| raconte-moi-woippy | Retour menu |
Dernière mise à jour : 9 décembre 2015
Presse locale : Informations, Faits divers, Courriers, Annonces ( 1973 )
| Journaux consultés et abréviations utilisées | Sources | |
|---|---|---|
| Républicain Lorrain (RL) Le Lorrain (LL) |
Les journaux consultés sont issus des collections de la Bibliothèque-Médiathèque de Metz-Pontiffroy, des Archives municipales de Metz et des Archives départementales de la Moselle. (références disponibles sur place) |
|
| Année 1972 | Année 1973 : Janvier-mars , juillet-septembre , octobre-décembre | Année 1974 |
| Année 1973 (Avril à juin) |
Dimanche 1er avril 1973
AUJOURD’HUI
• Socioculturel, rue du Chapitre, de 10 h à 12 h, école algérienne ; de 14 h à 17 h, culte évangélique.
• Rassemblement de la clique et majorettes « La Jeune Renaissance » à 12 h 15 devant le siège, 36, rue du Fort-Gambetta.
• La consultation de nourrissons de Woippy-Centre aura lieu au centre médicosocial, le jeudi 5 avril, de 13 h 30 à 15 heures.
NAISSANCES
De Metz nous apprenons les naissances suivantes : Welsch Valérie, 193, rue Pierre-et-Marie-Curie ; Boukhezer Mohamed-Ahli, 2-03, allée des Roses ; Gangloff Christel, 90, rue Henri-de-Ladonchamps ; Walz Frédéric, 60, rue J.-Pierre-Pêcheur ; Bruschi Frédéric, 33 d, cité Sonacotra.
Lundi 2 avril 1973
Heurts et malheurs
Samedi, vers 21 heures, rue du Chapitre à Woippy - Saint-Éloy, deux cyclomotoristes se sont accrochés et sont tombés sur la chaussé. Etienne Colin, demeurant 56, rue de Ryncek à Woippy, présentant un hématome à la jambe gauche a été admis à l’hôpital Saint-André. Il a regagné son domicile après soins.
Bris de vitrine
Vers 1 h 30 hier, 2, rue Général-de-Gaulle à Woippy, deux individus qui n’ont pu être identifiés, ont brisé la vitrine de la succursale du Crédit Agricole.
Encore des feux d’herbe
Durant la journée de dimanche trois feux d’herbes se sont déclarés ou ont été provoqués. Les sapeurs-pompiers sont intervenus à 11 h, à l’échangeur de Metz-Chambière ; à 19 h, à Woippy, route de Saulny ; et à 19 h 30, rue Paul-Claudel.
Comme d’habitude les sinistres ont été éteints à l’aide de battes à feu.
ACTIVITES
Socioculturel, rue du Chapitre, 14 à 18 h, migrants, couture ; 20 à 22 h, majorettes « Les Aiglons ».
Salle Saint-Exupéry-Centre : Judo (APF), de 7 h 30 à 19 h ; judo (MJC), de 19 h à 20 h 30 ; tennis (Davum), de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis (SNCF), de 20 h 30 à 22 h.
PARENTS D’ÉLÈVES
L’APE, avec le concours du centre d’éducation familiale et social (CEFAS), présentera une série de trois animations sur des sujets concernant la famille ou l’éducation de vos enfants.
Un sondage a été effectué auprès de 400 familles pour le chois des sujets et des jours. Un grand nombre de parents s’est prononcé pour les sujets suivants :
Être un homme, c’est être responsable.
Faut-il encore punir ? Peut-on se passer des sanctions et des récompenses ?
Tous les enfants éprouvent-ils des difficultés dans leur scolarité ? Peut-on les aider et les comprendre ?
Les jours ayant remporté le plus de suffrages étant mardi soir, vendredi soir et samedi après-midi, la première de ces animations aura donc lieu le vendredi 6 avril, à 20 h 30, dans le gymnase du quartier du Roi et aura pour thème : « Être un homme, c’est être responsable ».
Mardi 3 avril 1973
Heurts et malheurs
Il avait emporté pour plus de 2.500 francs de vêtements
Le nommé Daniel Kawka, 19 ans, sans profession, habitant rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy Saint-Eloi, a été appréhendé par les gendarmes alors qu’il s’appropriait un cyclomoteur, samedi dernier.
Interrogé, il reconnut avoir, avec un complice déjà identifié, brisé la vitrine du magasin « Twenty », place Saint-Louis à Metz.
Pour 2.500 F de vêtements furent emportés. Avec des complices, en fuite actuellement, il avoua avoir tenté de mettre en marche une voiture. Il y a deux jours ; Krawka avait déjà été arrêté pour bris de vitrine et relaxé. Il est connu des services de police et a déjà été condamné.
3 blessés dans un accident entre une voiture et un cyclomoteur
Une voiture et un cyclomoteur sont entrés en collision, hier soir, vers 21 h 40, à Woippy, rue du Général-de-Gaulle.
L’accident a fait trois blessés.
Le cyclomotoriste, Michel Poirel, 18 ans, domicilié 22, rue du Fort-Gambetta (l’adolescent est grièvement atteint) ; deux des occupants du véhicule : Mme Roland Hinckel, 25 ans, et le petit Eric, 1 an, sérieusement blessé, demeurant 8, avenue Robert-Schuman à Maizières-lès-Metz.
Les sapeurs-pompiers les ont transportés à l’hôpital Bon-Secours.
• C’est le samedi 6 avril que Mlle Monique ZAHM, vendeuse, domiciliée à Woippy, 16, rue de Briey, unira sa destinée avec M. Marcel PIERRE, conducteur d’engins, domicilié à Metz, 12, rue Général-Morlot. Nos meilleurs vœux de bonheur aux jeunes époux et nos félicitations aux parents.
• L’école de garçons du quartier du Roi-Woippy, organise, associée à l’école de garçons de La Patrotte-Metz, le samedi 7 avril, à 20 h 30, à la salle Saint-Exupéry, une soirée familiale récréative avec le concours des « Petits Chanteurs de Bar-le-Duc ».
Amateurs de bel canto, tout en satisfaisant vos goûts de mélomanes, vous manifesterez par votre présence tout l’intérêt que vous portez à nos jeunes car les bénéfices de cette manifestation financeront en partie le séjour en « classe de mer » de nos élèves des classes de C.P.
La soirée se terminera, après le spectacle, par une sauterie (bal fermé).
AUJOURD’HUI
Place du Chapitre : marché hebdomadaire.
Socioculturel, rue du Chapitre : de 14 à 17 h, foyer des anciens (A.P.F.) ; de 14 à 17 h, cours ménager (A.P.F.) ; de 20 à 22 heures, majorettes « Jeunes Renaissance ».
Socioculturel Pré-Génie : gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30 ; judo-club, ouvert à tous à 19 heures ; ping-pong à partir de 16 heures.
Salle d’œuvres, rue de Biche-Centre : à 20 heures, répétition de la batterie de l’Union de Woippy.
Salle Saint-Exupéry (Centre) : de 15 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 à 19 h 30 ; danse classique (grandes A.P.F.) ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
• La réunion mensuelle du comité A.P.F. Centre, Le Martet, quartier du Roi, se tiendra ce mardi 3 avril, à 20 h 30, à la salle interassociation, rue de Biche.
• Le conseil municipal a voté les subventions suivantes : Amicale du personnel de la ville de Woippy : 30.000 F ; Football-Club de Woippy : 11.000 F ; Association populaire familiale Centre : 3.500 F ; Association populaire familiale Quatre-Bornes : 1.000 F ; Foyer des anciens (A.P.F.) Quatre-Bornes : 1.000 F ; Société d’escrime de Woippy : 1.000 F ; Union de Woippy (avec la fête des Fraises) : 8.000 F ; Bibliothèque pour tous : 300 F ; M.J.C. Quatre-Bornes : 600 F ; M.J.C. Woippy-Centre : 2.500 F ; Vélo-Club de Metz-Woippy : 500 F ; participation à 50% avec la ville de Metz dans les propositions suivantes en faveur des associations St-Eloy-Woippy : Associations loisirs éducatifs : 2.000 F ; A.F.T.R.A.-COLOR (U.C.F.A.S.) : 5.000 F ; Association populaire familiale St-Eloy : 1.500 F ; C.M.S.E.A. : 500 F ; Centre social familial et culturel : 7.000 F ; Jeunes Renaissance de Woippy : 2.000 F.
Centre aéré de Jussy
Pour la première fois cette année, « Vacances et Loisirs » organise une session de Pâques, du 9 avril au 21 inclus. Le ramassage des enfants inscrits se fera comme pour les sessions des grandes vacances.
Les inscriptions sont reçues tous les soirs, de 17 à 19 h, au 57, de la rue des Frières, à Metz-Devant-les-Ponts.
Mercredi 4 avril 1973
Faits divers
Verglas – Une voiture plonge dans l’étang à Saint-Rémy : les occupants sont indemnes
Le froid n’a pas encore dit son dernier mot. Il a neigé hier sur Metz et aux premières heures du jour plusieurs routes étaient verglacées. Ainsi route de Thionville peu avant St-Rémy la chaussée était un vrai miroir et quatre automobiles ont été endommagées à la suite de dérapages non contrôlés.
Vers 5 h 15, une voiture « 404 » conduite par M. Jean Kolelszar, 51 ans, contremaître, demeurant 53, rue de Fameck à Uckange, circulait en direction de Metz lorsque soudain son véhicule dérapa et quitta la route. L’automobile poursuivit sa route dans une sablière et plongea dans un étang profond de plusieurs mètres.
Le conducteur et son passager M. Abdelkader Razail, 28 ans, manœuvre, demeurant à Maizières-lès-Metz, 19, route de Thionville, ont pu se sortir de cette situation dangereuse sans blessure grave. Par contre, ils étaient transis et ont été conduits à l’hôpital Bon-Secours pour examen médical.
Quelques minutes auparavant, au même endroit, une voiture « 404 » conduite par M. Vincent Flisi, 50 ans, chauffeur, demeurant 5, rue de la Gendarmerie à Vigy, a glissé sur le verglas et a achevé sa course sur le terre-plein herbeux. L’automobiliste n’a pas été blessé mais son véhicule a subi des dégâts importants.
Vers 6 heures, toujours route de Thionville, le verglas a provoqué un accident qui a fait deux blessés : M. Maurice Izackovic, 30 ans, demeurant 71, Grand-Rue à Maizières-lès-Metz, et de M. Ahmed Marouf, 34 ans, demeurant rue Hannaux à Metz. Atteints de contusions multiples, ils ont été conduits à l’hôpital Bon-Secours par l’ambulance des sapeurs-pompiers.
CARNET DU MERCREDI
Salle Saint-Exupéry-Centre :
10 h à 12 h : gymnastique (C.M.S.E.A. Saint-Eloy) ; 13 h à 14 h : majorettes (section des petites A.P.F.) ; 14 h à 17 h : escrime ; 17 h à 18 h : majorettes (section des moyennes A.P.F.) ; 18 h à 20 h : labo-métallurgique (Entente Sportive) ; 20 h à 22 h : ping-pong (M.J.C.) ; 16 h à 17 h : Centre jeunesse (SNCF) ; 17 h à 20 h : handball (CMSEA) Saint-Eloy) ; 20 h à 22 h, tennis (SNCF).
Salle rue de Biche : à 20 heures réunion harmonie d l’Union de Woippy.
Salle inter-association : mercredis éducatifs A.P.F. - Centre - Le Martet - Quartier du Roi, de 14 h à 18 h.
Piano guitare : de 14 h à 18 h.
Piscine : ramassage à 19 heures pour Metz.
Socio-culturel, rue du Chapitre : 10 h à 12 h : école algérienne ; 14 h à 16 h : mercredis éducatifs (A.P.F.) ; 20 h à 21 h : majorettes « La Renaissance » ; 20 h à 22 heures : ping-pong.
Piscine (initiation). – Rassemblement devant le centre commercial, rue Sechehaye à l’heure habituelle.
Pré-Génie (socioculturel) : Ping-pong à 16 h, danse classique à 10 h.
• Une séance de vaccination DTP + coq aura lieu ce jour, au centre médico-social, rue De-Gaulle, à partir de 8 h 45.
CES I – UNE BONNE NOUVELLE
Les travaux pour la construction du CES ont pu démarrer d’une façon définitive, après avoir reçu de l’administration son accord.
Espérons que lesdits travaux avanceront d’une façon satisfaisante pour permettre aux quelque 900 enfants de prendre possession des locaux à la rentrée prochaine.
Jeudi 5 avril 1973
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : 17 h 15 à 18 h 30, basket (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 30 à 19 h, judo (A.P.F.) ; 19 h à 20 h 30, judo (M.J.C.).
Socioculturel Pré-Génie : gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 30 ; ping-pong, à 16 heures.
Centre socioculturel, rue du Chapitre : 14 h à 18 h, C.A.N.A.M. (couture) ; 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 h à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 h, ping-pong.
• À l’issue des éliminatoires départementales du concours national de la Prévention routière, la jeune Sandra FRANCK, de la classe de 6e du C.E.G. de Woippy, quartier du Roi, s’est classée deuxième.
Début mai, elle participera à Nancy aux demi-finales académiques.
Nos félicitations pour cette place et nos meilleurs souhaits de réussite pour les demi-finales.
• Il a été annoncé que la soirée du samedi 7 avril, à laquelle participeront « Les petits Chanteurs de Bar-le-Duc », se terminerait par une sauterie avec bal.
Néanmoins cette soirée se déroulera comme prévue, ce changement mis à part.
Vendredi 6 avril 1973
QUATRE-BORNES
• Projection d’un montage de diapositives couleur, sonorisé, ce vendredi 6 avril, à 20 h 30, dans les locaux de la M.J.C., rue Etienne-Gantrel à Metz-Quatre-Bornes.
Ce montage s’intitule « J’ai même vu sourire les icônes ». Il s’agit du reportage d’un voyage à travers la Bulgarie et la Yougoslavie. En première partie, essai musical sur « Borogoue à Saint-Paul ».
• Centre aéré de Jussy
Contrairement à ce qui a été annoncé jusqu’à présent, la session de Pâques ne débutera que jeudi 12 avril (et non le 9 avril) et se terminera le 21 au soir. Comme pour les sessions des grandes vacances, le centre sera fermé le dimanche 15 avril. Les inscriptions seront closes le 11 avril au soir ; jusque-là, elles seront reçues au 57, rue des Frières, tous les soirs à partir de 17 heures.
ARTS ET SPECTCLES
LES « PETITS CHANTEURS DE BAR-LE-DUC » SAMEDI À WOIPPY
Ils sont une cinquantaine de 7 à 25 ans et connaissent deux passions : l’amitié et le chant.
Quand ils chantent, c’est l’amitié qui jaillit de leurs cœurs et quand ils sont ensemble c’est le chant qui jaillit de leurs voix.
Leur passage dans une salle ou dans une église est une bouffée d’air pur, de fraîcheur et de paix. Dans une période souvent troublée comme la nôtre, ils sont les messagers de l’espérance, et, le monde de demain, grâce à eux, apparaît déjà plus gai et plus encourageant.
Il fait bon d’être en compagnie des Petits chanteurs de Bar-le-Duc. C’est pourquoi nombreux seront ceux qui viendront les écouter samedi soir à 20 heures, salle Saint-Exupéry à Woippy, et dimanche matin à la messe en l’église de La Patrotte.
Un marché simple hebdomadaire sera exclusivement destiné à l’approvisionnement des habitants en céréales, denrées alimentaires et produits divers. Ce marché se tiendra le vendredi de chaque semaine de 13 h à 18 h sur la place Jean-Perrin. Pendant toute la durée du marché, le passage en voiture des commerçants ambulants est interdit.
À l’occasion du congrès départemental de Moussey-Bataville, le dimanche 6 mai, un déplacement en car est prévu (A.R. 10 F). Un repas amical sera servi au foyer pour un prix minime. Les personnes, membres de la section, désirant y participer, peuvent se faire inscrire auprès du président A. Billotte, avant le dimanche 8 avril.
M. Roger Bott, rue des Frières, et M. J. Segorra, St-Eloy-Woippy, restent à la disposition des jeunes combattants A.F.N. et T.O.E. qui désireraient adhérer à la section ou à la Mutuelle du combattant en vue de la retraite.
ENGAGÉS VOLONTAIRES
L’Union départementale de la FEVAL de la Moselle tiendra son assemblée générale dimanche 8 avril à 11 heures, à son siège, au café Central, à Metz.
À 13 heures, un banquet amical rassemblera, à la ville de Lyon, les anciens E.V. de 14-18 et ceux de 39-45.
Quelques places étant encore disponibles, se faire inscrire chez M. René Bour, 2, rue Véver, à Metz.
CINÉMA
Ce soir, à 20 h 15, à la salle interassociations, rue de Biche à Woippy, sera projeté le film « Sourire d’une nuit d’été », dans le cadre du cinéma-MJC. Entrée gratuite.
PARENTS D’ÉLÈVES (C.E.F.A.S.)
« Etre un homme, c’est être responsable » sera le thème de l’animation de ce vendredi 6 avril, qui aura lieu au gymnase du quartier du Roi à 20 h 30.
Cette animation du Centre d’éducation familiale et sociale (C.E.F.A.S.), répondra au désir de plus de 400 familles qui se sont prononcées à la suite d’un sondage.
CONSEIL MUNICIPAL
C’est aujourd’hui à 20 heures que le conseil municipal se réunira en séance ordinaire.
Un voleur de voiture pris au piège par les gendarmes de Woippy-St-Eloy
Avant-hier, les gendarmes de Woippy-Saint-Eloy effectuaient une ronde dans leur quartier lorsqu’ils découvrirent une voiture qui avait été volée dimanche à Metz.
Le véhicule était soigneusement camouflé : ce qui fit penser aux gendarmes que le voleur avait l’intention de venir le reprendre.
Les enquêteurs établirent donc une « planque » discrète à proximité de l’automobile. Leur patience fut récompensée, car un peu plus tard, ils virent un individu se diriger vers le véhicule et se mettre au volant.
Il s’agissait d’un repris de justice bine connu des gendarmes : Nicolas Steiner, 25 ans, demeurant 63, rue de Ryneck à Woippy. Celui-ci était sous le coup d’un arrêté d’interdiction d séjour prononcé à son encontre, à la suite de diverses condamnations. Steiner a été déféré hier au parquet de Metz et écroué à la maison d’arrêt.
CENTRE AÉRÉ DE JUSSY
La session de Pâques débutera le jeudi 12 avril (et non le 9 avril) et se terminera le 21 au soir.
La durée totale étant de 9 jours seulement, le dimanche 15 avril n’est pas compris dans la session. Les inscriptions seront reçues au 57 de la rue des Frières à Metz jusqu’au 11 avril inclus.
CARNET DU VENDREDI
Bibliothèque pour tous : ouverte de 15 h à 8 h 30, rue de Biche (presbytère).
Salle d’œuvres rue de Biche : Répétition de l’Union à 20 h, harmonie-batterie.
Salle Saint-Exupéry : 17 h à 20 h, escrime ; 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 29 h, gymnastique (F.C.W.) ; 20 h à 22 h, handball (M.J.C.).
Pré-Génie : Centre socioculturel ; ping-pong à 16 heures.
Socioculturel, rue du Chapitre : de 14 à 18 h, Foyer des Anciens (A.P.F.) ; 16 h 30 à 18 h, musique, solfège (cours initiation) ; 20 à 22 h, Majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; 20 à 22 h, répétition de la clique.
Samedi 7 avril 1973
AUJOURD’HUI
Photo (A.P.F.) : de 14 à 16 h, rue de Biche.
Foyer (M.J.C.) : rue Général-de-Gaulle, ouvert le samedi après-midi, sous la surveillance d’un animateur.
Salle Saint-Exupéry : de 14 à 15 h, danse classique (cours des petits, A.P.F.) ; 15 à 16 h, majorettes (A.P.F. centre) ; 14 h 30 à 15 h 30, danses folkloriques (A.P.F.) ; 20 h 15, soirée familiale (école du quartier du Roi).
Socioculturel (Pré-Génie) : Judo-Club à 15 heures, ping-pong à 16 heures.
Salle d’œuvres rue de Biche, société Union : de 15 à 16 heures, solfège (cours) ; de 16 à 18 h 30, cours d’instruments.
Socioculturel, rue du Chapitre : de 14 à 17 h, école algérienne et danses folkloriques (A.P.F. Saint-Eloy).
URGENCES
Pharmacie de garde (ouverture le dimanche 8 avril, de 19 à 20 h) : Pharmacie Fleurentin, rue de l’Eglise, Woippy-Centre.
Médecin de service : du samedi 20 h au lundi 8 h, tél au n° 68.36.67.
Ambulance Dietrich : Jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
Nous apprenons avec plaisir le mariage de Mlle Monique Zahm, vendeuse, fille de Mme Vve Zahm, domiciliée rue de Briey à Woippy, avec M. Marcel Pierre, conducteur d’engin, demeurant 12, rue du Général-Morlot à Metz.
Félicitations aux parents et meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux.
Dimanche 8 avril 1973
Au Palais des Sports le 18 avril, la M.J.C. des Quatre-Bornes invite Demis Roussos pour un « musicorama » exceptionnel
DEMIS ROUSSOS, l'étoile des « Aphrodite’s Child », sera le 18 avril, au Palais des Sports de Metz, la vedette d'un grand spectacle de variétés enregistré pour « Musicorama » par « Europe n° 1 ».C'est à l'initiative des dynamiques responsables de la M.J.C. des « Quatre-Bornes » que Metz aura la joie d'accueillir celui qui monte au firmament des grandes vedettes, notamment avec son dernier 30 cm, « For ever », après les autres succès du disque que furent « We Shall Dance », « My Reason » et « Velvet mornings », premier au « Hit parade » au Brésil.
Demis Roussos, né le 15 juin 1946 en Egypte, mélange, dès ses premières années, les influences grecques (ses parents), musulmanes, (la communauté, où il vivait) se nourrissant aux influences musicales de ces deux grands courants. Rappelez-vous ces merveilleuses chansons avec « Aphrodite's Childs » son premier groupe, née des « encombrements » de mai 68 « Rain and tears », « It’s Five o clock », « I want tolive » ou « End of the world » et plus tard, sa notoriété naissant, son premier 33 tours : « Fire and Ice ». Pour ce « Musicorama » exceptionnel, au Palais des Sports de Metz, la première partie sera assurée par des groupes qui montent : Les Walmy, titulaires de nombreuses récompenses mondiales, avec un remarquable soliste à l’harmonica ; et « Atoll », groupe « pop », qui a déjà fait un malheur, notamment sur la Côte, l’été dernier.
La location débutera mercredi, au Syndicat d’Initiative de Metz.
Au Centre socioculturel (rue du Chapitre) ce dimanche de &0 à 12 heures : école algérienne ; de 14 à 17 heures, culte évangélique.
L’association populaire familiale, Centre, cité Le Martet, quartier du Roi, fait savoir que toutes les activités A.P.F. sont suspendues pendant la période des vacances de Pâques (du 11 au 25 inclus).
Seul le club de judo fonctionnera aux heures habituelles : les lundi et jeudi, de 17 h 30 à 19 heures.
Lundi 9 avril 1973
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry
Judo (A.P.F.), de 17 h 30 à 19 heures ; Judo (M.J.C.), de 19 h à 20 h 30 ; Tennis (Davum), de 18 h 30 à 20 h 30 ; Tennis (S.N.C.F.), de 20 h 30 à 22 heures.
Centre socioculturel (Rue du Chapitre)
Migrants (couture), de 14 à 18 heures ; majorettes « les Aiglons », de 20 à 22 heures.
La Reine des Fraises élue le 5 mai
La fête des Fraises ayant été fixée aux samedi 16 et dimanche 17 juin, la société « L’Union » organisera, le samedi 5 mai, une soirée dansante, animée par la célèbre formation des Troubadours, salle Saint-Exupéry, afin d’élire la reine des Fraises 1973 et ses demoiselles d’honneur.
Les jeunes filles candidates à ce titre peuvent se faire inscrire dès à présent chez M. Jean Bott, 12, rue de Metz, ou chez M. Albert Billotte, rue de l’Eglise, à Woippy.
L’âge minimum requis est de 16 ans.
Mardi 10 avril 1973
Faits divers
Un blessé quai du Rimport
À la suite d’une collision entre deux véhicules, survenue quai du Rimport, hier, vers 19 heures, M. Pascal Dahan, 16 ans, domicilié route de Briey, à Woippy, a été transporté à l’hôpital Sainte-Blandine par les sapeurs-pompiers. Il souffre de contusions.
AUJOURD’HUI
Union, salle d’œuvres, rue de Biche, à 20 h, répétition de la batterie.
Salle Saint-Exupéry (centre :
18 h à 19 h 30 : danses classiques (A.P.F.) cours des Grandes.
17 h 15 à 18 h 30 : handball (M.J.C.).
18 h 30 à 20 h 20 : gymnastique (F.C.W.).
Socioculturel, rue du Chapitre (Saint-Eloy) :
14 h à 17 h 30 : Foyer des anciens (A.P.F.).
14 h à 17 h : cours ménagers, « Jeune Renaissance de Woippy ».
Marché hebdomadaire : place du Chapitre.
Socioculturel - Pré-Génie :
Judo-Club : ouvert à tous, à 19 heures.
Ping-pong, à partir de 16 heures.
Gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 30.
- Le président de la Coopérative des fraises demande à tous les producteurs ayant assez de place pour stocker la totalité des emballages ou une partie de ceux-ci qui leur sont nécessaires pour la cueillette de fraises, de déposer leur commande u siège avant la fin du mois. Ces emballages seront livrés à domicile.
En outre, il est bien précisé que, cette année, aucun cadre ne sera distribué en cours de récolte, pendant la journée, sauf les samedis après-midi.
Les producteurs qui désireraient obtenir de la paille pour la saison devront également déposer leur commande au siège.
- Pendant la période ses vacances de Pâques, la société Union ne donnera plus de cours de solfège 1re année, le samedi mais les mercredis 11, 18 et 25 avril de 15 à 16 heures.
Mercredi 11 avril 1973
Heurts et malheurs
Au cours de la nuit de dimanche à hier, vers 0 h 30, un incendie s’est déclaré dans un bungalow face à la gare de Woippy. Le bâtiment a été détruit et les dégâts sont estimés à environ 20.000 F.
AUJOURD’HUI
Salle St-Exupéry : 10 h à 12 h : gymnastique (C.M.S.E.A. Saint-Eloy) ; 14 h à 17 h : escrime ; 18 h à 20 h : Entente sportive (labo métallurgique) ; 20 h à 22 h : ping-pong (M.J.C.) ; 16 à 17 h : Centre Jeunesse (S.N.C.F.) ; 17 h à 20 h : handball (C.M.S.E.A. Saint-Eloy) ; 20 h à 22 h :: tennis (S.N.C.F.).
Salle d’œuvres, rue de Biche : répétition société Union ; 15 h à 16 h : solfège (1re année) ; 20 h : Harmonie.
Socioculturel, rue du Chapitre : 10 h à 12 h : école algérienne ; 20 à 21 h : majorettes « La Renaissance » ; 20 à 22 h : ping-pong.
Socioculturel (Pré Génie) : ping-pong, à 16 h ; danses classiques, à 10 h.
Programme des activités de l’Association loisirs éducatifs et culturels de Woippy - Saint-Eloy, en avril :
Mardi, de 18 à 20 h : bricolage bois, pyrogravure, cours de couture, préparation de cadeaux pour la fête des Mères.
Mercredi, de 14 à 17 h : séances éducatives avec divers ateliers, répétitions danses écossaises.
Samedi, de 14 à 16 h : répétitions de majorettes, à partir de 6 ans et divers ateliers.
Les enfants intéressés par ces séances, peuvent se faire inscrire pendant les heures d’ouverture.
La fête de carnaval est prévue les 21 et 22 avril sous le signe des jonquilles avec un concours de travestis et différents stands de jeux avec buvette.
En raison des vacances de Pâques (11 - 25 avril), les mercredis éducatifs de l’Association populaire familiale Saint-Eloy seront suspendus. Ils reprendront le mercredi 25 à l’heure habituelle.
Les répétitions de danses folkloriques auront lieu le 11 à 18 h, le 14 à 14 h et le 18 à 18 h. Reprise normal le samedi 28 à l’heure habituelle.
L’initiation à la piscine ne reprendra que le mercredi 2 mai.
Les entreprise lorraines à cœur ouvert
Les Ets KEIL à WOIPPY : 85 ans au service des constructions et menuiseries métalliques
  |
Un outillage puissant et de qualité permet d'audacieuses réalisations sur le plan esthétique, tout à l’honneur des dirigeants de l'entreprise. Spécialisés dans la construction de menuiseries métalliques comportant essentiellement la fabrication de portes et fenêtres en profils spéciaux, les Ets KEIL ont exécuté de nombreux travaux dans 1e département et bien au-delà des limites de celui-ci : ainsi, et pour n'en citer que quelques-uns, il faudrait nommer : la Banque Populaire de Metz, le Garage Eurauto à Zil Metz, les Ets Baumgarten à Zil Borny, les courts de tennis couverts de Metz. Pour les ouvrages d'ossatures d'immeubles, la menuiserie métallique a trouvé d'heureuses fonctions dans l'immeuble de « PARIS CHIC » à Metz, dans la surélévation du lycée technique Louis-Vincent, la Caisse régionale agricole de Nancy ainsi que la nouvelle Caisse d'épargne de Metz.
Mais là ne s'arrêtent pas les fonctions des Ets KEIL qui s’adressent avec une égale compétence aux particuliers ; de nombreuses villas attestent de la qualité des réalisations faites en ce domaine.
Cette entreprise, dirigée de père en fils depuis 1888, a su imposer sur le marché français son dynamisme qui la caractérise depuis toujours. Elle a apporté à ses nombreuses créations un département nouveau : celui du plastique, dont on connaît à présent les qualités d'isolation thermique et phonique qu'il autorise dans le domaine de la construction. Et c'est surtout au niveau des fenêtres que se joue cette isolation. Les Ets KElL, en créant ce département, ont fait une fois de plus la preuve de la ferme résolution qu'ils ont d’être toujours à la pointe du progrès, garante de débouchés nouveaux et indispensables au bon maintien de leurs prestations. Cette fenêtre, en effet, fabriquée à Woippy, assure une isolation à l'air et à l'eau grâce à la constante précision de son assemblage et à la mise en œuvre de deux lèvres d'étanchéité. Particulièrement appréciée partout où un excellent effet architectural et un entretien nul sont nécessaires, l'utilisation de cette fenêtre connaît un succès grandissant qui ne devrait pas tarder à s'affirmer.
Le matériau de base est coloré dans la masse et résistant à la fois à la lumière, aux intempéries et à la corrosion. Il est non conducteur du froid et de la chaleur et d’autre part, reste inerte vis-à-vis des gaz d'échappement, du ciment, de l'air salin et de presque tous les agents chimiques. Connaissant toutes les qualités d'un tel procédé et les avantages certains qu'il amène, les Ets KEIL n'ont pas hésité et ont entrepris la fabrication de ces fenêtres.
Prochainement, les Ets KEIL organiseront une manifestation en l'honneur des 85 années de leur existence et de nombreux ouvriers seront décorés, leur travail méritant ayant largement contribué à l'essor de l'entreprise, dont on remarquera qu'elle a conservé les mêmes traditions qu'antan.
Les Ets KEIL à WOIPPY :
une expansion en progression constante leur a permis de bénéficier de la qualification 5 étoiles qui les fait situer parmi les premières de la région dans leur spécialité.
Jeudi 12 avril 1973
NÉCROLOGIE : M. Ugo PEDOTTI, président du F.C.W.
M. Ugo PEDOTTI, 57 ans, est décédé hier mercredi dans un hôpital messin après une courte maladie.
Le défunt qui demeurait rue des Cors à Woippy, exerçait la profession de directeur commercial aux Ets Dumas.
De son union avec Mlle Nélia Gigante, célébrée en 1955 à Montigny-lès-Metz, étaient nés deux enfants : Claire, 17 ans, et Guy, 15 ans.
La disparition de M. PEDOTTI sera durement ressentie dans la localité où il était connu et estimé, ne serait-ce que par ses fonctions de président du Football-Club.
Les obsèques se dérouleront après-demain samedi en l’église de Woippy-Centre.
À la famille dans la peine, nous présentons nos sincères condoléances.
LE F.C.W. PERD SON ENTRAÎNEUR M. GRAWA
Après trois années passées au F.C. Woippy et au terme d’une brillante saison, l’entraîneur M. GRAWA, pris pas ses occupations professionnelles quitte le club avec regret. M. Michel MAURX assumera l’intérim jusqu’à la fin de la saison.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry : 17 h 15 à 18 h 30, basket (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 30 à 19 h, judo (A.P.F.) ; 19 h à 20 h 30, judo (M.J.C.).
Socioculturel rue du Chapitre : 14 à 18 h, C.A.N.A.M., couture ; 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 h à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 h, ping-pong.
Socioculturel (Pré-Géni) : Gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30 ; ping-pong à 16 heures.
• La demande des habitants du quartier a été satisfaite puisque depuis vendredi dernier, un marché hebdomadaire a été installé place Jean-Perrin. Cette heureuse initiative permettra d’approvisionner ce quartier populeux en marchandises de toutes sortes.
Vendredi 13 avril 1973
Heurts et malheurs
Dans un état de faiblesse, M. Najaïd NANAI, 24 ans, domicilié 28, rue Corneille-Agrippa à Woippy - Saint-Eloy, a été relevé à la préfecture, hier, vers 17 h. Il a été dirigé sur Sainte-Blandine par les sapeurs-pompiers.
LES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL
Au cours de sa dernière réunion sous la présidence de M. André Debs, maire de Woippy, le conseil municipal :
adopte le projet d’extension du cimetière, autorise sa mise en adjudication et sollicite la subvention de l’Etat susceptible d’être obtenue pour ces travaux ;
- accorde une subvention de 3.000 francs à l’Interassociations de Woippy et autorise les services techniques de la ville à conseiller celle-ci pour le bonne marche des installation, notamment le chauffage ;
- vote un crédit de 2.000 F pour permettre l’acquisition d’une première tranche de tapis de chute à l’usage des activités sportives de la MJC et APF qui se déroulent dans la salle Saint-Exupéry ;
- est informé du mode de chauffage retenu pour le CES-900, route de Norroy, qui fonctionnera au fuel oil ;
- donne son accord au transfert de la salle du conseil dans l’ancienne salle de musique et décide de faire procéder à la réfection de cette dernière salle ;
- autorise le transfert de certains bureaux de la mairie et l’aménagement de nouveaux locaux, pour l’installation de cloisons mobiles ;
- vote une subvention de 32 F par mois et par élève en faveur de 12 enfants de la commune qui fréquentent des établissements spécialisés à Metz ;
- charge M. le Maire d’interdire le stationnement des poids lourds rue Foch ;
- fixe le nouveau tarif de portion communale à 10 F ;
- donne son avis sur le type de camionnette dont l’acquisition est envisagé par la commune ;
- prend connaissance de l’enquête de commodo et d’incommodo au sujet de la modification des limites territoriales entre Metz et Woippy ;
- autorise le paiement des heures supplémentaires à un employé communal ;
- autorise la mise en adjudication des travaux d’aménagement des accès au CES et désigne MM. Floret et Drosse adjoints et un délégué des trois communes membres du Syndicat ainsi que M. Menu, ingénieur TPE, pour faire partie du bureau d’adjudication. Il sollicite également une subvention pour ces travaux ;
- crée une commission chargée de l’attribution de logement au personnel enseignant, désigne pour faire parte de celle-ci les membres du conseil municipal appartenant à la commission scolaire ;
- confirme sa précédente décision au sujet des fris de fonctionnement du CDG.
NÉCROLOGIE
Nous relations, hier, le décès après une courte maladie, de M. Ugo PEDOTTI, né le 12 septembre 1916 à Esch-sur-Alzette.
Il vint dans la région, où il habita Montigny avant de s’installer dans notre cité en 1964.
Le défunt avait épousé Mlle Nélia Gigante et de leur union naquirent : Claire, étudiante au collège Jean-XXIII, et Guy, étudiant au lycée Fabert.
Directeur commercial aux Ets Dumas où il était employé depuis 1949, ses activités ne s’arrêtaient pas là, puisque depuis quatre ans il assumait avec compétence la présidence du Football-Club de Woippy. Il s’intéressait surtout aux jeunes. Cette perte cruelle affecte bon nombre d’amis et de connaissances car il était très apprécié et estimé par tous.
Les obsèques seront célébrées le samedi 14 avril, à 9 heures, à l’église Saint-Etienne à Woippy.
Associé au comité du F.C.W. ainsi qu’à tous les joueurs, nous présentons à son épouse, ses enfants et à toute la famille, nos sincères condoléances.
(Photo Studio Jaeger)
GOÛTER DES ANCIENS
Le goûter des anciens organisé par la M.J.C. de Woippy-Centre, aura lieu ce jour, à 16 h, au centre socioculturel, rue de Biche.
Fête de l’A.P.E.V., salle Saint-Exupéry
C’est dans une ambiance très familiale que s’est déroulée cette fête le samedi 7 avril. Y étaient présents, le représentant de l’inspection de l’académie ; M. Demange, conseiller général, maire de Maizières ; M. Moitry, représentant le maire de Woippy (Saint-Eloy, quartier du Roi, Centre).
Avec beaucoup de grâce, les enfants du cours préparatoire de Mme Jacquemin évoluèrent dans une ronde lorraine, puis ce furent les élèves du CE 2 (Mme Rollin) qui dansèrent une joyeuse polka. L’évolution sportive du CM 2 (M. Donaty) n’en fut pas moins belle et c’est avec beaucoup de maîtrise que ces enfants exécutèrent leurs mouvements.
Un grand bravo également aux mini-majorettes qui offrirent une démonstration très remarquée.
Enfin, ce fut avec brion que les Petits Chanteurs de Bar-le-Duc animèrent cette soirée sous la direction de M. l’Abbé. Toute la salle participa par des bravos scandés pour le rappel des quelques solistes qui nous enthousiasmèrent.
Un chemisier et un pull-over ont été trouvés dans la cité. Prière de les réclamer à la mairie, au bureau numéro 1.
CARNET DU VENDREDI
Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère) : ouverte à tous de 15 h à 18 h 30.
Salle socioculturelle, rue de Biche : goûter des anciens à 14 heures.
Salle Saint-Exupéry – Centre : 17 h à 20 h, escrime ; 20 h à 22 h, ping-pong ; 17 h 15 à 16 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; 20 h à 22 h, handball (M.J.C.).
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 14 h à 18 h, foyer des anciens (A.P.F.) ; 16 h 30 à 18 h, musique - solfège, cours initiation ; 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; 20 h à 22 h, répétition de la clique.
Place Jean-Perrin : marché hebdomadaire de 13 h à 18 h.
Socioculturel Pré-Génie : ping-pong à 16 heures.
Samedi 14 avril 1973
• Mis à part les cadets qui recevront le F.C. Metz à 15 heures au stade Général-Gibon (rendez-vous à 14 h 15 aux vestiaires), toutes les autres équipes seront au repos demain dimanche.
Aujourd’hui samedi est célébré le mariage de Mlle Marie-José Adam, employé au laboratoire Est-Color, domiciliée 8, rue Robert-Schuman, avec M. Martial Hyarle, également employé à Est-Color, et domicilié 4, rue Henry-Barbusse, à Talange.
Ainsi que celui de Mlle Josyane Remy, ouvrière, domiciliée 24, rue Henry-de-Ladonchamps, avec […] boucher-charcutier, domicilié 17, rue du Maître-Echevin, à Metz.
Vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux parents.
• En cas d’urgence, la pharmacie Lupus, centre commercial, rue Sechehaye, Woippy - Saint-Eloy, sera ouverte demain dimanche de 19 à 20 heures.
Pour obtenir le médecin e service du samedi à 20 heures au lundi à 8 heures, téléphoner au 68.36.67.
Ambulance Dietrich ; jour et nuit, rue de la Gare, tel. 68.34.32.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry - Centre : Aucune activité en raison des vacances de Pâques.
Salle d’œuvres, rue de Biche : répétition Société Union, de 16 h à 18 h 30, cours d’instruments.
Foyer M.J.C. - Rue Général-de-Gaulle : ouvert samedi après-midi.
Centre socioculturel, rue du Chapitre : 14 heures, école algérienne ; 14 heures, danses folkloriques.
Centre socioculturel, Pré-Génie : Judo-Club à 15 heures ; ping-pong à 16 heures.
Dimanche 15 avril 1973
Heurts et malheurs
Perdant le contrôle de son engin un motocycliste, M. Roger Imhof, 19 ans, étudiant, habitant route de Thionville à Woippy, est tombé sur la chaussé sur la route de Norroy-le-Veneur à Woippy, hier, vers 10 h 30. Blessé à la jambe droite, il a été emmené à Sainte-Blandine par les sapeurs-pompiers. Il a regagné son domicile après soins.
Lundi 16 avril 1973
AUJOURD’HUI
Socioculturel, rue du Chapitre, de 10 à 12 heures, école algérienne ; de 14 à 17 heures, culte évangélique.
TAMBOUR ET CLAIRON
Dans le but de renforcer la clique, la société l’Union fait appel aux jeunes gens qui seraient intéressés pour jouer du tambour et du clairon. Les inscriptions sont prises au siège, rue de Biche, aux heures de répétition (voir les activités journalières).
AFFAIRES MILITAIRES
Les jeunes gens nés durant le 2e trimestre de l’année 1955 sont priés de se présenter d’urgence au bureau N° 1 de la mairie, pour se faire inscrire sur le tableau de recensement de la classe 1975.
Ils devront se munir du livret de famille ainsi que de leur carte d’identité nationale. Il est rappelé que si les intéressés ne font pas les démarches auprès de la mairie de leur domicile, ils seront recensés d’office au lieu de leur naissance.
CIRCULATION ET STATIONNEMENT
Il est notifié aux usagers qu’ils doivent se conformer au règlement du Code de la route et de l’arrêté municipal concernant le stationnement unilatéral à savoir :
Du 1er au 15 côté des immeubles à numéros impairs (1, 3, 5, etc.).
Du 16 à la fin du mois, côté des immeubles à numéros pairs (2, 4, 6, etc.).
Le changement de côté s’effectue le dernier jour de chaque quinzaine entre 20 h 30 et 21 heures, sauf dispositions spéciales.
ACTIVITÉS DU JOUR
Salle Saint-Exupéry - Centre : judo (A.P.F.) de 17 à 19 heures ; judo (M.J.C.) de 19 à 21 heures ; tennis (Davum) de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis (SNCF) de 20 h 30 à 22 heures.
Socioculturel rue du Chapitre : 14 à 18 heures, Migrants (Couture) ; de 20 à 22 heures, majorettes (Les Aiglons).
Mardi 17 avril 1973
ECHOS
Pour permettre la construction d’un 4e groupe scolaire à SAINT-ELOY :
Les limites territoriales entre Metz et Woippy seront modifiées
Saut obstacle majeur, il sera procédé, dans un proche avenir, à une modification des limites territoriales entre les communes de Metz et de Woippy. Les municipalités sont d'accord et une enquête de commodo et incommodo est ouverte depuis hier dans les mairies des deux cités. Elle se poursuivra jusqu'au 26 avril, M. Joseph Gandar, attaché principal de préfecture en retraite, désigné comme commissaire-enquêteur, siégeant en conclusion, ce jour-là, à l'hôtel de ville de Metz et de Woippy.
Pourquoi ce projet de modification des limites territoriales entre les deux communes ? Il faut en rechercher l'origine dans une décision prise par la municipalité de Woippy de construire un quatrième groupe scolaire dans le quartier de Saint-Eloy. Trois groupes existent déjà dans ce secteur et ont été réalisés par la ville de Metz.
Pour réaliser l'école et ses annexes entièrement sur le ban de Woippy, la municipalité de la commune a demandé, au mois d'avril dernier, l'accord de la ville de Metz pour qu'il soit procédé à ce qui est présenté comme une simple « rectification ». Le Conseil municipal de Metz a dit « oui ».
Un architecte-urbaniste, M. Jolin, a été chargé de l'avant-projet de la construction.
Si elle est réalisée - et rien de bien sérieux ne parait devoir s'y opposer -, cette modification de limites entre Metz et Woippy ne sera pas la première du genre. Une opération similaire avait, en effet, déjà été menée à bien en 1955.
À noter, pour la petite histoire, qu'en fonction du nombre total de centimes votés par l'une et l'autre des communes, le produit de la taxe foncière des propriétés non bâties, seul impôt concerné par cette nouvelle opération, diminuera de 18,27 F en ce qui concerne la ville de Metz et augmentera de 7,60 F au profit de la commune de Woippy.
Depuis, que de chemin parcouru et cette maison, tout en maintenant les traditions d'antan, a suivi une incontestable évolution en adoptant les plus récentes techniques de travail.
Installé dans de vastes locaux longeant la route de Thionville, un complexe d'importance est venu donner un essor dont se réjouit une clientèle restée fidèle.
Ce rappel du passé a été évoqué hier par M. Joseph KEIL, P.-D. G de l'entreprise, à l’occasion d'un anniversaire au cours duquel les plus fidèles employés et ouvriers ont été récompensés par la remise de la médaille d'honneur du travail.
Et de rappeler que les principes de la maison ont toujours été l'ardeur au travail, la qualité et le fini des ouvrages entrepris.
« Patrons, techniciens, chefs d'équipes et ouvriers peuvent être fiers des nombreux travaux et réalisations qu'ils ont exécutés tant à Metz qu’à travers l'ensemble du territoire métropolitain », poursuivit-il avant de se féliciter de compter autant de médaillés.
Entouré de son frère, M. Ernest KEIL, directeur adjoint, et de MM. DEBS, maire de Woippy ; FLORET, adjoint ; BUTTERLIN, président du conseil d'administration de la Banque Populaire ; WIEDEMANN, président de la corporation des serruriers ; SEHCSTEDER, expert-comptable, les architectes de l’œuvre, etc., M. Joseph KEIL remit les médailles aux personnes dont les noms suivent :
Médaille d'or : M. Paul COLLIGNON, chef d'équipe.
Médailles de vermeil : MM. Roger GENNEVOIS, Gustave SPATH et Alphonse WEBER, tous chefs d'équipe.
Médailles d'argent : MM. Roland GARA, serrurier ; Albert HENRION, Raymond PICARD, Georges THOMAS, Marcel CHAINAIS, Germain DUVAL, chefs d'équipe ; Gabriel RECHT, serrurier-rampiste ; Robert KEIL, conducteur de travaux ; Christian KEIL, chef de travaux ; Robert MOUSSLER, Jean-Marie WIBRATTE, Laurent WIBRATTE, chefs d'équipe ; Gabriel DUVAL, serrurier ; Julien BINDER, maçon ; René WEBER, serrurier et Mme Jeannine SIBILLE, employée de bureau.
D'autres allocutions suivirent, celle du représentant du comité d’entreprise, celle de M. Debs qui rendit hommage à ceux qui permirent à cette entreprise de connaître une telle dimension et celle enfin de M. Wiedemann qui remit, au terme de son discours, la médaille d’or avec palme de la Société industrielle de l’Est à MM. Joseph et Ernest KEIL.
Un vin d'honneur termina cette manifestation dans la plus sympathique des ambiances.
AUJOURD’HUI
Union : à 20 h, répétition batterie, rue de Biche.
Salle Saint-Exupéry : 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Place du Chapitre : marché hebdomadaire. Socioculturel, rue du Chapitre - Saint-Eloy : 14 h à 17 h 30, Foyer des anciens (A.P.F.) ; 14 h à 17 h, cours ménagers (A.P.F.) ; 20 h à 22 h, majorettes « Jeune Renaissance de Woippy ».
Socioculturel Pré-Génie : judo-club à 19 h ; ping-pong à partir de 16 h ; gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30.
- En raison des fêtes de Pâques, la tournée habituelle de ramassage des ordures ménagères du vendredi est avancée au jeudi et celle du lundi est reportée au mardi.
Le samedi, le ramassage se fera normalement.
- Les services de la mairie seront fermés du Vendredi Saint au lundi inclus.
Une permanence fonctionnera à l'état civil le samedi matin de 8 h à 12 h.
- Il manquait, à Woippy centre, une association des donneurs de sang, c'est maintenant chose faite. Son président, M. Antoine Weinberg, a besoin de personnes bénévoles pour le seconder dans sa tâche. Sa première initiative a été d’organiser une collecte de sang le 24 avril, de 16 h 30 à 20 h, salle Saint-Exupéry.
- Le samedi 5 mal, une soirée dansante animée par la célèbre formation des « Troubadours » aura lieu salle St-Exupéry, afin d'élire la « Reine des Fraises 1973 » et ses demoiselles d'honneur.
Les jeunes filles candidates à ce titre peuvent se faire inscrire chez M. Jean Bott, 12, rue de Metz, et M. Albert Billotte, rue de l’Eglise à Woippy. Age minimum 18 ans.
Pour cette soirée, toute personne de plus de 50 ans bénéficiera de l’entrée à demi-tarif.
Mercredi 18 avril 1973
• Le bureau de poste de Woippy-Saint-Eloy (Woippy annexe 1) sera ouvert au public l’après-midi de chaque jour ouvrable (du lundi au vendredi inclus) dans un délai relativement court, première quinzaine de mai 1973 selon toute vraisemblance. La date et les heures d’ouverture seront communiquées dès que possible.
• En raison du vendredi saint, le marché hebdomadaire du 20 avril, place Jean-Perrin, est annulé.
• Aujourd’hui, salle Saint-Exupéry, 10 à 1 h, gymnastique (C.M.S.E.A. St-Eloy) ; 14 à 17 h, escrime ; 18 à 20 h, Entente Sportive (labo métallurgique) ; 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 16 h à 17 h, centre jeunesse (S.N.C.F.) ; 17 h à 20 h, handball (C.M.S.E.A. St-Eloy) ; 20 h à 22 h, tennis (S.N.C.F.).
• Société Union : Répétition Harmonie à 20 h, rue de Biche, et de 15 h à 16 h, solfège 1re année.
• Socioculturel rue du Chapitre : 10 h à 12 h, école algérienne ; 20 h à 21 h, majorettes « La Renaissance » ; 20 h à 22 h, ping-pong ; 18 h, danses folkloriques.
• Pré-Génie socioculturel : ping-pong à 16 h ; danse classique à 10 heures.
• À l’occasion des fêtes de Pâques le F.C.W. organise le challenge Conilleau avec la participation d’équipes de qualité : C.S.O. Amnéville (division d’honneur), Basse-Yutz (promotion d’honneur), Gandrange et le F.C. Woippy (première division). Ce tournoi se déroulera sur deux jours ; les éliminatoires le dimanche 22 avril et la finale le lundi 23 avril. Nul doute que le spectacle sera de qualité et que les amateurs de beau football seront nombreux ces deux jours.
OBSÈQUES
Une nombreuse assistance a conduit à sa dernière demeure la dépouille mortelle de M. Ugo Pedotti. M. Debs, maire de Woippy ; MM. Moitry et Floret, adjoints ; les directeurs des entreprises Dumas, Davum, Praffer, Cavada, etc., ainsi que les présidents des sociétés sportives et une forte délégation du Football-club de Woippy si cher au défunt étaient venus lui rendre un dernier hommage.
À la famille nous renouvelons nos sincères condoléances.
Jeudi 19 avril 1973Dans le cadre du gala dansant de la M.J.C. des Quatre-Bornes
Christian Delagrange le 28 avril à Woippy
Avril 1973. Un mois à marquer d’une pierre blanche dans les annales de la Maison des Jeunes et de la Culture des Quatre-Bornes.
Après l’organisation du gala Demis Roussos au Palais des Sports, hier soir, la dynamique association banlieusarde annonce son prochain rendez-vous au samedi 28 avril à 21 heures.
La salle Saint-Exupéry à Woippy prêtar son cadre à un gala dansant animé par le grand orchestre d’Orlando Martinez.
Dans le cadre de cette soirée, on pourra applaudir, en attraction Christian Delagrange, l’étoile française au firmament du hit-parade de la chanson, numéro un, avec « Reviens, mon amour, reviens ».
Employé dans une entreprise de plomberie, il passa son baccalauréat par correspondance avant de préparer Sciences Eco.
On dit de lui qu’il brûle des étapes : il est vrai, toutes les chansons de cet ancien plombier sont… des tubes !
(Ph. Alain MAROUAN)
• Le centre départemental de transfusion sanguine, avec le concours de la Fédération mosellane des donneurs de sang (section Woippy-Centre, M. Weinberg, gare de Woippy), organise une journée du sang, mardi prochain 24 avril, de 16 h 30 à 20 h, à la salle Saint-Exupéry.
Un appel pressant est lancé à toutes les personnes de 18 à 60 ans qui peuvent offrir leur sang, car les besoins sont énormes pour sauver une vie humaine.
La nouvelle section de Woippy-Centre remercie à l’avance toutes les personnes qui voudront bien répondre à son appel.
• Le stationnement des véhicules automobiles dont le poids en charge est supérieur à 3,5 tonnes est interdit en tout temps sur la chaussée de la rue Maréchal-Foch.
La prescription de l’article ne s’applique pas aux véhicules des forains pendant la durée de la fête des fraises et de la fête patronale.
Les panneaux de signalisation seront mis en place par les services techniques de la ville pour matérialiser cette interdiction.
• Les propriétaires d tombes et monuments funéraires au cimetière de Woippy sont tenus de maintenir dans un état parfait de propreté les tombes ainsi que leurs abords sans pour cela déverser leurs déchets par-dessus le mur d’enceinte, les bacs à ordures étant prévus à cet effet. Une surveillance est actuellement en cours et des sanctions seront prises à l’égard des contrevenants.
• CARNET DU JOUR
Socioculturel, rue du Chapitre - Saint-Eloy : 14 h à 18 h : couture (C.A.N.A.M.) ; 16 h 30 à 18 h : ping-pong ; 19 h à 20 h : majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 h : ping-pong.
Socioculturel - Pré-Génie : Gymnastique féminine de 14 h 3à à 15 h 30 ; ping-pong à 16 heures.
Salle Saint-Exupéry - Centre : 17 h 15 à 18 h 30 : basket (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 30 à 19 h : judo (A.P.F.) ; 19 h à 21 h : judo (M.J.C.).
• En raison des travaux effectués de part et d’autre du pont S.N.C.F. (rue de Maison-Neuve, rue de la Gare) pour la pose de glissières de sécurité, il est recommandé d’être prudent et de limiter sa vitesse conformément aux panneaux mis en place.
Vendredi 20 avril 1973
Heurts et malheurs
• Rue du Pont-des-Morts à Metz, hier vers 1 h 30 du matin, un cyclomotoriste M. Lucien NIMERSKERN, 30 ans, demeurant à Woippy-Saint-Eloy, rue Jean-Pierre-Pêcheur, a heurté des panneaux de signalisation de travaux. Blessé assez sérieusement à la tête, il a été conduit à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers et gardé en observation. À la suite de cet accident, la brigade des accidents du commissariat central, 3, rue Edmond-Goudchaux, demande à tout témoin de prendre contact avec elle en téléphonant au 68.28.95.
Attention « DANGER » : les bassins de rejet de la centrale de La Maxe
La Direction de la centrale de La Maxe nous communique :
Il est rappelé que l’accès aux bassins de rejet des suies de la Centrale, situés entre l’autoroute et l’ancienne route de Thionville est strictement interdit.
Les rondes de surveillance montrent que malgré les panneaux d’interdiction, des enfants s’approchent des berges et sont fréquemment interpelés et mis en demeure de quitter les lieux.
Les parents sont invités à rappeler à nouveau à leurs enfants les dangers que présente le bassin de rejet et l’interdiction qui est faite de pénétrer dans les lieux.
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère), ouverte de 15 h à 18 h 30.
Salle Saint-Exupéry : 17 h à 20 h ; escrime ; 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; 20 à 22 h, handball (M.J.C.).
Société union : salle d’œuvres, rue de Biche, à 20 h, harmonie-batterie.
Centre socioculturel, rue du Chapitre : de 14 h à 18 h, Foyer des anciens (A.P.F.) ; 16 h 30 à 18 h, musique, solfège (cours initiation) ; 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; 20 à 22 h, répétition clique de Woippy.
Pas de marché : ce jour, place Jean-Perrin, en raison du vendredi saint.
Pré-Génie, socioculturel : ping-pong à 16 heures.
• Nous apprenons le prochain mariage de Mlle Christiane COLISTA, agent de bureau, fille de Mme et M. A. Colista, maçon, demeurant 16, rue Rose-Marcus, avec M. Henri VIRIOT, cuisinier, 27, rue Clemenceau à Ars-sur-Moselle. La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l’église paroissiale de 28 avril.
Celui, célébré le même jour, de Mlle Françoise PUJOL, sténodactylo, domiciliée 1, rue J.-P.-Pêcheur, avec M. Serge MARX, militaire, domicilié 18, rue du 6-Mai-1956 à Metz-Borny.
Celui enfin, de M. Jean-Claude MANGENOT, domicilié 13n rue de Coupillon, avec Mlle Evelyne SIMONIN, domiciliée 7, rue de la Madeleine à Nancy, où la cérémonie aura lieu en la paroisse Saint-Pierre, le 26 avril également.
Meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux familles.
Samedi 21 avril 1973
Heurts et malheurs
Peu avant 17 h, hier après-midi, alors qu’il circulait à pied rue Ferdinand-Sechehaye à Woippy, M. Bernard Louis, apprenti, demeurant 34, rue Roget, a été renversé par une voiture.
Atteint de plaies à la face et se plaignant de douleurs dans le dos, le jeune homme a été transporté à l’hôpital Bon-Secours.
Le groupe folklorique de l’APF Saint-Eloy se produira, à l’occasion de la fête du 1er mai, à Gorze.
Quelques places sont encore disponibles dans le car pour cette sortie dans un cadre agréable. S’adresser au centre socioculturel, 3, rue du Chapitre, les après-midi de 15 à 17 heures, sauf le samedi.
OBSÈQUES. – Mardi, en l’église paroissiale, ont eut lieu les obsèques de M. Eugène CECCATO, retraite, décédé le 1 avril dans sa 70e année.
Une foule nombreuse de parents et connaissances avait tenu à lui rendre un dernier hommage.
Après la cérémonie religieuse, célébrée par M. l’abbé Schwartz, la dépouille mortelle fut conduite au cimetière.
Le défunt, ancien de Woippy, exerçait la profession de menuisier. Il était père d’une fille, Huguette, mariée à M. Victor Grandjean.
Dans cette pénible circonstance, nous présentons nos condoléances à la famille.
AUJOURD’HUI. – Salle d’œuvres, rue de Biche : Société Union, de 16 h à 18 h 30, cours d’instrument.
Foyer M.J.C. – Rue Général-de-Gaulle : ouvert le samedi après-midi.
Centre socioculturel. – Rue du Chapitre : à 14 heures, école algérienne.
Socioculturel Pré Génie. – Judo-Club : à 15 heures ; ping-pong : à 16 heures.
EN CAS D’URGENCE
S’adresser à la pharmacie Fleurentin, rue de l’Eglise, Woippy-Centre : dimanche 22 de 19 à 20 heures.
Pour obtenir le médecin de service, du samedi à 20 heures au lundi à 8 heures : tél. 68.326.67.
Ambulance Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare (tél. 68.34.32).
JOURS DE FÊTE À ST-ÉLOY
L’Association loisirs éducatifs des familles de Woippy-St-Eloy organise une « Fête de Carnaval-Jonquilles ». Ouverture aujourd’hui samedi, à 18 heures, sur le terrain situé rue Roger, où plusieurs stands et buvette accueilleront les enfants et les parents.
Au programme : ce samedi à 20 heures 30 : parade de majorettes et groupes écossais. Demain dimanche : les enfants des différents groupes de danses offriront aux familles des bouquets de jonquilles en provenance de Gérardmer. À 15 heures, concours de travestis. 1er prix 30 F ; 2e prix 20 F ; 3e prix 10 F ; et divers lots de consolation. La fête se terminera le soir.
Dimanche 22 avril 1973
Heurts et malheurs
Hier à 11 h 35, à l’intersection des rues du Coupillon et Etienne-Gantrel, une voiture automobile qui s’apprêtait à virer à gauche, est entrée en collision avec un cyclomotoriste, M. Raymond DEFERE, 17 ans, électricien, demeurant à Woippy, 1-248, rue du Coupillon.
Atteint d’une plaie à l’arcade sourcilière, le cyclomotoriste a été transporté par les sapeurs-pompiers à l’hôpital Bon-Secours qu’il put quitter après soins.
Anneaux d’or et voiles blancs
En l’église de Woippy-Centre a eu lieu le mariage de M. Marcel PIERRE, conducteur d’engins, fils de M. et Mme Charles Pierre, 12, rue du Général-Morlot, à Metz, avec Mlle Monique ZAHM, vendeuse, fille de Mme Vve Zahm, 16, rue de Briey, à Woippy.
ANNONCE LÉGALE
Le contrat de gérance libre consenti le 18 décembre 1972 à M. Marchand Guy, par Shell Française, dont le siège social est à Paris 8e, 29, rue de Berri, pour se station-service à Woippy, route de Thionville, par acte sous seings privés, en date du 12 décembre 1972 à Nancy, enregistré à Metz le 21 décembre 1972, a pris fin le 16 avril 1973.
ARTS ET SPECTACLES
L’orchestre de Fred PARKER et Christian DELAGRANGE le 28 avril à Woippy
Orlando Martinez ne pouvant se déplacer, c’est finalement Fred Parker et son orchestre qui animeront, le 28 avril prochain, à partir de 21 heures, le gala dansant que la M.J.C. des Quatre-Bornes organise salle Saint-Exupéry, à Woippy.
En attraction au cours de la soirée, Christian Delagrange, numéro 1 du hit-parade de la chanson française avec « Reviens mon amour, reviens ».
Mardi 24 avril 1973
Les majorettes paradent
 |
Le tout nouveau groupe de majorettes de l’Association « Loisirs éducatifs et culturels des familles de Woippy - Saint-Eloy » a montré, le samedi de Pâques, qu’il comptait s’affirmer auprès de son public. Il a présenté, sous la conduite de ses deux capitaines, Jeannette et Marie, une parade écossaise alternée avec une démonstration fantaisie des « plus petites ». Le jour même de Pâques, les majorettes se sont à nouveau fait applaudir dans le cadre du concours de travestis, des jeux et de la fête des fleurs. |
JOURNÉE DU SANG
C’est ce jour, de 16 h 30 à 20 h, qu’aura lieu la collecte de sang organisée par l’Amicale de Woippy-Centre, à la salle Saint-Exupéry.
ACTIVITÉS
Saint-Exupéry. – 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Salle d’œuvre, rue de Biche. – À 20 heures, répétition batterie.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy. – 14 h à 17 h 30 : Foyer des anciens (A.P.F.) ; 14 h à 17 h : cours ménager (A.P.F.) ; 20 h à 22 h ; majorettes « Jeune Renaissance de Woippy ».
Marché, place du Chapitre. – Aux heures habituelles.
Pré-Génie. – Judo-Club à 19 h ; ping-pong à 16 h ; gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30.
Mercredi 25 avril 1973
Heurts et malheurs
Violences. – Une mineure de 15 ans, domiciliée à Woippy, a été entraînée dans un sous-sol de la rue du 18-Juin, à Bellecroix et malmenée, lundi, vers 20 h 30, par plusieurs individus dont deux ont pu être identifiés.
Football… tous terrains
… A Pâques, les ballons sont quelque peu ovales, ce qui ne veut pas dire que les challenges tournent à l’omelette malgré la fierté de « coque » des équipes en présence. Et de coq en clocher, il n’y a que le premier shoot qui compte, lorsque l’on porte les couleurs de Solgne, Woippy, Devant-les-Ponts ou Saint-Julien.
Ce n’est pas Ajax, pas plus que le Real ou la Juventus, mais ça sort des vestiaires, les mâchoires contractées sur un chewing-gum que l’on mâchera pendant 90 minutes ; ce sont les crampons qui replacent les crécelles sur la terre dure, ce sont les yeux piqués de sueur qui se rivent sur le ballon, éliminant d’avance tous les obstacles…
Les challenges de Pâques, une résurrection, à leur manière, du football combatif, généreux, quelques notions de base ayant déserté depuis des années les étages supérieurs du football français !...
Ensemble, WOIPPY et Gandrange
Nécrologie : M. Louis-Félix BONVIER
C’est avec peine que l’on apprendra la disparition, survenue le jour de Pâques, de M. Louis-Félix BONVIER, décédé à l’hôpital Bon-Secours, après une douloureuse maladie.
Né à Woippy le 26 juin 1906, au sein d’une vieille famille lorraine, il était marié avec Mme Fernande Natier.
Depuis de nombreuses années, il occupait un poste d’agent administratif au service de la Défense nationale, à l’ERM de Metz.
Comme beaucoup de Lorrains, il fut expulsé, en 1939, dans le sud de la France et fut attaché à l’arsenal de Montpellier. A son retour, il reprit sa place à l’ERM à Metz, et depuis quelques année bénéficiait d’une retraite méritée.
Ancien sous-officier au 28e dragons à Metz, il fut très actif au sein de l’Union Jeanne-la-Lorraine, puis adhérent à l’Association patriotique de Woippy, des anciens combattants, du Souvenir français et de la société de musique l’Union.
Les obsèques ont lieu en l’église paroissiale, ce mercredi, à 15 heures.
En cette douloureuse circonstance, nous présentons nos sincères condoléances à la famille.
• AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry : de 10 à 12 h : gymnastique (C.M.S.E.A. Saint-Eloy) ; de 14 à 17 h : escrime ; de 18 à 20 h : Entente Sportive (labo métallurgique) ; de 20 à 22 h : ping-pong (M.J.C.) ; de 16 à 17 h : Centre Jeunesse (S.N.C.F.) ; de 17 à 20 h : handball (C.M.S.E.A. Saint-Eloy) ; de 20 à 22 h : tennis (S.N.C.F.).
Union - rue de Biche : répétition Harmonie, à 20 h ; de 15 h à 16 h, solfège 1re année.
Centre socioculturel Saint-Eloy : de 10 h à 12 h : école algérienne ; de 20 h à 21 h : majorettes « La Renaissance » ; de 20 h à 22 h : ping-pong.
Centre socioculturel Pré-Génie : ping-pong à 16 heures ; danses classiques à 10 heures.
Entièrement réalisé par la commune : Le 4e groupe scolaire « Pierre-et-Marie-Curie » accueille depuis la rentrée 380 élèves.
Sauf obstacle majeur, nous l’avons annoncé récemment, il sera procédé, dans un proche avenir, à une modification des limites territoriales entre les communes de Metz et de Woippy. Les municipalités sont d’accord et une enquête de commodo et incommode est en cours.
« Il s’agit, précise-t-on à Woippy, de mettre fin, au plan géographique, à un état de fait qui place un certain nombre d’habitants dans une situation anormale… »
Dans ce secteur, rappelons-le, existent déjà trois groupes scolaires qui ont été réalisé par la ville de Metz. Un quatrième, le groupe « Pierre-et-Marie-Curie » a été construit, lui, par la commune de Woippy et fonctionne depuis la dernière rentrée scolaire. Il accueille 380 élèves. Ses locaux abritent d’autre part, l’annexe du C.E.S. Taison de Metz que fréquentent entre autres 65 élèves de Woippy.
Jeudi 26 avril 1973
Heurts et malheurs
• Vers 23 heures, avant-hier soir, au triage de Woippy, un accrocheur, M. Edmond Cubat, 37 ans, demeurant 16, rue d’Alsace, à Woippy, s’est blessé à la tête, au cours de son travail. Conduit à l’hôpital Sainte-Blandine, il a pu rejoindre son domicile après soins.
• Les visiteurs du soir
Des voleurs ont pénétré dans les locaux de la société Cavada, rue du Général-Gibon, à Woippy, et ont jeté leur dévolu sur trois machines à calculer et sur divers matériels de bureau.
AUJOURD’HUI
• Salle Saint-Exupéry - Centre. – 17 h 15 à 18 h 30, basket (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 30 à 19 h, judo (A.P.F.) ; 19 h à 20 h 30, judo (M.J.C.).
• Centre socioculturel, rue du Chapitre - Saint-Eloy. – 14 h à 18 h, C.A.N.A.M., couture ; 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 h à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 h, ping-pong.
• Centre socioculturel Pré-Génie. – Gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30 ; ping-pong à 16 heures.
• Deuxième séance de vaccination tétracoq demain vendredi 27 avril, à 8 h 45, à l’école du quartier du Roi. Analyse d’urine le 26, de 14 h à 16 h.
• Deuxième injection de vaccination tétracoq le jeudi 3 mai, à 8 h 45, au centre socio-médical, rue De-Gaulle. Analyse d’urine le 2, de 14 h à 16 h.
• En raison du 1er Mai, le marché qui a lieu habituellement le mardi sur la place du Chapitre, est avancé au lundi 30 avril.
Vendredi 27 avril 1973
Ce vendredi à 8 heures 45, à l’école du quartier du Roi, deuxième injection tétracoq.
NÉCROLOGIE : Mme Marie LAHAIRE
C’est une vieille figure de Woippy qui s’est éteinte en la personne de Mlle Marie LAHAIRE, décédée dans sa 92e année.
Née à Woippy le 30 janvier 1882, elle est toujours restée dans la commune où elle demeurait au 43, rue du Général-de-Gaulle.
Particulièrement connue pour sa gentillesse, elle allait réconforter et aider les malades, sans pour cela négliger les travaux des champs.
À la proche famille de la défunte nous présentons nos condoléances.
Le service funèbre a lieu en l’église paroissiale ce jour à 9 heures.
OBSÈQUES
Une foule nombreuse a assisté aux obsèques de M. Louis-Félix BONVIER. La messe de requiem fut dite par l’abbé Schwartz de l’équipe sacerdotale.
M. André Debs, maire, les adjoints, MM. Thiriet et Floret et quelques conseillers représentaient la municipalité. L’état-major de Metz avait également envoyé une délégation. On notait la présence de M. Durival, chef du personnel de l’E.R.M. à Metz ; de M. Martin, ancien chef du personnel, et d’une forte délégation de retraités de l’Etat et d’ouvriers actifs ; de MM. P. Sechehaye, président de l’Union ; A. Billotte, des E.V. et U.N.C. ; J. Bott, du Souvenir Français ; A. Weinsberg, des déportés politiques ; H. Proust, des Malgré-Nous ; C. Gusse et P. Muller, porte-drapeau.
À la famille du disparu, nous renouvelons nos sincères condoléances.
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère) : ouverte de 15 h à 18 h 30.
Union, salle d’œuvres, rue de Biche : à 20 h, répétition harmonie-batterie.
Salle Saint-Exupéry : de 17 à 20 h ; escrime ; de 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; de 20 à 22 h, handball (M.J.C.).
Centre socioculturel, rue du Chapitre : de 14 h à 18 h, Foyer des anciens (A.P.F.) ; de 16 h 30 à 18 h, musique-solfège (cours d’initiation) ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique.
Place Jean-Perrin : marché hebdomadaire de 13 h à 18 heures.
Socioculturel Pré-Génie : à 16 h, ping-pong.
Il a été procédé également à la désignation d’un commissaire aux comptes, c’est M. Mouton qui a été élu. La date du banquet des primeurs a été retenue pour le 19 mai. Il a aussi été longuement discuté sur la vente des pommes de terre de consommation, problème sur lequel M. Thiriet avait attiré l’attention des pouvoirs publics il y a plusieurs mois déjà.
Samedi 28 avril 1973
Faits divers
Route de Rombas à Woippy, les locaux de l’agence SATEM et ceux de l’agence de « La Roche aux Fées » ont été visités par des cambrioleurs. Un inventaire sera nécessaire pour chiffrer le montant des denrées qui ont été volées.
Toujours soucieuse de contenter les jeunes, la M.J.C. de Metz-Quatre-Bornes organise demain samedi, à 21 heures, salle Saint-Exupéry, un gala dansant avec l’orchestre Fred Parker. Mais ce n’est pas tout, le numéro un du Hit-parade, Christian Delagrange, prêtera son concours à cette soirée.
Le groupe folklorique de l’association populaire de Saint-Eloy invite tous ceux qui voudraient passer un bon après-midi dans un cadre agréable à venir nombreux encourager les jeunes de leur groupe qui se produiront la mardi 1r Mai au cours de la fête du Muguet à Gorze.
La société Union organise un bal à l’occasion de l’élection de la reine des Fraises 1973. « Les Troubadours » animeront cette soirée.
Bénéficieront de l’entrée à demi-tarif toutes les personnes de plus de 50 ans. Rendez-vous donc à 20 heures 30, le samedi 5 mai, à la salle Saint-Exupéry.
Après Cadet Rousselle, Christian Delagrange à Woippy ce soir
Il a percé l’écran jeudi soir à Cadet Rouselle, il sera ce soir la vedette du grand gala dansant organisé par la M.J.C. des Quatre-Bornes, à la salle Saint-Exupéry à Woippy.
Première partie animée par Fred Parker et son orchestre. A minuit, le seul, l’unique, le séducteur de ces dames Christian Delagrange, accompagné par Guy Marco et son ensemble, interprétera ses nombreux tubes. Cette soirée dansante se terminera au petit matin. En tête de tous les Hits parade, Christian Delagrange devrait ce soir attirer les jeunes de toute la région.
Dimanche 29 avril 1973
URGENCES
Pharmacie de garde pour ce week-end, s’adresser à la pharmacie Lupus, centre commercial rue Sechehaye, Woippy - Saint-Eloi. Dimanche 29, de 19 à 20 heures.
Médecin de service : du samedi 20 h au lundi 8 h, téléphoner au n° 68.36.67.Ambulance Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
• En raison de la fête du travail, l atournée de ramassage des ordures ménagères du mardi est reportée au mercredi 2 mai.
• Consultation de nourrissons, au centre médico-social, le jeudi 3 mai, de 13 h 30 à 15 heures.
Mercredi 2 mai 1973
Heurts et malheurs
Hier, vers minuit, à la hauteur du n° 11 de la rue de Metz, à Woippy, un cyclomotoriste, M. Roland Royer, 29 ans, ouvrier, demeurant 18, rue Général-Morlot, à Woippy, a heurté à l’arrière un véhicule en stationnement. Atteint d’une coupure à la lèvre supérieure, à l’arcade sourcilière droite, d’une fracture du nez et d’une plaie au genou droit, il a été dirigé par l’ambulance Dietrich, sur l’hôpital Sainte-Croix.
À la sortie du Pont-des-Morts, en direction de la rue Sérot, lundi, vers 14 h 30, un cyclomotoriste, M. Barnard Babin, 43 ans, domicilié à Woippy, 2, rue de Champagne, a été heurté par une voiture. Blessé à la main droite, à la face et dans le dos, il a été transporté par les sapeurs-pompiers à Bon-Secours. Il a pu regagner son domicile après soins.
AUJOURD’HUI. – Union, salle rue de Biche, à 20 heures, répétition harmonie.
Salle Saint-Exupéry :
- 18 à 20 h : Entente Sportive (labo-métallurgique).
- 20 à 22 h : ping-pong (M.J.C.).
- 17 à 20 h : handball (CMSEA- St-Eloy).
- 20 à 22 h : tennis (SBCF).
CENTRE SOCIOCULTUREL, RUE DU CHAPITRE :
C’est le 9 mai que reprendront la piscine (initiation) et les mercredis-éducatifs.
- 20 à 21 h : majorettes « La Renaissance ».
- 20 à 22 h : ping-pong.
CENTRE SOCIOCULTUREL, PRÉ-GÉNIE : à 16 h, ping-pong.
• Nous avons appris la naissance d’une petite Nathalie, premier enfant au foyer de M. Daniel Bruck, ancien joueur du F.C. Woippy, et de Mme née Monique Thiriet, coiffeuse au salon Georgette, rue de la Gare.
Nathalie est la première petite fille de Mme et M. René Thiriet, adjoint à la municipalité de Woippy.
Nos félicitations aux parents et grands-parents et tous nos vœux de prospérité au nouveau-né.
• M.J.C. (CENTRE). – A partir du mois de mai fonctionnera un club « émaux » à la M.J.C. de Woippy-Centre. Les personnes désireuses d’y participer sont priées de se faire inscrire le samedi, à partir de 14 h, au foyer de la M.J.C., rue Général-de-Gaulle.
• Une délégation de la section U.N.C.-A.F.N. de Woippy assistera le dimanche 6 mai au congrès départemental de Moussez-Bataville. Le rassemblement se fera à 6 heures, devant l’ancienne mairie, place de la Poste à Woippy. Départ au plus tard à 6 h 15.
• Il ne se passe pas une semaine sans que nous ayons à déplorer des actes de vandalisme commis dans la localité. Cette fois-ci, c’est sur la porte de sortie du parking souterrain qu’a été arraché un des panneaux grillagés d’aération, panneau pourtant renforcé tout dernièrement à la suite d’acte semblable.
• La 2e injection de Tétracoq aura lieu au Centre socioculturel, rue du Général-de-Gaulle, le 3 mai à 8 h 45. Analyse d’urine ce jour de 14 à 16 h au même centre.
Jeudi 3 mai 1973
Heurts et malheurs
Route de Metz à Woippy, hier vers 15 h 45, deux cyclomotoristes, M. Pierre Dahlku, 19 ans, et son frère Michel, 18 ans, ont été blessés dans un accident. Le premier était atteint à la tête et souffrait d’une fracture de la jambe gauche. Le second était blessé à un poignet. Ils ont été prix en charge par la Croix-Rouge et transportés à Bon-Secours.
Ce club comprend déjà 55 adhérents de 6 à 14 ans, rehaussé par 20 adhérents appartenant à la M.J.C. de Woippy.
Les enfants y apprennent les règles générales et les prises de ce sport de combat répondant si bien à leur besoin de détente. C’est pourquoi ils fréquentent les cours avec beaucoup de régularité. Les plus habiles pourront accéder très prochainement au passage de ceinture.
La M.J.C. prend toujours les inscriptions pour les adolescents de plus de 14 ans et les adultes désireux se s’initier à cette discipline de plus en plus répandue en France (responsable M.J.C., M. Cansell).
• Les sociétaires de l’Union des Coopérateurs de Lorraine de la section de Woippy St-Eloy sont invités à assister à l’assemblée annuelle de leur section, le lundi 7 mai, à 15 heures, salle du Centre social, familial et culturel, rue du Chapitre.
Cette assemblée aura à se prononcer sur les résultats de l’exercice 1972 et à délibérer sur diverses questions importantes.
L’attrait de la tombola traditionnelle (un lot par présent) sera renforcé par le tirage au sort de plusieurs gros lots entre l’ensemble des sociétaires ayant participé aux assemblées de section. Prière de se munir de sa carte de sociétaire et de sa convocation.
ACTIVITES
SALLE SAINT-EXUPÉRY-CENTRE : 17 h 15 à 18 h 30, basket (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 3à à 19 h, judo (A.P.F.) ; 19 h à 21 h, judo (M.J.C.).
SOCIOCULTUREL, rue du Chapitre : 14 h à 18 h, C.A.N.A.M., couture ; 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 h à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 h, ping-pong.
SOCIOCULTUREL, PRÉ-GÉNIE : 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine ; à 16 h, ping-pong.
- L’Association des parents d’élèves, avec le concours du CEFAS, vous invite à assister nombreux à l’animation qui aura lieu, au local de l’Intersassociation, rue de Biche, le mardi 8 mai, à 20 h 30. Le thème en sera le suivant : quand faut-il encore punir ? Comment et pourquoi ? Faut-il récompenser ? Peut-on de passer des sanctions et des récompenses ? Ces problèmes d’actualité ne manqueront pas d’intéresser les parents soucieux de la bonne éducation de leurs enfants.
- De Metz, nous apprenons les naissances suivantes, pour la période du 15 au 30 avril : Chouikha Ahkim, 17 place Jean-Perrin ; Poesy Valérie, 5, rue Ferdinand-Sechehaye ; Robert Stéphane, 2, rue du Général-de-Gaulle ; Sadier Magalie, 197, rue Pierre-et-Marie-Curie ; Mettes Pascal, 2-32, rue Victor-Poulain ; Guerbous Halimar, 48-38, rue du Fort-Gambetta ; Schmitt Sylvie, 46-85, rue Ferdinand-Sechehaye ; Bruck Nathalie, 2, rue de Champagne ; Mathieu Frédéric, 8-54, place Jean-Perrin. Félicitations aux heureux parents et prospérité aux nouveau-nés.
Vendredi 4 mai 1973
Quatre-Bornes
Economie familiale
Dans le cadre des activités en économie familiale, les conseillères du centre d’économie familiale du Ban-Saint-Martin proposent la visite d’industries pour découvrir l’aspect économique, technique, professionnel : le mardi 5 juin, « Bergères de France » à Bar-le-Duc et les Ets Ortiz à Saint-Dizier. Prix du voyage ; 12 F environ.
Les personnes intéressées peuvent s’inscrire en téléphonant au 68 05 92, aujourd’hui vendredi 4 mai, de 8 h 30 à 12 h et de 14 à 18 h. Tous renseignements utiles seront donnés au moment de l’inscription.
« REINE DES FRAISES » ÉLUE DEMAIN SOIR
Samedi 5 mai une soirée dansante animée par la célèbre formation « Les Troubadours » aura lieu à la salle Saint-Exupéry afin d’élire la « Reine des Fraises 1973 » et ses demoiselles d’honneur. De nombreuses candidates sont inscrites. Il est rappelé que pour cette soirée toute personne de plus de 50 ans bénéficiera de l’entrée à demi-tarif.
Samedi 5 mai 1973
Faits divers
Trois jeunes voleurs arrêtés
Au cours d’une ronde, les gendarmes de Woippy - Saint-Eloi ont procédé au contrôle d’un adolescent qui dormait, emmitouflé dans des couvertures sous l’escalier d’un immeuble du secteur. Le jeune homme, délinquant bien connu des gendarmes, s’était évadé d’un centre d’éducation surveillée de la région de Strasbourg, où il avait été placé la semaine dernière.
Pour se protéger du froid, il avait dérobé les couvertures dans une voiture en stationnement. Par ailleurs, la nuit précédente, il avait commis un cambriolage au groupe scolaire 2, de Woippy - Saint-Eloi. Il avait brisé deux portes vitrées pour entrer dans les locaux et avait fait main basse sur divers objets.
En raison de ses antécédents judiciaires, le délinquant a été écroué à la maison d’arrêt du Cambout.
Par ailleurs, les gendarmes de cette même brigade ont identifié et arrêté deux autres jeunes gens qui, il y a quelques mois, avaient volé un magnétophone à la devanture d’un magasin, rue Taison à Metz. L’appareil a été retrouvé chez un receleur. Ce dernier et les deux voleurs comparaîtront devant le tribunal.
QUATRE-BORNES
Economie familiale
« En toute occasion un plat simple et raffiné : la pâte à chou. » Lundi 7 mai, de 14 à 16 h, au foyer des anciens, rue de Fleurus, avec le concours d’une conseillère en économie familiale et sociale.
En cas d’urgence, s’adresser demain dimanche, de 19 h à 20 h, à la pharmacie Fleurentin, rue de l’Eglise.
Pour obtenir le médecin de service, du samedi 20 heures, au lundi 8 heures, téléphoner au numéro 68.36.67.
Ambulance Dietrich, jour et nuit, 5, rue de la Gare, téléphone 68.34.32.
Demain dimanche 6 mai, la société L’Union se déplacera à Uckange à l’occasion du festival des majorettes. Rendez-vous devant le siège, rue de Biche, à l’heure indiquée.
La délégation de la section locale U.N.C.-A.F.N. assistera, demain dimanche, au congrès départemental de Moussey-Bataville. Le rassemblement a lieu à 6 heures, devant l’ancienne mairie.
• Association loisirs éducatifs et culturels des familles de Saint-Eloy :
Au programme du mois de mai, le mardi de 18 h à 20h, atelier bricolage (bois, pyrogravure, peinture).
Le mercredi, de 14 h à 16 h, ateliers éducatifs pour les enfants à partir de 5 ans, et répétitions danses écossaises.
Le samedi, de 14 h à 16 h, ateliers éducatifs, et répétitions danses majorettes.
Pour la sortie à Uckange ce dimanche, les enfants des différents groupes de danses se rassembleront au local de Pré-Trompette à 12 h 30. Les parents désirant profiter du car pour cette sortie, se feront connaître auparavant chez Mme Mertes, 62, rue Roget.
Contrairement à certaine rumeur, les activités ont fonctionné pendant les vacances de Pâques.
Pour tout renseignement, s’adresser 62, rue Roget.
Dimanche 6 mai 1973
COMMUNE DE WOIPPY
COUPURE DE COURANT
L’usine d’Electricité de Metz communique que le courant sera coupé le 7 mai 1973 de 9 h à 11 h à Woippy :
Rue du Moulin, rue de la Résistance, rue de Lorry, ruelles du Haut et Bas, rue des Bigottes.
Consultation de nourrissons pour le quartier du Roi, au centre médico-social, rue de Bourgogne, le jeudi 10, de 14 à 15 heures.
Le bureau de poste de Woippy-Saint-Eloi sera ouvert au public dans les conditions suivantes, à partir du 14 mai : du lundi au vendredi, de 8 h 45 à 11 h 45 et de 14 h à 17 heures, et le samedi, de 8 h 45 à 11 h 45.
Lundi 7 mai 1973
Faits divers
Deux blessés dans une collision à Montigny-lès-Metz
Deux voitures sont entrées en collision hier vers 17 heures, rue Saint-André à Montigny-lès-Metz. Au cours de l’accident deux personnes ont été blessées. Il s’agit de Mme Yolande Chauby, 45 ans, demeurant 21, cité le Martet à Woippy et de Mme Marie Chauby, 74 ans, demeurant 99n rue de Metz à Woippy.
Pris en charge par l’ambulance des sapeurs-pompiers de Metz elles ont été conduites à l’hôpital Bon-Secours.
C’est en l’église de Saulny, le 8 mai 1923, que M. Jacques Calmès, né le 6 novembre 1894, à Stiring-Wendel, unit sa destinée à celle de Mlle Augustine Ernest, née le 3 mars 1903 à Saulny.
Ils vinrent s’installer à Woippy où ils habitent toujours au N° 9, rue du Pâquis.
Ancien combattant dans l’infanterie pendant la guerre de 14-18, puis expulsé à Saint-Etienne dans la Loire pendant la dernière guerre, M. Calmès, employé S.N.C.F. à la gare de Woippy pendant 30 ans, a pris une retraite bien méritée, auprès de son épouse.
En 1924, un enfant, Raymond, vint égayer le foyer. Il est actuellement employé à la Manufacture des Tabacs à Metz.
Vinrent alors deux petits-enfants : Pascale, éducatrice à Pierrevillers, et Jean-Benoît, 20 ans, élève au lycée agricole d’Auxerre.
En cette journée d’anniversaire, les heureux jubilaires, entourés de nombreux amis, parents, enfants et petits-enfants, assistèrent à une messe d’actions de grâces, célébrée en l’église de Saulny par M. l’abbé Reiser.
Nous sommes heureux de nous joindre aux parents, amis et connaissances pour leur présenter nos félicitations à l’occasion de leurs noces d’or.
Deux demoiselles d’honneur, Mlle Patricia SIKOL, 19 ans, de Woippy-Saint-Eloi également, et Mlle Christine LO-MONACO, 18 ans et demi, de Saulny, complètent la cour de Sa majesté Doris Ire.
Ce fut une soirée agréable, bien organisée, par l’Union de Woippy, qui depuis plusieurs années s’occupe de l’élection de la Reine des Fraises.
- Le comité de l’Association populaire familiale, centre, « Le Martet », quartier du Roi, se réunira ce lundi 7 mai à 20 h 30, à la salle Interassociations, rue de Biche.
- Nous apprenons le prochain mariage de M. Jacques HOFFMANN, domicilié rue de Lorraine, avec Mlle Marie-Louise BECKER, domiciliée avenue de Magny à Metz ; celui de Mlle Michelle HAFFENMEYER, 26, rue de Briey avec M. PRAMPOLONI, domicilié 16, rue de Jaumont, à Saint-Privat-la-Montagne ; ainsi que celui de M. Michel WOJTYNA, de Narbonne, en résidence au Foyer des célibataires, avec Mlle Pierrette PONCELET, de Maizières-lès-Metz.
Félicitations et souhaits de bonheur aux futurs époux.
- Les cérémonies du 28e anniversaire de l’Armistice 1945, organisée par la sections patriotiques, engagés volontaires, anciens combattants et Malgré-Nous, se dérouleront comme suit : 20 h, rassemblement place de l’Hôte-de-Ville, dépôt de gerbes au monument aux Morts ; 21 h, réception et vin d’honneur salle St-Exupéry.
La société de musique l’Union de Woippy prêtera son concours.
AUJOURD’HUI
– Salle St-Exupéry-Centre : Judo (A.P.F.) de 17 h 30 à 19 h ; judo (M.J.C.) de 19 h à 21 h ; Tennis (Davum) de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis (S.N.C.F.) de 20 h 30 à 22 h.
– Socioculturel rue de Chapitre-Saint-Eloy : de 14 h à 18 h, Migrants (couture) ; 20 h à 22 h, majorettes « Les Aiglons ».
Mardi 8 mai 1973
Au registre des plaintes
- Un vol par effraction a été commis à la Société SANITRA, 7, rue de Briey à Woippy. Une cassette contenant 4.250 F ainsi qu’une enveloppe contenant 600 F ont disparu. Par ailleurs, les cambrioleurs ont emporté les clés de tous les meubles.
- Une agression a été commise au parc des Expositions. Cinq jeunes gens ont attaqué M. Hadj Mihoué Sidi Moussa, 37 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa et lui ont volé son portefeuille, contenant 450 francs, et ses papiers d’identité.
- Auteurs d’un cambriolage commis au préjudice d’un habitant de la rue Gisor trois individus ont été arrêtés par les services de police. Il s’agit de Jean-Marie Wattron, 22 ans, tourneur, Jean-Claude Weber, 22 ans, demeurant rue Saint-Marcel, Joseph Rouzières, 29 ans, demeurant rue Pierre-et-Marie-Curie à Woippy. A u cours du cambriolage, qu’ils ont reconnu, ils avaient dérobé un électrophone et des disques. Les trois hommes ont été déférés au parquet de Metz, hier.
L’Association populaire familiale Saint-Eloy signale :
Demain mercredi 9 ami, reprise des séances de natation aux heures habituelles. Départ du car devant le centre commercial. Mercredis éducatifs à 14 heures.
Répétition de danses folkloriques aujourd’hui mardi 8 mai, à 18 heures, le vendredi 11 mai, à 18 heures, le samedi 12 mai, à 14 heures.
Le groupe folklorique « Les Petits Lorrains » est inscrit à un concours de folklore qui aura lieu le 12 mai en soirée à Guénange. Transport en autocar. Quelques places sont libres.
Les parents et les personnes désirant assister au spectacle peuvent s’adresser au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, tous les après-midis de 15 heures à 17 heures. Nombre de places limité.
Le groupe s’est produit le 1er mai à Gorze où il a été apprécié par les nombreux spectateurs.
RÉUNION DU COMITÉ ET DES JOUEURS DE L’A.S. VÉTÉRANS
Jeudi 10 mai à 20 h 30, au siège café National.
Vu l’importance de cette réunion (préparation du challenge Floret les dimanche et lundi de Pentecôte), tous les joueurs disponibles pour ces dates sont priés d’être présents.
Il est demandé aux parents désireux d’inscrire leurs enfants au 3e trimestre des mercredis Educatifs de se présenter ce mardi 8 mai, de 16 h à 17 h, au centre socioculturel, rue de Biche, où une permanence sera assurée par une responsable A.P.F.-Centre.
Reprise des activités demain mercredi 9 mai à 14 heures.
• L’A.P.F., avec le concours du C.E.F.A.S., invite les parents à assister nombreux à l’animation qui aura lieu ce mardi 8 à 20 h 30, au local de l’Interassociation, rue de Biche. Y seront traité les thèmes : « Faut-il encore punir, récompenser ? Peut-on se passer de sanctions et des récompenses ? », d’après une enquête faite auprès de près de 400 familles.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. – De 18 à 19 h 30 : A.P.F. danses classiques ; de 17 h 15 à 18 h 30 ; handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique (F.C.W.).
Union. – Répétition batterie à 20 h, salle rue de Biche.
Association Loisirs-Culturels Saint-Eloi. – De 18 h à 20 h : atelier bricolage.
Center socioculturel, rue du Chapitre. – 14 h à 17 h 30 : Foyer des anciens A.P.F. ; de 14 h à 17 h ; cours ménagers A.P.F. ; de 20 h à 22 h : majorettes « Jeune Renaissance de Woippy ».
Place du Chapitre. – Marché hebdomadaire.
Socioculturel Pré-Génie. – Judo-Club à 19 h, ouvert à tous ; ping-pong à 16 h ; gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30.
Mercredi 9 mai 1973
Le directeur de la centrale E.D.F. de La Maxe signale qu’à de nombreuses reprises des enfants ont été interpelés aux abords immédiats du bassin de rejet des suies et du canal d’amenée de l’usine.
Des mesures particulières de sécurité pour éviter des risques d’accident sont actuellement prises, à savoir :
Mise en place de panneaux d’interdiction supplémentaires.
Renforcement des rondes de surveillance, etc.
Une lettre a été adressée aux directrices et directeurs des écoles afin de répéter aux enfants les dangers que présentent les canaux d’alimentation, et le rejet des suies.
• Dans le cadre de la journée pour la recherche médicale, la mairie avise le public que des cartes seront délivrées à cet effet, aux heures de bureau, c’est-à-dire de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures.
• Un club de consommateurs s’est créé à Woippy au sein de l’A.P.F.
Les problèmes, dans ce secteur de la consommation, sont très nombreux. Une réunion d’information se tiendra le 15 mai, à 14 heures, salle socioculturelle, rue de Biche.
CARNET DU JOUR
Salle Saint-Exupéry-Centre. – 10 à 12 heures, gymnastique (CMSEA Saint-Eloy) ; 13 à 14 heures, majorettes (A.P.F.) section petites ; 14 à 17 heures, escrime ; 17 à 18 heures, majorettes (section moyennes) ; 18 à 20 heures, Entente Sportive (labo métallurgique) ; 20 à 22 heures, ping-pong (M.J.C.) ; 16 à 17 heures, centre jeunesse (SNCF) ; 17 à 20 heures, handball (CLSEA Saint-Eloy) ; 20 à 22 heures, tennis (SNCF).
Union. – répétition harmonie, salle rue de Biche.
Mercredis Educatifs. – Reprise ce jour à 14 heures.
Piano et guitare. – De 17 à 18 heures, rue de Biche.
Piscine. – Ramassage à 19 heures pour Metz.
Centre socioculturel, rue du Chapitre. – 10 à 12 heures, école algérienne ; 14 à 16 heures, mercredis éducatifs (A.P.F.) ; 20 à 21 heures, majorettes « La Renaissance » ; 20 à 22 heures, ping-pong.
Association Loisirs et Culture - Saint-Eloy. – 14 à 18 heures, mercredis éducatifs et répétition danses écossaises.
Piscine. – (Initiation). Rassemblement devant le centre Sechehaye, à l’heure habituelle.
Socioculturel Pré-Génie. – À 16 heures, ping-pong ; 10 heures, danses classiques.
Avis mortuaire
Monsieur Emile DEBS, décédé à Woippy, le 6 mai 1973, dans sa 92e année.
Jeudi 10 mai 1973
Heurts et malheurs
Vers 11 h 50, hier matin, un incendie s’est déclaré dans un baraquement désaffecté place Jean-Perrin à Woippy. Ce local, qui appartenait à une entreprise de Morhange, a été entièrement détruit.
Les habitants du quartier Saint-Eloy sont informés qu’à compter du 14 mai, le bureau de poste de la rue Victor-Poulain sera ouvert au public chaque jour ouvrable du lundi au vendredi inclus, de 8 h 45 à 11 h 45 et de 14 heures à 17 heures et chaque samedi de 8 h 45 à 11 h 45.
C’est au cours d’une brève cérémonie au monument aux Morts qu’a été célébré l’anniversaire de l’Armistice de 1945.
De nombreuses délégations étaient représentées : A.C. de Woippy-Saulny et Metz-Sablon – Souvenir Français – Malgré-Nous. La municipalité par MM. Moitry, Floret, Drosse et quelques conseillers.
On notait également la présence de la gendarmerie, des douanes et du corps enseignant.
Une allocution fut prononcée par M. A. Billotte, qui fit l’héroïque de cet anniversaire, à la suite de quoi eut lieu un dépôt de gerbes par la municipalité et les anciens combattants.
La cérémonie se termina par un vin d’honneur, salle Saint-Exupéry.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. – De 17 h 15 à 18 h 30, basket (MJC) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (FCW) ; 17 h 30 à 19 heures, judo (APF) ; 19 heures à 20 h 30, judo (MJC).
Socioculturel, rue du Chapitre. – De 14 h à 16 heures, C.A.N.A.M. couture ; 16 h 30 à 18 heures, ping-pong ; 19 h à 20 heures, majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 heures, ping-pong.
Socioculturel Pré-Génie. – De 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine ; 16 heures, ping-pong.
- Le Théâtre Populaire de Lorraine sera ce jeudi à Woippy pour y présenter à 18 h 30 son spectacle, place de la Poste. Au programme : « La force du Graoully ».
Vendredi 11 mai 1973
AUJOURD’HUI
- Bibliothèque pour tous : ouverte de 15 heures à 18 h 30, rue de Biche (Presbytère).
- Salle Saint-Exupéry-Centre : 17 heures à 20 heures, escrime ; 20 heures à 22 heures, ping-pong (MJC) ; 17 h 15 à 18 h 30 ; handball (MJC) ; 18 h 30 à 20 heures, gymnastique (FCW) ; 20 heures à 22 heures, handball (MJC).
- Union : à 20 heures, harmonie-batterie.
- Socioculturel, rue du Chapitre : 14 heures à 18 heures : Foyer des anciens (APF) ; 16 h 30 à 18 heures : musique, solfège (cours initiation) ; 20 heures à 22 heures, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy ; 20 heures à 22 heures, clique, répétition tous les vendredis.
- Place Jean-Perrin : marché hebdomadaire, de 13 heures à 18 heures.
- Socioculturel Pré-Génie : ping-pong à 16 heures.
- La Maison des Jeunes et de la Culture et le théâtre populaire de Lorraine ont été contraints d’annuler la représentation publique du « Graoully », la pluie ne permettant pas aux comédiens d’évoluer sur le char en extérieur.
Ce spectacle d’animation dans la rue est reporté à dimanche, à 11 h 15, devant le palais des fêtes. La population est invitée à y assister nombreuse.
• La fête scolaire de fin d’année du quartier du Roi a été fixée au dimanche 24 juin.
Réunion d’organisation le mardi 15, à 20 h 15, à l’école de garçons.
• Ce vendredi 11 mai, à 14 heures, assemblée générale de la section des Coopérateurs, au café du Lion-d’Or, rue Général-de-Gaulle.
À l’issue de cette assemblée, tirage d’une tombola gratuite.
• Lundi ou jeudi de la semaine prochaine, passage de ceinture des petits judokas. Etant donné le grand nombre d’adhérents, il est possible que les enfants soient retardés jusqu’à 20 heures. Les parents seront informés de la date exacte par circulaire.
Avis mortuaire
Monsieur Paul GOURIEUX, décédé à Woippy, le 9 mai 1973.
Samedi 12 mai 1973
EHOS
Reine des Fraises de Woippy 73…
Le rêve de Doris s’est réalisé
La Reine des Fraises 1973 est connue : elle a été choisie parmi les 13 candidates inscrites, c’est Mlle Doris MANGIN qui a emporté le titre.
Née le 6 décembre 1954, à Metz, habitant à Woippy-Saint-Eloy 12, rue Corneille-Agrippa, employée à la base aérienne de Frescaty, troisième enfant d’une famille de six, cette jeune fille, toute timide, a vu son rêve de réaliser.
Son chanteur préféré : Mike Brant ; elle aurait aimé être coiffeuse.
La première demoiselle d’honneur, Mlle Patricia SOKOL ; née le 10 juin 1954, résidant 61, rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy-Saint-Eloy, ouvrière chez EGO France, un frère et deux sœurs ; son chanteur préféré : Elvis Presley.
La deuxième demoiselle d’honneur, Mlle Christiane LO-MONACO, née le 7 décembre 1954, à Metz, domiciliée à Saulny où ses parents tiennent le café Central, est secrétaire à la bibliothèque universitaire et aime également comme chanteur Elvis Presley.
Souhaitons bon règne à ces majestés éphémères.
Heurts et malheurs
Victime d’une chute dans les escaliers de son immeuble, M. Joseph GROSDIDIER, 73 ans, demeuarnt 9, route de Thionville à Woippy, s’est fracturé la jambe gauche. Il a été transporté à l’hôpital Sainte-Blandine.
AUJOURD’HUI
Foyer M.J.C. – Rue Général-de-Gaulle, ouvert le samedi après-midi.
Union. – Rue de Biche : 15 à 16 heures, solfège ; de 16 h à 18 h 30, cours d’instruments.
Salle Saint-Exupéry. – De 14 à 15 h, danses classiques (A.P.F.) ; de 15 à 16 h, majorettes (A.P.F.) ; de 14 à 16 h, photo (A.P.F.), rue de Biche.
Socioculturel - rue du Chapitre. – de 14 à 17 h, école algérienne ; 14 h, danses folkloriques (A.P.F. Saint-Eloy).
Association Loisirs - Culturel St-Eloy. – De 14 à 16 h, ateliers éducatifs ; danses majorettes (répétition).
Socioculturel Pré-Génie. – 15 h : judo-club ; 16 h : ping-pong.
Demain dimanche 13 mai, au stade Général-Gibon, se disputera le challenge Mauri, pour équipe des minimes.
- Première éliminatoire à 9 heures : R.S. Maizières - F.C. Woippy.
- Deuxième éliminatoire à 10 h 30 : A.S. Joeuf - R.C. Tomblaine.
- La finale des perdants se disputera à 15 heures et celle des gagnants à 16 h 30.
L’entrée au stade sera gratuite. Des stands seront mis à la disposition des visiteurs.
EN CAS D’URGENCE
Pharmacie Lupus, centre commercial, rue Sechehaye, Woippy St-Eloi, sera ouverte de 19 à 20 heures, demain dimanche.
Médecin de service. – Du samedi 20 heures au lundi 8 heures, téléphoner au n° 68.36.67.
Ambulance Dietrich. – Jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
AUJOURD’HUI SAMEDI
En la paroisse Saint-Vincent-de-Paul de Metz, aura lieu le mariage de M. Jacques Hoffmann, domicilié rue de Lorraine, avec Mlle Marie-Louise Becker, avenue de Magny, à Metz.
Félicitations aux parents et meilleurs vœux de bonheur aux jeunes gans.
De Metz, nous apprenons les naissances de :
Frédéric Heinrich, 189-204, rue P.-et-Marie-Curie.
Sandrine Carreton, 6-8, Place Jean-Perrin.
Christophe Grégoire, 3, rue d’Alsace.
Linda Benaribi, 10-37, rue G.-Poulmaire.
Sylvia Barone, 6E-35, rue Victor-Poulain.
Caroline Berlé, 2-55, allée des Dahlias.
Frédéric Lefèvre, F-54, rue Corneille-Agrippa.
Karine Bouffenie, 189-107, rue P.-et-M.-Curie.
Isabelle Perri, 1, Devant-le-Moulin.
Félicitations aux heureux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.
Dimanche 13 mai 1973
Quatre jours en Suisse pour une classe de Woippy-St-Eloy en l’honneur du millionième élève participant aux voyages solaires éducatifs
Il était de tradition jadis que les derniers jours de classe de l’année scolaire soient consacrés à une petite excursion qui pour tous les élèves constituait la récompense longtemps attendue de dix mois de travail. Les vacances scolaire sont maintenant plus longue, les enfants sortent plus fréquemment avec leurs parents, ou vont en colonie ou en camp avec leurs camarades. Cette excursion de fin d’année a donc perdu beaucoup de son intérêt, et a été supprimée dans beaucoup d’écoles.Par contre, depuis une dizaine d'années, la tradition s’est déjà établie, en remplacement, d'effectuer un voyage éducatif de deux ou trois jours au cours du dernier trimestre, qui est, bien entendu, celui au cours duquel le temps est le plus beau. Ce voyage est préparé dans un esprit pédagogique par le maître qui accompagne ses élèves, et donne lieu à une foule d'observations sur la géographie physique, humaine et économique et l’histoire de la région ou du pays visité.
Ces voyages se sont beaucoup développés au cours des dix dernières années, au point que le nombre des élèves qui y ont participé atteindra dans quelques jours le million.
Et, par un très heureux hasard, ce millionième élève appartient à une classe d’enseignement spécialisé d’un groupe scolaire de Woippy-Saint-Eloy.
Cet événement ne pouvait passer sans être souligné par les organisateurs des voyages scolaires éducatifs : le comité d’accueil national, la S.N.C.F. et l’Association des pupilles de l’école publique, qui décidèrent à cette occasion de faire un très beau cadeau, non seulement au millionième élève, qui reste d’ailleurs anonyme, mais également à tous ses camardes de sa classe.
Ce cadeau est constitué par un séjour de quatre jours en Suisse, et aux sources du Rhône auquel participeront 14 élèves de la classe de M. Rimlinger, et qui aura lieu du 17 au 21 mai. Pour marquer l’événement, une réception aura lieu le jeudi 17 mai au Salon d’Honneur du Buffet de la Gare, avant le départ pour Nancy où les enfants de Woippy-Saint-Eloy rejoindront un convoi constitué dans cette ville avec 820 autres enfants.
La première étape sera la ville de Berne, capitale fédérale de la Confédération helvétique. La seconde journée sera occupée par un voyage en chemin de fer dans l’Oberland bernois, avec excursion aux sources du Rhône. Après une promenade en téléphérique, et le passage par Fiesch et Brigue, le retour se fera vers la France, en longeant le lac Léman, et en traversant le Jura avant de rejoindre Lyon.
Ce voyage au cœur de la Suisse ne manquera pas d’enchanter tous les participants, dont beaucoup n’ont pas eu la chance jusqu’à maintenant de quitter les horizons industriels et urbains qui limitent leur quartier. La mise au point de ce voyage a été effectuée en collaboration entre la S.N.C.F., représentée par M. Régnier du département commercial, et MM. Jacquet, inspecteur départemental de l’Education nationale de Metz I ; Arnould, conseiller pédagogique à l’inspection académique et Rimlinger, instituteur à Woippy-Saint-Eloy, qui accompagnera ses élèves.
On peut voir sur notre photo M. Régnier, remettant à M. Rimlinger le programme du voyage offert par le comité d’accueil et la S.N.C.F.
Mardi 15 mai 1973
Heurts et malheurs
Sur la RN 53 à Saint-Rémy, hier, vers 12 h 40, deux voitures sont entrées en collision. Il s'agissait d'une R 12 conduite par M. Michel Sanchez, 40 ans, employé SNCF, demeurant 5, rue du Graoully, à Woippy et d'une Daf pilotée par M. André Lianot, 24 ans, employé de bureau, demeurant 20, rue Saint-Marcel. Les deux conducteurs ont été légèrement blessés et transportes pour soins à l'hôpital Bon-Secours.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : de 18 h à 19 h 30, danses classiques (A.P.F.) ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Union : répétition batterie à 20 heures, salle rue de Biche.
Centre socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 14 h à 17 h 30, Foyer des anciens (A.P.F.) ; 14 h à 17 h, cours ménagers (A.P.F.) ; 20 h à 22 h, majorettes, « Jeunes Renaissance de Woippy ».
Marché, place du Chapitre : aux heures habituelles.
Association Loisirs-Culturels - Saint-Eloy : 18 à 20 h, atelier bricolage.
Socioculturel Pré-Génie : Judo-Club, ouvert à tous, à 19 h ; ping-pong, à partir de 16 h ; gymnastique féminine, de 14 h30 à 15 h 30.
GRÈVE À LA SOCIETÉ PRAFER
Une grève a été déclenchée vendredi dernier à la société PRAFER (comptoir de vente de produits sidérurgiques) à Woippy, qui emploie environ 250 personnes. Selon la CFDT, 110 ouvriers ont débrayé. Leurs revendications portent essentiellement sur les salaires, la prime d’ancienneté, la suppression de la partie du salaire liée au rendement et sur les conditions de travail.
Mercredi 16 mai 1973
Faits divers
Depuis quelque temps, la direction des Ets Elges, confiserie en gros, route de Thionville, s’apercevait que de la marchandise disparaissait de l'entrepôt. L'enquête menée par les gendarmes de Woippy-St-Eloy a abouti à l'arrestation du magasinier : Michel Kuntz, 32 ans, demeurant 103, rue de la Gare, aux Etangs. Une perquisition à son domicile devait confondre l'employé trop gourmand. Les gendarmes ont en effet découvert des centaines de paquets de gâteaux, de bonbons, de plaques de chocolat, des services à café, et tout un lot de gadgets allant des cimeterres et dagues miniatures aux médaillons décoratifs.
Kuntz n'entassait pas toutes ces friandises pour son propre usage. Il en cédait à ses amis. Aussi lorsqu’il comparaîtra en correctionnelle sera-t-il accompagné de quelques receleurs. Le magasinier a été laissé en liberté provisoire au terme de son interrogatoire à la gendarmerie.
Heurts et malheurs
- Vers 23 h 30 avant-hier soir, rue Chambière, une voiture « Dauphine » a percuté un tas de gravats entreposés sur la chaussée en raison de travaux. Le conducteur, M. Bernard Lainet, 27 ans, demeurant 6, allée des Tulipes à Woippy, a été légèrement blessé. Il a été transporté à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.
- Route de Metz à Woippy, vers 19 h 15 avant-hier soir, un cyclomotoriste, M. Patrick Ferry, 17 ans, menuisier, demeurant 3, rue de l’Abbé-Faller à Devant-les-Ponts, a été contusionné au cours d’une collision avec une voiture. Ila consulté un médecin de son choix.
L’assemblée générale du Football-Club se tiendra demain jeudi 17 mai, à 20 h 30, au siège, café National « Chez Mauri ».
L’invitation est adressée aux membres actifs ainsi qu’à toutes les personnes désireuses d’animer et de s’occuper du club.
Le challenge Mauri pour minimes a remporté le succès escompté. Les équipes en présence étaient d’égale valeur et les jeunes s’en donnèrent à cœur joie. Woippy et le R.C. Tomblaine, après les éliminatoires se sont retrouvés en finale. La rencontre fut agréable à suivre et le R.C. Tomblaine enleva de haute lutte ce challenge par 3 à 2.
• Les familles de Saint-Eloy désireuses de faire partir leurs enfants en centres aérés « Vigy - Pange - Arry » sont avisées qu’une permanence se tiendra à leur disposition à partir du 21 mai prochain, tous les lundis, entre 14 h 15 et 17 heures, au centre culturel, rue du Chapitre.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : 10 à 12 h, Gymnastique (CMSEA Saint-Eloy) ; 13 à 14 h, Majorettes (A.P.F.) ; 14 à 17 h, Escrime ; 17 à 18 h, Majorettes (A.P.F.) ; 18 à 20 h, Entente Sportive (Labo Métallurgique) ; 20 à 22 h, Ping-pong (M.J.C.) ; 16 à 17 h, Centre jeunesse (SNCF) ; 17 à 20 h, Handball (CMSEA - Saint-Eloy) ; 20 à 22 h, Tennis (SNCF).
Mercredis Educatifs : salle socioculturelle, rue de Biche, de 14 à 16 h.
Piano guitare : de 14 à 8 h.
Piscine : ramassage pour Metz à 19 h.
Union : répétition harmonie à 20 h.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 10 à 12 h ; école algérienne ; 14 à 16 h, mercredis éducatifs - A.P.F. ; 20 à 21 h, Majorettes « La Renaissance » ; 20 à 22 h, Ping-pong.
Association Loisirs culturels St-Eloy : 14 à 16 h, mercredis éducatifs et répétition danses écossaises.
Piscine (initiation) : rassemblement devant le centre commercial Sechehaye.
Socioculturel « Pré-Génie » : 10 heures, danses classiques ; 16 heures, ping-pong.
Jeudi 17 mai 1973
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : 17 h 15 à 18 h 30, basket (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, Gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 30 à 19 h, Judo (A.P.F.) ; 19 h à 20 h 30, Judo (M.J.C.).
Centre socioculturel, rue du Chapitre : 14 à 18 h, C.A.M.A.N. (couture) ; 16 h 30 à 18 h, Ping-pong ; 19 h à 20 h, Majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 h, Ping-pong.
Socioculturel « Pré-Génie » : 14 h 30 à 15 h 30, Gymnastique féminine. 16 heures, Ping-pong.
Naissances à la clinique « Les Berceaux » du 15 avril au 15 mai : (seul Woippy est recopié)
Cathy Henning, 12, rue Ferdinand-Sechehaye ; Sabine Crippa, 185-194, rue P.-et-M.-Curie ; Jérôme Viry, 2, rue de Franche-Comté ; Liliane Bauer, 8-39, rue Victor-Poulain ; Joëlle Birkle, 195, rue P.-et-M.-Curie.
OBSÈQUES
En l’église Saint-Etienne ont été célébrées les obsèques de M. Paul Gourieux.
Né en 1889, à Marsal, il prit, en 1912, pour épouse Mlle Adèle Remminger, native de Woippy. De cette union naquirent trois filles : Margueritte, épouse Zimmer ; Marie-Louise, épouse Hartenstein, et madeleine, épouse Haffenmeyer.
Figure légendaire, il exerçait la profession de menuisier-peintre ; il était très estimé pour son courage et son amabilité.
En cette triste circonstance, nous renouvelons nos condoléances à toute la famille.
• La fête scolaire de fin d’année du quartier du Roi a été fixée au dimanche 24 juin. Il est fait appel à tous les parents d’élèves disposés à contribuer à la préparation de la fête. La deuxième réunion d’organisation aura lieu le mardi 15 mai, à 20 h 15, à l’école de garçons.
Vendredi 18 mai 1973
Nous avons indiqué récemment dans quelles conditions le comité d'accueil organise chaque année des voyages en France et à l'étranger qui, depuis une dizaine d'années, ont concerné un million de jeunes enfants.
Pour marquer le passage de ce cap, un voyage de quatre jours dans l'Oberland bernois est offert cette année à toute une classe d'un groupe scolaire de Woippy-Saint-Eloy. Et, avant le départ, une réception rassemblait les enfants, hier soir, au Buffet de la Gare de Metz.
La S.N.C.F. était représentée par MM. Laurin, directeur adjoint de la région de Metz ; André, ingénieur principal, venu spécialement de la direction commerciale de Paris ; Martin, chef de la division commerciale de la région de Metz.
Parmi les représentants du Comité d’accueil, on notait la présence de MM. Bezon et Césari, et pour l’Education nationale, MM. Folliet, inspecteur d'académie de la Moselle ; Jacquet, inspecteur départemental de l’Education nationale, ainsi que les délégués des différentes organisations professionnelles d'enseignants, et M. Rimlinger, instituteur de la classe concernée. M. Drosse, adjoint au maire de Woippy, représentait en outre la municipalité de cette commune.
M. Laurin rappela la part prise par la S.N.C.F. dans l'organisation de ces voyages qui, pour cette année, concernent 170.000 élèves dans l'ensemble de la France, soit 230 trains dont les départs s’échelonnent sur dix semaines. Dans ce total sont compris 70 trains d'enfants des écoles maternelles.
Au départ de Metz, ou des gares rattachées à sa région, la S.N.C.F. a frété cette année un train pour Paris, quatre pour Londres, onze pour Fribourg, trois pour Mulhouse, et assuré le départ de 140 élèves pour Prague, de 60 pour Venise, Lugano et Lucerne en plus des 14 mentionnées ci-dessus et qui partent pour Berne.
M. Bezon remercia ensuite la S.N.C.F. de son concours et tous les collègues enseignants des œuvres postscolaires et périscolaires qui, en plus de leurs activités professionnelles habituelles, consacrent une partie importante de leurs propres loisirs à l’organisation de voyages et de séjours de vacances pour leurs élèves.
La réception se termina par un vin d’honneur auquel avaient été conviées les personnalités présentes, tandis que les enfants prenaient une collation avant de prendre le train pour Nancy, où ils allaient être rattachés à un autre convoi qui les emmènera vers la Suisse.
Les délibérations du conseil municipal
Au cours de sa dernière séance, le conseil municipal, sous la présidence de M. André Debs. maire de Woippy, a pris les résolutions suivantes : désigne M. Jolin pour l'établissement du plan d'occupation des sols (partie Est de la commune) ; approuve les propositions faites par la commission de gestion des salles municipales et décide notamment d'adjoindre au concierge chargé du nettoyage des salles 2 ouvriers communaux, le dimanche matin, après les bals ou manifestations, pour le nettoyage et le rangement des tapis. En contrepartie du travail supplémentaire incombant aux ouvriers communaux, le tarif de location de la salle a été légèrement modifié et se trouve fixé comme suit :
Manifestations à entrées payantes : organisées par des associations ou organismes étrangers à la commune (1500 F salle non installée) ; organisées par des associations locales (500 F, étant entendu que les organisateurs n'auront plus à leur charge le nettoyage).
Manifestations à entrées non payantes : à caractère éducatif, social ou représentant un intérêt propre à une société (gratuit) ; à caractère de formation d'adultes (congrès, bals de comité d’entreprise (250 F) ; de prestige à caractère publicitaire pour Woippy (500 F) ; pour extérieur (1 000 F).
Le C.M. entérine les propositions de la commission des voies et de la circulation portant notamment sur : l'élargissement du trottoir rue de Metz à la limite de Woippy-Metz au droit du ruisseau ; l'aménagement du trottoir pour le stationnement côté numéros pairs rue de Metz, entre le ruisseau de Bonne-Fontaine et la rue Général-Morlot ; l’aménagement du carrefour Général-Morlot-Rue de Metz en déplaçant la bordure du trottoir rue Général-Morlot ; la matérialisation du stationnement autorisé en partie sur le trottoir le long des maisons (café Mauri) ; la dénomination de la rue longeant le cimetière entre la route de Lorry et le chemin du Bas-des-Bigottes qui s’appellera « rue du Cimetière » ; l’interdiction se stationner aux poids lourds rue d'Alsace et place de France.
Intervention auprès des H.L.M. afin que l’office demande à certains occupants de maisons de bien vouloir maintenir les abords en état de propreté. – Evacuation des épaves et interdiction de stockage de ferrailles, notamment à Saint-Eloy. – Matérialisation des places de stationnement sur la placette rue St-Nicolas. – Curage du ruisseau entre la route de Thionville et la limite Woippy-Metz. – Intervention de M. le Maire auprès des Rapides de Lorraine pour obtenir un arrêt bus place de la République à Metz, pour les cars de la ligne de Woippy et pour une accélération de la cadence des transports de desserte de la commune. Intervention auprès de la gendarmerie pour l’évacuation des épaves dans le quartier St-Eloy. Instauration d’un sens unique rue René-Paquet en venant de la rue du Gal-de-Gaulle. – Marquage des places de stationnement au sol près de l’école des filles du centre. – « Passage piétons » au carrefour rues Rose-Marcus, de la Gare et De-Gaulle.
Demande à M. le Maire d’intervenir en vue de la création d’un commissariat de police à Woippy. – Décide la création d’un poste de chauffeur P.L. et d’un poste de chef d’équipe d’O.P. – Donne son accord au changement d’affectation d’un emprunt de 150.000 F initialement prévu pour travaux de voirie, et qui sera affecté à l'acquisition d'une voiture-balayeuse. – autorise M. le Maire à contracter deux emprunts de 90.000 F et 510.000 F pour travaux d'investissement. – Vote une motion en faveur de la transformation du S.I.A.A.M. en S.I.V.O.M., déjà demandée. – Crée une commission des affaires sociales composée de M. le Maire, président de droit, M. Moitrv Georges, adjoint, vice-président, MM. Thiriet, adjoint, Mmes Marchal et Glad, MM. Lamboley, Renan, Schlecht, conseillers municipaux. – Donne son avis sur une proposition faite par M. Bauer, président de l'A.P.F. de Woippy-St-Eloy, au sujet de la participation de l'association aux réunions des commissions municipales. – Accepte le devis établi par l'entreprise Brunet-Demenois, de Woippy, s'élevant à 9.996 F, pour l'aménagement du prolongement de la rue Général-Gibon. – Donne son accord sous certaines conditions à la réinstallation du téléphone public à St-Eloy. – Fixe la liste des logements affectés à des employés communaux logés par nécessité absolue de service (concierges). – Se prononce à la majorité pour un aménagement de la voie Romaine. – Emet un vœu concernant le choix de l’architecte et le constructeur du C.E.S. II. – Accorde les subventions diverses. – Désigne les emplacements pour l'implantation de deux abris-bus route de Thionville. – Donne son accord à l’exécution des travaux de réfection de la rue de la Gare (pont S.N.C.F.).
Carnet du jour
Bibliothèque pour tous : ouverte de 15 à 18 h 30, rue de Biche (presbytère).
Union : salle rue de Biche, répétition à 20 heures, harmonie et batterie.
Salle Saint-Exupéry-Centre : 17 à 20 heures, escrime ; 20 h à 22 heures, ping-pong (M.J.C.) ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 heures, gymnastique (F.C.W.) ; 20 h à 22 heures, handball (M.J.C.).
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : de 14 h à 18 h, Foyer des anciens (A.P.F.) ; 16 h 30 à 18 heures, musique, solfège ; 20 h à 22 heures, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; 20 h à 22 heures, chaque vendredi, répétition de la clique.
Place Jean-Perrin : marché hebdomadaire, de 13 h à 18 heures.
Socioculturel (Pré-Génie) : à 16 heures, ping-pong.
L’assemblée générale de la C.M.D.P. se tiendra ce vendredi 18 mai, à 18 h 30 au Centre socioculturel, rue de Biche.
Cette assemblée sera suivie d’un vin d’honneur, ainsi que d’une tombola gratuite.
Samedi 19 mai 1973
Heurts et malheurs
Vers 22 heures, avant-hier soir, à Ste-Marie-Aux-Chênes, une voiture qui circulait en direction de St-Privat-la-Montagne a percuté un camion qui arrivait en sens inverse. Le conducteur, M. Bidoglio, demeurant à Woippy, a été légèrement blessé. Par contre, le passager, M. Restelli, demeurant à Plappeville, a été grièvement atteint au visage et hospitalisé à Metz. Le constat a été dressé par les gendarmes d’Amanvillers.
• Les familles du quartier Boileau - Marie-Curie désireuses de faire partir leurs enfants en Centre aéré (Vigy, Pange, Arry), sont informées qu’une permanence a lieu tous les jeudis, de 5 heures 15 à 17 heures, dans un local du centre culturel Pré-Génie, à compter du jeudi 24 mai.
• Les travaux entrepris par l’entreprise Soloroute, rue d’Alsace, doivent être étendus à l’ensemble du quartier. À cet effet la circulation des véhicules sera interdite sur le chaussée des rues de Lorraine et des Ardennes à compter du 21 mai et pendant toute la durée des travaux. Pendant cette période, la circulation se fera par les rues d’Alsace, Robert-Schuman et Henry-de-Ladonchamps.
• La société l’Union de Woippy participera demain dimanche 20 mai, au festival de musique de Mézières-Charleville. Les musiciens sont priés de se rendre au siège où ils sont convoqués pour 6 heures.
EN CAS D’URGENCE
S’adresser à la pharmacie Fleurentin, rue de l’Eglise, Woippy-Centre, de 19 h à 20 heures, demain dimanche.
Pour obtenir le médecin de service, du samedi à 20 heures au lundi à 8 heures, téléphoner au n° 68.36.67.
Ambulance : Dietrich, jour et nuit, rue de la gare, té ; 68.34.32.
AUJOURD’HUI
Union. – DE 15 h à 16 heures, solfège ; de 16 h à 18 h 30, cours d’instrument, salle rue de Biche.
Photo. – Salle socioculturelle, de 14 h à 16 h (A.P.F.).
Foyer (M.J.C.). – Ouvert le samedi après-midi, rue De-Gaulle, Woippy-Centre.
Salle Saint-Exupéry-Centre. – De 14 h à 15 h, danses classiques (A.P.F.) ; de 15 h à 16 h, majorettes (A.P.F.).
Socioculturel, rue du Chapitre. – De 14 h à 17 h, école algérienne ; danses folkloriques (A.P.F. Saint-Eloy).
Association Loisirs Culturels, Saint-Eloy. – De 14 h à 16 h, atelier éducatifs ; danses majorettes (répétitions).
Socioculturel « Pré-Génie ». – Judo-Club à 15 heures ; ping-pong à 16 heures.
Dimanche 20 mai 1973
- Socioculturel, rue du chapitre : de 10 à 12 heures, école algérienne ; 14 h à 17 heures, culte évangélique.
- Permanence au centre tous les jours de 15 à 17 heures, sauf le samedi, tél. 60.65.94.
- La campagne organisée en faveur de la recherche médicale française, « Appel Pasteur », a rapporté uniquement en mairie la somme de 1120 F.
- Le passage de ceinture judo initialement annoncé aura lieu les lundi 21 et jeudi 24 mai. Les enfants devront se présenter à l’heure avec les tenues propres et risquent d’être un peu retardés vu le nombre de participants. La cotisation du mois de juin sera encaissée avec celle du mois de mai (début juin).
Lundi 21 mai 1973
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : De 17 h 30 à 20 heures, passage ceinture judo A.P.F. ; de 20 h à 21 h, judo (M.J.C.) ; Tennis (Davum) de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis (SNCF) de 20 h 30 à 22 heures.
Socioculturel rue du Chapitre : 1’ h à 18 h, Migrants (couture) ; 20 à 22 h, majorettes « Les Aiglons ».
Troisième injection tétra coq et rappel à 8 h 45, le vendredi 25, au cantre social SNCF, quartier du Roi, et le mercredi 30 au centre médical de Woippy-Centre, rue du Général-de-Gaulle.
Mardi 22 mai 1973
12e jour de grève aux Etablissements PRAFER à Woippy
Ce mardi sera une journée test aux Ets Prafer (comptoir de vente de produits sidérurgiques) à Woippy qui sont paralysés, depuis le 11 mai, par une grève touchant, selon la C.F.D.T., 110 ouvriers sur un effectif de 160 salariés. On saura effectivement à l’issue des dernières discussions direction-syndicats tenues en présence de l’inspecteur du travail si le personnel décide de reprendre le travail. Un vote sera organisé par les délégués du personnel. Mais déjà à la société mère Davum à Woippy, où le conflit s’était étendu le 18 mai à environ 300 ouvriers spécialisés dans la fabrication de treillis, selon la C.F.D.T., sur un effectif de 500 personnes, une tendance à la reprise du travail s’est dessinée. Après la réunion de conciliation tenue hier matin au cours de laquelle la direction a fait un certain nombre de propositions jugées satisfaisantes, le tiers du personnel ayant pris part à la consultation de la direction dont la validité a été contestée par la C.F.D.T. a repris son poste.
En effet, la direction de ces deux entreprises a proposé le 13e mois en trois ans (43 pour cent en 1973, 33 pour cent en 1974 et 33 pour cent en 1975), une augmentation salariale de 2,5 pour cent au 1er mai avec rappel jusqu’au 1er février (6 pour cent ayant été accordés au 1er janvier), mais elle a refusé la suppression des trois jours de carence en cas de maladie. De plus, elle a donné son accord pour l’application de l’accord national concernant la réduction du temps de travail, la mensualisation et les conventions collectives. Aujourd’hui, les discussions porteront notamment sur les classifications et la grille de salaires.
Les besoins du quartier Saint-Eloy en équipements collectifs
Le parti communiste communique : « La cellule « Fabien » du Parti communiste français, qui vient de se réunir, a longuement étudié les besoins réel en équipements collectifs (dispensaire public, piscine, téléphone) de population laborieuse du quartier Saint-Eloy et Pré-Génie.
Ces besoins ne sont pas démagogiques. Ils peuvent être réalisés rapidement à condition que la municipalité intervienne d’une manière énergique auprès des pouvoirs publics, notamment auprès du conseil général, qui doit débloquer les crédits nécessaires à ces réalisations.
Au moment des élections législatives, les promesses n’ont certes pas manqué, puisque M. Messmer parlait de 2.000 crèches en cinq ans. Qu’attend le Premier ministre, réélu député U.D.R. de la Moselle, pour tenir sa promesse et aider la population laborieuse de Woippy à résoudre ses problèmes ?
Les actes doivent suivre les promesses.
La population laborieuse du quartier, qui a déjà maintes fois et tout particulièrement au cours de la dernière campagne électorale, manifesté son mécontentement devant l’insuffisance des équipements collectifs dont elle dispose, exige la construction très rapide d’une crèche au quartier Saint-Eloy, ainsi que les autres équipements collectifs qui font défaut et surtout la mise en service à la prochaine rentrée scolaire du C.E.S. au Pâquis.
Dans le but d’obtenir satisfaction, la cellule du Parti communiste français de Woippy va entreprendre une longue discussion avec les habitants, et des actions. Elle demande aux travailleuses et travailleurs de signer les listes de pétitions qui leur seront présentées.
Soucieuse d’être à l’avant-garde des besoins de la population, la cellule du partir communiste français sera aux côtés de celle-ci. Réservez bon accueil aux collecteurs de signatures, car notre lutte est la vôtre.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : de 18 à 19 h 30, danses classiques (A.P.F.) ; de 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.). Union : 20 heures, salle rue de Biche, répétition batterie.
Socioculturel, rue du Chapitre - Saint-Eloy : de 14 h à 17 h 30, Foyer des anciens (A.P.F.) ; de 14 h à 17 h, cours ménagers (A.P.F.) ; de 20 h à 22 heures, majorettes « Jeunes Renaissance de Woippy ».
Marché hebdomadaire, place du Chapitre, aux heures habituelles.
Socioculturel « Pré-Génie » : Judo-Club, ouvert à tous à 19 heures ; ping-pong, à partir de 16 heures ; gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 30. Association Loisirs Culturels, Saint-Eloy : de 18 h à 20 h, atelier bricolage.
Des mamans méritantes à l’honneur
La médaille de la famille française est décernée par arrêté préfectoral aux mères de famille dont les noms suivent, afin de rendre hommage à leur mérite et de leur témoigner la reconnaissance de la nation :
Médaille d’or
… Mme Zimmer, née Marguerite Renno, à Woippy (10 enfants).
Médaille de bronze
… Mmes Arnold née Liliane Perez ; Italia, née Yvette Dupalut.
Mercredi 23 mai 1973
Heurts et malheurs
À l’intersection de la route de Thionville et la rampe d’accès au pont de Rombas à Woippy, deux voitures sont entrées en collision. L’une était conduite par M. Raymond André, 54 ans, demeurant à Malroy, et l’autre par M. Hugo Mucelli, 35 ans, demeurant 10, rue Joffre à Thionville. Souffrant d’une fracture du bassin, M. Mucelli a été transporté à l’hôpital Bon-Secours.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : 13 à 14 h, majorettes (A.P.F.) ; 14 à 17 h, escrime ; 17 à 18 h, majorettes (A.P.F.) ; 18 à 20 h, Entente Sportive (labo-métallurgique) ; 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 16 à 17 h, Centre jeunesses (SNCF) ; 20 à 22 h, tennis (SNCF).
Union : Salle rue de Biche à 20 h, harmonie.
Mercredis éducatifs : salle socioculturelle, rue de Biche, de 14 à 16 h.
Piano-Guitare : de 14 à 18 h.
Piscine : ramassage à 19 h pour Metz.
Association Loisirs-Culturels, Saint-Eloy : 14 à 16 h, mercredis éducatifs et répétition danses écossaises.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 10 à 12 h, école algérienne ; 14 à 16 h, mercredis éducatifs ; 20 à 21 h, majorettes « La Renaissance » ; 20 à 22 h, ping-pong.
Piscine : rassemblement devant le centre commercial, rue Sechehaye, à l’heure habituelle.
Socioculturel Pré-Génie : à 16 h ping-pong ; à 10 h, danses classiques.
Mme René Zimmer, médaille d’or de la Famille Française
Dans nos colonnes nous avons publié, hier, la promotion de printemps des mères décorées de la médaille de la famille Française. Mme René Zimmer est remariée depuis deux ans. Son mari est chef d’équipe dans une entreprise de bâtiment et de travaux publics. Née le 12 avril 1920, à Neufgrange, Mlle Marguerite Renno, de son nom de jeune fille, épousa en premières noces, en septembre 1939, à Saint-Julien-lès-Metz, M. Raymond Jacquin, qui ouvrit une boucherie rue Saint-Ladre, à Montigny-lès-Metz.Mme Zimmer avait la douleur de perdre son premier époux, originaire de Dornot, le 25 janvier 1961, à l’âge de quarante ans, peu après la naissance de son dixième. De cette union sont nés huit garçons et deux filles. Cette femme courageuse se retrouva à la tête d’une petite entreprise familiale. Elle assuma ses responsabilités avec beaucoup de « cran » et éleva dignement ses enfants : Lucette, trente-trois ans, a épousé M. Jean-Marie Passe, transporteur à Moulins-Saint-Pierre ; Jean-Claude, vingt-huit ans, chauffeur routier, demeura à Queuleu ; Pierre, vingt-sept ans, domicilié aux Hauts-de-Blémont, est boucher chez les Coopérateurs ; Christian, vingt-six ans, est établi comme boucher-charcutier à Luxembourg ; Alain, vingt-quatre ans, chef cuisinier à Sainte-Blandine, réside à Woippy ; martine, vingt-quatre ans, s’est mariée avec M. Tamburini, traceur sur métaux, habitant Bellecroix ; Guy, vingt-et-un ans, cuisinier, est actuellement sous les drapeaux ; Daniel, vingt ans, occupe un emploi au laboratoire métallurgique de Woippy ; Michel, dix-sept ans, va entrer comme cuisinier à l’hôpital Sainte-Blandine ; quant au dernier, Frédéric, il est encore collégien à l’institution Saint-Joseph de Verdun. Mme Zimmer a douze petits-enfants.
Nous lui présentons nos félicitations pour cette distinction amplement méritée.
M.J.C.
La finale de ping-pong pour la Coupe de la Ville de Metz aura lieu le jeudi 24 mai 73, de 19 à 23 h, à la salle St-Exupéry (entrée côté mairie).
À cette occasion aura lieu la remise des trophées du tournoi C.O.J.M. réunissant les maisons de jeunes et les foyers, centres de loisirs des environs de Metz. Cette soirée se terminera par un vin d’honneur.
Jeudi 24 mai 1973
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : de 17 h 15 à 18 h 30, basket (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; de 17 h 30 à 19 h, judo (A.P.F.) ; de 19 h 30 à 21 h, judo (M.J.C.).
Au centre socioculturel, rue de Biche, à 14 heures : conseillère ménagère.
Au centre socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 14 à 18 h, C.A.N.A.M.-Couture ; de 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; 20 à 22 h, ping-pong.
Au centre socioculturel « Pré-Génie » : 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine ; 16 heures, ping-pong.
• L’Association populaire familiale Woippy-Centre, Le Martet, quartier du Roi, organise ce jeudi 24 mai à 14 heures, au centre socioculturel, rue de Biche, une rencontre avec une conseillère en économie familiale. Au programme : écoute et échange dans la cadre d’une émission de radio.
• Demain vendredi 25 mai, à 8 h 45, au centre social S.N.C.F., quartier du Roi, troisième injection tétra-coq et rappel.
• Les 26 et 27 mai auront lieu le 48e congrès national de l’U.N.C. et le 15e congrès national de l’U.N.C.-A.F.N. La section locale sera représentée par MM. Billotte, président ; Ch. Lallement, trésorier, et A. Mangenot, porte-drapeau. A leur retour le comité se réunira pour faire le compte rendu du congrès.
Vendredi 25 mai 1973
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous : Rue de Biche (presbytère) ouverte de 15 h à 18 h 30, chaque vendredi.
Salle Saint-Exupéry-Centre : De 17 h à 10 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; de 20 h à 22 h, handball (M.J.C.).
Union, salle rue de Biche : à 20 h, harmonie-batterie.
Centre socioculturel, rue du Chapitre : De 4 h à 18 h, Foyer des anciens (A.P.F.) ; de 16 h 30 à 18 h, musique-solfège (initiation) ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; de 20 h à 22 h, répétition de la Clique.
Place Jean-Perrin : marché hebdomadaire, de 13 h à 18 h.
Centre socioculturel « Pré-Génie » : à 16 h, ping-pong.
Depuis le 21 mai et pendant toute la durée des travaux, la circulation des véhicules est interdite sur la chaussée des rues de Lorraine et des Ardennes.
Pendant cette période, la circulation se fera par la rue d’Alsace, la rue Robert-Schuman et la rue Henry-de-Ladonchamps.
Le problème de stationnement des poids lourds préoccupe particulièrement la municipalité. C’est pourquoi, pour satisfaire ce besoin, il a été décidé d’aménager en parking poids-lourds le terrain situé route de Rombas, à l’emplacement des anciennes constructions détrites récemment.
Samedi 26 mai 1973
Aujourd’hui samedi seront célébrées les mariages de :
Mlle Michelle Haffenmeyer, employée, fille de M. et Mme Haffenmeyer, née Gourieux, 26, rue de Briey, avec M. Gilles Prampoloni, agent technique, 16, rue de Jaumont, à Saint-Privat-la-Montagne.
Mlle Yveline Del Medico, agent S.N.C.F., demeurant 6, rue de Franche-Comté, avec M. Roger Goergen, chef de district adjoint, 11, rue Paul-Chevreux, à Metz. Mlle Marie-José Courtehoute, sténodactylo, route de Rombas, à Bellevue, avec M. Etienne Schuster, frigoriste, fils de M. et Mme Raymond Schuster, conseiller municipal, route de Rombas, à Bellevue.
Félicitations aux familles et souhaits de bonheur aux futurs époux.
- Aujourd’hui samedi, à 14 heures, salle Saint-Exupéry (petit plateau entrée côté mairie), M. le Maire procédera à la remise des médailles de la Famille Française : en or à Mme Zimmer, née Renno Marguerite ; en bronze à Mme Arnold, née Perez Liliane : Mme Italia, née Yvette Dupalut.
- Les inscriptions aux écoles maternelles St-Eloi-groupes I et II, pour la rentrée 73-74 seront reçues pour les enfants nés en 1968, 1969 et 1970 (en 1970, de janvier à juin), le lundi 28 et mardi 29 mai, de 8 à 12 heures. Prière de se munir du livret de famille et du carnet de vaccination.
En cas d’urgence
Pharmacie de garde. – S’adresser, demain dimanche, de 19 h à 20 h, à la pharmacie Lupus, centre commercial Saint-Eloy, rue Sechehaye.
Médecin de service. – Téléphoner au n° 68.36.67, de ce samedi à 20 h jusqu’à lundi 8 h.
Ambulance Dietrich. – Jour et nuit, rue de la Gare (tél. 68.34.32).
• Une somme d’argent a été trouvée sur le territoire de la commune. Pour tous renseignements s’adresser à la mairie (bureau n° 1).
• À l’occasion de la fête des Mères, une soirée est prévue dans les locaux du Pré-Trompette aujourd’hui à 20 h 30. Au programme : exposition des travaux réalisés au cours des séances du 3e trimestre ; remise des diplômes du rallye pédestre du T.C.I. 15 et 25 km ; projection d’un film sur la Saint-Nicolas 1972, le rallye pédestre, la sortie des groupes de danses à Uckange. Rassemblement des groupes de danses à 20 heures devant le local.
Dimanche 27 mai 1973
La salle Saint-Exupéry a été le théâtre d’une belle démonstration de tennis de table à l’occasion de la finale pour l’obtention de la coupe de la Ville de Metz.
Les équipes en présence étaient à peu près de force égale, puisque Sainte-Barbe, Kayak-Club de Metz, Magny et Solocomet se disputèrent âprement le trophée. Sainte-Barbe l’emporta de haute lutte devant le Kayak-Club de Metz.
La remise de la coupe fut effectuée par M. Lorrain, président de la fédération régionale des M.J.C. ; ensuite M. Bour, conseiller municipal à Metz, prit le relais. On notait également la présence de M. Drosse, adjoint, et de M. Lesbaches, représentant la municipalité de Woippy. C’est par un vin d’honneur que se termina cette soirée sportive.
• Ce dimanche, l’Union participera au concours de musique à Pont-à-Mousson. Les musiciens sont convoqués devant le siège, rue de Biche, à l’heure indiquée sur les convocations.
Lundi 28 mai 1973
M. Gerbaud a débuté à la S.N.C.F. le 18 août 1947 au S.E.S. de Dijon. Son ardeur au travail l’a conduit par de nombreuses promotions et mutations non seulement à travers l’ancienne région Est - S.N.C.F, mais jusqu’au Brésil d’où il n’est rentré que depuis un an seulement. Il quitte Metz maintenant pour assumer à Nancy les fonctions d’inspecteur d’entretien et de surveillance des voies.
M. Coudry est un ancien de l’école de Pantin, où il est entré le 1er octobre 1947. Son travail opiniâtre lui a valu maintes mutations et promotions, et depuis 966, il était affecté au triage de Woippy. Il va maintenant mettre sa compétence au service d’un district de « parcours » à Remilly, poste où il pourra donner toute la mesure de son expérience professionnelle.
Parmi les personnalités qui avaient bien voulu se joindre à cette réception, on notait la présence de M. Guillaume, ingénieur-chef de la section de Woippy, ainsi que MM. Noël et Colme, chefs de section, Abel et Ehrard, chefs de gare adjoints, Werner, chef de l’entretien de Woippy, les chefs de gare de Rombas, Rosselange, Hagondange et Gandrange, et Savelli, chef d’agence.
Au cours de la manifestation, il fut remis à chacun un magnifique cadeau, au nom du personnel S.N.C.F. de Woippy, et tous leurs collègues leur souhaitèrent une entière réussite dans leurs nouveaux postes.
Mardi 29 mai 1973
Fête des mamans à Saint-Eloy, Centre Pré-Trompette
Dans les locaux AFTRALOR, au Pré-Trompette, une soirée avait été organisée pour les mamans du quartier.
MM. Heipp et Lesbaches, conseillers représentaient la municipalité, M. le Maire s’étant fait excuser. Ils ont pu, ainsi que de nombreux parents, apprécier l’évolution des mini-majorettes ainsi que du groupe des Ecossais.
Après une visite des locaux où étaient exposés les différents objets (découpage, pyrogravure, peinture, etc.), réalisés par les enfants en expression libre, sous l’œil bienveillant de toute une équipe bénévole, les enfants récupérèrent leurs travaux pour en faire présent à leurs mamans.
Au cours de cette soirée, 40 enfants de moins de 12 ans ont également eu la joie de recevoir leur diplôme des 15 et 25 km, pour leur participation au Rallye pédestre organisé par le T.C.I.
L’Association loisirs éducatifs et culturels de Saint-Eloy, par son président M. Mertes, convia toute l’assistance à sabler le champagne.
Salle Saint-Exupéry : 18 h à 19 h 30, (A.P.F.) danses classiques ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Union - Rue de Biche : 20 h, répétition batterie.
Centre socio-culturel rue du Chapitre, Saint-Eloy : 14 h à 17 h 30, foyer des anciens (A.P.F.) ; 14 h à 17 h, cours ménagers (A.P.F.) ; 20 h à 22 h, majorettes « Jeunes Renaissance de Woippy ».
Marché – Place du Chapitre : Aux heures habituelles.
Association Loisirs-Culturels - Saint-Eloy : 18 h à 20 h, atelier bricolage.
Socioculturel « Pré-Génie » : 19 h, Judo-Club, ouvert à tous ; 16 h, ping-pong ; 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine.
Un trousseau de clés a été trouvé sur le territoire de la commune ces jours derniers, prière de la réclamer en mairie, au bureau de police ou au bureau d’état civil, aux heures d’ouverture.
Mercredi 30 mai 1973
Demain jeudi 31 mai, une rencontre chrétienne est prévue au 169, route de Thionville, en pleine nature.
Le rendez-vous est fixé à 12 heures, pour un pique-nique avec des amis des communautés d’Algrange, Amnéville, Maizières-lès-Metz, Metz, Woippy et environs.
« Quel est le sens de notre vie » sera le thème traité par François de Beaulieu.
Chants, témoignages et messages suivront au programme (bible et cantique nécessaires).
Le tout présenté par Gérard Dagon.
Il est rappelé que le rassemblement évangélique avec Gil Bernard aura lieu le lundi de Pentecôte, 11 juin, à 9 h 30, au Temple neuf à Metz.
Les élèves de M. Claude Gusse, professeur natif de Woippy, récemment installé à Semécourt, ont remporté les lauriers au 13e concours régional d’accordéon, à Metz, ce dernier week-end, à savoir :
Débutants juniors : 2 coupes (Baas et Painpol) ; 4 médailles or.
Débutants seniors : 5 médailles or.
Préparatoire genre : 3 coupes (Schell, Grunhertz et Cattin) ; 8 médalles or.
Préparatoire dans : 2 coupes (Murat, Grunhertz).
Elémentaire genre : 1 coupe (Gilles Domingo) ; 4 médailles or.
Elémentaire danse : 2 coupes (Schell et Gilles Domingo) ; 6 médailles or.
Secondaire danses : 7 médailles or.
Secondaire genre : 5 médailles or.
Moyenne danse : 2 médailles or.
Moyenne genre : 1 coupe (Ramponi).
Supérieure danse : 1 médaille or.
Supérieure genre : 1 coupe (Sylvie Brach).
Félicitations au professeur et à ses élèves qui participeront, demain jeudi, au concours international de Paris.
AUJOURD’HUI
Union. – Répétition à 20 h, harmonie, rue de Biche.
Mercredis éducatifs. – Salle socioculturelle, rue de Biche, de 14 h à 16 h.
Piano-guitare.- Rue de Biche, de 14 h à 18 h.
Piscine. – rassemblement à 9 h pour Metz.
Centre médical, rue du Général-de-Gaulle-Centre. – 3e injection tétra-coq et rappel, à 8 h 45.
Salle Saint-Exupéry Centre. – 13 h à 14 h, majorettes ; 14 h à 17 h, escrime ; 17 h à 18 h, majorettes ; 18 h à 20 h, Entente Sportive (labo métallurgique) ; 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 16 h à 17 h, Centre jeunesse (S.N.C.F.) ; 20 h à 22 h, tennis (S.N.C.F.).
Socioculturel, rue du Chapitre. – 10 h à 12 h, école algérienne ; 14 h à 16 h, mercredis éducatifs (A.P.F.) ; 20 h à 21 h, majorettes « La Renaissance » ; 20 h à 22 h, ping-pong.
Association Loisirs Culturels Saint-Eloy (Pré-Trompette). – 14 h à 16 h, Mercredis Educatifs, danses écossaises, répétition.
Piscine. – Rassemblement devant le centre commercial, rue Sechehaye.
Pré-Génie. – Ping-pong à 16 h ; danses classiques à 10 h.
En raison des fêtes de l’Ascension, le ramassage des ordures ménagères est reporté au vendredi 1er juin.
• Afin de permettre aux familles des quartiers de Saint-Eloi, Boileau, Pré-génie et Bonne-Fontaine d’inscrire leurs enfants le plus rapidement possible pour les Centres aérés d’Arry, Pange et Vigy, des permanences seront assurées :
Au Centre culturel, rue du Chapitre : les lundis 4, 11, 18 et 25 juin, de 14 à 17 heures ; vendredis 1er, 8, 15, 22 et 29 juin, de 15 à 17 heures.
Au Centre culturel Pré-Génie : les mardis 5, 12, 19 et 26 juin, de 15 à 17 heures ; les jeudis 7, 14, 21 et 28 juin, de 15 à 17 heures.
Jeudi 31 mai 1973
En cas d’urgence, s’adresser ce jeudi 31 mai, de 19 h à 20 h, à la pharmacie Lupus, centre commercial Saint-Eloy, rue Sechehaye.
Pour obtenir le médecin de service, téléphoner au 68.36.67 ; du mercredi 20 h au vendredi 8 h.
Ambulance Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, téléphone 68.34.32.
- La fermeture du Club du 3e Age « Bo-Pré - Pré-Génie » a eu lieu le mardi 29 mai au soir. La réouverture se fera le 4 octobre pour le renouvellement du comité (période d’octobre 1973 à mai 1974).
- La coopérative informe les producteurs qu’elle distribuera les petits paniers en complément de la livraison des cadres, le samedi 2 juin à partir de 15 heures. Il est une nouvelle fois précisé qu’aucun emballage ne sera donné en cours de journée pendant la récolte, que les samedis après-midi.
Le samedi 2 juin auront lieu les mariages :
À WOIPPY : de M. Patrick BIDAUX, agent S.N.C.F., 9, rue Général-Pougin à Montigny, avec Mlle Michèle MULLER, employée, domiciliée 11, rue du 17-Novembre.
À ST-DAGOBERT, LONGWY-HAUT (Nancy) : de M. Claude ADAM, domicilié 8, rue Robert-Schuman, avec Mlle Réjane DELVILLE, 12, rue Y.-Crétel à Nancy.
À SAINTE-THERESE, METZ : de M. Gilbert IDESHEIM, sapeur-pompier, 7, rue du Graoully à Woippy, avec Mlle Anick AUBERTIN, dactylographe, 2, bld A.-Maginot à Metz-Saint-Maximin.
À MAIZIERES : de M. Michel WOITYNA, employé S.N.C.F., domicilié foyer des célibataires, Woippy, avec Mlle Pierrette PONCELET, de Maizières.
À CHERISEY : de M. Claude REGAZZI, assembleur, 38, rue J.-P.-Pêcheur, avec Mlle Bernadette LEMOINE, employée de bureau à Cherisey.
Vendredi 1er juin 1973
Heurts et malheurs
Vers 19 h 30, hier soir, un cyclomotoriste, M. Eugène Schaeffer, 59 ans, domicilié 2, rue de Ryneck, à Woippy, a fait une chute, square du Luxembourg. Souffrant de plaies au visage, il a été transporté à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.
- Prochaine séance ordinaire du conseil municipal ce vendredi 8 juin, à 20 heures.
- De Metz nous apprenons la naissance de Sylvie Garni, 45/87, rue J.-P.-Pêcheur ; Anne Depaquy, 148, chemin Saint-Eloy ; Delphine Guiot, 9/44, place Jean-Perrin ; Danielle Kirch, 20, rue Gabriel-Poulmaire ; Kheira Saouda, 4/9, rue Gabriel-Poulmaire ; André Lépine, 10, rue des Ardennes ; Pascal Noirel, 8, place Jean-Perrin ; Olivier Wurth, 20, allée A. (Cité le Martet) ; Caroline Romaniuk, 43/77, rue J.-P.-Pêcheur ; Latifa Ahmed, 30/18, rue du Chapitre ; Eric Hejne, 10/51, rue Victor-Poulain ; Rachel Clément, 30, rue de Ryneck ; Venerando, 6, rue du Rucher. Félicitations aux heureux parents et prospérité aux nouveau-nés.
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère) ouverte de 15 h à 18 h 30.
Union : rue de Biche, à 20 h, harmonie - batterie.
Salle Saint-Exupéry-Centre : 17 à 20 h, escrime ; 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 3à à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; 20 h à 22 h, handball (M.J.C.).
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 14 à 18 h, foyer des anciens (A.P.F.) ; 16 h 30 à 18 h, musique, solfège ; 20 à 22 h, majorettes « La Jeune renaissance de Woippy » ; 20 à 22 h, répétition de la clique.
Place Jean-Perrin : marché hebdomadaire de 13 à 18 h.
Pré-Génie : ping-pong à 16 h.
Samedi 2 juin 1973
LA JOURNEE
Photo : (A.P.F.), rue de Biche, de 14 h à 16 heures.
Union, rue de Biche, 15 à 16 h, solfège ; 16 à 18 h 30, cours d’instruments.
Salle Saint-Exupéry - Centre : 14 à 15 h, danse classique (A.P.F.) ; 15 à 16 h, majorettes (A.P.F.).
Foyer M.J.C. : Ouvert chaque samedi tout l’après-midi.
Centre socioculturel, rue du Chapitre : 14 à 17 h, école algérienne ; danses folkloriques (A.P.F.).
Association Loisirs culturels (Saint-Eloy - Pré-Trompette) : 14 à 16 heures, ateliers éducatifs ; danses et majorettes.
Socioculturel Pré-Génie : judo-Club à 15 heures ; ping-pong à 16 heures.
- Le foyer des anciens de Saint-Eloy ne sert plus de goûter depuis le 29 mai et ce, jusqu’au 4 septembre.
Toutefois, il restera ouvert le mardi et les vendredi aux heures habituelles pour ceux qui veulent se rencontrer, jouer aux cartes, tricoter, etc.
Le 27 juin prochain, une sortie est organisée à Jussy pour les anciens du quartier Saint-Eloy. Départ à 10 heures du centre familial social et culturel, 3, rue du Chapitre, retour vers 17 heures.
Les intéressés sont priés de se faire inscrire au centre avant le 15 juin, tous les jours, de 15 à 17 heures, sauf le samedi.
En cas d’urgence durant le week-end, s’adresser, demain dimanche, de 19 à 20 heures, à la pharmacie Fleurentin, rue de l’Eglise.
Pour obtenir le médecin de service, du samedi 20 heures au lundi 8 heures, téléphoner au numéro 68 36 67.
Ambulance Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68 34 32.
Est autorisée la dénomination des rues donnée à des voies publiques de la commune :
Rue du Pâquis : depuis l’intersection avec la rue de Briey (C.D. 50 B) jusqu’à l’ancien chemin du Pâtis ; y compris celui-ci ;
Rue de Norroy-le-Veneur (C.D. 50) : à l’intérieur de l’agglomération, depuis l’intersection avec le rue du Pâquis et vers Norroy-le-Veneur ;
Rue des Cors : ancien chemin des Cors, depuis l’intersection avec la rue du Pâquis ;
Rue d’Arles : cité Le Martet, ancienne allée A ;
Rue de Brest : cité Le Martet, ancienne allée B ;
Rue de Calais : cité Le Martet, ancienne allée C ;
Impasse Paul-Verlaine : accès au groupe scolaire Paul-Verlaine, depuis la rue Roger.
La directrice de l’école maternelle du Centre fait savoir que les inscriptions pour la rentrée de septembre à l’école maternelle « Jeunes Sourires » (nom désormais donné à son établissement), tél. 60 61 11, seront reçues les jeudis 7 et vendredi 8 juin, de 8 à 10 heures, pour les enfants nés en 1968, 69 et 70, et ceux nés 1971, de janvier à mai inclus.
Se munir du livret de famille et des certificats de vaccination. Inutile de se déranger pour les enfants fréquentant déjà l’école.
Lundi 4 juin 1973
Rixe mortelle de dimanche : la victime, un jeune douanier
Comme nous le relatons en « Grande région », un douanier a été mortellement blessé, lors d’une rixe dans la nuit de samedi à dimanche. Il s’agit de Christian Rousseau, 24 ans, originaire de la Guadeloupe, préposé aux douanes, demeurant rue Jean-Pierre-Pêcheur à Woippy.
La victime commençait sa carrière dans l’administration. Après un stage à La Rochelle, M. Rousseau avait été affecté à la brigade de Woippy le 1er août 1971.
• Le stationnement semi-mensuel alterné est applicable sur tout le territoire de la commune. De nombreuses infractions sont encore commises. C’est pourquoi il est rappelé aux habitants qu’ils doivent se conformer aux dispositions en vigueur.
• Réunion du conseil d’administration de la M.J.C. de Woippy-Centre le jeudi 7 juin, à 20 h 30, au foyer M.J.C., rue du Général-de-Gaulle. À l’ordre du jour : char de la fête des Fraises.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry. – Judo (A.P.F.), de 17 h 30 à 19 h ; judo (M.J.C.), de 19 h à 21 h ; tennis (Davum), de 18 h 30 à 20 h 30 ; tennis (SNCF), de 20 h 30 à 22 h.
Centre socioculturel, rue du Chapitre. – De 14 à 18 h, migrants-couture ; de 20 à 22 h, majorettes « Les Aiglons ».
NÉCROLOGIE
M. Mathias CANTIN
Samedi ont eu lieu les obsèques de M. Mathias CANTIN, décédé à l’âge de 60 ans, après une longue maladie.
M. Cantin, marié à Mlle Sophie Marcxewska, était domicilié 3/39, allée des Bégonias. Il avait trois fils : Emile, employé ; Jean, concierge d’école de Metz-Borny, rue du Vignoble ; et Georges, employé à l’agence de voyage du « Républicain Lorrain ».
À la famille dans la peine, nous présentons nos sincères condoléances.
RIXE TRAGIQUE À METZ :
UN DOUANIER S’EFFONDRE MORTELLEMENT BLESSÉ… SON ANTAGONISTE, EN FUITE APPRÉHENDE HIER MATIN
Dans la nuit de samedi à dimanche, à Metz, une rixe a eu des conséquences tragiques puisque l’un des antagonistes a été tué. Il s’agit de Christian Rousseau, 24 ans, douanier, originaire de la Guadeloupe, demeurant à Woippy.
« Je ne veux pas faire le taxi »
Samedi soir, Christian Rousseau avait décidé, son service terminé, de sortir avec des amis. Alors qu’il quittait un café de la rue De-Lattre-de-Tassigny, pour regagner son domicile, il fut interpelé par un jeune garçons, Patrice Thinès, 19 ans, électricien, domicilié à Metz.
Christian Thinès demanda, en effet, au douanier de reconduire un de ses camardes chez lui, « Je ne veux pas faire le taxi », répliqua Christian Rousseau. Cette réponse ne sembla pas satisfaire le quémandeur, puisqu’il se précipita sur le douanier. Les deux hommes se repoussèrent mutuellement, mais la querelle prit des allures inquiétantes les deux antagonistes « tombant la veste ». Ils en vinrent rapidement aux mains s’administrant des coups extrêmement violents au dire des témoins. Christain Rousseau voulut alors repousser définitivement son adversaire en essayant de lui porter un coup de pied, mais patrice Thinès le para et déséquilibra son opposant.
La tête de Christian Rousseau heurta lourdement le pavé. Pendant quelques secondes, il resta sur le sol, puis essaya de se relever tant bien que mal. En titubant, il ramassa sa veste, qu’il avait déposée contre un arbre, puis s’effondra, perdant connaissance. Ses amis se précipitèrent pour lui donner les premiers soins et tenter de la ranimer mais en vain. Transporté par les sapeurs-pompiers à Bon-Secours on devait constater son décès. Les témoins ne manquaient pas à cette empoignade, ainsi très rapidement la police put déterminer très exactement le signalement du deuxième combattant qui avait pris la fuite. C’est à 10 heures, hier, que les policiers se rendirent au domicile de Patrick Thinès pour l’appréhender.
Sa confrontation avec les témoins fut concluante. Il devait, en effet, reconnaître les faits, ne niant à aucun moment son acte. Néanmoins, il déclara qu’il ne se souvenait plus très bien de cette scène : « J’avais bu pas mal de bière et de vin ». Cet état second explique peut-être la tournure violente que prit cette conversation houleuse.
C’est maintenant à la justice de statuer. Ce matin, Patrice Thinès sera déféré au parquet avec comme chef d’inculpation : coups et blessures ayant entraîné la mort. Une autopsie sera vraisemblablement ordonnée pour déterminer les causes exactes du décès.
Mardi 5 juin 1973
Heurts et malheurs
À Marly-Bas, hier, vers 17 h 30, au cours de son travail, un ouvrier, M. Mohamed Hachemi, 53 ans, demeurant 4, allée des Tulipes à Woippy, est tombé d’un camion et d’est fracturé l’épaule droite. Les sapeurs-pompiers l’ont transporté à l’hôpital Bon-Secours.
AUJOURD’HUI
L’A.P.F. Woippy-centre, Le Martet, quartier du Roi, organise, rue de Biche, au Centre socioculturel, à 14 h, une information consommation.
Union. – Rue de Biche, à 20 h, répétition batterie.
Socioculturel, rue de Biche. – 14 h, réunion de consommation ; 20 h, réunion du comité A.P.F.
Salle Saint-Exupéry-Centre. – 18 h à 19 h 30, A.P.F. danses classiques ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.L.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Socioculturel rue du Chapitre, Saint-Eloy. – 14 h à 17 h 30, foyer des anciens A.P.F. ; 14 h à 17 h, cours ménagers A.P.F. ; 20 h à 22 h, majorettes « Jeunes Renaissance de Woippy ».
Association Loisirs Culturels, Saint-Eloy. – 18 h à 20 h, atelier bricolage.
Marché. – Place du Chapitre, aux heures habituelles.
Centre socioculturel Pré-Génie. – 19 h, Judo-Club ; 16 h, ping-pong ; 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique.
FÊTE DES FRAISES
Les préparatifs pour la fête des Fraises battent leur plain. Deux jours de réjouissance sont prévus, les 16 et 17 juin. De nombreuses sociétés musicales participeront au défilé, ainsi que plusieurs groupes de majorettes et sociétés folkloriques.
Les chars confectionnés par les différentes sociétés participantes sont actuellement en cours de préparation.
Ces deux jours seront animés par deux grands bals où jeunes et moins jeunes pourront venir se divertir.
Mercredi 6 juin 1973
AUJOURD’HUI
Union : rue de Biche, à 20 h, répétition harmonie.
Mercredis Educatifs (A.P.F.) : rue de Biche, Centre socioculturel de 14 h à 16 h.
Piano (A.P.F.) : de 9 à 12 h.
Guitare (A.P.F.) : de 17 à 18 h.
Piscine (A.P.F.) : ramassage à 19 h pour Metz.
Salle Saint-Exupéry : 13 h à 14 h, majorettes (A.P.F.) ; 14 h à 17 h, escrime ; 17 à 18 h, majorettes (A.P.F.) ; 18 à 20 h, Entente sportive (Labo métallurgique) ; 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 16 à 17 h, Centre jeunesse (S.N.C.F.) ; 20 à 22 h, tennis (S.N.C.F.).
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 10 à 12 h, école algérienne ; 14 à 16 h, mercredis éducatifs (A.P.F.) ; 20 à 21 h, majorettes « La Renaissance » ; 20 à 22 h, ping-pong.
Centre socioculturel « Pré-Génie » : danse classique à 10 h, ping-pong à 6 h.
• Demain jeudi 7 juin, de 8 à 10 h, et vendredi 8, aux mêmes heures, la directrice de l’école maternelle « Jeunes Sourires » de Woippy-Centre prendra les inscriptions pour les enfants nés en 1968, 69, 70 et 71 de janvier à mai inclus, tél. 68.61.11.
Se munir du livret de famille et des certificats de vaccination. Inutile de se déranger pour les enfants fréquentant déjà l’école.
CENTRE AÉRÉ DE JUSSY
Les sessions auront lieu du 3 au 22 juillet, du 24 juillet au 12 août, du 14 août au 2 septembre.
Les inscriptions seront prises : au Centre socioculturel, rue de Biche, les 1er et 3e vendredis de juin et juillet, de 18 h 30 à 20 h 30 ; à Metz-Devant-les-Ponts au 37 de la rue des Frières, les autres vendredis à la même heure.
Les parents devront se munir des bons de vacances et éventuellement des bons de trousseau.
Le ramassage se fera aux même heures et endroits que l’année dernière, c’est-à-dire à Woippy, en face de l’école de filles ; à Metz-Quatre-Bornes, rue du Coupillon, en face du petit bois.
Les dates des visites médicales seront fixées ultérieurement.
Pour les parents qui ne seraient pas en possession de bons de vacances, la fourniture du numéro d’immatriculation à la Caisse d’allocations familiale est indispensable.
Avis mortuaire
Monsieur Gérard BEGHIN, décédé à Metz, le 4 juin 1973, à l’âge de 39 ans.
LA SAISON COMMENCE
La fraise du Val de Moselle toujours belle et bonne sera abondante
L'actualité gourmande est aujourd'hui sucrée ! Elle passe par des fraises au sucre, à la crème, au vin, des tartes et des sorbets aux fraises pour s'achever par des confitures. Le prix du kilo de fraises a baissé chez l'épicier et les jolis fruits de printemps apparaissent maintenant sur toutes les tables. En Moselle, la récolte commence et les premières camionnettes chargées de paniers odorants, arrivent au siège de la Coopérative agricole des Producteurs de fraises, fruits et légumes du Val de Moselle.
Comment s'annonce la récolte des « fraises de Metz » ? Les producteurs n'ont pas l'habitude d'être optimistes. Avez-vous jamais entendu un exploitant vous dire que... « tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes » ? Pourtant, cette année, ceux qui cultivent la fraise pensent qu'en fin de saison, ils seront satisfaits. La récolte sera, au moins aussi bonne que celle de l'an dernier, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
Les premières fraises sont arrivées à temps grâce à un temps relativement clément, ménageant en bonne proportion pluie et soleil. On reconnaît, malgré cela, que quelques « coups de soleil » parfumeraient plus encore les fruits.Cette fois, dans la région, on a limité volontairement les variétés de fraises pour s'en tenir surtout aux nouvelles : la Surprise des Halles, une fraise qui tient bien, de taille moyenne, assez sucrée, qui est un délicieux fruit à sirop. La Gorella, un peu plus grosse que la précédente, très rouge. La Red Gaunthed, une très grosse fraise de bonne tenue. Viennent s'ajouter également la Talisman, la Sanga Sanagana dont la particularité est d'être d'un rouge presque noir. On a délibérément écarté les variétés qui passaient qui ne tenaient pas assez bien, on leur a préféré des variétés aux qualités constantes qui supportent le transport et l'attente. C'est ainsi qu'on ne cultive plus la Marie-France, très savoureuse, mais tournant facilement.
L'an dernier, la Coopérative des Producteurs du Val de Moselle avait enregistré plus de 1.000 tonnes de fraises. On espère en 73 dépasser ce tonnage en poursuivant comme par le passé : l'approvisionnement en fraises de la région d'abord, l'exportation vers l’Allemagne et le Luxembourg, et quelques camions sur Rungis. Exportation et transport au-delà de la région n'interviendront que la semaine prochaine. Combien de temps durera la fraise cette année ? Les producteurs ont eu la chance de voir démarrer la saison aux dates normales. Gros avantage qui leur permet d'être compétitifs sur le marché.
On trouvera encore dans le courant de juillet des fraises du Val de Moselle ; la Coopérative enchaînera alors avec les autres fruits rouges, groseilles, et framboises, en attendant la mirabelle.
La mirabelle ? Si le temps se maintient, nous a-t-on dit, elle risque d'être belle et bonne. Quelques-unes sont tombées, cela permettra aux autres d'être d'un bon calibre.
La saison des gourmandises sucrées ne fait que commencer !
Jeudi 7 juin 1973
Quatre-Bornes
Centre aérée de Jussy
Les sessions au centre aéré auront lieu du 3 au 22 juillet, du 24 juillet au 12 août, du 14 août au 2 septembre.
Les inscriptions sont reçues au centre socioculturel, rue de Biche, à Woippy, de 19 h 30 à 20 h 30, les 1er et 3e vendredis des mois de juin et juillet ; à Metz - Devant-les-Ponts, 57, rue des Frières, les autres vendredis à la même heure.
Les parents devront se munir des bons de vacances et éventuellement des bons de trousseau. Le numéro d'immatriculation à la caisse d'A1locations familiales est à fournir également.
Le ramassage se fera aux mêmes heures et endroits que l'année passée, c'est-à-dire en face de l'école de filles à Woippy et rue du Coupillon, en face du petit bois à Metz - Quatre-Bornes.
Les dates des visites médicales seront fixées ultérieurement et publiées en temps voulu.
On peut voir une partie d’entre eux sur notre photo, prise dans la salle spécialement aménagée pour la collecte au centre de F.P.A.
AUJOURD’HUI
Foyer M.J.C. – Rue Général-de-Gaulle, à 20 h 30, réunion du conseil d’administration. Ordre du jour : char de la fête des Fraises.
Salle Saint-Exupéry-Centre. – 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 30 à 19 h, judo (A.P.F.) ; 19 h à 20 h 30, judo (M.J.C.).
Centre socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy. – 14 h à 18 h, C.A.N.A.M. couture ; 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 h à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; 20 h à 22 h, ping-pong.
Centre socioculturel, Pré-Génie. – 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine ; 18 h, ping-pong. Les mini-majorettes de Woippy-Centre préparent la fête des Fraises. Celles qui ne se présenteront pas régulièrement aux répétitions d’ici là seront dispensées de défilé le 17.
À PROPOS DE L’AFFERMAGE DES EAUX
Sur l’initiative du comité A.P.F. avec la participation de M. Bayer, permanent départemental A.P.F., une réunion a été tenue au centre socio-culturel à propos de la décision prise par le conseil municipal de Metz d’affermer à une société privée le service municipal des Eaux, cette décision intéresse, en effet, trente-quatre communes de l’agglomération messine et de la région voisine, et concerne précisément les habitants de Woippy.
Deux représentants qualifiés des organisations syndicales du personnel communal ont exposé les modalités de l’opération d’affermage et est montré les dangers pour l’avenir.
Au débat ont participé les organisations syndicales C.G.T., C.F.D.T. et les représentants locaux du parti communiste et de partir socialiste.
La décision a été prise d’entreprendre une campagne d’information pour alerter la population sur les conséquences prévisibles de la cession du service public des Eaux à un groupe privé.
Les organisations participantes ont réaffirmé leur soutien aux agents municipaux qui luttent pour la défense du service public.
- Dimanche et lundi de Pentecôte, le stade Général-Gibon sera le théâtre du challenge Floret, des coupes Alchemine, Mauri et vétérans.
Les équipes de l’Entente Fèves Semécourt, Laboratoire Métallurgique, F.C.Woippy B et l’A.S. Woippy vétérans participeront à ces deux journées.
Après tirage au sort, les rencontres auront lieu comme suit :
Dimanche 10 juin : à 16 heures, Fèves-Semécourt contre F.C.Woippy B et à 17 h 30, Labo Métallurgique contre F.C.Woippy Vétérans.
Lundi 11 juin : à 15 h 30, finale des perdants et à 17 h finale des gagnants.
Une partie des élèves de M. Claude Gusse, professeur diplômé de l’A.C.F., ont participé au concours international de Paris ; ils ont obtenu les résultats suivants :
Débutants benjamins : 1 coupe (Paimpol Serge), 1 médaille d’or excellence ; débutants juniors : 1 coupe (Dauphy Michel) ; débutants seniors : 1 médaille d’or, mention T.B. ; préparatoire danse : 2 coupes (Domingo Gilles et Schell Cécile) ; préparatoire genre : 2 médailles d’or excellence ; élémentaire danses : 3 coupes (Dupuis, Boulai, Mauger), 3 médailles d’or excellence, 1 médaille d’or, mention T.B. ; élémentaire genre : 5 médailles d’or excellence, 1 médaille d’or mention T.B., 1 médaille d’argent mention bien ; secondaire danse : 1 médaille d’or excellence ; secondaire genre : 1 coupe (Ramponi Claude) ; moyenne danse : 1 coupe (Ramponi Claude) ; supérieure danse : 1 médaille d’or mention T.B. ; supérieure genre : 1 coupe (Brach Sylvie).
Commun de Woippy
COUPURE DE COURANT
L’usine d’Electricité communique que le courant sera coupé le 7 juin 1973 de 10 h à 11 h 30 et de 13 h à 15 h à Woippy :
Rue du Rucher, ruelle du Fond-de-Régot, rue du Général-de-Gaulle (tronçon compris entre rue de la Gare et René-Paquet), rue Rose-Marcus.
Vendredi 8 juin 1973
Faits divers
Collision entre un bus et une voiture : quatre blessés rue Lafayette
Hier, vers 8 h 45, à l’intersection de la rue d’Austrasie et de la rue Lafayette, une voiture conduite par M. Jean KORALEWSKI, 34 ans, demeurant à Reims, est entré en collision avec un autobus des T.C.R.M.
Au cours de l’accident, quatre passagères du bus ont été légèrement contusionnées. Il s’agit de Mme Marie-Louise SCHOLTES, 65 ans, demeurant rue Saint-Joseph, à Montigny-lès-Metz ; de Mlle Monique MARIN, 16 ans, demeurant rue du Maréchal-Lyautey ; de Mme Rachida MADANI, 21 ans, demeurant rue Charles-Pêtre, et de Mme Georgette HEUWERT, 49 ans, domiciliée 68, rue Roget, à Woippy. Conduites à Bon-Secours par les ambulances des sapeurs-pompiers, ces personnes ont pu rejoindre leur domicile après soins.
Heurts et malheurs
Route de Thionville, hier, vers 15 h 20, un cyclomotoriste, M. Marcel PERRIN, 26 ans, demeurant 17, place Jean-Perrin, à Woippy, a été atteint d’une fracture de la jambe droite au cours d’une collision avec une voiture. Les sapeurs-pompiers l’ont transporté à l’hôpital Bon-Secours.
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous, rue de Biche, presbytère, ouverte chaque vendredi de 15 h à 18 h 30.
Rue de Biche : Union à 20 h, harmonie-batterie.
Salle Saint-Exupéry-Centre : De 17 h à 20 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; de 20 h à 22 h, handball (M.J.C.).
Centre socioculturel, rue du Chapitre - Saint-Éloy : De 14 h à 18 h, Foyer des anciens (A.P.F.) ; de 16 h 30 à 18 h, musique-solfège ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique.
Socioculturel « Pré-Génie » : Ping-pong à 16 h.
Place Jean-Perrin : marché hebdomadaire de 13 à 18 h.
NECROLOGIE
M. Gérard BEGHIN
En l’église Saint-Etienne ont eu lieu les obsèques de M. Gérard Beghin, décédé à Metz après une courte maladie.
Né en 1934, il était marié à Mlle Marie-Josèphe Maguin et de cette union naquirent huit enfants dont certains sont encore en bas âge.
Domicilié à la cité Le Martet, M. Beghin y était connu de tous.
A la famille dans la douleur, à l’épouse et aux enfants du disparu nous présentons nos sincères condoléances.
- Les propriétaires de terrains clôturés par des haies, en bordure des chemins communaux, sont invités à procéder dans les moindres délais à la taille de celles-ci, et à l’élagage des arbres pouvant nuire à la circulation.
- Le lavage des véhicules automobiles au lavoir de la rue de Nachy et à la fontaine de la rue de la Fontaine est formellement interdit. Toute infraction sera désormais verbalisée.
- Le maire rappelle à nouveau à la population que le dépôt d’ordures dans les fossés, ruisseaux et en bordure des voies et chemins est interdit.
Il invite, d’autre part, les habitants à tenir les abords des immeubles qu’ils occupent dans un parfait état de propreté.
- Les habitants sont informés que sur tout le territoire de la commune le stationnement alterné par quinzaine a été prescrit par arrêté municipal et que même sans panneau de rappel, les automobilistes sont tenus de s’y conformer.
De nombreux procès-verbaux ont été dressés pour stationnement sur les trottoirs ou non conformes à l’arrêté en vigueur. Les infractions seront poursuivies avec plus de rigueur encore, si elles continuent à se manifester comme c’est le cas pour l’instant.
• Réunion mensuelle du conseil municipal ce vendredi à 20 heures.
GRÈVE AU TRIAGE DE WOIPPY
Depuis lundi 4 juin, le personnel du Triage de Woippy poursuit une action de grève du zèle (respect strict des règlements et de la sécurité) pour protester contre les roulements des tableaux de service qui aggravent les conditions de travail du personnel.
Cette action est menée unitairement par toutes les organisations syndicales.
Les premières conséquences se font sentir. De nombreux trains de marchandises sont supprimés ou subissent des retards.
Une délégation syndicale sera reçue incessamment par le directeur de la Région pour tenter de débloquer le conflit et instaurer des roulements de service répondant aux aspirations du personnel et faire face à la compression des effectifs.
- La coopérative informe les producteurs qui auraient passé commande de cadres, et qui n’ont pas été livrés cette semaine, de s’adresser directement au siège, rue de Gaulle, pour en prendre livraison demain samedi 9 juin, de 15 h à 17 heures.
Samedi 9 juin 1973
Faits divers
Ecroué en exécution de jugement
Un dénommé Daniel Gamot, 27 ans, livreur, demeurant rue du Général-de-Gaulle, à Woippy, faisant l’objet d’un extrait de jugement le condamnant à quatre mois de prison pour complicité de vol et vol a été mis en état d’arrestation et conduit à la maison d’arrêt pour y être incarcéré.
- Il a été trouvé 4 trousseaux de clés sur le territoire de la commune. Les réclamer au poste de police de la mairie de 8 à 10 h ou de 17 à 18 h, ainsi que le samedi matin.
- Ce jour auront lieu les mariages de : M. Paul-Edouard BERTIN, machiniste, domicilié 7, rue du 17-Novembre, à Woippy, avec Mlle Marie-Françoise WEHR, même adresse.
M. Jean-Claude RAUSCHER, magasinier, 197/245, rue P.-et-Marie-Curie, avec Mlle Patricia AVEAUX, femme de manage, à Beux.
M. Francesco COCILLOVO, entrepreneur, 48, rue de Briey, avec Mlle Gertrud KOHLER, même adresse.
Félicitations aux familles et vœux de bonheur aux jeunes couples.
- La date du 24 juin ayant été retenue pour la fête annuelle des écoles du quartier du Roi, appel est fait aux parents qui, éventuellement, pourraient apporter leur concours dans une quelconque activité ce jour-là.
URGENCES
Pharmacie de garde : Pour le week-end de la pentecôte, s’adresser dimanche et lundi à la pharmacie Lupus, rue Sechehaye, centre commercial Saint-Eloy (ouverte de 9 à 20 h).
Médecin de service : Du samedi 20 h au mardi 8 h, téléphoner au n° 68.36.67.
Ambulance Dietrich : Jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
AUJOURD’HUI
Union : Salle rue de Biche, de 15 à 16 h, solfège ; 16 h à 18 h 30, cours d’instrument.
Salle Saint-Exupéry-centre : 14 h à 15 h, danses classiques ; 14 h à 16 h, répétition générale de toutes les majorettes.
Foyer M.J.C. : Rue De-Gaulle, ouvert le samedi après-midi.
Centre socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 14 h à 17 h, école algérienne ; danses folkloriques (A.P.F.).
Socioculturel « Pré-Génie » : 15 h, judo-club, 16 h, ping-pong.
Demain dimanche, les majorettes de la Jeune Renaissance de Woippy et la clique iront à la fête patronale de Sainte-Barbe. Rendez-vous devant le siège, rue du Fort-Gambetta, pour 12 h 30.
• Naissances à la clinique Les Berceaux, de Woippy, du 5 mai au 1er juin : (Woippy seul recopié)
Lilla Ferdji, 8, rue de Champagne ; Christine Angotti, 8, rue René-Paquet ; Aldo Evangelista, 18, route de Rombas ; Sébastien Rivemale, 8, rue d’Alsace ; Aline Rouland, 8, rue Victor-Poulain.
Vœux de prospérité aux nouveau-nés et félicitations aux parents.
Dimanche 10 juin 1973
Au Centre socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy, de 10 à 12 h, école algérienne ; de 14 à 17 h, culte évangélique.
Permanence au centre tous les jours, de 15 à 17 h, sauf le samedi (tél. 60.65.94).
Les amateurs de football de retrouveront au stade Gibon pour assister au challenge Floret et aux coupes Alchemine, Mauri et Vétérans. Ce dimanche, à 16 h : Entente Fève-Semécourt - F.C. Woippy B ; à 17 h 30 : Laboratoire Métallurgique - A.S. Woippy Vétérans. Demain lundi, à 15 h, finale des perdants ; à 17 h, finale des gagnants. Buvette et stands (brochettes, casse-croûte) seront à la disposition de tous.
Aujourd’hui à 15 h est donné le départ du Grand Prix Cycliste de Woippy, sur un circuit accidenté et sélectif.
61 concurrents sont inscrits et chacun voudra tenter sa chance puisque l’élite régionale est au rendez-vous : Esch, Dippach, Thionville, Longwy, Nancy, Reims, Strasbourg, etc. ont délégué leurs meilleurs coureurs. Le V.C. Metz-Woippy est également largement représenté et son président, M. Aldo Bevignani espère un succès dans son fief.
Le circuit empruntant l’itinéraire : route de Lorry, carrefour D7, rue du Général-Leclerc et Woippy D50 (montée du cimetière) sera neutralisé pendant la course. Il est recommandé d’être prudent et d’accéder sur le circuit dans le sens de la course afin de faciliter le travail du service d’ordre.
- Consultation de nourrissons pour le quartier du Roi, au Centre médicosocial, rue de Bourgogne, le jeudi 14, de 14 à 15 heures.
- En raison des fêtes de Pentecôte, le ramassage des ordures ménagères du lundi est reporté au mardi 12, même heures.
- À l’occasion de la fête des Fraises, le dimanche 17 juin, la circulation des véhicules de toutes catégories sera réglementée de 14 h 30 à 16 heures.
a) Les véhicules venant du centre ville seront déviés par les rues de la Gare et Maison-Neuve, et bloquées au moment du cortège.
b) La circulation qui vient du C.D. 30 et de la route de Lorry sera déviées par la rue du Château et la rue de la Résistance.
c) La circulation venant de Bellevue sera déviée par le pont de Rombas et la route de Thionville.
d) La rue de Maison-Neuve sera barrée à l’intersection avec la route de Thionville (R.N. 53) pour les véhicules venant de la R.N. 53.
Des dispositifs seront mis en place aux endroits convenables pour faire respecter cette réglementation.
Mardi 12 juin 1973
Heurts et malheurs
Hier, peu avant 14 heures, une voiture a heurté et renversé, rue du Fort-Gambetta, à Woippy, un cyclomotoriste, M. Naar Lecheman, 28 ans, employé à l’usine Citroën. Atteint d’une plaie profonde à la jambe droite, M. Lecheman a été hospitalisé.
AUJOURD’HUI
Union (salle rue de Biche) : école de musique de 18 h à 20 h ; répétition batterie à 20 h.
Salle Saint-Exupéry-Centre : 18 h à 19 h 30, danses classiques (A.P.F.) ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Centre socioculturel rue du Chapitre - Saint-Éloy : 14 h à 17 h 30, Foyer des anciens (A.P.F.) ; 14 h à 17 h, cours ménagers (A.P.F.) ; 20 h à 22 h, majorettes « Jeune Renaissance de Woippy ».
Marché place du Chapitre : aux heures habituelles.
Socioculturel « Pré-Génie » : Ping-pong à partir de 16 h ; Judo-Club ouvert à tous à 19 h ; gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30.
Mercredi 13 juin 1973
Heurts et malheurs
Collision chemin de Saint-Éloy
Hier soir, vers 18 h, chemin de Saint-Eloy, à Woippy, deux voitures sont entrées en collision. Cet accident a fait deux blessés : M. Truong, 55 ans, ouvrier, demeurant 2, rue Paille-Maille, à Metz, qui souffre de contusions multiples, et M. Si Larbi, 33 ans, domicilié à Metz-Borny, atteint d’une blessure à la face. Tous deux ont été transportés à l’hôpital Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.
 M. et Mme Claude REGAZZI. |
 M. et Mme Claude ADAM. |
C’est à Longwy qu’une jeune fille de cette ville, Mlle Régine DELVILLE, employée de bureau, et M. Claude ADAM, employé de la S.N.C.F, demeuarnt à Woippy, 8, rue Robert-Schuman, ont été unis par les liens du mariage.
SAMEDI ET DIMANCHE PROCHAINS : FÊTE DES FRAISES
Neuf sociétés de musique, huit groupes de majorettes, six chars… tel est le programme qui sera proposé cette année pour la traditionnelle fête des Fraises.
Un programme de choix, deux jours de festivités.
Le samedi 16 pour l’ouverture, un bal salle Saint-Exupéry avec l’orchestre Frank Jourdan et ses Daltons.
Le dimanche à 14 h, le traditionnel défilé à travers les rues de la ville où les ensembles musicaux et les groupes de majorettes évolueront au mieux ayant à cœur de représenter dignement leurs sociétés.
Le clou sera, sans nul doute, les chars confectionnés qui auront à concourir pour le prix offert par la municipalité.
Ensuite, le public sera convié à assister salle Saint-Exupéry au festival concert pour harmonie et évolution des divers groupes de majorettes.
Enfin, pour clôturer ces deux belles journées, dimanche 17, soirée dansante confiée à la formation d’Eddy Arvens.
AUJOURD’HUI
Mercredis Educatifs, rue de Biche, de 14 à 16 h ; piano de 9 à 12 h ; guitare de 17 à 18 h ; piscine (A.P.F.), ramassage à 19 h pour Metz.
Union, rue de Biche, à 20 h, répétition harmonie.
Salle Saint-Exupéry-Centre : de 13 à 14 h, majorettes ; de 14 à 17 h, escrime ; de 17 à 18 h, majorettes ; de 18 à 20 h, Labo métallurgique, Entente sportive ; de 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 16 à 17 h, Centre jeunesse (S.N.C.F.) ; de 20 à 22 h, tennis (S.N.C.F.).
Centre socioculturel - Saint-Éloy : de 10 à 12 h, école algérienne ; de 14 à 16 h, mercredis éducatifs (A.P.F.) ; de 20 à 21 h, majorettes « La Renaissance » ; de 20 à 22 h, ping-pong.
Piscine : rassemblement devant le centre commercial, rue Sechehaye.
« Pré-Génie », Socioculturel : ping-pong à 16 h ; danses classiques à 10 h.
• Les propriétaires des véhicules garés au sous-sol de la salle St-Exupéry, sont invités, en raison du passage du cortège dimanche 17, jour de la Fête des Fraises, de les sortir du parking avant 12 h, les rues d’accès devant être barrées par la suite.
NÉCROLOGIE
M. Bernard MICHEL
M. Bernard MICHEL, monteur-électricien, demeurant 17 rue de Ryneck est décédé dimanche dans un hôpital messin.
Le défunt qui était originaire de Rouen avait eu 45 ans en mars dernier. Marié avec Mlle Gabrielle REMY, il était père d’un fils, jacques, âgé de 17 ans. À la famille dans la peine, nous présentons nos sincères condoléances.
Jeudi 14 juin 1973
Six chars, plusieurs sociétés de musique, de nombreux groupes de majorettes, dimanche au défilé de la 43e Fête des Fraises
La quarante-troisième fête des Fraises, organisée par l’Union de Woippy, se prépare activement.
Samedi, à 20 heures, dépôt d’une gerbe au monument aux Morts.
À 21 heures, gala dansant avec Franck Jourdan et son orchestre Les Daltons, salle Saint-Exupéry. Le lendemain, dimanche 17, Sa Majesté Doris Ire, Patricia et Christine, ses demoiselles d’honneur, présideront le défilé qui débutera à 14 heures.
On annonce la venue des :
Majorettes de Nogent-sur-Aube avec les Intrépides de Nogent ;
Fauvettes d’Uckange, avec la musique de Meckenheim dont le talent n’est plus à démontrer ;
de la Jeune Renaissance de Woippy et sa clique tout récemment montée ;
Majorettes de Sainte-Marie-aux-Chênes avec l’Avant-garde Saint-Jean de Farébersviller ;
Mini-majorettes de Woippy avec l’Harmonie Jeanne-d’Arc de Dombasle ;
Du groupe folklorique de La Patrotte avec les majorettes Parades de Metz et l’harmonie l’Espérance de Hagondange ;
De Jœuf Majoret’s Parade avec l’union Corny ;
Majorettes Les Loisirs de Saint-Eloy avec la Jeune Renaissance de Marange-Silvange.
Les chars fleuris au nombre de six seront intercalés entre ces divers groupes et se verront attribuer les divers prix décernés par un jury de personnalités.
Les plus jeunes ne seront pas oubliés puisque les forains occupent déjà la place.
Il faut espérer que le soleil sera de la fête et que tous pourront satisfaire leur gourmandise en dégustant la fraise, fruit symbolique de notre fête.
- À l’initiative de la cellule Colonel-Fabien de Woippy, les habitants des quartiers Pré-Génie, Saint-Éloy et Boileau ont signé une pétition dans laquelle ils demandent que soient construites le plus rapidement possible les installations indispensables à la vie du quartier. Ils réclament notamment l’accélération de l’implantation et l’achat des terrains pour le futur C.E.S., l’installation de cabines téléphoniques et tout particulièrement la construction d’une crèche.
Une entrevue a été demandée au maire. La pétition lui sera remise et une délégation lui exposera les problèmes des habitants en lui demandant d’intervenir auprès du Conseil général pour qu’il y soit apporté des solutions.
AUJOURD’HUI
Union : salle rue de Biche, à 20 h, harmonie-batterie.
Salle Saint-Exupéry-Centre. 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; 17 h 30 à 19 h ; judo (A.P.F.) ; 19 h à 20 h, judo (M.J.C.).
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy : 14 à 18 h, C.A.N.A.M., couture ; 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; 20 à 22 h, ping-pong.
Centre socioculturel « Pré-Génie : 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine ; 16 h, ping-pong.
Quelques élèves de l’école de musique de l’Union ont participé récemment au concours du Conservatoire de Metz.
Ont obtenu :
CLARINETTE : 1re année Philippe Lecomte (T.B.).
PRÉPARATOIRE TROMPETTE : 2e année, Loev Fabrice (T.B.) ; Foschia Pascal (T.B.).
SAXO : 2e année, Damm 2e médaille.
Vendredi 15 juin 1973
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère) : ouverte chaque vendredi de 15 h à 18 h 30.
Salle Saint-Exupéry-Centre : 17 à 20 h, escrime ; 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; 18 h 3à à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; 20 à 22 h, handball (M.J.C.).
Socioculturel rue du Chapitre - Saint-Éloy : 14 à 18 h, Foyer des Anciens (A.P.F.) ; 6 h 30 à 18 h, musique - solfège (initiation) ; 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; 20 à 22 h, répétition de la clique.
Place Jean-Perrin : Marché hebdomadaire de 13 à 18 h.
Socioculturel Pré-Génie : Ping-pong à 16 h.
Ecoles du quartier du Roi
Les inscriptions des nouveaux élèves seront reçues dans les écoles respectives le mardi 19 juin de 14 heures à 16 heures.
Pour les élèves garçons et filles des écoles élémentaires, il s’agit des enfants nés en 1967 uniquement (pas de préscolaires).
Pour les maternelles, des enfants nés en 68, 69 et 70 qui ne fréquentent pas encore l’école.
Sont à présenter : Livret de famille et certificats de vaccination.
• Les écoles du quartier du Roi (CEG élémentaire et maternelle) ont mis sur pied comme chaque année leur fête scolaire de fin d’année à laquelle ils invitent les habitants de Woippy et du secteur scolaire du CEG.
Dès 10 heures, réception des parents d’élèves par l’Union de Woippy avec les majorettes et les mini-majorettes.
Les enfants des écoles auront l’occasion de rivaliser au cours de nombreux jeux dotés de récompenses. Les parents de retrouveront autour de la buvette et des stands.
L’après-midi à partir de 14 heures les élèves présenteront un programme de choix.
Entrée gratuite. Stands ouverts dès 10 heures.
- Répétition générale de toutes les majorettes (grandes, moyennes et petites) demain samedi, de 14 à 16 heures, salle Saint-Exupéry. Rassemblement pour le défilé le dimanche 17, à 13 h 30, place de France, quartier du Roi.
- Réunion publique du parti socialiste ce vendredi, à 20 heures 30, à la salle interassociations, rue de Biche. MM. Jean Laurain et Gilbert Pierron parleront successivement de l’avenir du P.S. dans la Moselle et de sa position face aux problèmes de l’urbanisme, de la communauté urbaine, etc., et répondront à toutes les questions.
FÊTE DES FRAISES ET CIRCULATION
En raison du cortège de la fête des Fraises dimanche, la circulation des véhicules de toutes catégories sera réglementée comme suit, de 14 h 30 à 16 heures :
Les véhicules venant du centre-ville seront déviés par les rues de la Gare et Maison-Neuve et bloqués au moment du passage du cortège.
Ceux venant du CD 30 et de la route de Lorry seront déviés par les rues du Château et de la Résistance.
Ceux venant de Bellevue seront déviés par le pont de Rombas et la route de Thionville.
La rue de Maison-Neuve sera barrée à l’intersection avec la route de Thionville (RN 53) pour les véhicules venant de la RN 53.
Des dispositifs seront mis en place pour respecter cette réglementation.
Samedi 16 juin 1973
Faits divers
Quatre voleurs de voitures arrêtés par les gendarmes de Woippy-Saint-Éloy
À la suite d’une patiente enquête les gendarmes de Woippy-Saint-Éloy ont identifié et arrêté quatre individus qui, depuis le début du mois de juin, s’étaient rendus coupables de nombreux vols de voitures à Metz, rue de l’Abbé-Risse et place de la République, dans le quartier Saint-Eloy et les cités S.N.C.F., à Woippy, ainsi qu’à Folschviller.
Il s’agit des nommés Aimé Pelletier, 25 ans, Gilles Pelletier, 22 ans, Dominique Hahn, épouse Larbi, 22 ans, et d’un jeune homme de 16 ans, demeurant tous rue Ferdinand-Sechehaye.
Ils ont reconnu les faits et avoué avoir provoqué un accident avec l’un des véhicules qu’ils avaient volés. Déférés au parquet, ils ont été inculpés de vols, tentative de vols et défaut de permis de conduire. Tous les quatre ont été écroués à la maison d’arrêt de Metz.
Des voleurs sans complexe à Woippy : ils emportent un morceau d’H.L.M.
METZ. Des voleurs pourront bientôt se bâtir une petite H.L.M. bien à eux. Ils ont, en effet, dérobé la valeur de plusieurs pièces d’un immeuble sur un chantier de l’Office public d’H.L.M. de la ville de Metz, à l’angle de la rue Gabriel-Poulmaire et de la rue Corneille-Agrippa, à Woippy-Saint-Eloy.
Le vol porte sur plusieurs éléments d’un bâtiment préfabriqué du type « Sofaco ». Compte tenu de l’ampleur du préjudice déclaré (40.000 F) les malfaiteurs doivent déjà pouvoir se construire une petite résidence secondaire.
• Les sociétaires du Vélo-Club de Metz-Woippy se déplaceront : les minimes et les juniors à Manom ; les cadets à Etain ; les 1res catégories à Sarrebourg et Epinal.
Le lundi 18 juin, Charlier et Mazzonchini se déplaceront à Haute-Rivière, près de Charleville-Mézières, tandis que Diaz, Wiscour et Amann partiront dans les Vosges le mardi et prendront le départ du Tour des Vosges.
Comme les années précédentes, le challenge Dubois aura lieu les dimanches 17 et 24 juin. Rencontres éliminatoires demain : AS Vétérans renforcée contre FC Woippy à 17 h 30 ; RS Maizières contre Tomblaine à 16 heures.
- La coopérative avise les producteurs que la distribution d’emballages, cadres et paniers aura lieu ce samedi, de 15 à 17 heures, au siège.- Inscriptions scolaires aux écoles du centre. – Le directeur recevra les inscriptions des enfants nés en 1967, garçons et filles le mardi 19 juin, de 14 à 16 heures.
Se munir du livret de famille, du carnet de vaccinations et du certificat médical d’admission.
- Les propriétaires et locataires de terrains sont priés de procéder à la coupe des chardons dans ceux-ci.
- Les locataires d’un emplacement de garage au sous-sol du complexe Saint-Exupéry, sont informés qu’en raison de la fête des Fraises, il ne leur sera pas possible soit d’entrer au garage, soit d’en sortir avec leur voiture pendant la durée de la manifestation, demain, entre 14 et 16 heures.
AUJOURD’HUIUnion, rue de Biche : de 15 à 16 h, solfège ; de 16 à 18 h 30, cours d’instruments.
Salle Saint-Exupéry-Centre : de 14 à 16 h, répétition générale de toutes les majorettes (A.P.F. Centre, moyennes, petites et grandes.
Foyer M.J.C., rue Général-de-Gaulle : ouvert samedi après-midi.
Centre socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : de 14 à 17 h, école algérienne, danses folkloriques (A.P.F. St-Éloy).
Socioculturel « Pré-Génie » : à 15 h, judo-club ; 16 h, ping-pong.
URGENCES :
La pharmacie Fleurentin sera ouverte demain dimanche, de 19 à 20 h.
Pour obtenir le médecin de service du samedi 20 h au lundi 8 h, téléphoner au n° 68.36.07.
Ambulance Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
Le groupe folklorique « Les Petits Lorrains » de l’A.P.F. de Woippy-St-Éloy participera également au défilé et festivités de la fête des Fraises.
Ce samedi : ouverture du café-restaurant « Le Français », rue Général-de-Gaulle.
Dimanche 17 juin 1973
Jusqu’au 28 juin, il accueille des enfants de l’école maternelle du quartier du Roi, à Woippy.
Ceux-ci sont accompagnés de leur institutrice Mlle Annick Champion. Agés de 5 à 6 ans, c’est la première fois qu’ils viennent dans les Vosges.
Le matin, ces jeunes écoliers suivent leurs cours habituels, font meilleure connaissance avec la nature et l’apprentissage avec la collectivité. Ils profitent d’une nourriture saine et variée et d’un temps très ensoleillé.
• Nos apprenons le prochain mariage de M. Christian GRIMM, étudiant, E/48, rue C.-Agrippa, avec Mlle Martine LHUILLIER, étudiante, 75, rue Saint-Pierre, à Metz ; de M. Salvatore GONZALES, chauffeur, 1, rue des Hortensias, avec Mlle Francesca NASSO, couturière, 6 bis, rue des Piques, à Metz ; de M. André HUNEBELLE, employé de bureau, domicilié 1, rue de Metz, avec Mlle Michèle MANGEOT, secrétaire médicale, 102, rue des Vignes, à Saulnes (54) ; de M. Jean-Marie KOCH, mécanicien auto, fils de Mme et M. Koch, receveur principal des P.T.T., domiciliés 28, rue du Général-de-Gaulle, avec Mlle Mariette SPENGLER, employée de bureau, 40, rue du Schneeberg, à Engenthal.
Meilleurs vœux aux jeunes couples et compliments aux parents.
• Les inscriptions aux écoles maternelles « Les Coccinelles » et « Les Libellules » seront reçues à partir du mardi 19 juin, aux heures de classe.
Prière d’apporter livret de famille et carnet de vaccinations.
Fête des Fraises : JOUR J POUR DORIS 1re
Doris 1re, Reine des fraises 1973, Patricia et Christine seront à l’honneur aujourd’hui pour le grand défilé de la 43e fête des Fraises organisée par l’Union de Woippy.
Toutes les sociétés et groupes de majorettes qui participeront à ce défilé, devront se rassembler pour 14 heures, place de France, au quartier du Roi.
Le cortège empruntera ensuite les rues d’Alsace, de Lorraine, des Ardennes, de Ladonchamps, Général-de-Gaulle, de l’Eglise, Rose-Marcus, de la Gare, et Foch, jusqu’à la salle Saint-Exupéry. Etant donné la longueur du parcours, un seul tour sera effectué.
Le public pourra ensuite assister au concert donné par les différentes sociétés de musique et aux évolutions des groupes de majorettes.
Bal de clôture, dimanche à 21 heures, salle Saint-Exupéry, avec Eddy Arvens et sa formation.
Lundi 18 juin 1973
Le soleil, du charme et de la couleur à…
La traditionnelle Fête des Fraises à Woippy
On a décidément, à Woippy, le sens de la continuité et de la réussite. Une continuité qui, depuis 1868, s'exprime dans la culture d'un fruit qui a contribué à faire connaître la commune dans toute l'Europe et une réussite que, avec non moins d'application - et de bonheur - les responsables locaux renouvellent régulièrement, depuis près d'un demi-siècle, à l'occasion de la traditionnelle fête des Fraises. Une manifestation qui a, depuis longtemps, acquis ses lettres de noblesse dans la région et dont l'Union de Woippy s'attache avec succès à maintenir le haut niveau de qualité et d'intérêt. Sous un soleil omniprésent, elle l'a démontré une nouvelle fois hier en proposant à plusieurs milliers de spectateurs enthousiastes et ravis, un plateau à l'égal des précédents, c'est-à-dire exceptionnel : sept chars, plusieurs sociétés de musique et de nombreux groupes de majorettes. Une affiche pleine de promesses.
LE SPECTACLE ÉTAIT DANS LA RUE
À tous égards, disons-le d'entrée, toutes ces promesses ont été tenues, ce qui a permis de combler un public toujours aussi nombreux. Et pourtant, il faisait très chaud, hier, dans les rues de Woippy à suivre les évolutions des majorettes...
Le spectacle, il est vrai, était permanent et bénéficia, de la part des responsables de l'Union, d'une organisation en tous points parfaite. Ce fut, avec le charme et la couleur, l'une des raisons de son succès.
L'itinéraire du cortège avait, cette année, été quelque peu allongé ce qui permit en fait au public d'apprécier chars, musiques et groupes, dans les meilleures conditions. On se bouscula bien quelque peu aux abords de la fête foraine mais, à aucun moment, la bonne humeur ne perdit ses droits.
Le spectacle, quant à lui, rallia une fois de plus tous les suffrages, Il a fait de cette quarante-troisième version de la fête des Fraises l'une des plus réussies qui soient. Sept chars, tous nés de l'imagination de leurs auteurs, furent proposés à l'appréciation d'un jury constitué par les personnalités invitées. Ils étaient l'œuvre des membres de la Société d'escrime de Woippy, de la Jeune Renaissance de Woippy-Saint-Éloi, de la M.J.C. de Woippy, du Monaco Bar de Saulny, de l'Association des loisirs éducatifs et culturels de Saint-Éloi, ainsi que de la coopérative du Val de Metz.
Furent ainsi particulièrement applaudis « Espaces verts », une aimable figuration fleurie des loisirs, présentée par les Loisirs éducatifs et culturels de Saint-Éloi, « La Ronde des mousquetaires » une originale reconstitution d'époque proposée par la Société d'escrime de Woippy dont les membres avaient choisi d'évoquer un tournoi du Moyen Age, ainsi que le char « Ephémère », réalisé par la coopérative du Val de Metz, et qui constitua l'écrin où prirent place, souriantes et gracieuses, Mlle Doris Mangin, reine des Fraises 1973, ainsi que Mlles Patricia Sokol et Christiane Lo-Monaco, ses demoiselles d'honneur.
Entre ces différents chars, la liaison fut naturellement assurée par plusieurs groupes de majorettes. Ce fut une liaison de charme et de couleurs, chatoyante à souhait.
Enfin, le rythme fut également de la fête, assuré au cortège par plusieurs formations de musique.
Un ensemble homogène en bref, toujours de qualité dans ses diverses parties et dont on peut dire qu'il a fait honneur à la fête des Fraises elle-même.
LE PALMARÈS
Au cours de la manifestation, M. Debs, maire de Woippy, qu'entouraient tous les membres du conseil municipal, ainsi que les responsables de l'Union ont accueilli diverses personnalités amies. Citons en particulier M. Chrétien, sous-préfet de Metz-Campagne ; M, le docteur Kiffer, député de la circonscription ; M. Jean-Marie Rausch, conseiller général, maire de Metz ; MM. Demange et Doerflinger, conseillers généraux ; Mme Schaff, ainsi que les maires du Ban-Saint-Martin, de Norroy, Plesnois, Semécourt, Saulny et Plappeville.
C'est à ces invités qu'il appartint de dresser le classement des chars ayant participé au cortège.
Le palmarès fut proclamé en fin d'après-midi au cours d'une réception donnée salle Saint-Exupéry. Ce fut l'occasion, au préalable, pour MM. Debs et Demange de se féliciter du succès de cette quarante-troisième version et de féliciter chaleureusement les artisans de cette réussite.
Le premier prix est revenu au char « Espaces verts », présenté par les loisirs éducatifs et culturels de Saint-Éloi ; le deuxième à « La Ronde des mousquetaires », réalisé par la Société d'escrime de Woippy ; le troisième à « Ephémère », présenté par la coopérative du Val de Metz ; le quatrième, au char « La Pollution », réalisé par la M.J.C. de Woippy ; le cinquième, à « Papillon », proposé par la Jeune Renaissance de Woippy-Saint-Éloi ; le sixième à « La Lune », une évocation interplanétaire du Monaco-Bar de Woippy, et le septième au char « Chapeau de majorettes avec tambours » proposé par la Jeune Renaissance de Woippy-Saint-Éloi.
À la suite de cette proclamation, un spectacle gratuit, animé par toutes les formations et musiques participantes, a apporté son heureuse conclusion à cette belle journée.
Mardi 19 juin 1973
- M. Raymond Simon, né à Metz, fit ses études à l’école normale de Montigny-lès-Metz. Expulsé en Touraine, c’est à son retour qu’il occupa le poste de directeur à Fontoy, de 1945 à 1952. Il fut ensuit nommé professeur au C.E.G. de Metz-Chambière, où il resta douze années. C’est en 1968 qu’il devint directeur, du C.E.G. du quartier du Roi, à Woippy.
Ses activités ne s’arrêtaient pas là puisque, en dehors de ses fonctions scolaires, il s’est occupé d’œuvres périscolaires, était responsable de l’U.F.O.V.A.L. et l’animateur dans le secteur Plein-Air des pupilles de l’enseignement public.
- M. Armand Choler, né à Algrange, fit l’école normale à Strasbourg. Son premier poste fut également à Fontoy, de 1935 à 1937. Il fit la guerre sur la ligne Maginot, avant de trouver refuge à Fontenay-sur-Dive (Vienne).
Il reprit son poste à Fontoy et fut chargé ensuite de l’école protestante, à Metz. Nommé à l’école Chambière, il y resta dix-sept années, de 1948 à 1965. C’est donc depuis cette dernière année qu’il a occupé le poste de directeur de l’école primaire, au quartier du Roi.
- M. René Sallerin, né à Metz, suivit l’école normale de Montigny-lès-Metz. Nommé à Boulange en 1933 puis à Bettelainville en 1937, il fit la guerre sur la ligne Maginot et se trouva expulsé dans le Cantal.
À son retour, il reprit son poste à Bettelainville et occupa un nouveau poste à Metz, en 1958.
C’est en 1967 qu’il vint à Woippy, en tant que directeur du groupe II, à Saint-Eloy.
À cette réunion, on pouvait remarquer, autour de M. Debs, maire de Woippy, la présence de MM. les inspecteurs Jacquet et Faure, de M. Arnoult, conseiller pédagogique, et du conseil municipal.
Les épouses des retraités, émues, étaient également présentes.
M. Simon remercia la municipalité, au nom de ses collègues, et à chacun fut remis en cadeau un plat en émaux de Longwy, représentant les armes de Woippy.
On sabla le champagne, comme il se doit en une telle circonstance.
• La circulation des véhicules sera interdite sur la chaussée de la rue de Maisons-Neuves, à compter du 19 juin et pendant la durée des travaux. Au cours de cette période, la circulation des véhicules en provenance de la route de Thionville et de la rue du Fort-Gambetta se fera par la route de Thionville (Nord) et le pont de Rombas, et celle en provenance de la rue de la gare par la rue Maréchal-Foch et la rue Henry-de-Ladonchamps.
• Les inscriptions des nouveaux élèves qui fréquenteront les écoles du quartier du Roi à la rentrée de septembre seront reçues dans les établissements respectifs ce mardi 19 juin, de 14 à 16 heures.
Pour les élèves du cours élémentaire (garçons et filles) : il s’agit des enfants nés en 1967 uniquement (pas de préscolaires).
Pour l’école maternelle : d’enfants nés en 68, 69 et 70 qui ne fréquentent pas encore l’école.
Pièces à présenter lors de toute inscription : le livret de famille et les certificats de vaccination.
NÉCROLOGIE
Christian STEFFEN
La population a appris avec consternation
Le décès de Christian Steffen, âgé de 18 ans, survenu accidentellement le 15 juin.
Elève en terminale au lycée Fabert, à Metz, il jouissait de la sympathie de tous, et était très apprécié pour sa modestie malgré ses succès scolaires.
Il était le fils de Mme et M. Jean-Marie Steffen, employé S.N.C.F. à la gare de Woippy, trésorier de la société l’Union.
Les obsèques ont lieu ce mardi à 10 heures en l’église Saint-Etienne.
Aux parents, ainsi qu’à la famille, nous adressons nos sincères condoléances.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre, de 18 à 19 h 30, A.P.F., danses classiques (grandes) ; de 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Union : salle de Biche, batterie à 20 h ; école de musique de 18 à 20 heures.
Socioculturel rue du Chapitre, Saint-Éloy : de 14 h à 17 h, Foyer des anciens A.P.F. ; de 14 h à 17 h, cours ménagers A.P.F. ; de 20 h à 22 h, majorettes « Jeune Renaissance de Woippy ».
Marché place du Chapitre.
Socioculturel « Pré-Génie » : Judo-Club ouvert à tous à 19 h ; ping-pong à 16 h ; gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 30.
Les inscriptions pour la sortie des anciens (A.P.F. St-Éloy), avec repas à Jussy, seront closes le mercredi 20 juin.
Mercredi 20 juin 1973
Les inscriptions à l’école maternelle de la Cerisaie (Saint-Éloi 3) seront reçues le samedi 23, de 10 à 12 heures à l’école.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. – De 14 à 17 h, escrime ; de 18 à 20 h, Entente sportive (Labo métallurgique) ; de 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 16 à 17 h, centre jeunesse (SNCF) ; de 10 à 22 h, tennis (SNCF).
Union. – Salle rue de Biche, 20 h, répétition harmonie.
Mercredis éducatifs. – Journée Plein Air à Pange, toute la journée.
Piano (A.P.F.). – De 9 h à 12 h.
Guitare (A.P.F.). – De 17 h à 18 h.
Piscine. – Ramassage à 19 heures pour Metz.
Socioculturel rue du Chapitre, Saint-Éloi : De 10 h à 12 h, école algérienne ; à 14 h, mercredis éducatifs ; départ pour Uckange ; de 20 à 21 h, majorettes « La Renaissance » ; de 20 à 22 h, ping-pong.
Piscine. – Rassemblement devant le Centre commercial, rue Sechehaye, pour le dernier cours d’initiation. Les activités piscine reprendront après les vacances scolaires.
Socioculturel « Pré-Génie ». – À 16 h : ping-pong ; à 10 h, danses classiques.
- C’est aujourd’hui qu’aura lieu la sortie au parc enchanté d’Uckange pour les jeunes de l’A.P.F. St-Éloi. Rassemblement devant le centre socioculturel rue du Chapitre. Départ à 14 heures.
- La visite médicale commune pour les enfants inscrits à la 1re session du centre aéré de Jussy aura lieu au centre familial, rue Etienne-Gantrel, à Metz-Devant-les-Ponts (4-Bornes), le jeudi 28 juin à 17 heures. Elle sera assurée comme les années précédentes par le Dr Scharff. Les enfants doivent se munir de la fiche sanitaire qui leur a été remise lors de l’inscription.
Les dates des autres visites médicales seront publiées en temps voulu.
- Le stationnement des véhicules automobiles dont le poids en charge est supérieur à 3,5 tonnes est interdit en tout temps sur la chaussée de la rue Rose-Marcus.
L’Union de Woippy remercie les officiels, la municipalité, les commerçants et industriels qui ont contribué, par leurs dons, au succès de la 43e fête des Fraises. Elle tient à exprimer sa profonde reconnaissance aux personnes actives et anonymes qui ont participé au déroulement de ces deux jours de festivités. Les groupes musicaux, les majorettes, groupes folkloriques sont également à féliciter pour leur comportement pendant le défilé et le concert donné à la salle Saint-Exupéry. Adieu à la 43e et vive la 44e fête des Fraises.
À l’auberge de jeunesse à Metz a lieu ce matin la remise d’étoiles aux jeunes de la section de Woippy canoë-kayak.
Vingt-cinq d’entre eux, garçons et filles, pour la plupart du C.E.G., fréquentent cette école avec l’aide de leur directeur M. Simon.
M. Jean-Pierre Holl, moniteur fédéral, et M. André Fridrici, pour la technique, dirigent cette école d’initiation de pagaie, chaque mercredi matin.
Dix-sept ont obtenu la première étoile qui sanctionne l’épreuve élémentaire sur un parcours donné.
La troisième étoile sera remise à l’un d’entre eux par suite d’une épreuve de test national.
Prochainement un déplacement de la section aura lieu à Bleisbruck en eau vive.
Jeudi 21 juin 1973
Heurts et malheurs
- Hier vers 0 h 30, à l’intersection formée par les rues Vauban et des Augustins, deux voitures sont entrées en collision alors qu’elles se croisaient. L’un des conducteurs, M. Guy Ranty, 25 ans, habitant à Woippy, 2, rue Général-Gibon, se plaignait de douleurs à la tête, a été conduit à Bon-Secours par les sapeurs-pompiers. Il a quitté cet établissement après soins.
- Un incendie a éclaté dans un entrepôt frigorifique appartenant aux Ets C.E.G.F., 49, chemin de Saint-Éloi à Metz, hier, vers 14 h 45.
- La petite Anne Rachtan, 8 ans, demeurant rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy, a été heurtée par une voiture mardi vers 8 heures non loin de son domicile. Blessée à la face et souffrant de contusions multiples elle a été conduite par l’automobiliste qui avait causé l’accident à l’hôpital Belle-Isle.
FÊTE SCOLAIRE
Les écoliers du quartier du Roi (CEG, élémentaires, maternelle) ont mis sur pied, comme chaque année, leur fête scolaire de fin d’année, à laquelle ils invitent les habitants de Woippy et du secteur scolaire du C.E.G.
Dès 10 h, réception des parents d’élèves, au son de la musique entraînante de l’Union. Présentation des majorettes et mini-majorettes, qui évolueront dans la cour.
Les enfants des écoles auront l’occasion de rivaliser au cours de nombreux jeux dotés de récompenses. Les parents se retrouveront autour de la buvette et des stands.
L’après-midi, à partir de 14 h, les élèves présenteront un programme de choix, préparé de longue date : danses rythmiques et folkloriques, sports individuels et collectifs. Stands ouverts jusqu’à 18 heures. Entrée gratuite.
AUJOURD’HUI
Union. – À 20 h, harmonie-batterie.
Salle Saint-Exupéry. – De 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.) ; de 17 h 30 à 19 h, judo (A.P.F.) ; de 19 h à 20 h 30, judo (M.J.C.).
Centre socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy. – De 14 h à 18 h, C.A.N.A.M., couture ; de 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; de 19 h 30 à 20 h, majorettes « Les Aiglons » ; de 20 h à 22 h, ping-pong.
Centre socioculturel « Pré-Génie ». – De 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine ; à 16 h, ping-pong.
Vendredi 22 juin 1973
Le conseil municipal, au cours de sa séance ordinaire présidée par M. Debs, maire, a :
Adopté les propositions de la commission administrative portant notamment sur la création d’une sous-commission chargée de l’étude du regroupement des communes.
Adopte les propositions de la commission scolaire, fixant les crédits proposés dans les écoles primaires, à 30 F par élève ; classe de perfectionnement, à 45 F par élève, et écoles maternelles, à 600 F par classe.
Les crédits de 200 F par groupe, 0,40 F par élève et 3 F « crédit Barangé » sont maintenus.
Se rallie aux propositions de la commission des finances, en ce qui concerne divers points dont : la répartition des crédits « Barangé » pour l’année scolaire 72-73 ; la réalisation d’une sculpture au groupe scolaire Pierre-et-Marie-Curie, confiée à M. Bernard Copeaux ; l’indemnité spéciale de gestion à verser au receveur municipal (772 F) ; la création d’emplois communaux (un agent de bureau pour les besoins du service technique, un chauffeur poids lourds et un éboueur) ; la réalisation par LOGI-EST d’un foyer « Soleil » pour personnes âgées dans le secteur de Bonne-Fontaine, sur Metz (une participation de la ville de Woippy n’est pas exclue, mais il convient d’attendre la décision du conseil général et de la ville de Metz, à ce sujet) ; les semaines de neige 73 dont l’effectif initialement prévu était de 97, ayant passé à 114.
Entérine les propositions de la commission d’urbanisme relative au plan d’occupation des sols.
Recherche une solution pour la réinstallation du téléphone public à Saint-Éloy. (La surveillance pourrait être confiée à un habitant du quartier contre rémunération).
Donne son accord à la réalisation de 128 logements par la société LOGI-EST, à Bonne-Fontaine, et prononce l’exonération de la taxe locale d’équipement pour cette opération, mais demande en compensation la cession au profit de la commune de quelques terrains nécessaires à l’implantation de bâtiments publics ou socioculturels pour une valeur équivalente.
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous. – Rue de Biche (presbytère) : ouverte chaque vendredi de 15 h à 18 h 30.
Salle Saint-Exupéry-centre : De 17 h à 20 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) : de 18 h 30 à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; de 20 h à 22 h, handball (M.J.C.).
Centre socioculturel, rue du Chapitre : De 14 h à 16 h, Foyer des anciens (A.P.F.) ; de 16 h 30 à 18 h, musique-solfège (cours initiation) ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique.
Socioculturel « Pré-Génie » : À 16 h, ping-pong.
Place Jean-Perrin : Marché hebdomadaire de 13 h à 18 heures.
• Ecole mixte Pierre-et-Marie-Curie : Les inscriptions seront prises les 23, 25 et 26 juin, de 9 à 11 heures. Prière de se munir du livret de famille et du carnet de vaccination.
• Nouvelles du Football-Club : Dimanche, à partir de 14 h 30 se jouera la finale du « Challenge Dubois ». Une première rencontre opposera l’équipe de Tomblaine aux vétérans de Woippy, qui se sont solidement renforcés.
À 16 h 30, Maizières-lès-Metz sera opposé au F.C. Woippy. Quand on sait que l’équipe de Maizières est championne du même groupe que Woippy, on peut s’attendre à une revanche sur le championnat.
Les signataires des licences des joueurs du F.C.W. désirant renouveler celles-ci ainsi que les nouveaux joueurs, sont priés de se présenter au stade aujourd’hui vendredi 22 juin, à 17 h 30.
Samedi 23 juin 1973
La reine des Fraises et ses demoiselles d’honneur seront reçues ce samedi à 17 heures par les commerçants du quartier Saint-Éloi.
Un défilé dans les rues de la cité aura lieu avec la participation de la société de musique l’Union, des mini-majorettes de Woippy-Centre, de la Jeune Renaissance avec sa clique, du groupe folklorique Loisirs éducatifs et ses Ecossais, des trois chars confectionnés par les associations de Saint-Éloi.
- Le syndicat intercommunal pour la construction et la gestion du CES vient de se réunir et a décidé d’engager pour la prochaine rentrée un concierge (couple) et un cuisinier. Ceux ou celles qui seraient intéressés par ces postes peuvent écrire au président du syndicat en mairie de Woippy.
- Les jeunes gens nés durant le troisième trimestre de l’année 1955 sont priés de se présenter dès que possible à la mairie, bureau 6, afin de se faire inscrire sur le tableau de recensement de la classe 75 (se munir du livret de famille ainsi que de leurs papiers d’identité).
- Pour terminer la saison, la M.J.C. invite tous ses adhérents à un après-midi de détente ce samedi à 15 heures (apporter vos disques préférés).
La pharmacie Lupus, Centre commercial, rue Ferdinand-Sechehaye, sera ouverte demain dimanche, de 19 à 20 heures.
Pour obtenir le médecin de service du samedi 20 h au lundi 8 h, téléphoner au 68.36.67.
Ambulance Dietrich, rue de la Gare, jour et nuit, tél. 68.34.32.
- La Coopérative informe les producteurs que la distribution d’emballages cadres et paniers a lieu ce samedi au siège, de 15 h à 17 h.
NÉCROLOGIE
M. Paul KIHM
Nous apprenons le décès de M. Paul KIHM, survenu à l’âge de 59 ans après une courte maladie. Domicilié 9, rue de Metz, il était employé comme comptable à la C.R.O.M.A.C., à Metz, où il jouissait de la sympathie de tous. Il était marié à Mlle Raymonde Franckhauser, employée au service de la voirie à la mairie de Metz.
Nous adressons nos sincères condoléances à la famille et à ses proches.
Dimanche 24 juin 1973
Sont nés à la clinique « Les Berceaux » : (Woippy seul recopié)
JEHL Stéphane, 10, place Jean-Perrin ; CARRARA, Jérôme, 12, rue du Pâquis ; CONSBRUCK Séverine, 6, rue C.-Agrippa.
Félicitations aux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.
Aujourd’hui a lieu la fête scolaire de fin d’année aux écoles du quartier du Roi.
Dès 10 heures, réception des parents d’élèves aux sons de la musique de l’Union de Woippy. Evolution des mini-majorettes de Woippy-Centre.
Nombreux jeux dotés de récompenses pour les enfants des écoles, pendant que les parents se retrouveront autour des stands et de la buvette.
À 14 h, suite du programme : danses rythmiques et folkloriques, sports individuels et collectifs.
Entrée gratuite, stands ouverts jusqu’à 18 heures.
• Nous apprenons le prochain mariage de M. Jean-Michel PHILIPPE, chauffeur, 6, rue de la Fontaine, à Verny, avec Mlle Patricia HERTRICH, vendeuse, 4, rue de Franche-Comté ; ainsi que celui de M. Dominique HUNEBELLE, employé de bureau, 1, rue de Metz, avec Mlle Michèle MANGEOT, secrétaire médicale, à Saulnes (54), 102, rue des Vignes.
Meilleurs vœux aux jeunes couples et compliments aux familles.
Lundi 25 juin 1973
Vingt-cinq jeunes à l’école de la pagaie grâce à la M.J.C. de Woippy
La section canoë-kayak de la M.J.C. Woippy, installée à l’Auberge de la Jeunesse à Metz, accueille chaque mercredi matin, de 9 à 12 heures, 25 jeunes de 10 à 15 ans, à l’école de la pagaie, encadrés par MM. Jean-Pierre Holl, moniteur fédéral, et André Fridricci, E.P.S. au C.E.S de Woippy.C’est avec beaucoup de courage que ces bambins de 10 ans affrontent les difficultés sur un kayak, qui n’obéit pas toujours aux manœuvres de la pagaie et qui, parfois, se laisse ramener à la nage.
Au cours de l’année, quelques compétitions ont conduit les initiés sur les rivières de notre région et il est regrettable que les jeunes kayakistes soient déjà affrontés aux problèmes de la pollution.
M. Cansell, président de la M.J.C. Woippy, a eu le plaisir de remettre 18 étoiles, sanctionnant un examen de fin d’année, sur les bases techniques apprises au cours des séances.
Les résultats sont encourageants et, peut-être un jour, tous ces jeunes se valoriseront dans des compétitions au niveau national.
Mardi 26 juin 1973
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : De 18 à 19 h 30, A.P.F., danses classiques. De 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.). De 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (F.C.W.).
Centre socioculturel, rue du Chapitre- Saint-Éloi : De 14 à 17 h 30, foyer des anciens A.P.F. De 14 à 17 h, cours ménagers A.P.F. De 20 à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance de Woippy ».
Place du Chapitre : Marché aux heures habituelles.
Socioculturel « Pré-Génie » : À 10 h : judo-club ouvert à tous. À 16 h : ping-pong. De 14 h 30 à 15 h 30 : gymnastique féminine.
Mercredi 27 juin 1973
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : De 13 à 14 h, majorettes APF (petites) ; de 14 à 17 h, escrime ; de 17 à 18 h, majorettes APF (moyennes) ; de 18 à 20 h, Labo-Métallurgique (Entente Sportive) ; de 20 à 22 h, ping-pong (MJC) ; de 16 à 17 h, centre jeunesse (S.N.C.F.) ; de 20 à 22 h, tennis (S.N.C.F.).
Centre socioculturel : De 10 à 12 h, école algérienne ; de 20 à 21 h, majorettes « La Renaissance » ; de 20 à 22 h, ping-pong.
Socioculturel « Pré-Génie » : 16 h : ping-pong. 10 h, danses classiques.
• Pour la célébration de la Saint-Paul, patron et président d’honneur, M. Sechehaye, rassemblement des musiciens de l’Union demain jeudi, à 19 h 30, devant le siège.
• Nous apprenons les prochains mariages :
De M. Roland LANGLOIS, électricien-mécanicien, domicilié 8, rue de Champagne, avec Mlle Gisèle MANGENOT, sténodactylo aux Ets Tilly, route de Thionville, domiciliée 54, rue H.-de-Ladonchamps.
De M. Rajko CLACIC, serrurier-soudeur, domicilié 22, rue du Général-de-Gaulle, avec Mlle Martine GUETTI, fille de Mme et M. Guetti, gérant du SANAL, à Woippy-Centre, domiciliée 22, rue du Général-de-Gaulle, employée comme agent de bureau aux Ponts et chaussées, à Metz.
De M. Denis PINATO, maçon, domicilié 1-5, rue Corneille-Agrippa, avec Mlle Evelyne GRIMONT, domiciliée 10.M, cité Sonacotra.
Meilleurs vœux aux jeunes couples et félicitations aux familles.
Jeudi 28 juin 1973
Heurts et malheurs
Un cyclomotoriste de 19 ans, M. Charles Wolf, pontonnier, habitant rue Paul-Dassenoy à Metz, a été renversé par un ensemble routier mardi, vers 15 h 30, route de Rombas à Woippy. Blessé à la main et à la jambe droite, il a été transporté par l’ambulance Hunault à Bon-Secours. Ila regagné son domicile après soins.
AUJOURD’HUI
Salle Saint-Exupéry : 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique (FCW) ; 17 h à 19 h, judo (APF) ; 19 h à 20 h 30, judo (MJC).
Socioculturel rue du Chapitre - Saint-Eloi : 14 à 18 h, C.A.N.A.M., couture ; 16 h 30 à 18 h, ping-pong ; 19 h à 20 h, clique « Les Aiglons » ; 20 à 22 h, ping-pong.
Socioculturel « Pré-Génie » : 14 h 30 à 15 h 30, gymnastique féminine ; 16 h, ping-pong.
UNION : à 19 h 30, rendez-vous devant le siège pour fêter le patron de notre président.
- De Metz, nous apprenons la naissance de : Michel Levillain, 13, place Jean-Perrin ; Eric Georges, 1, rue J.-P.-Pécheur ; Thierry Vincenot, 4-47, rue V.-Poulain ; Cathy Krupa, 77, rue P.-et-M.-Curie ; Fadila Sassi, 22, rue du Fort-Gambetta ; Nadia Zoubir, 3-108, rue des Hortensias ; Kamel Kouici, 181-175, rue P.-et-M.-Curie ; Thierry Weiler, 19, place Jean-Perrin.
Vœux de prospérité aux bébés et félicitations à leurs parents.
- Les jeunes gens nés durant le 3e trimestre de l’année 1955 sont priés de se présenter dès que possible à la mairie, bureau n° 6, afin de se faire inscrire sur le tableau de recensement de la classe 1975. Ils devront se munir du livret de famille et de leurs papiers d’identité.
Vendredi 29 juin 1973
AUJOURD’HUI
Bibliothèque pour tous : rue de Biche (presbytère), ouverte chaque vendredi, de 15 h à 18 h 30.
Salle Saint-Exupéry-Centre : de 17 à 20 h, escrime, de 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.) ; de 17 h 15 à 18 h 30, handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h, gymnastique (F.C.W.) ; de 20 h à 22 h, handball (M.J.C.).
Union : à 20 h, batterie, salle de Biche.
Centre socioculturel rue du Chapitre : de 14 à 18 h, Foyer des Anciens (A.P.F.) ; de 16 h 30 à 18 h, musique et solfège ; de 20 h à 22 h, majorettes « La jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique de Woippy.
Marché hebdomadaire : place Jean-Perrin, de 13 h à 18 h.
Socioculturel « Pré-Génie » : à 16 h, ping-pong.
• On nous communique : « Une délégation de la cellule « Colonel-Fabien » du parti communiste français a été reçue par le maire de Woippy et les membres du conseil municipal.
Les représentants du parti ont remis au maire les listes de pétitions signées par les habitants de Saint-Eloy, Pré-Génie et Boileau, demandant la construction d’une crèche et d’installations nécessaires au quartier.
Ils ont insisté sur l’urgence d’une telle revendication.
Le maire de Woippy a affirmé son intention d’intervenir auprès du Conseil général et du préfet, en faisant valoir les signatures de centaines de familles qui appuient la pétition pour obtenir les crédits nécessaires pour la construction de cette crèche.
Le V.C. Metz-Woippy renforcé, dimanche, en Italie.
Au sortir d’un très difficile Tout des Vosges, les trois coureurs de base du V.C. Metz-Woippy : Diaz, Wiscour et Charlier iront défendre le prestige du cyclisme français dimanche en Italie. Aldo Bevignani a décidé, en effet, de les engager dans la 14e Tour des Vallées Aretine (156 km) une grande classique transalpine dont le dernier vainqueur est un certain Francesco Moser. Pour renforcer ce trio, le président du V.C. Metz-Woippy a fait appel aux Vosgiens Renard et Lambolez et à Raymond Schmitt du C.C. Sarrebourg.
Renard notamment trouve là une belle occasion de s’affirmer sur le plan international.
Samedi 30 juin 1973
Collision
Une collision s’est produite hier soir vers 20 heures entre deux véhicules rue du 17-Novembre à Woippy.
Cet accident a fait un blessé, Mme Marguerite Muller, domiciliée 26, rue des Fraises à Metz-Devant-les-Ponts.
• En cas d’urgence, s’adresser à la pharmacie Fleurentin, rue de l’Eglise (ouverte dimanche de 19 à 20 heures). – Pour obtenir le médecin de service, du samedi 20 h au lundi 8 h, tél. 68.36.67. – Ambulance Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
• Trois clés de voiture Renault avec porte-clés ont été trouvées sur le territoire de la commune. S’adresser au poste de police de la mairie, de 8 h à 10 h ou de 17 h à 18 h, sauf les samedis.
• De la maternité Sainte-Croix, à Metz, nous apprenons la naissance de Patrice, deuxième enfant de M. et Me Charles Sidot, conseiller municipal, employé au Crédit Lyonnais, à Metz.
Félicitations aux heureux parents et grands-parents et vœux de prospérité au nouveau-né.
La fête des écoles du quartier du Roi a drainé, dimanche dernier, une nombreuse population de Woippy et des environs vers la cité.
Les enfants des écoles, depuis la maternelle jusqu’au C.E.G., ont présenté aux parents et amis un spectacle de choix, orchestré par les enseignants.
Les parents, de leur côté, n’avaient pas ménagé leur peine, depuis quelques semaines déjà, pour donner à la fête une ambiance de kermesse. La société de musique « L’Union » a donné à cette manifestation un éclat particulier par un concert très apprécié, donné dans la cour du C.E.G. La fête fut en tous points une réussite. Que tous ceux qui ont participé, de près ou de loin, à sa mise sur pied, soient chaleureusement remerciés.
Demain dimanche 1er juillet, sortie à Farébersviller pour le festival de musique. Rassemblement devant le siège pour 13 heures.
En vue de la sortie de Goin (54) pour la fête patronale, les majorettes et la clique de la Jeune Renaissance se rassembleront devant le siège, à 11 h 45.
• Aujourd’hui ont lieu les mariages, à Woippy, de : M. Claude JUNGELS, caviste, 9, rue de la Pouponnière, à Metz, avec Mlle M.-F. MULLER, 20, rue Ferdinand-Sechehaye ; de M. Maurice MEAZZI, chef de cuisine, 157-28, rue P.-et-M.-Curie, avec Mlle Anne DRUM, 157-28, rue P.-et-M.-Curie ; de M. Damien VIGUIE, mécanicien, boulevard de l’Industrie, à Angers (49), avec Mlle Danielle MATHIEU, 36, rue d’Arles, cité Le Martet. – À Ars-sur-Moselle : de M. Patrick LEMAIRE, monteur en chauffage central, 11, rue du Dr-Schweitzer, avec Mlle Chantal WOLFF, vendeuse, résidence Le Martet, 21, allée de Brest. – À Engenthal ; de M. Jean-Marie KOCH, mécanicien auto, 28, rue du Général-de-Gaulle, fils de M. et Mme Koch, receveur principal à la poste, avec Mlle Jeannine SPENGLER, employée de bureau, domiciliée 40, rue de Schneeberg, à Engenthal.
Meilleurs vœux aux jeunes couples et félicitations aux familles.
| | Année 1972 | Haut de page | Année 1973 : Janvier-mars , juillet-septembre , octobre-décembre | Année 1974 | |
| raconte-moi-woippy | Retour menu |