboueurs s'apprêtaient à jeter le carton dans la benne à ordures.
Quelques heures plus tard, la plaignante, Mme Humblot, pouvait récupérer une partie de son bien.
UN MAGISTRAT CAMBRIOLÉ
Defer, Finck et deux complices, Jean-Jacques Berger, 21 ans, demeurant 4, rue de Metz à Woippy, et un jeune homme de 17 ans, demeurant à Devant-les-Ponts, s'attaquèrent ensuite à la villa d'un magistrat, M. Rieber, actuellement vice-président du tribunal de grande instance de Strasbourg, demeurant aux Frières de Lorry-lès-Metz. Les quatre malfaiteurs emportèrent des armes de collection, de l'argenterie, des bijoux, pour un montant d'environ 20.000 F.
Tout ce butin est, hélas ! passé en d'autres mains et il n'a pu être encore récupéré.
Les gendarmes procédèrent encore à de nouvelles arrestations : celles de Michel Woirand, 20 ans, demeurant 4, route de Woippy à Metz, et de Daniel Rohrbacher, 23 ans, demeurant 8, rue Etienne-Gantrel à Metz. Ceux-ci, en compagnie de Defer et de Berger, avaient cambriolé le bureau de tabac de M. Sczepaniak à la ZUP de Borny et emporté nombre de briquets, de montres, etc.
En outre, Berger, Defer, Woirand et un nommé N'Guyen-Van, 19 ans, demeurant rue des Prémontrés à Metz-Nord, actuellement emprisonné pour autre chose, avait commis un cambriolage au siège de la M.A.A.F., 28, route de Woippy où ils avaient fait main-basse sur 2.300 F en argent liquide. À ces divers méfaits il convient d'ajouter un certain nombre de vols de voitures que les délinquants utilisaient pour leurs déplacements nocturnes. Le dernier acte de l'enquête des gendarmes de Woippy fut l'arrestation d'un autre receleur : Patrick Joubert, demeurant rue du Fort-Gambetta à Woippy, qui a déjà été condamné sévèrement pour ce genre de délit.
Durant deux jours les locaux de la brigade ne désemplirent pas et les gendarmes de la brigade des recherches vinrent aider leurs collègues de Woippy pour achever les interrogatoires dans les délais de la garde à vue. Celle-ci prit fin samedi après-midi et plusieurs fourgons furent nécessaires pour conduire tout ce petit monde au parquet. De nombreux receleurs ont été laissés en liberté. Toutefois, neuf personnes ont été placées sous mandat de dépôt par le juge d'instruction et écrouées à la maison d'arrêt.
Il s'agit des nommés Vincent Ring, Jean-Paul Finck, Dominique Finck, Jacky Defer, Jean-Jacques Berger, Marcel Vignert, Michel Woirand, Daniel Rohrbacher et Patrick Joubert.

Le 11 Novembre dans le Pays messin Le sentiment du souvenir demeure vivace dans nos campagnes et il n'est guère de villages où, hier, l'anniversaire de l'Armistice de 1918 n'ait été solennellement célébré.
Partout, donc, la messe dominicale a été dite à la mémoire de ceux qui sont morts au cours des dernières guerres, les monuments aux Morts ont été fleuris, les Anciens combattants et le Souvenir français se sont réunis pour évoquer la glorieuse journée du 11 Novembre qui vit, il y a 55 ans, la fin de quatre années de combats et de souffrances.
À WOIPPY Après les cérémonies officielles et avant le vin d'honneur servi dans la salle des fêtes Saint-Exupéry, ont reçu la médaille et le diplôme du Combattant de l'Europe, M. Jean HESSE, qui fut déporté en Tchécoslovaquie en 1941, et parvint à s'évader en 1944, recevant les félicitations personnelles du général de Gaulle ; la médaille d'argent de l'U.N.C., M. Eugène DUMONT ; la médaille de bronze, MM. Charles GIRCOURT, Georges CAMILLE, Charles HESSE, Camille GILLE, Adrien MANGENOT, Raymond STEIT, Julien GOUY, François DEISSE et Joseph HUBSCH.

AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. – judo - A.P.F. (groupe 1) 17 h 30 - 18 h 30 ; (groupe 2) 18 h 30 - 19 h 30 ; M.J.C. : 19 h 30 - 20 h 30.
- TENNIS DAVUM : 18 h 30 à 20 h 30 ; S.N.C.F. : 20 h 30 à 22 h.
- CENTRE SOCIAL CULTUREL SAINT-ÉLOY. – Gymnastique féminine A.P.F., de 14 h à 15 h 30 – Club Saint-Eloy, de 16 h 30 à 18 h 30. – Majorettes « Les Aiglons », de 20 h à 22 h. – Ping-pong, de 16 h 30 à 18 h 30.
- CENTRE SOCIAL. – (Pré Génie, Boileau, Bonne-Fontaine), ping-pong, de 16 h à 21 h. – Danse classique, de 17 à 18 h.
- UNION. – Répétition des tambours, à 20 h 40, salle rue de Biche.

Mardi 13 novembre 1973
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Handball M.J.C. de 15 h 15 à 18 h 30 ; gymnastique F.C.W. de 18 h 30 à 20 h 30 ; danse classique A.P.F. de 18 h à 20 h ; boxe française M.J.C. de 20 h à 22 h.
- CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-TROMPETTE. - Atelier bois, pyrogravure, à partir de 18 h 30.
- CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Foyer des anciens A.P.F., de 14 h à 18 h ; club Saint-Eloy, de 16 h 30 à 18 h 30 ; groupe folklorique « Les Petits Lorrains », de 18 h 15 à 20 h ; répétition des majorettes « La jeune Renaissance », avec la clique, de 20 h à 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE BOILEAU ET BONNE-FONTAINE. - Judo minimes de 19 h à 20 h 30 ; ping-pong de 16 h à 21 h ; réunion du troisième âge de 14 h 30 à 18 h.
- UNION DE WOIPPY. - Répétition de la batterie seulement, à 20 h.

AUX CONTRIBUABLES
Le percepteur informe qu'il sera dans notre commune le 14 novembre, de 9 h à 11 h, pour l'encaissement des impôts et taxes et le paiement des droits de chasse.

Mercredi 14 novembre 1973
AUJOURD’HUI
- Salle Saint-Exupéry. – escrime de 10 à 12 h. – De 13 h 30 à 16 h : A.S.S.U. pour le C.E.S. – De 14 à 15 h : répétition des majorettes A.P.F. – Service social S.N.C.F. : de 16 à 17 h. – Olympic-Club Saint-Eloy : de 19 à 20 h 30. – Tennis Natation Messine : de 20 h 30 à 22 h. – Entente sportive labo métallurgique : de 18 à 20 h. – Ping-pong M.J.C. : de 20 à 22 h.
- Centre Loisirs et Culture Pré-Trompette. – Atelier éducatif : de 14 à 16 heures.
- Centre socioculturel Saint-Eloy. – Mercredi éducatif A.P.F. : de 14 à 16 h. – Ping-pong : de 20 à 22 h. – Réunion évangélique : de 20 à 21 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine. – Ping-pong : de 16 à 21 heures.
- Initiation à la piscine A.P.F., quartier Saint-Eloy. – Les jeunes sont priés d’être devant le centre commercial, d’où le départ est fixé à 8 h 45.
- Ramassage pour la piscine A.P.F. - Centre. – départ à 19 heures.
- Union de Woippy. – débutants instruments : de 16 à 18 h ; trombones et basses : de 18 à 19 h 30 ; répétition générale à la salle Saint6exupéry avec les chorales de Woippy-centre et des Quatre-Bornes.

• Percepteur. – Il sera de passage à la mairie ce jour, de 9 à 11 h, pour l’encaissement des impôts et taxes et le paiement des droits de chasse.

Jeudi 15 novembre 1973
Au registre des plaintes
Une « ID 19 » immatriculée 4785 RJ 57 a été volée rue du Général-de-Gaulle, à Woippy. Fort heureusement, son propriétaire a eu la chance de retrouver son véhicule rue de Ladonchamps.

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry : de 16 h à 18 h 30, foyer Saint-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 heures, tennis Natation messine ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo APF groupe 1 ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo APF groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 heures, judo MJC ; de 20 à 22 heures, ping-pong US douanes.
- Centre socioculturel St-Eloy : cours de couture de 14 à 18 heures ; club Saint-Eloy, activités diverses, de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition des Aiglons, de 19 heures à 20 heures ; ping-pong, de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie Boileau Bonne-Fontaine : 3e âge de 14 h 30 à 18 heures ; ping-pong, de 16 à 21 heures ; judo adultes, de 19 h 35 à 20 h 45 ; gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 30.
- Union de Woippy : répétition de l'Harmonie de 19 à 22 heures.

• ORDURES MENAGÈRES
Afin d'éviter aux ouvriers chargés de l'enlèvement des ordures ménagères une manipulation trop longue, il est instamment demandé aux habitants de placer leur poubelle en bordure du trottoir (côté route).
Il est recommandé d'autre part, de procéder à l'enlèvement des poubelles vides dès le passage des éboueurs, et ce afin d'éviter tout accident possible.
• PAS DE CHIENS DANS LES RUES
II est rappelé que conformément à un arrêté préfectoral, il est formellement interdit de laisser divaguer les chiens sur la voie publique.
La divagation des chiens perturbe la distribution du courrier par les préposés ainsi que l'accès aux propriétés par les médecins appelés à prodiguer leurs soins aux malades.
Tout possesseur de chiens doit se conformer strictement à cette règlementation.
• M.J.C.
Demain vendredi, 16 novembre, à 20 h 30, soirée cinéma avec projection du film de Francesco Rossi : « Un train passe dans la ville ».

Vendredi 16 novembre 1973
CARBURANT DETAXÉ
Les déclarations en vue de l'attribution en 1974 de carburant détaxé pour les travaux agricoles peuvent être retirées à la mairie, bureau No 1, de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures, jusqu'au 19 novembre, dernier délai.
CINÉ-CLUB
Ce soir, à 20 h 30, au ciné-club de la MJC, projection du film de Francesco Rossi : « Un train passe sur la ville ».
MINI-MAJORETTES
Un arrangement étant intervenu entre les sociétés occupant la salle demain samedi 17, la répétition pour le groupe des mini-majorettes APF (petites, moyennes et grandes) pourra s'effectuer sur le petit plateau à la salle Saint-Exupéry, de 16 heures à 18 heures.

AUJOURD'HUI
- Salle St-Exupéry, handball MJC, de 17 h 15 à 18 h 30. Tennis DAVUM, de 18 h 30 à 20 heures. Escrime, de 17 heures à 20 heures. Ping-pong MJC, de 20 heures à 22 heures.
- Centre socioculturel St-Éloy : Foyer des anciens APF, de 14 heures à 18 heures. Club St-Éloy, de 16 h 30 à 18 h 30. Répétition « La Jeune Renaissance » groupe majorettes avec la clique de 20 heures à 22 heures.
- Bibliothèque pour tous : rue de Biche, à côté du presbytère, ouverte de 15 heures à 18 h 30.
- Société de musique Union : répétition générale de 19 heures à 22 heures.

AVIS MORTUAIRE
Décès de Monsieur Charles SCHWINGT, Retraité de l’usine d’Electricité, Ancien combattant - Ancien déporté. Décédé à Woippy le 14 novembre 1973, à l’âge de 75 ans. Woippy, 16, rue Rose-Marcus.

Samedi 17 novembre 1973
NÉCROLOGIE : M. CHARLES SCHWINGT
Nous apprenons le décès subit de M. Charles SCHWINGT, survenu mercredi à son domicile, 16, rue Rose-Marcus.
Il était né le 4 février 1899 à Pange et c'est à l'âge de 4 ans qu'avec ses parents il vint demeurer à Woippy. De son union avec Mlle Aline Bayer, décédée en 1953 des suites de sa déportation, sont nés trois enfants : Henry, Paul, garde-chasse fédéral à Metz, et Jacqueline, épouse de M. André Colista, entrepreneur bien connu.
Avec M. Schwingt, retraité de l'U.E.M., c'est une vieille figure de Woippy qui disparaît. Il était surnommé le « Père Tranquille » tellement ses habitudes étaient minutées.
Déporté en Autriche pendant la dernière guerre, ancien combattant, il était titulaire de la croix du combattant, de la médaille de vermeil avec palmes et de la médaille d'or du Souvenir Français, ainsi que de la médaille des déportés.
Les obsèques ont lieu ce samedi, à 9 heures, en l'église paroissiale.
Nous présentons nos sincères condoléances à toute la famille du disparu.

AUJOURD'HUI
- Union, rue de Biche : de 14 à 15 heures, débutants instruments ; de 15 à 16 heures, solfège ; de 16 à 17 heures, trombones et basses ; de 17 h à 18 heures 30, répétition générale.
- Foyer M.J.C., rue de Gaulle : de 14 à 16 heures, émaux (M.J.C. et A.P.F.).
- Salle Saint-Exupéry (Petit Plateau) : de 14 à 16 heures, ping-pong (M.J.C.) ; de 16 à 18 heures, majorettes (A.P.F.) ; répétition générale.
- Loisirs culturels (Pré-Trompette) : de 14 à 16 heures, danses, majorettes.
- Centre social (Pré-Génie, Bonne-Fontaine) : de 15 heures à 16 h 30, judo (minimes) ; de 17 h à 18 h 30, judo (adultes) ; de 16 h à 21 h, ping-pong.

SERVICES D'URGENCE
Pharmacie de garde : demain dimanche, de 19 à 20 h, s'adresser à la pharmacie Fleurentin, rue de l'Eglise, à Woippy-Centre.
Médecin de garde : du samedi, 20 heures, au lundi, 8 heures, tél. 68.36.67.
Ambulances Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, Woippy, tél. 68.34.32.
MARIAGE
Aujourd'hui a lieu le mariage de M. Marius Fontaine, agent S.N.C.F., domicilié rue de la Gare, avec Mlle Christiane Coussot, femme de ménage, 59, rue F.-Sechehaye.
Meilleurs vœux aux futurs époux et félicitations aux familles.
ÉVASION AVEC CLAUGE-ROGER PUGET
Depuis aujourd'hui, Claude-Roger Puget expose dans la salle de l'Inter-Association, rue de Biche.
Originaire de Paris, il a émigré vers le pays du soleil dont il a fixé sur la toile les effets lumineux, les paysages merveilleux. Mais l'atavisme reprend toujours ses droits même sous le pinceau. Il se situe sans doute au niveau de ciels lourds et immenses qui constituent la toile de fond de la palette Puget.
Peintre figuratif, il a réuni sur quelque cinquante toiles excellentes des paysages, fleurs, natures mortes.
Sa peinture est une douce évasion vers les beautés de la nature, cette réserve inépuisable au sein de la quelle l'art pictural s'épanouit.
Cette exposition fermera ses portes le mercredi 21 novembre et obtiendra très certainement un vif succès.

Lundi 19 novembre 1973
Quatre blessés au pont de Rombas
Dans la nuit de samedi à dimanche, un accident de la circulation survenu à hauteur du pont de Rombas a fait quatre blessés : M. Dominique Chain, 18 ans, demeurant à Rombas ; M. Patrice Sozzi, 20 ans, domicilié à Amnévïlle ; Mlle Nadine Koeppe, 19 ans, domiciliée à Silvange et Mlle Isabelle Brauzen, 17 ans, qui demeure à Marly.
Les quatre blessés ont été transportés à l'hôpital Bon-Secours.

Mardi 20 novembre 1973
Regards sur la ville

Rue Boileau : patience et longueur de temps... Gare de Metz-Nord : deux courants convergents qui s'évitent de justesse. Pont de fer : toujours les mêmes problèmes de priorité !

CIRCULATION : pièges et traquenards
Les tours et les détours de Metz-Nord Il fut un temps, pas tellement lointain, où la ROUTE DE THIONVILLE était ensanglantée presque chaque jour par de dramatiques accidents. Le carrefour de LA MAXE, l'embranchement de la roule de ROMBAS, la traversée de MAIZIERES et de TALANGE, et les bifurcations de MONDELANGE ou d'UCKANGE furent alors autant de « points rouges » qui coûtèrent bien des vies humaines.
La mise en service de l'autoroute a mis fin à cette hécatombe, et la vieille route nationale est devenue à certains moments aussi peu fréquentée qu'une départementale de zone rurale.
Elle a toutefois conservé tout son trafic, et il semble même que celui-ci se soit augmenté entre-temps, dans la zone de périphérie urbaine qu'elle traverse entre l'échangeur de METZ-NORD et SAINT–REMY.
Cette partie de l'agglomération a pour caractéristique d'avoir été à la fois urbanisée et industrialisée, si bien que les ateliers et les usines ou les entrepôts voisinent avec les buildings d'habitation.
Il en résulte presque toute la journée, et plus particulièrement vers midi, une intense circulation dans laquelle se mêlent les voitures particulières et les poids lourds, souvent d'imposantes dimensions.
Or, cette partie de l'ancienne ROUTE DE THIONVILLE comporte encore au moins deux « POINTS NOIRS », que tout le monde connaît, et pour lesquels aucune solution valable n'a encore été trouvée.
Le premier, en venant de l'extérieur vers le centre de la ville, se situe au débouché de la rue BOILEAU, sur la route nationale, protégée par un « stop » sur la voie adjacente. Ceci permet certes d'écouler assez rapidement le trafic principal sur la route, mais rend de plus en plus difficile à la fois de sortie de la rue BOILEAU, surtout en direction de Mets, puisqu'il faut tenir compte des deux sens de circulation sur la nationale, mais aussi de quitter celle-ci pour s'engager dans la rue BOILEAU, lorsqu'on vient de la direction de Thionville. Pourtant, la rue Boileau est devenue de plus en plus fréquentée. Elle dessert la zone de SAINT-ELOY, la zone industrielle et le centre routier de transit. Son revêtement ne correspond d'ailleurs plus du tout à ces besoins, et il devient urgent à la fois de l'aménager, et de régulariser son débit sur la route nationale, en mettant en place à cet endroit des feux tricolores, comme on l'a fait au carrefour de LA MAXE, jadis si dangereux.
Le second point noir se trouve à l'entrée, comme à la sortie d’ailleurs, du passage inférieur sous la ligne de chemin de fer, à la hauteur de l'ANCIENNE GARE, à METZ-NORD. Accès difficile, passage trop étroit, mauvaise visibilité sont les causes des nombreux accidents qui se produisent à cet endroit. L'aménagement des anciennes voûtes n'est finalement pas une solution réaliste, et il apparaît que la seule qui puisse être valable, serait la reconstruction complète de l'ouvrage, pour l'adapter à la circulation automobile, et non plus au passage des charrettes de légumes, comme c'était le cas lorsqu'il fut construit.
Dans le même secteur, bien que ce ne soit pas sur le même itinéraire, un autre carrefour mérite d'être mentionné au tableau d'honneur des points noirs : c’est celui qui se trouve à la sortie du « PONT DE FER », à la bifurcation des routes allant vers la BAN-SAINT-MARTIN, d'un côté, et vers LORRY, de l'autre.
Comme PLACE PHILIPPE-DE-VIGNEULLES, comme à l’entrée de la ROUTE DE MAGNY, comme à la sortie de la PORTE DES ALLEMANDS, c’est le type même des carrefours où la politesse, comme la priorité qui ne code de la route, sont foulés sous les pneus crissants des voitures qui ne s’évitent que de justesse, tandis qu’un troisième larron, plus adroit ou plus audacieux, se faufile entre les pare-chocs.

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry. – Gymnastique F.C.W., de 18 h 30 à 20 h 30 ; danse classique A.P.F., de 18 à 20 h ; boxe française M.J.C., de 20 à 22 h.
- Centre socioculturel Pré-Trompette, à 18 h 30, atelier bois, pyrogravure.
- Centre socioculturel Saint-Eloi. – Foyer des anciens A.P.F. de 14 h à 18 h. Club Saint-Eloi : activités de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition, groupe des Petits Lorrains : danses folkloriques A.P.F., 18 h 15 à 20 h. Répétition majorettes la jeune Renaissance avec la clique : 20 h à 22 h.
- Centre social Pré-Génie, Boileau et Bonne-Fontaine. – Judo minimes de 19 à 20 h 30 ; ping-pong, de 16 à 21 h ; réunion du 3e âge, de 14 h 30 à 18 h.
- Union de Woippy. – Répétition de la batterie seulement à 20 h.
CENTRE DE LOISIRS S.N.C.F.
Dans le cadre des rencontres inter-centres, plusieurs équipes sportives (football, handball et basket) se rendent à Conflans-Jarny demain mercredi 21 novembre. Rendez-vous de tous les joueurs pour 12 heures au Centre social S.N.C.F., rue de Bourgogne.
PAS D'EAU DEMAIN À SAINT-ÉLOY
En raison de travaux sur le réseau d'eau potable, la rue Pierre-et-Marie-Curie et la place Perrin, ainsi que le groupe scolaire IV à Woippy - Saint-Eloy, seront privés d'eau demain mercredi 21 novembre de 8 heures à 18 heures,
Il est recommandé, aux usagers de se munir d'une quantité d'eau suffisante.
Pour ne pas entraver le bon fonctionnement des installations, il est expressément recommandé de ne pas ouvrir les robinets pendant la durée des travaux.
SAINTE-CÉCILE
C'est le 24, à 20 heures, salle Saint-Exupéry qu'aura lieu le traditionnel concert de la Sainte-Cécile. Un programme de choix a été mis sur pied par la Société de musique l'Union et placé sous le haut patronage de la confédération musicale de Moselle et Meurthe-et-Moselle. Les chorales de Woippy-Centre et des Quatre-Bornes ainsi que les mini-majorettes A.P.F. prêteront leur concours. L'entrée sera gratuite.

Mercredi 21 novembre 1973
Des cambrioleurs se sont introduits dans les locaux de la société B.R.M.C., 116, route de Thionville à Woippy, et ont volé de nombreuses bouteilles d’alcool et d’apéritif.

AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry-Centre : de 10 à 12 h, escrime ; d e 14 h 30 à 16 h, C.E.S. (ASSU) ; de 16 à 17 h, service social SNCF ; de 17 à 19 h, Olympic-Club St-Éloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h, tennis (Natation Messine) ; de 18 à 20 h, Entente sportive (1abo métallurgique) ; de 20 à 22 h, ping-pong (MJC).
Ramassage pour la piscine de Metz : à 19 h, pour le centre.
Société de musique Union : Salle rue de Biche, de 16 à 18 h : débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30 : trombones et basses ; de 20 à 22 h : chorale avec certains messieurs de l’harmonie.
Loisirs éducatifs et culturels « Pré-Trompette » : 14 à 16 h, ateliers éducatifs.
Centre socioculturel St-Eloy, rue du Chapitre : 14 à 16 h, mercredis éducatifs A.P.F. ; 20 à 22 h, ping-pong ; 20 à 21 h, réunion évangélique.
Initiation à la piscine (A.P.F.) : Prière de se rendre devant le centre commercial, départ à 8 h 45.
Centre social (Pré-Génie, Bonne-Fontaine, Boileau) : 16 à 21 h, ping-pong.
Centre de loisirs S.N.C.F. quartier du Roy : Rencontre inter-centres pour les équipes de football, handball et basket, à Conflans-Jarny. Rendez-vous de tous les joueurs à 12 h, au centre social S.N.C.F., rue de Bourgogne.
PREMIÈRE COMMUNION
La première réunion de catéchisme aura lieu en l’église du centre, pour les enfants de Woippy, quartier du Roy (de 10 h 30 à 11 h 30), mercredi 21 novembre.
Pour les enfants de Woippy-Centre (de 17 à 18 h), jeudi 22 novembre.
Pour les enfants de Woippy-St-Eloy, en la chapelle de la rue Roget, de 17 h 15 à 18 h 15, jeudi 22 novembre.
Pour les enfants du quartier Boileau, en la chapelle de la rue Roget, de 11 à 12 h, mercredi 28 novembre.

Jeudi 22 novembre 1973
Au registre des plaintes
Des inconnus se sont introduits à l'école maternelle de Woippy, située au groupe scolaire Pierre-et-Marie-Curie.
Après avoir fouillé les trois salles de classe, ils ont dérobé un certain nombre d'objets, le tout évalué à 200 F.
Plainte a également été déposée à la suite d'un cambriolage, commis à la halte d'enfants du quartier de Saint-Éloy à Woippy. Les coupables ont brisé deux vitres des portes intérieures et se sont emparés d'une somme de 112 F, d'un stylo et d'un appareil de photos.

Vendredi 23 novembre 1973
SAINTE CÉCILE
L'Union donnera son concert annuel de la Sainte-Cécile à 20 heures ce samedi, à la salle Saint-Exupéry.
Un programme varié sera offert au public puisque la société aura le concours des chorales de Woippy-Centre et des Quatre-Bornes.
Les mini-majorettes A.P.F. donneront aussi un aperçu de leur talent.
Ce concert sera placé sous le haut patronage de la Confédération musicale de Moselle et Meurthe-et-Moselle et pour les amateurs de musique ou de chants, un programme mis sur pied, contentera grands et petits. L'entrée de la soirée sera gratuite.

Lundi 26 novembre 1973
AU CONSEIL MUNICIPAL :
Réajustement du taux de la taxe de raccordement à l'égout des nouvelles constructions
Au cours de sa dernière séance, le conseil municipal, présidé par M. Debs, maire, a :
Voté le budget supplémentaire 1973 qui s'équilibre en recettes et en dépenses à 2.945.593,28 F.
Adopté les propositions de la commission des travaux et donné son accord de principe pour l'acquisition des terrains nécessaires à l'accès au futur C.E.S. de Saint-Eloy qui formera par la suite la rue du Dr-Charcot, soit environ 35 ares.
Chargé le maire d'acquérir le mobilier encore nécessaire pour parfaire l'ameublement de différents groupes scolaires.
Arrêté le programme des constructions publiques et retenu en priorité la réalisation d'un hôtel de ville et d'un bureau de postes, le C.E.S. II figurant bien entendu en première préoccupation.
Autorisé le maire à signer différents avenants pour travaux de grosse réparations dans les locaux scolaires et pour l'extension des écoles maternelles.
Alloué un crédit de fonctionnement de 500 F à la psychologue scolaire.
Décidé qu'à l'avenir les travaux et fournitures de petit mobilier, étagères, etc., demandés par les écoles, devront être imputés sur les crédits Barangé mis à la disposition des directeurs.
Autorisé le maire à régler une facture de 13.545,50 F pour frais de sondages réalisés sur le terrain d'implantation du C.E.S. II de Saint-Eloy.
Voté un crédit de 6.000 francs pour l'acquisition de tables et de chaises à mettre à la disposition du Centre social familial et culturel de Saint-Eloy.
À l’unanimité, moins les voix de MM. Renan, Bour, Welfringer et Sidot, qui souhaiteraient que la taxe soit modulée, l'assemblée a accepté la proposition du comité du SIVOM tendant à porter les taux de la taxe de raccordement à l'égout pour les constructions dont le permis sera délivré a compter du 1er janvier 1974 à : 500 F pour les studios et 2 pièces ; 1.000 F pour les 3 et 4 pièces ; 1.500 pour les 5 pièces et plus.
Le conseil a également donné un accord de principe à la participation de la ville à la réalisation des travaux d'aménagement de la salle derrière la chapelle Sainte-Bernadette.
Voté le crédit nécessaire à l'achat des colis offerts aux anciens de 70 ans et plus pour les fêtes de fin d'année.
Désigné M. Georges Moitry, premier adjoint, pour faire partie du bureau des affaires sociales en remplacement de Mme Marchal.
Fixé le jour de la distribution des friandises aux enfants des écoles maternelles à l'occasion de la Saint-Nicolas au 6 décembre et voté un crédit de 300 F en faveur de l'école maternelle, rue du Coupillon, pour l'organisation de la fête de Noël, à cette école.
Délibéré sur la prise en charge des frais de fonctionnement du CES II et demandé dès à présent la nationalisation de cet établissement à sa mise en service.
MARIAGE
Samedi a eu lieu le mariage de M. Guiseppe Faso, machiniste, domicilié 7-75, place Jean-Perrin, avec Mlle Carmela Incandella, demeurant 2-2, rue Gabriel-Poulmaire.
Meilleurs vœux de bonheur aux jeunes époux et félicitations aux familles.

Commune de WOIPPY
Coupure de courant
L'Usine d'Electricité communique que le courant sera coupé le MARDI 27 NOVEMBRE 1973, de 14 à 16 heures, à WOIPPY :
- rue du Général-de-Gaulle,
- rue Rose-Marcus ;
- rue du Rucher ;
- ruelle du Fond-des-Régots.

Mardi 27 novembre 1973
Heurts et malheurs
Un écolier de 7 ans, Yves Weinberg, domicilié à Woippy, a été renversé par une voiture, rue de la Gare, vers 17 h 20.
Grièvement blesse, l'enfant a été transporté à l'hôpital Bon-Secours par une ambulance des sapeurs-pompiers.

Les violents
Au cours de la nuit de dimanche, à 3 h 25, deux voitures entraient en collision, rue Pasteur, Or, l'un des conducteurs et ses deux compagnons s'en prirent à l'autre automobiliste, qu'ils rouèrent de coups.
Blessé à la lèvre inférieure et au cuir chevelu, M. Ait Moussa, demeurant rue Corneille-Agrippa, à Woippy, a été transporté par les pompiers à l'hôpital Bon-Secours, avant de pouvoir conter sa mésaventure au commissariat central.

LA SAINTE-CÉCILE FÊTÉE PAR L'UNION
La Sainte-Cécile a été fêtée samedi par un -concert donné salle Saint-Exupéry avec la collaboration des chorales du Centre et des Quatre-Bornes. Cette manifestation a obtenu un éclatant succès.
Un public nombreux avait répondu à l'invitation de l'Union.
En première partie, la société de musique dirigée par son chef, M. Montfort, exécuta plusieurs morceaux qui enthousiasmèrent le public. Ensuite les chorales du Centre et des Quatre-Bornes, dirigées par MM. Wilhelm et Leroy, donnèrent un aperçu de leur talent et furent également très appréciées.
Pour terminer la soirée, les majorettes A.P.F. évoluèrent gracieusement sur le plateau.
Dans la salle on notait la présence de M. Lafond, président de la Fédération musicale de Moselle et de Meurthe-et-Moselle ; ainsi que de MM. Nenig, du comité, Sechehaye, président d'honneur de l’Union, Pintore, président de l'Union, quelques membres de la municipalité et une délégation de la société de musique de Meckenheim (Allemagne).
Dimanche après-midi, en l'église Saint-Etienne, M. Estienne, organiste, interpréta la « Toccata en ré mineur », de Jean-Sébastien Bach. Ensuite on se dirigea au monument aux Morts pour un dépôt de gerbe.
Après l'apéritif à la salle d'œuvres, tous et toutes se retrouvèrent devant une table bien garnie pour achever avec allégresse une année bien remplie.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. - F.W.C. gymnastique, de 18 h 30 à 20 heures.
Centre social Saint-Éloi. - Foyer des anciens de 14 heures à 18 heures, répétition majorettes avec la clique La jeune Renaissance, de 20 heures à 21 h 30.

CONSEIL MUNICIPAL
Mercredi, à 20 heures, à la salle de la mairie.

SAINT NICOLAS
Les personnes désirant recevoir la visite de saint Nicolas sont priées de s'adresser au 7, rue de Metz.

Mercredi 28 novembre 1973
Vendredi., deux spectacles pour « Noël de joie » par les Comédiens-mimes de Paris
Woippy dispose d'une des plus belles salles de la région et pourtant les spectacles n'y sont pas très fréquents. « Noël de joie » a voulu combler cette lacune en proposant aux habitants de la commune… et à leurs amis, un spectacle de grande qualité : LES COMEDIENS-MIMES DE PARIS.
Les comédiens-mimes, placés sous la direction d'Isaac Alvarez, disposent de deux programmes totalement différents. Le premier, destiné aux enfants, ils le présenteront à 14 heures, aux élèves des classes de Woippy-Centre, la direction de l'école ayant, très généreusement, accepté de participer à notre campagne en invitant les enfants à se rendre à ce spectacle, d'ailleurs parfaitement éducatif, Isaac Alvarez est un pédagogue averti qui dirige de très nombreux stages d'expression corporelle.
En soirée, les comédiens présenteront leur « pantomime », une production extraordinaire qui n'a d'ailleurs rien de commun avec le mime classique. Les acteurs : trois femmes et quatre hommes ne sont pas grimés en blanc, les visages au contraire sont très mobiles, tout est basé sur le mouvement et l'enthousiasme et tout de suite on est pris par ses sketches tour à tour drôles et émouvants. Du théâtre oui, du vrai et du grand théâtre.
Ajoutons que la soirée ne s'arrêtera pas là ; les comédiens veulent terminer en créant la fête et c'est sur un cabaret dansant animé par les mimes et l'orchestre POP SCRIPTUM que l'on pourra se quitter. Du bon spectacle donc, de la danse ensuite, pour ceux qui le désireront, voilà un vendredi soir pour tous les goûts, qui devrait marcher fort et permettre ainsi à « Noël de joie » de recueillir des fonds pour sa belle campagne de solidarité.

PARENTS D'ÉLÈVES
L'A.P.E. tiendra son assemblée générale ce jour 28 novembre, à 20 h 15, dans le local de l'inter-associations, rue de Biche. A l'ordre du jour : compte rendu des activités 72-73 ; rapport financier ; élections du nouveau comité ; informations sur les différentes sections ; affiliation à une fédération ; action à mener. Les parents d'élèves sont invités à venir très nombreux afin de participer aux débats.
INITIATION À LA NATATION
Les jeunes gens sont priés de se rendre devant le centre commercial, départ 8 h 45 pour Saint-Eloi. Le ramassage pour le centre se fera à 19 heures.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
- Répétitions : débutants instruments de 16 à 18 heures. – Trombones et basses de 18 heures à 19 h 30.
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry : Escrime de 10 à 12 heures. – Majorettes A.P.F., de 14 h 30 à 15 h 30. – C.E.S. ASSU, de 13 h 30 à 16 heures. – Service social S.N.C.F., de 16 à 17 heures. – Olympique-Club Saint-Eloi, de 17 à 19 heures. – Gymnastique F.C.W., de 19 heures à 20 h 30. – Tennis - Natation messine, de 20 h 30 à 22 heures. – Entente sportive labo métallurgique, de 18 à 20 heures. – Ping-pong M.J.C., de 20 à 22 heures.
Centre socioculturel Saint-Eloi : Mercredi éducatif A.P.F., de 14 à 16 heures. – Ping-pong, de 20 à 22 heures. - Réunion évangéliste, de 20 à 21 heures.
Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : Ping-pong, de 16 à 21 heures.

Jeudi 29 novembre 1973
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. - Foyer Saint-Éloy, 16 h à 18 h 30.
Gymnastique F.C.W. - De 18 h 30 à 20 h 30.
Tennis Natation Messine. - De 20 h 30 à 22 heures.
Judo A.P.F., groupe I. - De 17 h 30 à 18 h 30.
Groupe II. - De 18 h 30 à 19 h 30.
Judo M.J.C. - De 19 h 30 à 20 h.
Ping-pong U.S. Douane. - De 20 h à 22 h.
Centre socioculturel Saint-Eloy. - Cours de couture de 14 h à 18 h.
Club St-Eloy. - Activités de 16 h 30 à 18 h 30.
Répétition pour les « Aiglons ». - De 19 h à 20 h.
Ping-pong. - De 20 h à 22 h.
Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine. - Réunion du 3e âge de 14 h 30 à 18 h.
Ping-pong. - De 16 h à 21 h.
Judo adultes. - De 19 h 35 à 20 h 45.
Gymnastique féminine. - De 14 h 30 à 15 h 15.
Union. - Répétition de l'harmonie de 19 h à 22 h.

Vendredi 30 novembre 1973
Faits divers
Deux blessés dont un grave sur la route de Peltre
A 11 h 30, deux voitures qui circulaient sur la route de Peltre enneigée sont entrées en collision à la suite d’un dérapage sur le verglas.
L’un de conducteurs, M. Dominique DI VITANTONIO, 50 ans, entrepreneur, demeurant 26, rue Daubrée, à Peltre, a été dégagé de son véhicule avec des plaies profondes à la face.
Quant à M. Alain SORRO, 25 ans, technicien, domicilié 14/75, place Jean-Perrin, à Woippy, il a été sérieusement atteint (contusions multiples et traumatisme crânien).
Les deux victimes ont été évacuées vers le centre, hospitalier par l'ambu1ance des sapeurs-pompiers.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry :
Handball : MJC de 17 à 18 h 30.
Tennis Davum de 18 h 30 à 20 heures.
Escrime de 17 à 20 heures.
Ping-pong MJC de 20 à 22 heures.
Centre socioculturel Saint-Eloi, foyer des anciens APF de 14 à 18 heures.
Club Saint-Eloi de 16 h 30 à 18 h 30.
Majorettes La Jeune Renaissance, avec la clique de 20 à 22 heures.
Bibliothèque pour tous : rue de Biche, à côté du presbytère, ouverte de 15 heures à 18 h 30.
Société de musique l’Union : répétition générale de 19 à 22 heures.

• Le conseil municipal se réunit aujourd’hui vendredi, à 20 heures en mairie.

Samedi 1er décembre 1973
Vandales et voleurs, une dizaine de mineurs écumaient le quartier de Saint-Eloy
Ils sont une douzaine dont l'âge varie entre 15 et 18 ans, ignorant délibérément toute saine distraction pour des « jeux » plus dangereux, à répondre d'une série de méfaits. Tous sont domiciliés au quartier Saint-Eloy à Woippy qui fait pourtant l'objet d'une vigilance toute particulière d'une brigade de gendarmerie qui ne chôme pas. Mais cette fois, ce sont les éléments de la brigade criminelle de la Sûreté messine qui viennent de mettre fin à leurs peu louables activités.
Or, depuis hier, interpellations, confrontations et perquisitions se sont succédé permettant ainsi d'élucider quelque quatorze méfaits commis par cette bande dans le seul périmètre de ce quartier. Le premier cambriolage avoué remonte au mois de septembre 1972. Ils s'introduisent dans les locaux des Ets. « La Roche aux Fées », route de Rombas, dérobant des cartons de jus de fruit, des stylos et des agrafeuses. Puis, apercevant un coffre-fort, ils voulurent user d'une méthode employée par des professionnels en jetant le meuble en bas des escaliers dans l'espoir qu'il éclate. Hélas ! l'opération s'avéra d'une telle inefficacité que nos larrons abandonnèrent leur projet.
Le même mois, ils s'introduisirent dans deux écoles maternelles dérobant une négligeable quantité de petits objets, mais brisant tout sur leur passage, Ce souci évident de détruire se manifesta d'ailleurs au fil des méfaits. Puis, en octobre dernier, ils s'introduisirent dans les bâtiments de la Société « Transcap », à Metz-Nord, dérobant des bouteilles de cognac. En ressortant avec leur butin, ils croisèrent d'ailleurs une autre bande qui pénétrait à son tour dans les lieux, se servant de la marchandise que les autres avaient oublié de prendre. A noter que ces malfaiteurs furent appréhendés il y a quelques jours. par la Sûreté Messine.
D'autres cambriolages se succédèrent : à la Société « Gefco », route de Thionville ; aux Ets Reuter, où ils versèrent du sucre dans les réservoirs des véhicules en stationnement ; à « Expo-Papier-Peint », route de Rombas ; aux « Jeux et jouets », où ils se servirent en pétards et cadeaux d'entreprise ; à la Société de Transports Meyer, chemin Saint-Eloy ; au magasin « Shop - Puce » ; à la Société Soumoy, fracturant les appareils distributeurs de boissons chaudes, etc. La mère de quatre des coupables recelait une partie du butin qui fut d'ailleurs récupéré par les enquêteurs, La bande sera présentée ce matin devant le procureur de la République.

EN CAS D'URGENCE
- PHARMACIE DE GARDE. - Demain dimanche 2, de 19 h à 20 h, Fleurentin, rue de l'Eglise, Woippy-Centre.
- MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi 20 heures au lundi 8 heures : téléphoner au 68.36.67.
- AMBULANCE. - Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare (tél. 68.34.32).
o 0 o AUJOURD'HUI
- SOCIÉTE UNION. - Salle rue de Biche : 14 à 15 heures, débutants instruments 15 à 16 heures, solfège ; 16 à 17 heures, trombones et basses 17 h à 18 h 30, répétition générale.
- FOYER M.J.C. - Rue De-Gaulle : émaux de 14 à 16 heures (M.J.C.-A.P.F.).
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - 14 à 16 heures ping-pong M.J.C. 15 à 17 heures mini-majorettes A.P.F.
- CENTRE SOCIAL « PRÉ GÉNIE - BONNE-FONTAINE ». - 15 h à 16 h 30 : judo (minimes) 17 h à 18 h 30 : judo (adultes) 16 à 21 heures : ping-pong.
o 0 o NOËL DE JOIE
Demain dimanche 2 décembre seront vendus à la sortie des différentes messes, des pains d'épice au profit de « Noël de Joie ».
Réservez-leur le meilleur accueil.
MARIAGE
Aujourd'hui a lieu le mariage de Mlle Martine MAYOT, agricultrice, domiciliée rue de Briey, fille de M. Clément Mayot, sympathiquement connu, avec M. Roger FONCIN, agriculteur à Hestrof.
Félicitations aux familles et vœux de bonheur au jeune couple.
GÉNÉREUX ENFANTS DES ÉCOLES
Hier après-midi, NOËL DE JOIE, en accord avec le corps enseignant avait invité les enfants des écoles maternelles et primaires ainsi que ceux du C.E.S. à un gala animé par les comédiens-mimes de Paris.
Le bénéfice de cette séance était, bien entendu, destiné à la campagne de solidarité NOËL DE JOIE que soutient le Républicain Lorrain, mais qui est, avant tout, l’affaire des innombrables personnes généreuses qui apportent leur obole.
Il faut maintenant ranger parmi ces bonnes volontés tous les écoliers de Woippy, car le résultat s’est révélé inespérée. Plus de 1.000 enfants ont applaudi les mimes et la collecte qu’ils ont organisée pour aider NOËL DE JOIE a produit une somme proche de 2.500 F. merci à tous les enfants de Woippy et à leurs enseignants.

Stett GUISCHUM aujourd'hui à la MJC
Jeune auteur-compositeur de 19 ans (bien de chez nous puisqu'il est né à Metz et s'appelle en réalité Hugues SCHMITT), il nous chantera l'humour franc, tantôt acide, tantôt noir, parfois anodin et bizarre. Il fera entendre sa poésie assez dure et sauvage (Stett GUISCHUM doit d'ailleurs faire paraître un recueil de ses poèmes aux éditions Saint-Germain pour la fin de l'année), une poésie mêlée de rires.
En tout, une heure et demie de spectacle dans une atmosphère de gaieté et de détente. Prix d'entrée : 5 F ; 3 F sur présentation de la carte de membre de la M.J.C. (possibilité d'obtenir la carte pour l'année 1973-74 au prix de 10 F).
Tous au foyer de la M.J.C. rue du Général-de-Gaulle, à Woippy aujourd'hui samedi à 15 heures.

Dimanche 2 décembre 1973
« NOËL DE JOIE »
Ce dimanche, à la sortie des différents offices, des personnes bénévoles présenteront des pains d’épice dont le profit de la vente ira dans les caisses de « Noël de Joie » que soutient « Le Républicain Lorrain ». Soyez généreux, réservez-leur le meilleur accueil.

Lundi 3 décembre 1973
• De la maternité de Bon-Secours nous apprenons la naissance de Céline, premier enfant de M. et Mme Gruten, enseignante à l’école maternelle « Jeune Sourire », domiciliés 38, rue du Général-de-Gaulle.
Félicitations aux parents et vœux de prospérité au bébé.
• Les riverains sont tenus d'enlever la neige et de nettoyer les trottoirs devant leur maison. Il est recommandé également à ceux-ci de ne pas boucher les grilles d’égout afin que l’écoulement se fasse normalement. Ce travail doit être effectué régulièrement ; tout accident engage la responsabilité des riverains.
• Il a été trouvé sur la route de Thionville une alliance portant les initiales M-D – R-F. Prière de s’adresser à M. Ravidas, chez Thilly-Poclain.
• Depuis un certain temps, les services de la mairie avaient des craintes sur la potabilité de l’eau de source de la rue de la Fontaine. Plusieurs analyses ayant été effectuées tout récemment, et il ressort que cette eau est non conforme aux normes bactériologiques. En conséquence, il est donc conseillé désormais de ne plus s’approvisionner à la source et de laisser en place le panneau d’interdiction.

Mardi 4 décembre 1973
LE CONSEIL MUNICIPAL REFUSE LE DISTRICT
Considérant que l’adhésion de la commune à un district n’apporterait rien de nouveau, ou aurait pour conséquence d’augmenter d’une façon importante les impôts locaux qui pourraient être levés par le district, le conseil municipal a décidé de refuser son adhésion au district.
Ce refus est bien plus la conséquence des finances communales dont la refonte et la révision sont promises depuis plusieurs années et qui, à son avis, auraient dû être prises avant de proposer tout regroupement des communes.
Conscient cependant des problèmes qui se posent à la ville de Metz et à l’agglomération messine, l’assemblée estime que ces problèmes peuvent parfaitement trouver une solution au sein du SIVOM auquel la ville de Woippy adhère.
Le conseil municipal a reconsidéré le premier délibéré de sa décision du 6 juillet 1973. Le vote a été acquis par 18 voix contre le district, et 5 abstentions.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry :
Handball MJC, 18 h 15 à 18 h 30.
Gymnastique FCW, 18 h 30 à 20 h 30.
Danse classique APF, 18 heures à 20 heures.
Centre socioculturel pré-trompette : Atelier bois pyrogravure, à 18 h 30.
Centre socioculturel Saint-Eloi : Foyer des anciens 1PF, 14 heures à 18 heures.
Club Saint-Éloi : activités, 16 h 30 à 18 h 30.
Groupe « Les Petits Lorrains » : Danses folklorique APF, 18 h 15 à 20 heures.
Répétition majorettes « La jeune Renaissance » avec la clique : 20 heures à 22 heures.
Centre social Pré-génie Boileau Bonne-Fontaine :
Judo (minimes), 19 h 30 à 20 h 30.
Ping-pong, 16 heures à 21 heures.
Réunion troisième âge, 14 h 30 à 16 heures.
A.P.E SAINT-ÉLOI
L’association recommande aux parents des enfants fréquentant les différents établissements scolaires messins et le C.E.S de Woippy-centre, de veiller à ce que ceux-ci se renseignent auprès de leur instituteur ou institutrice au sujet de la journée du 6 décembre, à savoir si le transport et la cantine de leur établissement fonctionneront normalement ce jour-là. De toutes façons, les enfants se rendant à l'école seront accueillis soit par leur instituteur soit par le directeur de 1'établissement qui assurera la garde des élèves.
L'association tient à faire connaître qu'elle soutient l'action des enseignants, contre la vie chère, en liaison avec les travailleurs du département de la Moselle.
Elle informe et invite tous les parents du quartier à assister à la manifestation qui aura lieu à Metz : départ de la gare, à 15 heures, défilé dans les rues de la ville pour se rendre à la préfecture où une délégation syndicale et politique sera reçue.
RECENSEMENT
Les jeunes gens nés entre le 1er janvier 1956 et le 31 mars 1956 sont priés de venir se faire recenser à la mairie - bureau No 1 - avant le 31 janvier 1974, munis du livret de famille de leurs parents et de leur carte d'identité.
EAU NON POTABLE
Depuis un certain temps, les services de la mairie avaient des craintes sur la potabilité de l'eau de la source de la rue de la Fontaine. Plusieurs analyses ayant été effectuées tout récemment, il ressort que cette eau est non conforme aux normes bactériologiques. En conséquence, il est conseillé désormais de ne plus s'approvisionner à la source et de laisser en place le panneau d'interdiction.

Mercredi 5 décembre 1973
AUJOURD’HUI
Salle St-Exupéry-centre : de 10 h à 12 h, escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes APF ; de 13 h 30 à 16 h, CES (ASSU) ; de 16 h à 17 h, service social SNCF ; de 17 h à 19 h, Olympic-Club St-Eloi ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; de 18 h à 20 h, Entente Sportive (labo métallurgique) ; de 20 h à 22 h, ping-pong (MJC) ; à 19 h, ramassage pour l'initiation à la piscine (groupe APF-Centre).
Union : salle rue de Biche, de 16 h à 18 h, débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
Loisirs culturels « Pré-Trompette » : de 14 h à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 h à 17 h, répétition groupe écossais.
Socioculturel St-Eloi : de 14 h à 16 h, Mercredis éducatifs - APF ; de 20 h à 22 h, ping-pong ; de 20 h à 21 h, réunion évangéliste.
Initiation à la piscine - APF St-Eloi : se rendre devant le centre commercial, départ à 8 h 45.
Centre social (Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine) : d e 16 h à 21 h, ping-pong.

CENTRE PRÉ-TROMPETTE
Comme chaque année, le Centre de loisirs éducatifs et culturels de Woippy - St-Eloi organise la venue de saint Nicolas, qui visitera les enfants du quartier et participera avec les majorettes et les Ecossais au défilé du samedi 9 décembre, à 14 h 30, dans les rues de St-Eloi. Un goûter sera servi à chaque enfant.
Deux sapins de Noël sont prévus, le 15 à Woippy et le 19 à Metz. Membres, parents et amis sont invités le dimanche 16 à 14 h, pour la visite du Père Noël au « Pré-Trompette ».

Avis mortuaire
Monsieur Alphonse MANGENOT dit « Coco », décédé à Metz, le 4 décembre 1973, à l’âge de 43 ans. Woippy, 44, rue Henri-de-Ladonchamps.

Vendredi 7 décembre 1973
Heurts et malheurs
A 6 h 55, un cyclomotoriste, M. Jean Bonaventura, 17 ans, demeurant rue Victor-Poulain à Woippy, a été renversé, route de Thionville, par une automobile. Souffrant d'une fracture de la jambe gauche et de plaies à la face, le cyclomotoriste a été hospitalisé.

- NAISSANCES
Sont nés à Metz entre le 30 octobre et le 30 novembre : HAMLIN François, 193, rue P.-et-Marie-Curie ; FLAVIGNI Séverine, 61, rue, de Ryneck ; RENAUDIN Marie-Hélène, 138, chemin Saint-Eloy ; HUBER Delphine, 5, rue du Docteur-Charcot ; DERRAZ Houria,
8-55, place Jean-Perrin ; DIETRICH Isabelle, 12, allée des Tulipes ; MAURT Marc, 490, allée des Œillets ; ORER Sonia, 18, place Jean-Perrin ; SCHWARTZ Bertrand, 4, rue d e Champagne ; ARIF Sidi-Mohamed, 26, rue G.-Poulmaire ; SAVIO Calogera, 2-33, rue Victor-Poulain ; LECALANCHE Patricia, 6, rue de Champagne ; KRUTEN Céline, 38, rue du Général-de-Gaulle.
Vœux de prospérité aux bébés et félicitations aux heureux parents.

NÉCROLOGIE : M. Alphonse MANGENOT
Nous apprenons le décès, dans un hôpital messin, de M. Alphonse MANGENOT des suites d'une longue et pénible maladie. M. Mangenot, né le 27 septembre 1930 à Woippy, demeurait 44, rue H.-de-Ladonchamp, était le second fils de Mme et M. Alfred Mangenot, agriculteurs.
Issu d'une vieille famille lorraine, il fut lui-même agriculteur avant d'être employé à la SAFE depuis 11 ans.
En 1955, il prit pour épouse Mme Nicole Monpert et de cette union sont nés deux enfants.
A l'épouse, aux enfants et à toute la famille du défunt nous présentons nos sincères condoléances. Enterrement ce jour, à 15 h, en l'église Saint-Etienne.

• ASSOCIATION DES PARENTS D'ÉLÈVES
L'assemblée générale est reportée au mardi 11 décembre. L'ordre du jour comprend affiliation à une fédération, élection du comité, actions à mener.
• SAINT-NICOLAS
Saint Nicolas rendra visite aux enfants sages du quartier du Roy demain samedi 8 décembre, à partir de 14 h 30, depuis la place de France où il effectuera son parcours en musique.

Samedi 8 décembre 1973
Heurts et malheurs
Vers 18 h 50, avant-hier soir, rue de Metz, au Ban-Saint-Martin, un cyclomotoriste M. Serge LANG, 16 ans, demeurant place Jean-Perrin, à Woippy, a percuté une voiture en stationnement et a eu les deux jambes fracturées. Il a été transporté à l'hôpital Bon-Secours.

URGENCES
- PHARMACIE DE GARDE. - Pour le week-end, dimanche 9, de 19 h à 20 h, s'adresser à la pharmacie Lupus, centre commercial, rue Sechehaye, Saint-Eloy.
- MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi 20 h au lundi 8 h, tél. au numéro 68.36.07.
- AMBULANCE DIETRICH. - jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.

• Ce jour a eu lieu le mariage de M. Maurice MANGENOT, monteur, domicilié rue du 17-Novembre, à Woippy, avec Mlle Muriel SLANA. Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.

Dimanche 9 décembre 1973
Heurts et malheurs
A l'intersection de la rue de Paris et du quai Richepanse, vers 20 h 30, avant-hier soir, un cyclomotoriste a été blessé au cours d'une collision avec une voiture. Il s'agit de M. Michel Consbruck, 21 ans, demeurant rue Jean-Pierre-Pêcheur à Woippy - Saint-Eloy. Il a été transporte à l'hôpital Bon-Secours.
Consultation de nourrissons pour le quartier du Roi au centre médico-social, rue de Bourgogne, le jeudi 13, de 14 à 15 h.

• ASSOCIATION POPULAIRE FAMILIALE SAINT-ÉLOY
Les anciens du Foyer qui désirent se rendre au spectacle du 14 décembre prochain, au Palais des Sports, sont priés de rapporter leur invitation à M. BAUER, cette dernière devant être transmise au journal pour permettre de déterminer le nombre de places à prévoir dans les cars. Quant à ceux qui ne peuvent aller à ce spectacle, ils voudront bien conserver leur invitation ; leur colis leur sera remis au Foyer un peu plus tard.
• COOPÉRATIVE
Le président de la coopérative demande à tous les producteurs qui seraient encore en possession des formulaires concernant les stocks d'emballage de 1973 ainsi que les prévisions pour 1974, de bien vouloir les déposer dans la boîte aux lettres du siège avant le 15 décembre. Aucune distribution d'emballage ne sera effectuée au début de la récolte des fraises. Seules les commandes faites actuellement seront livrées à domicile, au cours du premier trimestre de 1974.

Lundi 10 décembre 1973
Heurts et malheurs
Au carrefour du chemin de la Folie et de la rue Nicolas-Jung, deux voitures sont entrées en collision, hier vers 13 h 45. Un passager a été blessé : M. Mohamed BINBIN, demeurant au Foyer des célibataires de la S.N.C.F, à Woippy. Il a pu rejoindre son domicile après soins.

Mardi 11 décembre 1973
Heurts et malheurs
Hier, à 7 h 30, à l’intersection de la route de Thionville et de la rue du Fort-Gambetta à Woippy, une voiture automobile a renversé un piéton. M. Michel Guichon, 21 ans, carrossier, demeurant 39, rue Sechehaye, qui traversait la chaussée.
Souffrant de contusions diverses, le piéton a été soigné à l'hôpital Bon-Secours avant de pouvoir regagner son domicile.

• SAINT NICOLAS TRIOMPHALEMENT ACCUEILLI
Evénement dans le quartier du Roi, samedi dernier : saint Nicolas en personne est en effet venu rendre visite à ses petits amis les enfants sages.
Le saint patron de la Lorraine a parcouru les rues du quartier accompagné des gracieuses majorettes et de la clique dynamique de la « Renaissance » de Devant-les-Ponts. Tout au long de son itinéraire, le cortège a remporté un énorme succès, salué par des applaudissements nourris, et acclamé par de très nombreux enfants enthousiasmés par ce spectacle inédit.
Les organisateurs de cette sympathique manifestation remercient la population du quartier du Roi pour l’accueil qu’elle a réservé à saint Nicolas. Les remerciements vont aussi à tous ceux qui ont permis la réussite totale de cette initiative, réussite qui ne peut que les encourager à recommencer l’an prochain… pour la plus grande joie de tous !
• LISTES ÉLECTORALES
Il est rappelé que l'inscription sur la liste électorale est obligatoire. La révision des listes est en cours et le dernier délai pour les inscriptions est fixé au 31 décembre. Les personnes qui remplissent les conditions d’âge ou nouvellement arrivées à Woippy sont invitées à se faire inscrire dès que possible au bureau n° 1 à la mairie. Tout changement d'adresse à l'intérieur de la ville survenu depuis la dernière distribution de la carte d'électeur est aussi à signaler. Cette formalité est en effet indispensable pour la répartition des électeurs dans leurs bureaux de vote respectifs.
• AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry-Centre : de 18 h 30 à 20 h 30 - Gymnastique FCW ; de 18 à 20 h - Danses classiques APF ; de 20 à 22 h – Boxe française MJC.
- Salle UNION de Woippy : Salle rue de Biche à 20 h - Batterie.
- Socioculturel « Pré-Trompette » : à 18 h 30 - Atelier bois et pyrogravure.
- Socioculturel « St-Éloy » rue du chapitre : de 14 à 18 h - Foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30 - Club St-Eloy (Activités) ; de 18 h 15 à 20 h - Groupe des Petits Lorrains (danse folklorique APF).
- Centre social « Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine » : de 19 à 20 h 30 - Judo (minimes) ; de 16 à 21 h - Ping-pong ; de 14 h 30 à 18 h - Réunion et goûter 3e âge.
• NAISSANCE
Clinique « Les Berceaux »
Nous apprenons les naissances suivantes pour le mois de novembre 1973 (Woippy) : KELLER Jean-Noël ; GIRAUD Claude ; BARTHEL Christian ; PERRIN Valérie ; GULDNER Carine.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.
• A.P.E.
L'association tient son assemblée générale ce soir 11 décembre, à 20 h 15, dans le local de la salle inter-associations, rue de Biche.
Les parents qui s'intéressent aux problèmes scolaires sont attendus nombreux à cette assemblée dont l'ordre du jour est le suivant : compte rendu des activités 72-73 ; affiliation à une fédération ; élection du comité ; actions à mener.

La vie de l'agglomération
En 1908, 20.000 personnes vivront dans la ville nouvelle de SAINT-ELOI ! Les « villes nouvelles » sont à la mode. On parle d'Evry, de Cergy-Pontoise dans la région Parisienne, de Semécourt, plus près de nous. Mais s'il existe un projet qui n'a pas encore défrayé la chronique, c'est bien celui de M. Jolin, architecte urbaniste, qui a été chargé, par la municipalité de Woippy d'étudier et de proposer un projet de « ville nouvelle » à Saint-Eloi. Les études sont déjà très avancées, la maquette a été réalisée et c'est cet « horizon Saint-Eloi 1980 », où seront appelés à vivre de 20.000 à 25.000 habitants, que nous présentons ici.
Sur 1e terrain
« Saint-Eloi » s'étend sur quelque 100 hectares, depuis sa limite communale avec Metz, jusqu'au vieux Benot. Ce quartier est défavorisé par sa position tampon entre l'attraction de Metz et la ville de Woippy, dont il est séparé par la voie de chemin de fer, sans compter l'étiquette de « mauvaise » réputation accrochée à une partie de ce quartier. Complète, la « ville nouvelle de Saint-Eloi » aurait 1.500 m dans sa plus grande longueur sur 700 m de large.
Ce qui existe déjà
Les premières constructions de la « ville nouvelle » ont été réalisées dès 1970 par Logi-Est : 303 logements dans l'ensemble immobilier « PRE-GENIE » (70-71) et 275 logements à « BONNE-FONTAINE » (1971). La société vient d'attaquer une seconde tranche de travaux et un foyer du troisième âge, sur le territoire de Metz. De son côté, le Crédit immobilier a déjà édifié six blocs de 24 logements chacun, et cinq autres sont en cours de réalisation.
L'infrastructure existante comprend, en outre, le CENTRE SOCIAL, construit par Logi-Est, en 71-72 ; un GROUPE SCOLAIRE, fort de 24 classes, et DEUX MATERNELLES de quatre c1asses chacune (1972).
Bientôt : le C.E.S., les gymnases, la piscine et la patinoire
Le « P.O.S. » (plan d'occupation des sols) prévoit comme premiers travaux la construction d'un CES de 900 places (constructeurs : les Grands Chantiers de Marseille), comprenant une S.E.S. (salle d'enseignement technique spécialisé, prévue pour 100 élèves : options de constructions métalliques, installation sanitaire, thermique, et pour les filles enseignement ménager), Ce C.E.S. pourrait être ouvert à la prochaine rentrée 1974. Quant à son équipement sportif, il est difficile d'en préciser la date de réalisation, depuis que le financement des gymnases ou plateaux sportifs n'est plus systématiquement lié au financement de bâtiments scolaires. Normalement, il est prévu de construire un C.O.S.E.C., groupe de gymnases « évolutif », auquel on peut donner l'importance que l'on désire par la juxtaposition d'éléments. Pour Saint-Eloi, il est prévu un C.O.S.E.C. de grande taille, avec deux grandes salles de 20 m x 40 m, avec tribunes pour le public, et de 20 m x 15 m, ainsi qu'une plus petite de 30 m x 12 m.
La PISCINE aura une forme de coupole métallique, à toit ouvrant, qui permettrait d'avoir un bassin à ciel ouvert en été. Ce bassin aurait 25 m x 15 m. « Ce ne serait pas une piscine olympique : mais nous avons pensé qu'il valait mieux multiplier les réalisations de cette nouvelle ville que de construire un ou deux « monstres » inutiles dans ce cadre.
Cette PISCINE pourrait être achevée en 1975 ou 1976, et des emplacements ont été réservés sur 1e plan pour des bassins extérieurs et même un solarium.
La PATINOIRE, semi-privée, aura la forme d'un grand toit, tombant jusqu'à terre. « Et ce pour éviter de retrouver des façades trop carrées, pour rompre un peu le rythme de l'architecture générale. Son plateau fera 45 m sur 25. Là, comme pour la piscine nous avons avant tout cherché à développer les loisirs des gens, plutôt que de créer un « temple » pour championnats du monde ! ».
« Lorsque nous avons commencé à étudier le projet de centre de la « VILLE NOUVELLE DE SAINT-ELOI » nous nous sommes heurtés aux problèmes d'attraction d'un centre important comme Metz, ou des grandes surfaces environnantes. Nous avons voulu lui donner une personnalité propre en créant un îlot très dense de 300 m sur 150 mètres, regroupant un maximum d'activités ». Ce centre occupera un demi-cercle dont le diamètre serait l'actuelle rue Gambetta (portée à deux voies) et la circonférence, une rue très large (40 m d'emprise), occupée en grande partie par une large promenade plantée de quatre rangées d'arbres. « Les villes nouvelles doivent éviter l'écueil d'un centre « mort » ; c'est pour cette raison que dans le projet de Saint-Eloi, nous avons proposé un coefficient d'occupation des sols de « 2 », ce qui est très important ! ».
Comme on le voit sur la maquette, les différences de niveau seront très nettes entre les immeubles de ce centre-ville. Les hauteurs varient entre deux et six étages, avec une tour centrale de 50 m de haut, que 1'urbaniste a voulu poser comme le phare de la ville nouvelle.
Dans cette opération, lancée sur le modèle « innovation » (l'expérience a été tentée à Toulouse), les 400 logements de ce centre-ville seront volontairement placés en retrait des commerces, ce qui laissera à ceux-ci plus de liberté d'installation. Tout le centre - qui comptera également des bureaux - sera « alimenté » par un cheminement piétonnier, les voitures étant reléguées en circulation souterraine.
LES LOISIRS Hors la patinoire, la piscine, que nous avons déjà citées, cette « ville nouvelle » imp1ique une infrastructure de loisirs importante. Déjà, rue Roget, un club de jeunes est prévu ; les plateaux sportifs devraient être installés sur le terrain qui longe le ruisseau.
« Mais nous ne ferons pas de cet endroit une zone industrielle sportive, mais un véritable Parc des Sports. En fait, ce que nous voulons réaliser, c'est une véritable couronne de loisirs, enserrant toute la ville nouvelle et mettant notamment en valeur les deux étangs proches ».
Selon le plan de M. Jolin, cette ZONE DE LOISIRS ferait 250 m sur 350 et serait limitée par les rues Corneille-Agrippa et du Fort-Gambetta.
Un pari humain
« La ville nouvelle de Saint-Eloi n'a rien d'utopique, sa réalisation est encouragée par la municipalité qui désire créer là un exemple d'urbanisme « où il fera bon vivre ». Volontairement, édiles et urbanistes ont voulu que cette ville nouvelle sonne le glas des rivalités entre quartiers (la rue Boileau et Saint-Eloi par exemple), que tous y soient intégrés, les plus défavorisés en premier. « Et pour que cette ville mette tous les atouts de son côté, l'Equipement envisage de créer une voie importante partant de l'échangeur de la Maxe et qui rejoindrait la voie rapide 412 (Metz-Thionville, celle qui distribue Semécourt) au nord de Woippy. Cette création aurait l'avantage de retirer de la rue Gambetta tout le transit lourd qui est très dangereux. De plus, il est prévu, au nord de la ville nouvelle, une petite zone industrielle et commerciale de 20 ha, qui s'étendrait jusqu'à la zone Tilly ».    (Recueilli par R. BANCE).

Mercredi 12 décembre 1973
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry. - De 10 h à 12 h escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes, répétition générale ; de 13 h 30 à 16 h, ASSU (C.E.S.) ; de 16 h à 17 h, service social S.N.C.F. ; de 17 h à 19 h, Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h, tennis (Natation Messine) ; de 18 h à 20 h, Entente Sportive (labo métallurgique) ; de 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; à 19 h, ramassage APF pour la piscine de Metz.
- Société de musique l'Union, rue de Biche. - De 15 h à 16 h, solfège ; de 16 h à 18 h, débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
- Loisirs culturels « Pré-Trompette ». - De 14 h à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 h à 17 h, répétition groupe des Ecossais.
- Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre. - De 14 h à 16 h, mercredis éducatifs APF ; de 20 h à 22 h, ping-pong ; de 20 h à 21 h, réunion évangéliste.
- Initiation à la piscine, A.P.F. Saint-Eloy. - Se rendre devant le Centre commercial, départ à 8 h 45.
- Social « Pré-Génie », Bonne-Fontaine, Boileau. - De 16 h à 21 h, ping-pong.
MAJORETTES A.P.F.
En vue de la prochaine sortie, répétition générale à la salle Saint-Exupéry, ce mercredi, à 14 h 30.
Les absentes ne participeront pas à cette sortie.
MARCHÉS HEBDOMADAIRES
En raison du calendrier, les marchés de la place du Chapitre des mardis 25 décembre et 1er janvier seront avancés respectivement aux lundi 24 et 31 décembre, même heure.
LOISIRS ÉDUCATIFS SAINT-ÉLOY
Le sapin de Noël est prévu pour le 15. Les membres et parents sont invités le 16, à 14 h, pour la visite du Père Noël au pré Trompette.
L'assemblée générale se tiendra courant janvier. Les cartes de membre sont disponibles. Les retirer 62, rue Roget, Woippy-Saint-Eloy.

Jeudi 13 décembre 1973
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY-CENTRE. - De 16 h à 18 h 30, foyer Saint-Eloi ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 heures, tennis (Natation Messine) ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo (APF - 1er groupe) ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo (APF - 2e groupe) ; de 19 h 30 à 20 h 30, judo M.J.C. ; de 20 h 30 à 22 heures, ping-pong (US Douanes).
- SOCIÉTÉ DE MUSIQUE L'UNION. - Salle rue de Biche, de 19 à 22 heures, harmonie.
- CENTRE SOCIO CULTUREL ST-ÉLOI. - Rue du Chapitre, réunion APF à l'heure habituelle ; de 14 à 18 heures, CANAM, cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30, activités club Saint-Eloi ; de 19 à 20 heures, majorettes « Les Aiglons » ; de 20 à 22 heures, ping-pong.
- CENTRE SOCIAL (Pré-Génie - Bonne Fontaine - Boileau). - De 14 h 30 à 18 heures, 3e Age ; de 16 à 21 heures, ping-pong ; de 19 h 35 à 20 h45, judo (adultes) ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

DEMAIN
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA M.J.C. - CENTRE
La M.J.C. tiendra son assemblée générale demain vendredi 14 décembre, à 20 h 30.
Sait-on que la M.J.C. peut répondre pratiquement à tous les besoins des jeunes sur le p1an de la culture et des loisirs, mais à une seule condition : la participation des intéressés et celle de leurs parents.
Sait-on qu'il est possible de faire à la M.J.C. du handball, de la boxe française, du judo, du canoë-kayak, du ping-pong, de la natation. Les artistes pourront s'exprimer et se réaliser. Un atelier spécialisé attend les fanatiques de la photo. Bientôt, il y aura la guitare, sans oublier les activités culturelles et les spectacles cabarets.
La réunion de demain sera suivie d'une dégustation de crêpes.
SALLE SAINT-EXUPÉRY
De nombreuses fêtes de « l'Arbre de Noël » et autres festivités auront lieu salle Saint-Exupéry en cette période de fin d'année. Afin de permettre le déroulement normal de ceux-ci, il a été décidé que la salle serait fermée durant cette période du 15 décembre au matin au 2 janvier au soir pour tous les utilisateurs. La reprise s'effectuera normalement après cette courte interruption.

Vendredi 14 décembre 1973
Aujourd'hui
- BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS. - Rue de Biche (presbytère) ouverte de 15 à 18 h 30.
- SOCIETE L'UNION. - Salle rue de Biche, de 19 à 22 h, répétition générale.
- SALLE SAINT-EXUPÉRY CENTRE. - De 18 h 30 à 20 h, tennis Davum ; de 17 à 20 h, escrime ; de 20 à 22 h, ping-pong M.J.C.
- SOCIO-CULTUREL SAINT-ÉLOY, rue du Chapitre. - De 14 à 18 h, Foyer des anciens A.P.F. ; de 16 heures à 18 h 30, Club Saint-Eloy, activités ; de 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h, répétition de la Clique.
- CENTRE SOCIAL (Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine). – De 16 à 21 heures, ping-pong.
- M.J.C. - Au siège, rue Général-de-Gaulle, assemblée générale à 20 heures 30.

Annonce légale SOCIÉTÉ FRANÇAISE des PETROLES BP 10, Quai Paul-Doumer 92-COURBEVOIE FIN de LOCATION GÉRANCE Insertion unique Le location du fonds de commerce de station de distribution de carburants, lubrifiants et produits divers BP, sis et exploité à WOIPPY (57) 71, route de Thionville dénommé Station de WOIPPY consentie par la Société Française des Pétroles BP - S.A. au capital de 386.236.050 F dont le Siège est à COURBEVOIE 92, Quai Pau1-Doumer, inscrite au registre du Commerce de Paris sous le No 54 B 3432 du Registre Analytique et à l'institut National de la Statistique et des Etudes Economiques sous le No 104.92.026.0025 V et ayant Direction Régionale à NANCY 54, 19, rue Hermite,
A madame JEANNOT Jacqueline demeurant 71, route de Thionville à WOIPPY suivant acte SSP en date à WOIPPY du 15 juin 1973 a pris fin le 1er décembre 1973.
Pour avis unique, LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES PÉTROLES BP
ARBRE DE NOËL
Demain samedi 15 décembre à 15 h, à la salle interassociations, rue de Biche, le comité d'entreprise de la maison de Peinture Salmon,, route de Thionville, organise sa fête de l'Arbre de Noël au profit des enfants de son personnel.
SERVICES MUNICIPAUX
A l’occasion des fêtes de fin d’année, la mairie sera fermée du samedi 22 au mercredi 26 (permanence pour l’état civil et les cas urgents le lundi 24, de 8 h à 12 h), ainsi que du samedi 29 au mardi 1er janvier (permanence le 31, de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h).
La tournée de ramassage des ordures du mardi 25 et celle du mercredi 26 sont reportées au jeudi 27. Le lundi 24, tournée habituelle. Celle du mardi 1er janvier est reportée au mercredi 2. Le lundi 31 décembre, tournée habituelle.

Samedi 15 décembre 1973
FAITS DIVERS
Un magasin de meubles cambriolé route de Thionville
Dans la nuit de jeudi à hier, des inconnus se sont introduits dans les locaux de « Supermob », dans zone industrielle Tilly, route de Thionville, à Woippy. Ils ont pénétré dans les lieux par des baies vitrées situées au premier étage, sans doute entre deux rondes assurées par les vigiles de la société de gardiennage chargée de la surveillance du secteur. Les cambrioleurs ont alors opéré en toute tranquillité et préparé soigneusement ce qu'ils désiraient emporter : plusieurs postes de télé-couleur, des couvertures, des tapis, des descentes de lit, du petit matériel ménager, etc., le tout représentant une valeur estimée entre 10.000 et 15.000 F. Après avoir fracturé plusieurs portes, ils ont pu sortir le produit de leur vol et le charger dans une camionnette, sans être autrement dérangés, oubliant même sur place une partie de leur larcin.
La police messine a ouvert une enquête, mais le résultat de ses investigations est minime, tant les indésirables visiteurs ont opéré avec soin.
AUJOURD'HUI
- Sté UNION, rue de Biche. - de 14 à 15 h - Débutants instruments ; de 15 h à 16 h – Solfège ; de 16 à 17 h - Trombones et basses ; de 17 à 18 h 30 - Répétition générale.
- Foyer MJC, rue du Gal-de-Gaulle. - Emaux APF et MJC de 14 h à 16 h.
- Loisirs culturels « Pré-Trompette ». De 14 à 16 h - Danses majorettes ; de 14 à 16 h - Ateliers divers.
- Centre social « Pré-Génie - Bonne Fontaine ». - De 15 à 16 h 30 - Judo (minimes) ; de 17 à 18 h 30, - judo (adultes) ; de 16 à 21 h - Ping-pong.
MARIAGE
Ce Jour a lieu le mariage de M. Georges BOLLI, ouvrier, 10, rue Roget avec Mlle Danielle FRANQUET, ouvrière, rue Paul-Dassenoy à Metz.
Félicitations et vœux de bonheur aux futurs époux.
ARBRE DE NOËL
Le comité des Ets DUMAS, avec le concours de la direction, organise ce soir à la salle St-Exupéry, sa fête de l'arbre de Noël à l'intention du personnel et des familles et surtout des enfants.
SAINT NICOLAS DANS LES ÉCOLES
Saint Nicolas, patron des petits Lorrains, n'a pas rompu avec la coutume puisque cette année encore il a visité les écoles du Centre, du quartier du Roi et du quartier Saint-Eloi.
Accompagné des représentants de la municipalité et sous l'égide de celle-ci, il a remis aux enfants de nombreuses friandises. C'est avec impatience que les enfants l'attendaient et c'est avec plaisir que les plus osés s'adressèrent à lui, pendant que les plus timides se contentaient de le contempler.
L’accueil triomphal qui lui fur réservé l’encouragera à venir l’an prochain.
URGENCES
- Pharmacie Fleurentin, rue de l'église, ouverte demain dimanche 16 de l9 à 20 h.
- Médecin de service : du samedi 20 h au lundi 8 h - Téléphoner au 68.36.67.
- Ambulance Dietrich - jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.

Dimanche 16 décembre 1973
Reprise du travail chez CLAAS
En grève depuis le 6 décembre dernier, les ouvriers de la société Claas, construction de machines agricoles à Woippy, ont repris le travail vendredi, après avoir obtenu satisfaction sur plusieurs points de leurs revendications :
- Augmentation des salaires de 50 F par mois dès ce mois-ci.
- 45 OS I passent OS II.
- Le temps de retard dû aux cars sera désormais rémunéré, etc.

Lundi 17 décembre 1973


Mardi 18 décembre 1973
REPAS DES ANCIENS
La municipalité, avec l'aide de personnes bénévoles, regroupera 300 à 350 personnes pour le repas servi demain mercredi 19, salle St-Exupéry.
AUJOURD'HUI
- SOCIÉTÉ UNION. - Rue de Biche, batterie à 20 h.
- SOCIOCULTUREL « PRÉ-TROMPETTE ». - De 18 h à 20 h, atelier bois et gravures (garçons) ; de 18 h à 20 h, cuisine pour les filles.
- SOCIOCULTUREL « SAINT-ÉLOI ». - Rue du Chapitre, de 14 h à 18 h, foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Eloi, activités ; de 18 h 15 à 20 h, danse folklorique « Les Petits Lorrains ».
- CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE ». - De 19 h à 20 h 30, judo (minimes) ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 14 h à 17 h 30, réunion - goûter troisième âge.
x x x Les personnes n'ayant pu assister au « Noël de joie, » à Metz sont priées de rapporter leur carte au centre socioculturel de Pré-Génie, le 20 décembre, pour recevoir leur colis.
A noter que le foyer des anciens sera fermé du 20 décembre au jeudi 3 janvier.

NOËL CHEZ LES EMPLOYÉS MUNICIPAUX
C’est à 17 h, aujourd'hui mardi, salle Saint-Exupéry, que les employés municipaux, accompagnés de leur famille, et bien sûr des enfants, se réuniront autour du sapin de Noël.

Mercredi 19 décembre 1973
FAITS DIVERS
VERGLAS : deux blessés dans une collision route de Thionville
Hier, vers 7 h 20, route de Thionville, à Saint-Rémy, une voiture conduite par M. François SCIORTINO, 21 ans, demeurant 4, rue Vigne-Saint-Avold, à Metz, a dérapé sur la chaussée verglacée et est venue percuter un véhicule qui arrivait en sens inverse.
Il s’agissait d’une voiture « R-4 », conduite par Mme Viviane GUADAGNIN, 25 ans, demeurant 65, rue du Lavoir, à Metz. M. Sciortino a été atteint d’une fracture de la jambe gauche, tandis que Mme Guadagnin souffrait de fractures multiples. Tous deux ont été transportés à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.

AUJOURD'HUI
- Ramassage pour la piscine de Metz : à 19 heures, à Woippy-Centre.
- Société « Union », rue de Biche : de 16 à 18 heures, débutants instruments ; de 18 à 19 h. 30, trombones et basses.
- Loisirs et Culture « Pré-Trompette » : de 14 à 16 heures, ateliers éducatifs ; de 16 à 17 heures, répétition du groupe Ecossais.
- Socioculturel « Saint-Eloy », rue du Chapitre : de 14 à 17 heures, mercredis éducatifs A.P.F. ; de 20 à 22 heures, ping-pong ; de 20 à 21 heures, réunion évangéliste.
- Initiation à la piscine (A.P.F. Saint-Eloi) : rendez-vous devant le centre commercial, rue Sechehaye, à 8 h 45.
- Centre social (Boileau – Pré-Génie – Bonne Fontaine) : de 16 à 21 heures, ping-pong.
A.P.F. SAINT-ÉLOI
Les anciens qui ne sont pas allés au spectacle du « Républicain Lorrain » sont priés de rapporter leur invitation au centre social familial et culturel 3, rue du Chapitre, avant le 21 décembre afin de recevoir leur colis.
MARCHÉS HEBDOMADAIRES
En raison des fêtes de fin d'année, les marchés hebdomadaires de la place du Chapitre des mardis 25 décembre et 1er janvier seront avancés respectivement aux lundis 24 et 31 décembre, à la même heure.
SERVICES MUNICIPAUX
Les services municipaux fonctionneront comme suit pour les fêtes de fin d'année :
Mairie : fermée du samedi 22 au mercredi 26 (permanence pour l'état civil et les cas urgents le 24 de 8 à 12 h) ; fermée du samedi 29 décembre au mardi ler janvier (permanence le 31 de 8 à 12 h et de 14 à 18 h).
Enlèvement des ordures : la tournée du mardi 25 et celle du mercredi 26 sont reportées au jeudi 27. Le lundi 24, tournée habituelle. Celle du mardi 1er janvier est reportée au mercredi 2. Le lundi 31 décembre, tournée habituelle.

Jeudi 20 décembre 1973
La direction commerciale des tabacs transférée de Nancy à Woippy ?
On sait que depuis plusieurs années, l'ancienne fabrique d'allumettes, que dirigeait M. Rettien et actuellement propriété de la Manufacture des tabacs était pratiquement désaffectée.
Il était devenu pratiquement impossible d'entreposer le moindre stock dans des locaux vétustes et ne répondant plus aux normes actuelles.
Aussi la municipalité, soucieuse de construire à Devant-les-Ponts un C.E.S., entama des tractations avec la manufacture messine afin de procéder à un échange de terrains. Il s'agit là d'un projet encore à l'état d'étude mais il semble bien que la Manufacture des tabacs ait agréé l'idée d'implanter un bâtiment de stockage dans la zone industrielle de Woippy.
L'affaire en est là, mais le bruit circule actuellement que des pourparlers sont engagés afin que la direction commerciale des tabacs, installée à la Manufacture de Nancy et dirigeant toutes les opérations sur quatre départements de l'Est, soit également transférée à Woippy.
Il est vrai que la manufacture nancéienne est appelée dans un avenir plus ou moins loin à disparaître et il pourrait sembler normal que l'on ait songé à déplacer dans l'immédiat sa direction commerciale.
Bien entendu, cette initiative a déjà provoqué quelques remous. Dans une lettre qu'il a adressée récemment au Premier ministre, M. Weber, député de Nancy a demandé des explications sur le sort qui sera réservé à cette direction commerciale qui emploie actuellement une quarantaine d'employés. A la manufacture de Metz, une stricte discrétion est observée. On en comprend les raisons.

AUJOURD'HUI
- Centre socioculturel Saint-Eloi. - Cours de couture de 14 heures à 18 heures.
- Club Saint-Eloi (activités). - 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition Les Aiglons, de 19 heures à 20 heures ; ping-pong, de 20 heures à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine. - Réunion du troisième âge de 14 heures à 17 h 30 ; ping-pong de 16 heures à 21 heures ; judo adultes, de 19 h 30 à 20 h 40 ; gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 15.
- Union de Woippy. - Répétition de l'harmonie de 19 heures à 22 heures.

Vendredi 21 décembre 1973
AUJOURD'HUI
- BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS. - Rue de Biche, presbytère, ouverte de 15 h à 18 h 30.
- SOCIÉTÉ L'UNION. - Rue de Biche, de 19 h à 22 h, répétition générale.
- CENTRE SOCIOCULTUREL. - Rue du Chapitre, Saint-Eloi : de 14 h à 18 heures, répétition de la clique.
16 h 30 à 18 h 30, club des activités Saint-Eloi ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 heures, foyer des anciens A.P.F.
- CENTRE SOCIAL (Bonne-Fontaine - Boileau - Pré-Génie). - De 16 h à 21 h, ping-pong.

GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Les séances de la section dames seront supprimées durant les vacances scolaires de Noël.
Reprise le mardi 8 janvier, aux heures habituelles, au gymnase scolaire du quartier du Roy.
NAISSANCE
Nous apprenons la naissance, à la Clinique « Les Berceaux », du sixième enfant au foyer de Mme et M. Séghain Bordgi, gérant du magasin Woippy-Fleurs, rue du Général-de-Gaulle.
Tous nos vœux de prospérité et aux parents nos félicitations.
JEUNE RENAISSANCE
Rassemblement en vue du déplacement à Moulin-Saint-Pierre, demain samedi 22, à 15 h 30, devant le siège. Les majorettes ainsi que la clique sont convoqués.
Lors du repas des anciens, à la salle Saint-Exupéry, un manteau de daim a été emporté à la place d'un autre. L'échange pourra se faire en mairie, bureau No 2.
ORDURES MENAGÈRES
Durant les fêtes de fin d'année, la collecte sera effectuée : le lundi 24, ramassage habituel plus le quartier du Roi, route de Thionville, Saint-Remy, Bellevue, Quatre-Bornes et Marquis-Fontaine. Celle des mardi 25 et mercredi 26 sera reportée au jeudi 27 en même temps que la tournée habituelle du jeudi.

Samedi 22 décembre 1973
Accidents sur l'autoroute A 31 hier après-midi
Hier, vers 14 h 30, sur l'autoroute A 31 non loin de la bretelle de Talange, un accrochage s'est produit entre une « 504 » conduite par M. Julien VAGNER, demeurant à Thionville et une « Ami 6 » conduite par M. André FAURE-BRAC, demeurant à Woippy. A la suite de la collision, la « 504 » a effectué plusieurs tonneaux. Le conducteur, M. VAGNER, ainsi que la passagère de l'autre véhicule, Mme Simone FAURE-BRAC, demeurant route de Thionville, à Woippy, ont été légèrement blessés. Transportés à Bon-Secours par l'ambulance des sapeurs-pompiers, ils ont pu rejoindre leur domicile après soins.

AUJOURD'HUI
- Pharmacie de garde : dimanche 23, de 19 h à 20 h, s'adresser pharmacie Lupus, Centre commercial, rue Sechehaye, Saint-Eloi.
- Médecin de service : du samedi, 20 h, au lundi, 8 h, téléphoner au n° 68.36.67.
- Ambulance Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, tél. au n° 68.34.32.
- Sté l'« Union », salle rue de Biche : 14 h à 15 h, débutants instruments ; 15 h à 16 h, solfège ; 16 h à 17 h, trombones et basses ; 17 h à 18 h 30, répétition générale.
- Foyer M.J.C. rue du Général-de-Gaulle : émaux de 14 à 16 h (M.J.C. et A.P.F.).
- Loisirs culturels, « Pré-Trompette » : 14 h à 16 h, danses majorettes ; 14 h à 16 h, ateliers divers.
- Centre social « Pré-Génie - Bonne-Fontaine - Boileau » : 15 h à 16 h 30, judo (minimes) ; 17 h à 18 h 30, (adultes) ; 16 h à 21 h, ping-pong.

MARIAGES
Ce samedi auront lieu les mariages suivants : M. Bernard MULLER, employé de bureau de préfecture, domicilié 15, rue Pasteur, à Amnéville, avec Mlle Josyane HASENFRATZ, sténodactylo à la sous-préfecture, domiciliée 90, rue Henri-de-Ladonchamp, à Woippy ; et de M. René SCHAAF, boucher-charcutier, domicilié 42, rue Roget, avec Mlle Brigitte HINSBERGER, vendeuse.
Félicitations aux parents et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.
JEUNE RENAISSANCE
Ce dimanche, les musiciens, ainsi que les majorettes de la Jeune Renaissance se réuniront autour du sapin de Noël. Cette petite fête revêtira un caractère amical puisqu'une soixantaine de personnes âgées seront invitées. Le rassemblement pour la société est fixé à 14 h devant le siège.

Dimanche 23 décembre 1973
NÉCROLOGIE : M. Gilbert MAURI
Vendredi est décédé à Woippy M. Gilbert Mauri, enlevé brutalement à l'affection des siens. M. Mauri, âgé de 46 ans, employé à la S.N.C.F. et gérant avec sa femme du Café National, était sympathiquement connu. Natif de Paulhau (Hérault), le défunt était venu s'installer en Moselle en 1955. Il était père de huit enfants, dont quatre sont actuellement mariés.
Estimé de tous par sa franchise et sa bonne humeur, trésorier du Football-Club, auquel il consacrait tous ses loisirs, son brusque départ laissera un grand vide parmi ses amis et connaissances.
Le corps étant inhumé à Paulhan, son village natal, seule une bénédiction sera donnée à son domicile demain lundi 24 décembre, à 8 h 45.
A l'épouse du disparu, à ses enfants et à toute la famille, nous présentons nos sincères condoléances.

A.P.F. (Centre)
Pendant les vacances scolaires, il n'y aura pas de cours d'initiation à la piscine de Metz. La reprise normale s'effectuera le mercredi 9 janvier, aux heures habituelles.
OBSÈQUES
Samedi ont été célébrées les obsèques de M. Edouard WAROQUY, décédé à son domicile dans sa 64e année, à la suite d'une longue et douloureuse maladie. De son union avec Mlle Berthe Ceccato est née une fille, Josette, mariée à M. Briançon.
Retraité des sapeurs-pompiers, combattant de la dernière guerre, ses camarades sont venus lui rendre un dernier hommage.
Nous présentons à toute la famille nos sincères condoléances.
Lundi 24 décembre 1973
Tension raciale ?
Rixes en série â Metz
Tension raciale, abus de boisson ou simples affaires de mauvais caractères ? Toujours est-il qu'on a enregistré au cours de la nuit de samedi à dimanche plusieurs rixes opposant des personnes de la région à des sujets d'origine nord-africaine et turque.
C'est ainsi qu'au Buffet de la Gare une altercation a éclaté entre M. Hamid BOURASSE, 20 ans, demeurant à Woippy et un employé qui ne le servait pas avec la rapidité voulue. Il y a eu simplement échange de coups et la police a facilement séparé les belligérants.
- Vers 22 h 30, une autre rixe éclata rue Vauban, opposant des habitants de la banlieue de Metz à deux Turcs. M. Bertrand KESSLER, 19 ans, demeurant à Saint-Julien-lès-Metz a reçu un coup de couteau à la fesse gauche, tandis que M. Halis DINDAR, 32 ans, demeurant également à Saint-Julien-lès-Metz, a été blessé à la tête par un coup... de canne. Tous deux ont été conduits par les sapeurs-pompiers à l'hôpital Bon-Secours où ils ont reçu des soins.
- Vers 2 heures du matin, une troisième rixe qui s'est déroulée rue Gambetta a fait un blessé léger : M. Jean-Claude Jolly, 23 ans, demeurant chemin Saint-Eloy, qui a reçu des soins à Bon-Secours.
Enfin, vers 6 heures du matin, dans le hall de la gare, un plongeur du buffet, M. Jean DORBON, 26 ans, demeurant à Yutz, bouscula involontairement M. Slimane HADID. À la suite de cette bousculade, il y eut une altercation au cours de laquelle, M. DORBON a été légèrement blessé d'un coup de couteau au poignet droit. Il a reçu des soins à Bon-Secours où il a été transporté par les sapeurs-pompiers.
La police est intervenue pour régler tous ces différends.

DÉPART À LA RETRAITE
Joyeuse ambiance l'autre soir a la poste de Woippy, où tout le personnel était réuni autour de M. Jean Koch, receveur de la recette locale.
Depuis 1932 employé aux P.T.T., il débuta comme agent à Metz-Gare et demeura ensuite pendant dix années à Remonville, dans les Vosges. Il revint en 1955 dans la région messine, où il prit le poste de Woippy, alors recette de cinquième classe, passé depuis première classe.
M. Koch était très estime des usagers du fait de sa compétence à régler certains différents inhérents à la marche d'un bureau de poste.
Après avoir levé le verre de l'amitié, il lui fut remis un cadeau-souvenir, un nécessaire de fumeur, accompagné d'une superbe pipe.
Tous et toutes souhaitent à M. Koch et à son épouse leurs souhaits amicaux de paisible retraite.

Mercredi 26 décembre 1073
NÉCROLOGIE : M. Albert BILLOTTE
On apprendra avec peine le décès de M. Albert BILLOTTE des suites d'une longue et douloureuse maladie.
Né le 4 août 1899 à Woippy, M. Albert Billotte avait épousé Mlle Marie François, décédée il y a deux ans. De leur union naquirent quatre enfants, trois filles et un garçon.
Expulsé pendant la guerre à Rabastens-sur-Tarn, il s'engagea ensuite pour échapper aux Allemands.
Employé de l'Etat à l'E.R.M, à Metz pendant 36 ans, il jouissait depuis quelques années d'une paisible retraite. Le défunt était président de la section des anciens combattants et veuves de guerre et titulaire de nombreuses décorations. Il assumait également la vice-présidence de la société de musique l'« Union » pour laquelle il consacrait la plupart de ses loisirs. Il s'occupait encore très activement de l'Amicale des retraités de l'Etat.
Très connu, il laissera un grand vide tant son dévouement était grand.
Les obsèques auront lieu demain jeudi, 27 décembre, à 11 h, en l'église paroissiale.
A la famille nous présentons nos sincères condoléances.

ANCIENS COMBATTANTS
Le comité de la section locale prie tous ses membres de venir nombreux aux obsèques de leur président Albert Billotte.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « UNION »
Le comité et les membres sont invités à assister aux obsèques de leur vice-président Albert Billotte.
Les musiciens sont également invités à se rassembler au siège pour 10 h 15 afin de rendre un dernier hommage au défunt.
OBSÈQUES
Lundi ont eu lieu les obsèques de M. Gilbert MAURI et une nombreuse assistance était venue rendre un dernier hommage au défunt avant le transport du corps à Paulhan (Hérault), sa terre natale. On remarquait une forte délégation de la S.N.C.F. où M. Mauri était employé, tous les joueurs du Football-Club, une délégation des anciens combattants, des représentants de la municipalité et des différentes associations locales. A la famille nous renouvelons nos condoléances.
AUJOURD'HUI
- Loisirs et Culture Pré-Trompette. - Atelier éducatif de 14 h à 16 h. Répétition groupe écossais de 16 h à 17 h.
- Socio-Culturel - St-Eloy. - Ping-pong de 14 à 16 h. - Réunion évangéliste de 20 h à 21 h. - Les cours d'initiation à la piscine sont reportés après les vacances scolaires.

Jeudi 27 décembre 1973
LA VIE DE L'AGGLOMÉRATION
WOIPPY-ST-ÉLOY : l'A.P.F. critique le plan de la ville nouvelle L'Association Populaire Familiale de Woippy - Saint-Eloy n'apprécie pas toutes les options du plan de ville-nouvelle (R.L. du 11 décembre). « Nous pouvons constater, écrivent ses responsables, que le C.E.S. est prévu du côté sud de la rue du Fort-Gambetta. En septembre 1974, environ 500 enfants seront obligés de traverser cette route journellement. Existera-t-il un passage aérien ou souterrain ? ».
Si les membres de l'association jugent le plan de la ville-nouvelle fort séduisant, ils déplorent « qu'il sacrifie le quartier ancien de Saint-Eloy. Il est regrettable, estiment-ils, qu'aucun plan d'urbanisme n'ait été prévu avant son implantation faite hâtivement pour reloger les habitants des quartiers messins en démolition ».
« A Saint-Eloy-Nord, on s'est contenté d'entasser les gens - sans équipements, sauf dans les écoles primaires. Maintenant, ces équipements sont créés dans le quartier voisin, appelé Saint-Eloy-Sud. Dans le plan établi, Saint-Eloy-Nord n'existe pas. Il compte pourtant 5.600 habitants. Cette ségrégation de fait pourra-t-elle s'atténuer par des moyens facilitant le franchissement de la rue du Fort-Gambetta qui, actuellement, qu'on le veuille ou non, sépare ces deux quartiers ? ».
« A l'avenir, poursuivent les membres de l'APF, nous aimerions être associés à l'élaboration des projets qui nous concernent particulièrement ».
« Danger accru rue du Fort-Gambetta »
A propos, d'autre part, du démarrage début novembre, des travaux de rectification de la rue du Fort-Gambetta, l'A.P.F. note : « que si ces travaux étaient nécessaires et réclamés depuis longtemps, le nouveau tracé, trop proche des maisons, consterne les habitants de la cité et en particulier les riverains. En effet, ceux-ci se voient privés des seules pelouses et terrains de jeux utilisables par les enfants ».
Cette route, note encore l'A.P.F., était déjà très dangereuse puisque trois enfants sont morts écrasés, sans compter d'autres accidents. Après maintes démarches, l'Association avait réussi à faire interdire cette route aux poids lourds. Maintenant, le danger va encore être accru compte tenu que, pour quelques années encore, cette route restera la seule voie d'accès vers l'autoroute... »

Vendredi 28 décembre 1973
Au registre des plaintes
- Au cours des fêtes de Noël, à la salle Saint-Exupéry à Woippy des bouteilles de vin ont été volées pour un montant de 1.300 F.
- Le vol de plusieurs véhicules a été signalé au commissariat de police. (...) Il s'agit d'une 2 CV n° 1348 RH 57 volée rue des Anémones à Woippy.

Samedi 29 décembre 1973
LES OBSÈQUES DE M. BILLOTTE
L'église paroissiale était trop petite pour contenir tous les amis et connaissances qui étaient venus rendre un dernier hommage à M. Albert Billotte.
Une importante délégation de porte-drapeau avait pris place dans le choeur, où M. l'abbé Schwartz assura l'office et retraça brièvement la vie du défunt. M. Sechehaye, président de l'Union de Woippy, était présent avec un nombre important de ses musiciens.
Parmi cette foule nombreuse, on pouvait remarquer de nombreuses personnalités, Me Kédinger, député ; M. Herment, conseiller général et maire du Ban-Saint-Martin ; M. Froeliger, conseiller général de Thionville, et représentant M. Parpent, président des anciens combattants ; M. Debs, maire de Woippy ; M. Demange, maire de Maizières ; de nombreux maires des environs ; M. Cathelin, président du Souvenir français ; M. Stemmetz, secrétaire général de l'UNC ; de nombreuses délégations d'anciens combattants ; ainsi que des délégations des sociétés locales ou environnantes.
L'inhumation se fit au cimetière de Woippy, où une brève cérémonie eut lieu.
Nous renouvelons à la famille et aux proches parents nos sincères condoléances.

AUJOURD'HUI
- SOCIÉTÉ UNION : De 14 h à 15 h, débutants instruments ; 15 h à 16 h, solfège ; 16 h à 17 h, trombones et basses ; 17 h à 18 h 30, répétition générale.
- LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE » : 14 h à 16 h, danses majorettes ; 14 h à 16 h, divers ateliers.
- CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE » : 15 h à 16 h 30, judo (minimes) ; 17 h à 18 h 30, judo (adultes) ; 16 h à 21 h, ping-pong.
En raison du calendrier, le marché hebdomadaire de la place du Chapitre du mardi 1er janvier est avancé au lundi 31, à la même heure.
La tournée habituelle du lundi 31 se fera normalement et celle du mardi 1er janvier s'effectuera le mercredi 2, avec la tournée du mercredi.

SOCIÉTÉ DE PÊCHE
Les pêcheurs des étangs Sté Navichtus tiendront, le dimanche 6 janvier, leur réunion annuelle, salle du café Genson-Wagner, à 15 h.
URGENCES
- PHARMACIE DE GARDE : Pour le dimanche 30 décembre, de 19 h à 20 h, et le mardi 1er janvier, de 19 h à 20 h, s'adresser à la pharmacie Lupus, centre commercial, rue Sechehaye, Woippy - Saint-Eloy.
- MÉDECIN DE SERVICE : Du samedi, 20 h, au lundi, 8 h, téléph. 68.36.67 ; également du lundi 31, à 20 h, au mercredi 2 janvier, à 8 h.
- AMBULANCE DIETRICH : Jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.

Dimanche 30 décembre 1973

Lundi 31 décembre 1973