Lundi 1er avril 1974
NÉCROLOGIE : M. Jean-Marie MESSIN
On a appris avec regret le décès accidentel survenu le 29 mars, de M. Jean-Marie MESSIN.
Le défunt, né le 25 août 1935 à Metz, était le fils de M. Charles Messin, très connu dans la région messine.
Il était le quatrième d'une famille de cinq enfants parmi lesquels : Paul, chef de bureau à Lyon ; Marcel, directeur d'auto-école à Woippy ; Henri, également directeur d'auto-école, à Metz. Employé comme chauffeur à la ville de Woippy depuis plus de huit ans, M. Messin comptait de très nombreux amis. Il résidait au 22 de la rue de la Gare avec sa fille Eveline, âgée de 16 ans. Ses obsèques auront lieu demain mardi 2 avril à 15 heures en l'église paroissiale.
Nous nous joignons aux nombreux amis du défunt pour exprimer à la famille toute notre sympathie et nos sincères condoléances.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry (centre) : Judo APF : de 17 h 30 à 18 h 30 (groupe 1) ; de 18 h 30 à 19 h 30 (groupe 2) ; judo M.J.C. : de 19 h 30 à 20 h 30.
Tennis DAVUM : de 18 h 30 à 20 h 30. Tennis SNCF : de 20 h 30 à 22 heures. Centre social culturel Saint-Eloy, rue du Chapitre : Gymastique féminine APF : de 14 heures à 15 h 30 ; activités Club St-Eloy de 16 h 30 à 18 h 30 ; Les Aiglons de 20 h à 22 h ; ping-pong : de 16 h 30 à 18 h 30.
Centre social-culturel Pré-Génie, Boileau et Bonne-Fontaine : Ping-pong de 16 a 21 heures ; cours de télé-radio à partir de 19 h 30 ; atelier bois bricolage : de 9 à 19 heures.
VAINCRE LE CANCER
La Ligue nationale française contre le cancer organsise du 2 au 7 avril une collecte nationale pour développer l'action en faveur de la santé.
Pour permettre à la population de se procurer le livret « Vaincre le cancer », un bureau installé à la mairie sera mis à sa disposition aux heures de bureau, c'est-à-dire de 8 à 12 et de 14 à 18 heures. Le prix du carnet est fixé à 5 francs.

Mardi 2 avril 1974
Fuite de gaz
Les sapeurs-pompiers sont intervenus hier matin, peu après 8 heures, au 7, rue du Dr-Charcot à Woippy où une fuite de gaz avait été constatée à la conduite principale.
Les services compétents ont été alertés mais les soldats du feu procédèrent à des vérifications dans l'immeuble afin de savoir si un locataire avait pu être incommodé.
Il n'en fut rien. Un incident du même genre s'est également produit au cours de la même matinée, rue Saint-Eucaire.

AMICALE DES CHAUFFEURS ROUTIERS
Les chauffeurs routiers se réuniront samedi prochain 6 avril, à 20 h 30, au café des Routiers « Chez Catherine ».
Au cours de la réunion, un film sur la circulation concernant tout particulièrement la catégorie des chauffeurs routiers sera projeté par le service routier des C.R.S.
CARNET ROSE
A la clinique des Berceaux à Woippy est né un fils Dominique Gilbert, premier enfant de M. Jean-Paul REGAZZI, sympathique attaquant de l'équipe du F.C.W. et de Mme née Christine Mauri, fille de Mme Mauri, gérante du Café National.
Aux parents et aux grands-parents nous adressons nos félicitations et nos vœux de prospérité au bébé.
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry•Centre. - De 17 h 15 à 18 h 30 : handbalI M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h : handball M.J.C. ; de 18 h à 20 h : danses classiques APF ; de 20 h à 22 h : volley-ball.
Société Union. - SalIe de répétition, rue de Riche, tambours, de 19 h 30 à 20 h 30.
Socio-culturel Pré-Trompette. - De 18 h à 20 h : ateliers bois pyrogravure (garçons) ; de 18 h à 20 h : cuisine pour les filles.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy. - De 14 h à 18 h : foyer des anciens ; de 18 h 30 à 18 h 30 : club activités Saint-Eloy ; de 18 h 16 à 20 h : groupe des Petits Lorrains A.P.F. ; de 20 h à 22 h : rnajorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h : répétition de la clique.

Mercredi 3 avril 1974

AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre
10 à 12 h, escrime 14 h 30 à 15 h 30, majorettes A.P.F. ; 16 à 17 h, service social S.N.C.F. ; 17 à 19 h, Olympic-Club Saint-Eloy ; 19 h à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; 18 à 20 h, Entente sportive « Labo-Métallurgique » ; 20 à 22 h, ping-pong M.J.C.
• Pas d'initiation à la piscine ni mercredis éducatifs à l'A.P.F.-Centre.
• Société l'Union, rue de Biche 16 à 18 h, débutants instruments ; 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
• Loisirs culturels « Pré-Trompette »: 14 à 15 h, ateliers éducatifs ; 16 à 17 h, répétition groupe des Écossais.
• Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy : 14 à 16 h, mercredis éducatifs A.P.F. ; 20 à 22 h, ping-pong ; 20 à 21 h, réunion évangéliste.
• Centre social « Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine » : 16 h 30 à 18 h, judo minimes ; 18 h 30 à 20 h, judo adultes ; 16 à 21 h, ping-pong ; 19 heures, labo-photo ; 20 h 30 à 22 h, cours de couture et de coupe ; de 9 à 19 h, atelier « bois - bricolage » ; 18 h à 19 h 30, danse classique.

44e FÊTE DES FRAISES
Le comité d'animation des majorettes du Val de Metz, en étroite collaboration avec le conseil municipal de Woippy, organise une réunion aujourd'hui, à 20 h. en mairie, pour l'organisation de la fête des Fraises 1974.
Sont cordialement invités tous les présidents, responsables d'associations et de groupements de Woippy qui désirent faire participer leur club à cette manifestation.
• M. Herment, maire du Ban-Saint-Martin, et conseiller général assurera une permanence le jeudi avril de 16 h à 18 h au centre socioculturel de Woippy-Saint-Eloy.
WOIPPY EN NOCTURNE À L'UNION HAGONDANGE
Afin de parfaire la forme actuelle de l'équipe, tous les joueurs de la formation A sont convoqués pour la rencontre amicale qui les opposera à l'Union d'Hagondange en nocturne, ce jeudi 4 avril. Le rendez-vous est fixé à 17 h 30, la rencontre ayant lieu à 19 h précises.

Jeudi 4 avril 1974
SACHEZ-LE
VITESSE DES TRAINS PORTÉE A 100 KM-HEURE SUR LA LIGNE DE CONTOURNEMENT SABLON - WOIPPY
La S.N.C.F. communique : La vitesse des trains circulant sur la ligne de contournement reliant Metz-Sablon à Woippy, par Metz-Devant-les-Ponts sera augmentée prochainement de 70 à 100 km/h.
A cette occasion, la S.N.C.F. rappelle que la circulation sur le domaine du chemin de fer est dangereuse, et de toute façon, légalement interdite à toute personne étrangère au service.
Il en est de même pour la traversée des voies en dehors des passages à niveau prévus à cet effet.
Les pistes de circulation pouvant exister le long des voies sont rigoureusement réservées aux agents du chemin de fer.
La S.N.C.F. attire l'attention des contrevenants sur les dangers encourus et les conséquences qui engagent leur entière responsabilité.
MUTUALITÉ AGRICOLE
Après le deuxième tour des élections pour la désignation des représentants locaux de la Mutualité agricole, les résultats ont été les suivants :
1er collège, MM. Clément Mangenot et Raymond Schuster.
2e collège : M. Alphonse Groutsch.
3e collège : M. Amédée Lefèbvre de Ladonchamps.
VAINCRE LE CANCER
Pour permettre à la population de retirer les cartes de la collecte nationale pour développer l'action en faveur de la santé, un bureau est installé en mairie, aux heures normales d'ouverture, jusqu'au dimanche 7 avril.

Vendredi 5 avril 1974
AU]OURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 17 h 15 à 16 h 30 : handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h : tennis Davum ; de 20 h à 22 h : handball M.J.C. ; de 17 h à 20 h : escrime ; de 20 h à 22 h : ping-pong M.J.C.
- Bibliothèque pour tous, rue de Biche (presbytère). - Ouverte de 15 h à 18 h 30.
- Société Union, salle de répétition, rue de Biche. - Répétition générale, de 19 à 22 heures.
- Socio-culturel Saint-Eloy, rue du Chapitre. - De 14 h à 18 h : foyer des anciens (A.P.F.) ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club de Saint-Eloy, activités ; de 20 h à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h : répétition de la clique.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, B.-Fontaine. - De 16 h à 21 h : ping-pong.
MAJORETTES A.P.F.
Il n'y aura pas de répétition demain samedi 6 avril, mais présence est indispensable pour la remise des nouvelles tenues de15 h à 17 h.
COOPÉRATIVE DES FRAISES
L'assemblée générale aura lieu le mardi 16 avril à 20 h, au Centre socioculturel, rue de Biche.
Les producteurs qui désireraient obtenir de la paille en vue de 1a récolte de fraises déposeront leur commande dans la boîte aux lettres du siège.
ÉLAGAGE DES HAIES
La mairie rappelle que tous les propriétaires sont tenus de procéder à l'élagage des haies et des arbustes situés sur leurs terrains, en bordure des voies et des chemins communaux.
GRÈVE D'AVERTISSEMENT À L'USINE CLAAS
Une grève d'avertissement d'une heure a été déclenchée, hier, à l'usine Claas, à Woippy, spécialisée dans la fabrication de presses. Ce mouvement décidé par les syndicats CGT et CFDT avait pour but « d'appuyer » les revendications du personnel et a été suivi selon les syndicats, à 1,40 pour cent par le personnel ouvrier (590 personnes).
Les revendications portent sur une augmentation uniforme de 200 F par mois, une prime de vacances équivalent au 13e mois et un retour effectif aux 40 heures compensés intégralement. La direction doit donner sa réponse la semaine prochaine.

Samedi 6 avril 1974
De la correctionnelle... à la cour
Plusieurs voleurs en tous genres ont été condamnés avant-hier par le tribunal correctionnel. (...) Enfin, Gilbert Canon, 19 ans, demeurant à Woippy, a été condamné à un an de prison ferme pour vols et tentatives de vols.
Au registre des plaintes
Les cabinets de plusieurs médecins ont été visités par un cambrioleur, rue Leclerc, à Woippy. Le voleur a emporté plusieurs sommes d'argent.

SERVICES MUNICIPAUX
En raison du deuil national, les services de mairie seront fermés aujourd'hui samedi toute la journée ; les mariages prévus n'auront pas lieu.
Le ramassage des ordures ménagères est reporté au lundi 8 avril.

Foyer M.J.C., rue Général-de-Gaulle, Ouvert de 14 à 18 h.
Loisirs culturels Pré-Trompette.
De 14 h à 16 h : danses majorettes ; de 14 h à 16 h : divers ateliers.
Centre social Pré-Génie - B.Fontaine - Boileau. - De 16 h à 21 h : ping-pong.
URGENCES
Pharmacie de garde. - Se référer au tableau des urgences en page de Metz.
Médecin de service. - Du samedi 20 h au lundi 8 h, téléph. au 68.36.67.
Ambulance Dietrich. Jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
CULTE
- St-Eloy, rue du Chapitre, demain dimanche, de 14 h à 15 h, culte évangélisation spécial enfants et jeunes ; à 15 h, pour grands et adolescents.
Société Union. Aucune répétition.
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 15 h à 17 h : remise des nouvelles tenues pour toutes les majorettes A.P.F. Présence indispensable.

Dimanche 7 avril 1974
Écroué pour proxénétisme
Depuis quelque temps, le nommé Raymond LOUDCHER, 29 ans, demeurant à Woippy, hébergeait à son domicile une jeune femme de 21 ans, dont la profession est de faire commerce de ses charmes. Cette dernière qui exerçait auparavant son activité place de l'Opéra à Paris, avait dû quitter la capitale à la suite d'ennuis avec le « milieu » parisien. Elle était alors venue « se mettre au vert » à Metz où elle travaillait depuis peu sous la protection de son nouvel ami.
Loudcher a été arrêté par la police judiciaire et écroué à la maison d'arrêt pour proxénétisme par cohabitation.

Mardi 9 avril 1974
La journée de deuil national
À WOIPPY, pas d'offices seul le glas a sonné

Le maire, M. Debs : « Ils ne voulaient pas célébrer une messe, alors j'ai donné l'ordre de faire sonner le glas »

La mort du président Pompidou aura, certes, provoqué bien des remous dans le domaine des relations, jusqu'ici courtoises, entre des municipalités et les autorités ecclésiastiques.
De mini-incidents, bien sûr, à l'échelle de ceux qui se firent jour à Norroy-le-Sec puis à Nogent-en-Bassigny, où les prêtres signifiaient bien leur indépendance envers l'Etat, en décidant de dire des messes à l'heure et au jour qui leur convenaient.
Or, dans notre département, vivant sous le régime concordataire, une telle prise de position semblait être impensable.
Pourtant, à Woippy, la cité des fraises, où tout le monde vit en parfaite harmonie, la population a peu apprécié l'initiative de l'équipe sacerdotale de ne pas célébrer une messe à la mémoire du défunt président au jour et à l'heure « désirée » par la municipalité.
Cette équipe rappelons-le, est composée de cinq prêtres pour la plupart ouvriers exerçant leur ministère tant à Woippy qu'à Saint-Eloy et animée par l'abbé Schwartz, un ancien postier.
Sur un coup de téléphone du secrétaire général, M. Mainville, demandant à l'équipe de s'associer à une cérémonie funèbre devant être suivie d'un dépôt de gerbes, il lui aurait été répondu : « L'équipe a décidé qu'une intention sera dite à la messe dominicale de 10 h a0 et non pas avant. »
Ce fut aussitôt une levée de boucliers au soin du conseil municipal et le maire, M. Debs, de décider de faire sonner les cloches de 11 heures à 11 h 15 et pour ce faire il s'adressa à un membre du conseil de fabrique, M. Leininger.
C'est ainsi que le glas se fit entendre à l'heure où les édiles déposèrent une gerbe au pied de la stèle.
Bien sûr, dans la soirée, des prières furent dites à l'intention du président de la République.
L'un des prêtres contacté a été évidemment surpris lorsque nous lui avons fait part du mécontentement de la municipalité :
- On nous a demandé ce que l'on faisait ce jour-là, sans autres explications. Alors nous avons fait comprendre à notre interlocuteur que l'équipe avait déjà fixé ses propres missions et qu'il n'y avait personne de disponible à l'heure suggérée.
L'affaire en est là.

AUJOURD'HUI
• SALLE ST-EXUPÉRY-CENTRE : de 17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 heures, handball M.J.C. ; de 18 heures à 20 heures, danses classiques A.P.F. ; de 20 heures à 22 heures, volley-ball.
• SOCIÉTÉ L'UNION DE WOIPPY : tambours de 19 h 30 à 20 h 30.
• SOCIOCULTUREL « PRE-TROMPETTE » : de 18 heures à 20 heures, atelier bois pyrogravure (garçons) ; de 18 heures à 20 heures, cuisine.
• SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY rue du Chapitre : de 14 heures à 18 heures, foyer des anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Eloy, activités ; de 18 h 15 à 20 heures, groupe des Petits Lorrains (A.P.F.) ; de 20 heures à à 22 heures, majorettes La Jeune Renaissance ; de 20 heures à 22 heures, clique, répétition.
• CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE : de 17 h 30 à 19 heures, judo minimes ; de 16 heures à 21 heures, ping-pong ; de 14 heures à 17 h 30 réunion goûter 3e âge ; de 9 heures à 19 heures, ateliers bricolage divers.

GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Les séances reprendront le mardi 9 avril aux heures habituelles.
Les basketteuses de la section sont également informées que la rencontre de basket prévue contre Marly se déroulera au gymnase de cette localité, le jeudi 18 avril, à 20 h 30.
ESCRIME
La société a enregistré un vif succès au Championnat de France U.G.S.E.L., disputé à Bordeaux, où Michèle Natier a remporté le titre de vice-championne catégorie juniors filles.
Pour le prochain tournoi du 5 mai à Sarrebourg, quartier Mallero, (débutants de 7 à 14 ans), les engagements sont reçus par le maître Ferry aux heures d'entraînement, les mercredi matin et vendredi soir.
CURAGE DES RUISSEAUX
Les fossés et ruisseaux situés sur le territoire de 1a commune sont à curer dans les meilleurs délais par les propriétaires riverains, chacun pour la partie le concernant. De graves défaillances ont été constatées ces dernières années et, de ce fait, d'importants dégâts sont causés aux terres avoisinantes.
Les propriétaires et locataires concernés sont avisés qu'au cas où le travail ne serait pas exécuté par leurs soins, les services municipaux s'en chargeraient aux frais des intéressés.
A.P.F. SAINT-ÉLOY
Aujourd'hui mardi à 18 heures, reprise des séances de danses folkloriques au centre socioculturel, 3, rue du Chapitre.
Demain mercredi, reprise des activités d'initiation à la natation. Départ à 8 h 45 devant le centre commercial et les autres arrêts prévus.
A 14 heures, mercredis éducatifs au centre.
Jeudi 11 avril, à 20 h 30, au centre, réunion de l'A.P.F. avec un maître-nageur qui sera à la disposition des parents, pour tout ce qui concerne la natation.
A l'ordre du jour : piscine, danses folkloriques, mercredis éducatifs, projet de sortie de l'association, transport et logement, colonies de vacances, permanence couture, gymnastique féminine, etc.

Mercredi 10 avril 1974
AU CONSEIL MUNICIPAL :
Construction d'un nouvel hôtel de ville et d'un bureau de poste
Au cours de sa dernière réunion, sous la présidence de M. Debs, maire, le conseil a :
- Demandé un complément d'information sur le projet d'aménagement du carrefour R.N. 412, chemin des Romains.
- Entériné la proposition de la commission des finances en ce qui concerne la construction de maisons individuelles.
- Accepté le devis de 28.140,56 F présenté par l'U.E.M. pour les travaux de raccordement du poste de transformation au C.E.S. St-Eloy.
- Donné son accord à l'acquisition, pour le franc symbolique, d'une parcelle de terrain de 0,47 ca cédée par la P.E.B. dans le cadre de la construction du lotissement « L'Orée de la forêt » pour permettre l'implantation par l'U.E.M. d'un transformateur.
- S'est prononcé contre l'exonération de la taxe locale d'équipement pour le projet de construction par Logi-Est de 350 logements, à Bonne-Fontaine, et de 50 logements route de Thionville.
- Décidé de recourir à l'expropriation et demande la déclaration d'utilité publique des terrains nécessaires à la réalisation du projet de construction de l'hôtel de ville et du bureau de poste, chargé l'administration des Domaines de la procédure, décidé de confier l'étude et la réalisation du projet à M. Jolin, architecte.
- Rejeté une demande formulée en vue du report d'un crédit alloué pour classe de neige sur une classe verte.
- Voté un crédit de 15 F par élève pour 45 élèves du C.E.S. de Woippy inscrits pour un voyage d'étude de 4 jours dans les Alpes et le Sud de la France.
- Maintenu sa décision antérieure quant au loyer à demander à un enseignant du secondaire pour l'occupation d'un logement communal.
- Accordé une subvention de 1.000 F à l'Association familiale pour l'aide aux enfants déficients de l'agglomération messine pour une classe de neige.
- Donné un accord de principe pour la reprise des V.R.D. du lotissement « L'Ancien-Moulin » projetés route de Briey, sous réserve des prescriptions du permis de construire et de la conformité des réseaux.
- Accepté la proposition faite par la ville de Metz concernant le règlement de la subvention afférente aux colonies de vacances 1973.
- Chargé M. le Maire de passer un contrat pour l'entretien de la décharge publique.
- Décidé de pourvoir par les services municipaux aux réparations qui s'imposent sur le chemin qui relie Saint-Remy à La Maxe.
- Donné son accord à l'exécution des travaux de modification du chauffage central de l'école de filles du Centre et du circuit radiateurs de chauffage existant au gymnase du quartier du Roi.
- Décidé du principe de la non reprise par Woippy, au 1-1-75, du personnel titulaire de la ville de Metz affecté aux écoles maternelles.
- Autorisé M. le Maire à traiter avec une maison spécialisée pour l’installation d'horloges publiques sur les candélabres, à différents endroits de la ville.
- Désigné M. Claude Renan comme délégué à la C.L.A.U., commission chargée de l'étude et de la coordination des transports dans l'agglomération messine.
- Décide de revoir au moment de la réfection des trottoirs, le problème de la pose d'une lice de sécurité au carrefour de la route de Thionville, de la rue du Fort-Gambetta et de la rue de Maisons-Neuves.
- Autorise la cession de délaissés d'une ancienne route, rue du Rucher, à des particuliers.

AUJOURD'HUI
PISCINE - INITIATION APF CENTRE. - Reprise ce jour. Ramassage aux heures habituelles.
MERCREDIS EDUCATIFS. - Salle lnterassociations, rue de Biche, de 14 heures à 16 h.
SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE. - De 10 h à 12 h, escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes APF ; de 13 h 30 à 18 h, CES - ASSU ; de 16 h à 17 h, service social SNCF ; de 17 h à 19 h, Olympic-Club Saint-Éloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 18 h à 20 h, Entente sportive labo métallurgique ; de 20 h à 22 h, ping-pong (MJC).
SOCIÉTÉ L'UNION. - Salle de répétition, de 19 h à 22 h.
LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 h à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 h à 17 h, répétition groupe écossais.
SOCIOCULTUREL RUE DU CHAPITRE - SAINT-ÉLOY. - De 14 h à 16 h, mercredis éducatifs APF ; de 20 h à 22 h, ping-pong ; de 20 h à 21 h, réunion évangéliste.
PISCINE INITIATION. - Ramassage à 8 h 45, centre commercial, rue Sechehaye.
CENTRE SOCAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - De 16 h 30 à 18 h, judo minimes ; de 18 h 30 à 20 h, judo adultes ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; à 19 h, labo photo ; de 20 h 30 à 22 h, cours de couture et de coupe ; de 9 h à 19 h, ateliers bois - bricolage ; de 18 h à 19 h 30, danse folklorique.
LA MAIRIE RECRUTE
Dans le but de pourvoir aux emplois vacants, la mairie recherche un chauffeur P.L. et un ouvrier d'entretien pour les espaces verts.
Les candidatures sont à adresser à la mairie.

Jeudi 11 avril 1974
COOPÉRATIVE
Le président rappelle aux producteurs qui n'ont pas encore déposé leur commande de paille de bien vouloir le faire le plus rapidement possible, au siège, rue Général-de-Gaulle.
MARCHE À SAINT-ÉLOY
En raison des fêtes de Pâques, le marché habituel, qui a lieu place Jean-Perrin, le vendredi, est avancé à aujourd'hui jeudi.
ORDURES MÉNAGÈRES
La journée de ramassage du vendredi est reportée au samedi, ainsi que celle de lundi est fixée au mardi, aux heures habituelles.
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry-centre. - De 16 h à 18 h 30, foyer Saint-Eloy de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique FCW ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; de 17 h 30 à 18 h 30, judo APF groupe 1 ; de 18 h 30 à 19 h 30, judo APF groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 h 30, judo MJC ; de 20 h 30 à 22 h, ping-pong US Douanes.
- Société L'Union. - Salle rue de Biche : pas de répétition.
- Contre socioculturel Saint-Eloy (rue du Chapitre). - De 14 à 18 h, cours de couture C.A.N.A.M. ; de 16 h 30 à 18 h 30 , club Saint-Eloy Activités ; de 19 à 20 h, Les Aig1ons ; de 20 h à 22 h, ping-pong.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine. - De 14 h à 17 h 30, 3e âge, réunion goûter ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 19 h à 22 h, judo adultes et minimes ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.

Vendredi 12 avril 1974
Heurts et malheurs
Au cours d'une collision de voitures, rue des Alliés, la petite Claudine KESSLER, 7 ans, habitant 4, rue de Ryneck, à Woippy, a été atteinte à la face. Elle a été hospitalisée.

Sanglant règlement de comptes
Hier matin, à 8 h 30, deux personnes de nationalité algérienne en vinrent aux mains pour un motif que la police s'efforce aujourd'hui de connaître, rue du Fort-Gambetta, à hauteur de l'impasse Corneille-Agrippa.
Subitement, l'un des antagonistes sortit un couteau de sa poche et en porta plusieurs coups à sa victime, DJAIT Djillali, domicilié dans cette dernière rue. Grièvement blessé, Djait tenta d'échapper à son agresseur en se dirigeant vers la route de Thionville où il s'effondra.
Les sapeurs-pompiers, alertés, se rendirent sur place et transportèrent la victime au centre hospitalier où son état a été jugé sérieux.
Quant à l'auteur des coups de couteau, il fut appréhendé quelques instants plus tard. Il s'agit du nommé HOUD Mohamed, 43 ans, demeurant 3, rue Murger-Bardin à Dreux.

AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry - Centre : - 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. 18 h 30 à 20 heures : tennis Davum. 20 à 22 heures : handball M.J.C. 17 à 20 heures : escrime. 20 à 22 heures : ping-pong M.J.C.
• Bibliothèque pour tous. - Ouverte chaque vendredi (presbytère) de 15 heures à 18 h 30.
• Société l'Union. Pas de répétition. Reprise demain samedi aux heures habituelles.
• Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre : - 14 à 18 heures : foyer des anciens A.P.F. 16 h 30 à 18 h 30 : Club activité Saint-Eloy. 20 à 22 heures : majorettes « La Jeune Renaissance ». 20 à 22 heures : répétition de la clique.
• Centre social « Pré-Génie ». - 16 à 21 heures : ping-pong.
LISTES ÉLECTORALES
Les inscriptions sur la liste électorale pour les jeunes gens ayant atteint leur majorité entre le 1er mars et le 4 mai inclus, sont recevables à la mairie, bureau 1, aux heures de bureaux (8 à 12 et 14 à 18 heures) jusqu'au 19 avril.
ORDURES MÉNAGÈRES
Contrairement à ce qui a été annoncé, la tournée habituelle des ordures ménagères est aménagée comme suit : la tournée du vendredi se fera avec celle du samedi ; celle du lundi se fera avec celle du mardi.
Les habitants sont donc invités à sortir leurs poubelles tôt le matin afin de ne pas perturber le ramassage.
RÉOUVERTURE
Mme Nicolas, nouvelle gérante du café « Lion d'Or », rue du Général de-Gaulle, fait savoir que la réouverture de l'établissement a eu lieu le jeudi 10 avril.
NAISSANCES
Pour la période fin février et le mois de mars, ont été enregistrées à la clinique « Les Berceaux » les naissances suivantes : Myriam Hsein, Metz ; Sandrine Willaume, Woippy, allée des Œillets ; Stéphanie Igel, Woippy, rue des Glaïeuls ; Anne Steimetz, Châtel-St-Germain ; Céline Giner, Rombas ; Débora Maggipinot, Florange ; Vincent Zennezenne, Metz ; Samir Benchaib, Metz ; David Del Bourgo, Woippy, 8, rue de Champagne ; Catherine Centi, Amnéville ; Philippe Studer, Remilly ; Stéphanie Deshayes, Anverville ; Cyril Bideau, Amnéville ; Marielle Leroy, Montigny ; Delphine Wiktor, Conflans-Jarny (54) ; Véronique Malhomme, Metz ; Laurent Romary, Maizières-lès-Metz ; Gérald Lhuillier, Metz ; Sidonie Lefebvre, Hagondange ; Laurent Thiery, Metz ; Jean-Michel Bazin, Montigny ; Veronica Manrique, Woippy, 191, rue Pierre-et-Marie-Curie ; Karine Muller, Maizières-lès-Metz-; Christophe Poirisse, Longwy-Bas : Dominique Regazi, Woippy, 6, rue de Franche-Comté ; Séverine Lorach, Metz ; Mirna Dal Cortivo, Malancourt-la-Montagne ; Stéphanie Jacquot, Metz. Vœux de prospérité aux nouveaux-nés et félicitations aux heureux parents.

Samedi 13 avril 1974
URGENCES POUR LE WEEK-END :
Pharmacie de garde : (voir en rubrique Metz).
Médecin de service du samedi au lundi : Tél. au 68.36.67.
Ambulance Dietrich : Jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.

Dimanche 14 avril 1974
DONNEURS DE SANG :
Le comité de l'Amicale se réunira le lundi 15 avril à 20 heures au café du Lion d'Or. La présence de tous est indispensable.
NOUVELLES DU FOOTBALL-CLUB
Les équipes du F.C.W. A et B participeront respectivement à deux tournois ce dimanche et le lundi de Pâques.
L'équipe B organise le challenge Louis Remiatte, au stade Général-Gibon. Les équipes de Vitry et de Scy-Chazelles ouvriront le débat à 14 h, tandis que le F.C.W. sera opposé à l'équipe de l'Olympic-Saint-Eloy à 16 h.
L'équipe A à Pagny. Rendez-vous des joueurs au siège à 14 h 30.
Les joueurs sont convoqués au siège à 14 h 30.

Mardi 16 avril 1974
LE FEU À METZ-NORD
Un incendie s'est déclaré dimanche, à 14 h 45, dans l'appartement de M. Taleb, employé à la Société Davum, et demeurant au dernier étage d'un immeuble sis 85, rue Pierre-et-Marie-Curie, à Metz-Nord.
Alors qu'il se trouvait chez son frère, un niveau en-dessous, et que ses quatre enfants jouaient sur la pelouse, l'attention de M. Taleb fut attirée par une odeur de brûlé. Il se précipita chez lui pour constater que la pièce où se trouvait la télévision, naturellement fermée, et un lit, était tout embrasée.
Quelques seaux vinrent à bout du sinistre qui était maîtrisé lorsque les sapeurs-pompiers arrivèrent sur les lieux. Le poste de télévision et le matelas sont détruits, il faudra aussi refaire les peintures et tapisseries.

Mercredi 17 avril 1974
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 10 à 12 h, escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes A.P.F. ; de 13 h 30 à 16 h, CES ASSU ; de 16 à 17 h, service social SNCF ; de 17 à 19 h, Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 h à 20 h 30, gymnastique F.C W. ; de 18 h à 20 h, Entente Sportive, labo métallurgique ; de 20 h à 22 h, ping-pong M.J.C.
Initiation à la piscine A.P.F. Centre. - Ramassage habituel pour la piscine de Metz.
Mercredis éducatifs (A.P.F. Centre). - Salle rue de Biche, de 14 à 16 h.
Société 1`Union, salle de répétition, rue de Biche. De 16 h à 18 h, débutants instruments ; de 18 h à 19 h 30, trombones et basses.
Loisirs culturels « Pré-Trompette ». De 14 à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 à 17 h, répétition groupe écossais.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy. - De 14 à 16 h, Mercredis-Educatifs A.P.F. ; de 20 à 22 h, ping-pong ; de 20 à 21 h, réunion évangéliste.
Initiation à la piscine A.P.F. Saint-Eloy. - Les jeunes intéressés doivent se rendre à 8 h 45 devant le Centre commercial, rue F.-Sechehaye.
Centre social Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaime. - De 16 h 30 à 18 h, judo minimes ; de 18 h 30 à 20 h, judo adultes ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; à 19 h, labo photo ; de 20 h 30 à 22 h, cours de couture et de coupe ; de 9 h à 19 h, atelier bois, bricolage ; de 18 h à 19 h 30, danse classique.
VACCINATIONS
La deuxième injection pour la vaccination Tretra-Coq aura lieu à l'école du quartier du Roi, vendredi prochain 19 avril à 8 h 45.
Il est indispensable de déposer les urines la veille, c'est-à-dire le jeudi 18 en ce même lieu, entre 14 et 16 h.
LISTES ÉLECTORALES
Les inscriptions sur la liste électorale pour les jeunes gens ayant atteint leur majorité entre le ler mars et le 4 mai inclus, sont recevables à la mairie, bureau No 1, de 8 à 12 h et de 14 à 18 h, jusqu'au 19 avril inclus.
CARNET ROSE
Nous apprenons la naissance d'une petite Stéphanie au foyer de M. Marcel PIERRE, conducteur d'engins, et de Mme, née Monique Zahm, caissière, domiciliés 16, rue de Briey, à Woippy.
Sincères félicitations aux heureux parents et compliments aux grands-parents.
A.P.F. SAINT-ÉLOY
Dans le cadre des « Mercredis éducatifs » des sorties à Pange seront organisées pour les enfants de 6 à 12 ans. Les parents intéressés pourront s'adresser pour les inscriptions au centre socioculturel, chez M. Bauer, de 15 à 17 heures.
En ce qui concerne l'initiation à la natation, départ aujourd'hui mercredi, à 8 h 45, devant le centre commercial pour la piscine de Montigny-lès-Metz. Ramassage prévu.
FERMETURE
A dater du 20 avril, la pharmacie Fleurentin, rue de l’Église, sera fermée le samedi après-midi.

Jeudi 18 avril 1974
La maternelle « Les Libellules » saccagée par des vandales
Pendant les fêtes de Pâques, une fois de plus, des vandales sont passés aux actes, en s'attaquant à l'école maternelle « Les Libellules » au groupe scolaire Pierre-et-Marie-Curie à Woippy-Saint-Eloy. Les dégâts sont importants et l'école saccagée.
Qui va souffrir de cet état de choses ? Les enfants d'abord et aussi les mamans du quartier.
Pour permettre la réfection de l'école, la municipalité se voit contrainte de fermer l'établissement jusqu'au 21 avril inclus.

NAISSANCES
Au cours du mois de mars sont nés à Metz : Oscar SCHERER, 6-33, rue Victor-Poulain ; Sylvie BERGER, 187-199, rue P.-et-M.-Curie ; Sébastien LABOUS, 165, rue P.-et-M.-Curie ; Éric SPIEGEL, 113. rue Corneille-Agrippa ; Sidi-Ahmed MECHAOUAT, 6-31, rue V.-Poulain ; Dusica GAVRILOVIC, 69, rue Corneille-Agrippa ; Leila EL OUACHINI, 22-6, rue du F.-Gambetta ; Thomas BRUCHER, 83, rue de Metz ; Patricia ROSSI, 148, chemin Saint-Eloy ; Leila CHERFAOUI, 60 F, rue C.-Agrippa ; Olivier PILLA, 103, rue de Metz. Vœux de prospérité aux nouveau-nés et félicitations aux heureux parents.
AUJOURD'HUI
• Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 16 à 18 h 30 : foyer Saint-Éloy ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h : tennis Natation Messine ; de 17 h 30 à 18 h 30 : judo A.P.F., groupe 1 ; de 18 h 30 à 19 h 30 : judo A.P.F., groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 h 30 : judo M.J.C. ; de 19 h 30 à 22 h : ping-pong (U.S. Douanes).
• Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy. - De 14 h à 18 h : cours de couture CANAM ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club activités Saint-Éloy ; de 19 h à 20 h : Les Aiglons ; de 20 h à 22 h : ping-pong.
• Centre social (Pré-Génie, Boileau, B.-Fontaine). - De 14 h à 17 h 30 : réunion 3e âge ; de 16 h à 21 h : ping-pong ; de 19 h à 21 h : judo (adultes et minimes) ; de 14 h 30 à 15 h 15 : gymnastique féminine.
VOYAGE D'ÉTUDES
Les élèves de 3e du C.E.S. sont partis de très bonne heure hier matin pour un long voyage d'études de quatre jours.
Des Vosges, ils iront jusqu'aux Baux de Provence en passant par la Savoie et la Cité des Papes (Avignon).
Durant ce voyage, les élèves auront à étudier les différentes zones visitées, notamment l'étude d'un glacier, la végétation du mont Ventoux, les fontaines du Vaucluse, la cité médiévale de Vaison-la-Romaine, visite de châteaux.
Ce voyage est encadré par une équipe de professeurs spécialisés dans ces études.

• Woippy vivra, à l'heure méditerranéenne ce samedi après-midi, à l'occasion d'un concours amical de pétanque organise par la Pétanque messine, dans le cadre de la propagande au sein d'une entente qui s'annonce profitable à l'ensemble des clubs de Metz et de son agglomération.

Vendredi 19 avril 1974
Heurts et malheurs
Un piéton, M. Georges Royer, ouvrier agricole, a été renversé, hier à midi, rue du Fort-Gambetta, par une automobile.
Portant des plaies à la tête, le piéton a été transporté au centre hospitalier par l'ambulance des pompiers.

• AUJOURD'HUI
SOCIÉTÉ L'UNION : Salle rue de Biche, 19 à 22 h, répétition générale.
SALLE ST-EXUPÉRY - CENTRE : 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. ; 18 h 30 à 20 h : tennis Davum ; 20 à 22 heures : handball M.J.C. ; 17 à 20 heures : escrime. 20 à 22 h : ping-pong M.J.C.
SOCIOCULTUREL ST-ÉLOY : 14 à 18 h : foyer des Anciens APF ; 16 h 30 à 18 h 30 : club Activités St-Eloy ; 20 à 22 h : majorettes La Jeune Renaissance ; 20 à 22 h : répétition de la clique.
CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B. FONTAINE » : 16 à 21 h : ping-pong.
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS : Ouverture chaque vendredi, de 15 h à 18 h 30 (presbytère), rue de Biche.
• PHARMACIE DU CENTRE :
A compter du samedi 20 avril inclus, la pharmacie Fleurentin, rue de 1'Eglise, aura sa fermeture hebdomadaire le samedi après-midi.
• SECTION JUDO A.P.F. - M.J.C. CENTRE :
Les responsables du judo ont remis jeudi aux enfants une note concernant la venue d'un photographe, le lundi 22 avril, aux heures habituelles d'entraînement. Les parents intéressés devront rapporter ou remettre 1a notice signée afin de percevoir la photo pour la somme indiquée sur ladite note. Photo couleur, individuelle ou avec un camarade en cours de combat, format 12 X 18 ; un spécimen peut être vu chez Mme Lesbaches, 60, rue Général-de-Gaulle.
• GOÛTER DES ANCIENS
Les jeunes de la M.J.C. de Woippy-Centre organisent samedi 20 avril, à 15 heures, à la salle interassociations, rue de Biche, leur traditionnel goûter des Anciens.
Une feuille-réponse a été envoyée à chacun. Les retardataires sont priés de s'inscrire rapidement auprès de la M.J.C.
• SOCIÉTÉ D'ESCRIME
Les inscriptions se poursuivent pour le prochain tournoi d'escrime qui aura lieu à Sarrebourg le 5 mai.
Les débutants de 7 à 14 ans peuvent également participer à cette rencontre.
Maître Ferry prend les engagements aux heures d'entraînement, les mercredis et vendredis soir.
• NOUVELLES DU F.C. WOIPPY
Ce dimanche, 1'équipe A reçoit en championnat l'équipe du Ban-Saint-Martin, et l'enjeu est de taille pour chaque équipe puisque chacune d'elles est classée dans le bas du tableau, et à deux points d'écart.
L'équipe B se rendra à Lorry où un match serré l'attendra. Les pupilles et les minimes seront aussi en lice contre les équipes respectives de Metz-Devant-les-Ponts.

Samedi 20 avril 1974
Qui a trouvé un sac d'étudiante dans le car Metz-Thionville ?
Le lundi de Pâques, une étudiante messine a oublié son sac vers 14 heures, dans l'autocar des Rapides de Lorraine se dirigeant de Metz vers Thionville, juste avant qu'elle ne descende à l'arrêt de Woippy.
De teinte brune, avec des dessins grecs plus clairs, ce sac est muni d'une bandoulière longue.
Il contenait, notamment, des papiers d'identité, une carte d'inscription de l'étudiante à l'université de Metz, ainsi que des cours et livres, et un formulaire d'inscription à l'examen du D.U.E.L. La personne qui a découvert ce sac est priée de le rapporter d'urgence au bureau des Rapides de Lorraine soit à Thionville, soit à Metz.

BILAN POSITIF À LA CAISSE LOCALE C.M.D.P.
De nombreux sociétaires s'étaient déplacés pour assister à l'assemblée générale de la CMDP de Woippy au centre socioculturel, rue de Biche.
M. Feltz, président du conseil d'administration, présenta à l'assistance, le bilan de l'année écoulée qui est positif, mais insista sur le fait que l'année 1874 sera difficile ; déjà les perspectives s'annoncent moins favorables. « Les réserves obligatoires. et l'inflation n'incitant pas à l'optimisme », ajouta M. Feltz, pourtant le nombre des sociétaires a augmenté et s'est accru de 85. M. Schultz, directeur de la caisse de Woippy, donna en chiffres l'essor de la Caisse mutuelle au 31 décembre 1373.
Le montant des dépôts s'élève à 7.348.737 F, soit une augmentation de 38 %.
- Le volume des crédits consentis est de 3.863.610 F.
- Le résultat de l'exercice est de 9.077.805 F en total actif et s'équilibre au passif.
Puis l'on passa au vote pour la composition du conseil d'administration.
Deux membres étant démissionnaires pour raisons diverses, la composition du conseil est la suivante : président : M. Jean Feltz ; vice-présidents : MM. Robert Steffens, Maurice Geny, Jean-Pierre Lambolé, Mme Eugène Glad.
Le conseil de surveillance fut sujet à un vote. Il a connu : président : M. Emile Schlecht ; comme vice-présidents : MM. Julien Gouy, Erwin Garner, Raymond Thiriet, Mlle Jeannine Bastien, tous élus à 1'unanimité.

AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE. - De 14 h à 16, ping-pong MJC ; de 15 h à 17 h, mini-majorettes APF.
SOCIÉTÉ L'UNION. - Rue de Biche, de 14 h à 15 h, débutants instruments ; de 15 h à 16 h, solfège ; de 16 h à 17 h, trombones et basses ; de 17 h à 18 h 00, répétition générale.
LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE ». - De 14 h à 16 h, danses majorettes ; de 14 h à 16 h, divers ateliers.
CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE ». - De 16 heures à 21 h, ping-pong.
URGENCES
LA PHARMACIE FLEURENTIN, rue de l’Église, sera fermée chaque samedi après-midi. Pour le week-end, se référer au service des urgences en page Metz.
MÉDECIN DE SERVICE. - Du samedi à 20 h au lundi à 8 h, téléphone 68.36.67.
AMBULANCE. - Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
VACCINATIONS
La deuxième injection tétra-coq aura lieu au centre social pour les enfants du centre de Woippy le 23 avril à 8 h 45. Les urines doivent être déposées la veille de 14 à 16 h au même endroit.
CHIEN TROUVÉ
Un chien genre braque, au poil ras et de couleur noire a été trouvé par M. Ochen. Son propriétaire peut téléphoner au n° 60.33.25.
ÉLECTIONS AGRICOLES
Ce samedi, les délégués communaux de la Caisse mutualiste agricole éliront les délégués cantonaux.
Le premier collège aura quatre délégués à élire ; le deuxième collège deux et le troisième deux.
Le scrutin sera ouvert de 14 h 30 à 16 h, à la mairie, bureau n° 1.
GOÛTER DES ANCIENS
Le goûter des anciens a lieu ce jour, à 15 heures, à la salle interassociaticns, rue de Biche, à côté du presbytère.
Tous les anciens de plus de 70 ans, inscrits ou non inscrits, sont invités à participer à ce goûter.

Dimanche 21 avril 1974
La brigade de gendarmerie voit ses effectifs revenir à la normale avec l'arrivée du gendarme EHRHART qui était jusqu'à présent en poste au Havre.
M. Ehrhart est un peu de la région puisqu'il est originaire de Doncourt-lès-Conflans (Meurthe-et-Moselle). Marié et père de deux enfants, il est en activité depuis 1968 et a qualité d'officier de police judiciaire.
Souhaits de bienvenue.

APF SAINT-ÉLOI
- La date de la réunion figurant sur les convocations qui ont été distribuées étant erronée, prière de noter qu'il s'agit du 22 avril (et non 22 mai), à 20 h 30 au, centre socioculturel, 3, rue du Chapitre.
- Dans le cadre des « mercredis éducatifs », est organisée une sortie à Pange pour les enfants de 6 à 12 ans. Les parents intéressés peuvent inscrire ceux-ci au centre socioculturel, chez Bauer, de 15 à 18 heures, tous les jours, sauf le samedi.
- Dans le cadre « initiation à la natation », départ pour la piscine le mercredi 24 avril, à 8 h 45, devant le centre commercial.

Mardi 23 avril 1974
Un couvreur fait une chute de dix mètres : état grave
Hier vers 16 h 10, sur un chantier route de Rombas à Woippy, un couvreur-zingueur a fait une chute d'une dizaine de mètres de hauteur.
Il s'agit de M. René CHARETTE, 24 ans, demeurant rue de la Haye, qui a été atteint de fractures multiples. En raison de la gravité de son état, les sapeurs-pompiers ont dû le placer sur un matelas à dépression pour le transporter jusqu'au centre hospitalier.

AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE : de 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h : handball M.J.C. ; de 18 h à 20 h : danse classique APF ; de 20 à 22 h : volley-ball.
SOCIÉTÉ L'UNION DE WOIPPY : tambours de 19 h 30 à 20 h 30.
SOCIOCULTUREL « PRÉ-TROMFETTE » SAINT ÉLOY : de 18 h à 20 h : ateliers bois et pyrogravure (garçons) ; de 18 à 20 h : cuisine pour les filles.
SOCIOCULTUREL RUE DU CHAPITRE - SAINT-ÉLOY : de 14 à 18 h, Foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club des activités Saint-Éloy ; de 18 h 15 à 20 h : groupe des Petits Lorrains (APF) ; de 20 à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h : répétition de la clique.
CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B. FONTAINE » : de 17 h 30 à 19 h : judo (minimes); de 16 h à 21 h : ping-pong ; de 14 à 17 h 30 : goûter réunion du 3e age ; de 9 h à 19 h : atelier bricolage.
MUTUALITÉ SOCIALE AGRICOLE
Samedi se sont déroulées au stade cantonal les élections pour les délégués du conseil d'administration de la Caisse de mutualité sociale agricole. Ont été élus :
- Pour le ler collège :
MM, Antoine Brouder (Longeville), Aimé Mathieu (La Maxe), Charles Champigneulle (Plappeville), Clément Mangenot (Woippy).
2e collège : Albert Lorrain (Plappeville), Alphonse Groutch (Woippy).
3e collège : MM. Rober Jacques (La Maxe), Amédée Lefebvre de Ladonchamps.

Mercredi 24 avril 1974
Les cambrioleurs opèrent
Un vol par effraction a été constaté hier matin à 6 h 30, aux Ets Moselec, rue de la Gare, à Woippy. Plusieurs bureaux ont été « inventoriés » par les coupables qui s'enfuirent avec leur butin.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry - Centre. - De 10 à 12 h, escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30, majorettes A.P.F. ; de 16 h 30 à 17 h 30, majorettes A.P.F. (grandes et moyennes) ; de 13 h 30 à 16 h, C.E.S. (A.S.S.U.) ; de 16 à 17 h, service social S.N.C.F. ; de 17 à 19 h, Olympic-Club Saint-Éloy ; de 19 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 18 à 20 h, Entente Sportive (Labo-Métallurgique) ; de 20 à 22 h, ping-pong (M.J.C.).
Société « L'Union », salle rue de Biche. - De 16 à 18 h, débutants instruments ; de 18 à 19 h 30, trombones et basses.
Salle interassociations, rue de Biche. - Mercredis éducatifs A.P.F. Centre de 14 à 16 heures.
Loisirs culturels « Pré-Trompette ». - De 14 à 16 h, ateliers éducatifs ; de 16 à 17 h, répétition groupe écossais.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Eloy, - De 14 à 16 h, mercredis éducatifs A.P.F. ; de 20 à 22 h, ping-pong ; de 20 à 21 h, réunion évangéliste.
Centre social « Pré-Génie, Boileau, B.-Fontaine ». - De 16 h 30 à 18 h, judo minimes ; de 18 h 30 à 20 h, adultes ; de 16 à 21 h, ping-pong ; à 19 h, labo photo ; de 20 h 30 à 22 h, cours de couture et de coupe ; de 9 à 19 h, ateliers divers, bois et bricolage ; de 18 à 19 h 30, danse classique.
C.E.S. ROUTE DE NORROY
Le principal du C.E.S. communique : les inscriptions des élèves venant des écoles privées seront reçues au secrétariat de l'établissement jusqu'au ler juin afin de permettre l'organisation des examens d'entrée.
Il a été constaté que de plus en plus les enfants demi-pensionnaires partent prendre leur repas à l'extérieur. Cette initiative est laissée à la responsabilité des parents qui se sont tenus de régler le troisième trimestre, aucune radiation à la cantine n'étant autorisée.
D'autre part, il est prévu une journée « Portes ouvertes » le samedi 22 juin, à partir de 14 heures. Cette initiative permettra à la population de se rendre compte de l'effort qui a été fait par le syndicat intercommunal.
INITIATION À LA PISCINE
Pour les cours A.P.F. d'initiation à la piscine, les jeunes gens sont priés de se trouver devant le centre commercial pour le départ fixé à 8 h 45 pour le quartier Saint-Eloy.
Pour le quartier du Centre, 1e ramassage a lieu à 19 heures.
FOOTBALL-CLUB Dimanche, l'équipe première a atteint son objectif, puisque, à tout prix, il fallait gagner. La manière n'y était certes pas, l'enjeu étant de taille pour chaque équipe. Il ne faudra pas relâcher l'effort, trois journées restant encore à passer. Le maintien en première division est au bout.
L'équipe B a eu quelques déboires chez le premier, Lorry. Cette défaite vient à point nommé pour un nécessaire rappel à l'ordre.

Jeudi 25 avril 1974
AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry-Centre : de 16 à 18 h 30, foyer St-Éloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h, tennis Natation Messine ; de 17 h 30 à 18 h 30 : judo APF - 1er groupe ; de 18 h 30 à 19 h 30 : judo APF - 2e groupe ; de 19 h 30 à 20 h 30 : judo M.J.C. ; de 20 h 30 à 22 h : ping-pong (U.S. Douanes).
Société 1'« Union », salle rue de Biche : de 19 à 22 h, harmonie.
CENTRE SOCIOCULTUREL (rue du Chapitre, Saint-Éloy) : De 14 à 18 h, CANAM, cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Éloy, activités ; de 19 h à 20 h, Les Aiglons ; de 20 h à 22 h, ping-pong.
CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE » : De 14 h à 17 h 30, réunion-goûter, 3e âge ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 19 h à 21 h, judo adultes et minimes ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.
BAL DES DONNEURS DE SANG
Samedi, à partir de 21 heures, salle Saint-Exupéry, la section locale des donneurs de sang organise, son dixième bal annuel sous le signe du la bière, avec l'orchestre « Los Combo's », ses chanteurs et ses musiciens. Les majorettes la « Jeune Renaissance » prêteront leur concours.
Le profit de cette soirée permettra à l'assistance de réaliser les projets en cours (sortie, arbre de Noël, etc.).

Vendredi 26 avril 1974
AUJOURD'HUI
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS (salle presbytère, rue de Biche) : Ouvert chaque vendredi, de 15 h à 18 h 30.
SOCIÉTÉ UNION (salle de répétition) : De 19 h à 22 h, répétition générale.
SALLE SAINT-EXUPÉRY-CENTRE : 17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C. ; 18 h 30 à 20 h, tennis Davum ; 20 h à 22 h, handball M.J.C. ; 17 h à 20 h, escrime ; 20 h à 22 h, ping-pong M.J.C.
SOCIOCULTUREL (rue du Chapitre, Saint-Éloy) : 14 h à 18 h, foyer des anciens A.P.F. ; 16 h 30 à 18 h 30, club activités Saint-Éloy ; 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; 20 h 22 h, répétition de la clique,
CENTRE SOCIAL (Bonne-Fontaine - Boileau - Pré-Génie) : 16 h à 21 h, ping-pong.
SOIREE DANSANTE DES DONNEURS DE SANG
A la salle Saint-Exupéry, le samedi 27, à 21 h, la section locale des donneurs de sang organise une soirée dansante au profit de ses œuvres sociales. Le comité a, en effet, décidé d'organiser au moins deux ou trois soirées pour permettre à ses sociétaires et membres de bénéficier d'un Arbre de Noël, d'une sortie, etc.
La soirée baptisée « Grande Nuit de la Bière », sera animée par l'orchestre « Los Combo's » et rehaussée par la Jeune Renaissance (groupe de majorettes). Il reste encore quelques places ; pour les réserver, téléphoner au 60.60.89.

Samedi 27 avril 1974
URGENCES
Pharmacie Fleurentin : rue de l’Église, fermée le samedi après-midi.
Pharmacie de garde : voir tableau des urgences, Metz.
Médecin de service : du samedi 20 h au lundi 8 h, téléphoner au numéro 68.36.67.
Ambulance Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, téléphoner au numéro 68.34.32.

AUJOURD'HUI
Foyer M.J.C. : rue Général-de-Gaulle, ouvert de 14 à 18 h.
Société l'UNION : salle de répétition : de 14 à 15 h : débutants instruments ; de 15 à 16 h : solfège ; de 16 à 17 h : trombones et basses ; de 17 h à 18 h 30 : répétition générale.
Salle St-Exupéry - Centre : de 14 à 16 h, ping-pong :M.J.C. : de 18 à 17 h, mini-majorettes A.P.F.
Loisirs culturels « PRÉ-TROMPETTE » : de 14 à 16 h, danses majorettes ; de 14 à 16 h, divers ateliers.
Centre social « PRÉ-GÉNIE - Boileau - B. Fontaine » : de 16 à 21 h, ping-pong.
CIRCULATION
Des travaux (pose de téléphone et implantation de glissières de sécurité sur les autoroutes A 31 et B 31) ont lieu du 22 avril au 1er septembre. La circulation s'effectuera par demi-largeur de chaussée.
La vitesse de tous les véhicules sera limitée à 100, 80 et 60 km-h de part et d'autre des chantiers.
Une signalisation spéciale, à cet effet, sera mise en place par les services de l’Équipement, conformément à la réglementation en vigueur.
MAJORETTES « JEUNE RENAISSANCE »
En vue de la participation du groupe, lors du bal des Donneurs de sang, ce samedi, rassemblement devant le siège, à 20 h 30.
Sortie du dimanche 28 : Rassemblement à 13 heures pour le départ à Moulins-Saint-Pierre, pour la fête de la Pétanque.
Mercredi 1er mai : Distribution de jonquilles et de muguet, au cours du défilé dans les rues du quartier Saint-Eloy.
DIVAGATION DES CHIENS
La divagation des chiens est interdite sur tout le territoire de la commune. La responsabilité des propriétaires est engagée au cas où un chien viendrait à mordre un enfant ou une personne adulte. Cette réglementation s'adresse plus particulièrement au quartier du Roi, où depuis quelques temps il est constaté un grand nombre de chiens laissés en liberté.

Dimanche 28 avril 1974
ASSOCIATION POPULAIRE FAMILIALE SAINT-ÉLOY
Dans le cadre des « Mercredis éducatifs » des sorties à Pange sont prévues aux mois de mai et juin.
Les parents sont priés de faire inscrire leurs enfants au centre socioculturel tous les jours de 15 à 17 heures. Seuls les enfants inscrits pourront participer à ces sorties.
Le foyer des anciens organise une sortie le 17 mai, à Budling. Les personnes âgées qui désirent y participer sont priées de se faire inscrire avant le 10 mai, au centre socioculturel, 3, rue du Chapitre.
Assemblée générale de l'A.P.F., jeudi 9 mai, au centre socioculturel.
Les personnes intéressées par les problèmes du quartier sont cordialement invitées, ainsi que les habitants des quartiers Bonne-Fontaine et Pré-Génie. A l'ordre du jour : rapports moral et financier, transports, logement, cantine, machines collectives, élection des membres.
Début des inscriptions pour les colonies de vacances vendredi 3 mai, de 15 à 17 heures, au centre socioculturel, 2, rue du Chapitre. Des permanences auront lieu par la suite les mardis et vendredis de 15 à 17 heures.

Lundi 29 avril 1974
A la gare de triage de Woippy, un agent d'exploitation, M. Mimoun Khamkhani, 28 ans, demeurant 5/50, rue Paul-Dassenoy, a été victime d'un accident du travail, se blessant assez sérieusement à la jambe gauche.
Le cheminot a bénéficié de soins au Centre hospitalier.

A Woippy, cent moniteurs de l'Est... ont visé le cochonnet
Divisés en « triplettes » cent moniteurs des différents centres de F.P.A, de l'Est de la France se sont retrouvés dans celui de Woippy.
C'est devenu un rite annuel.
Parmi les participants il y avait de fameux tireurs et de non moins habiles pointeurs. Un certain nombre d'épouses accompagnaient leur maris. Elles purent se distraire soit en suivant les affrontements, soit en visitant une exposition de peinture organisée dans un des réfectoires.

Mardi 30 avril 1974
A qui le cyclomoteur
Un cyclomoteur de marque « Peugeot 102 » de couleur bleue et n'ayant que 375 km au compteur, a été découvert abandonné à Woippy.
L'engin qui a été acheté chez Koster à Montigny-lès-Metz peut être récupéré au garage du « Républicain Lorrain » 82, rue de Ladonchamps à Woippy, se munir des pièces justificatives.

AUJOURD'HUI :
SALLE SAINT-EXUPÉRY CENTRE
de 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 21 heures : hand-ball M.J.C. ; de 18 h, à 20 heures : danses classiques A.P.F. ; de 20 à 22 heures : volley-ball.
SOCIÉTÉ L'UNION - Salle de répétition rue de Biche ; tambours, de 19 h 30 à 20 h.
SOCIOCULTUREL PRÉ-TROMPETTE » de 18 à 20 heures : activités bois et pyrogravure (garçons) de 18 à 20 heures : cuisine (filles).
SOCIOCULTUREL « ST-ÉLOY » : rue du Chapitre - de 14 à 18 heures : foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club Saint-Eloy activités ; de 18 h 15 à 20 heures : groupe folklorique A.P.F.
P Lorrains ; de 20 à 22 heures : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 heures : répétition de la Clique.
CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B.-FONTAINE. - de 17 h 30 à 19 heures, judo minimes ; de 16 à 21 heures : ping-pong ; de 14 à 17 h 30 : réunion goûter du 3e âge ; de 9 à 19 heures : ateliers bricolage.
EN BREF
En raison de la fête du 1er Mai, le ramassage des ordures ménagères pour la tournée habituelle est reporté au jeudi 2.
Les services de la mairie seront fermés le 1er Mai. L'ouverture des bureaux se fera le jeudi 2, à 8 h.
Les mini-majorettes du Centres n'auront aucune répétition ce mercredi 1er Mai. Reprise normale 1e samedi 4.
Demain, mercredi 1er Mai, le groupe des majorettes avec la clique défilera dans les rues du quartier Saint-Eloy et offriront à la population jonquilles et muguet.
Rendez-vous devant le siège, rue du Fort-Gambetta.
Réunion d'information : La section de Metz du parti socialiste communique : demain mercredi 1er mai, à 18 h, projection de « L'Enjeu », film sur F. Mitterrand. La séance sera suivie d'une réunion-débat. Jean Lorain et Sébastien Cansell parleront des grandes options de F. Mitterrand : candidat à la présidence de la république.

Jeudi 2 mai 1974
Un cyclomotoriste, M. Ahmed Kettab, 44 ans, habitant à Woippy a été renversé par une voiture route de Thionville et s'est fracturé la jambe gauche.
Le blessé a été hospitalisé.

AU REGISTRE DES PLAINTES
Un cambriolage a été commis dans les bureaux de la société Moselec, rue de la Gare à Woippy. Le voleur a dérobé un coupe-papier en bronze, une montre, des timbres et divers autres objets pour un montant total de 1.000 F environ.

Des vandales se sont introduits dernièrement dans le centre social et culturel, 3, rue du Chapître à Woippy-St-Eloi.
Des vitres ont été brisées, de même que les sièges des et un haut-parleur. Par ailleurs, des pelles et des seaux ont été volés.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry. - Foyer Saint-Éloy : - De 16 h à 18 h 30 ; gymnastique F.C.W., de 18 h 30 à 20 h 30 ; judo (A.P.F.), groupe 1, de 17 h 30 à 18 h 30; judo (A.P.F.), groupe 2, de 18 h 30 à 19 h 30 ; judo (M.J.C.), de 19 h 30 à 20 h 30 ; ping-pong U.S. Dausan, de 20 h 30 à 22 h.
Centre socioculturel Saint-Éloy : - CANAM, cours de couture de 14 h à 18 h ; club Saint-Éloy (activités), de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition les Aiglons de 19 h à 20 h; ping-pong, de 20 h à 22 h.
Centre social (Pré-Génie, Boileau, B.-Fontaine) : - Réunion du 3e âge de 14 à 17 h 30 ; ping-pong, de 16 h à 21 h ; judo (adultes) et minimes, de 19 h à 21 h ; gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 15.
ASSOCIATION DES PARENTS D'ÉLÈVES
Ce jeudi, à 20 h 30, dans 1a salle (au rez-de-chaussée) du quartier du Roi, animation du Centre d'éducation familiale et sociale.
Le thème développé sera le suivant : Les parents sont plus ou moins déedrienrés. Enseignement traditionnel, méthodes nouvelles, rénovation pédagogique, etc. ».
La présence de nombreux parents est escomptée.
CLUB 3e ÂGE PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE
Une excursion étant prévue au programme pour le 15 mai, il est demandé aux personnes intéressées de se faire inscrire au centre avant le 8 mai, dernier délai.
FOOTBALL-CLUB
Un match d'entraînement est prévu ce jeudi à 18 h. Les joueurs des équipes A et B sont convoqués aux vestiaires à 17 h 45. Les équipes rencontreront ce1les des Ets Dumas.
Une petite Valérie, née à Metz Bon-Secours, est venue égayer le foyer de Mme et de M. Jean-Claude CUEL, agent S.N.C.F. à la gare de Woippy et joueur du F.C. Vœux de prospérité à Valérie et félicitations à ses heureux parents.

Vendredi 3 mai 1974
Au registre des plaintes
Dans la nuit de mercredi à hier deux voitures ont été volées à Metz. Il s'agit d'une « Simca 1000 », No 5740 SD 57, qui était en stationnement rue Saint-Ferroy, et d'une « Citroën Azam », No 29 MM 57, garée devant le domicile de son propriétaire rue de Franche-Comté à Woippy.

AUJOURD'HUI
- Salle St-Exupéry-Centre : - de 17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h, tennis Davum ; de 20 à 22 h, handball M.J.C. ; de 17 à 20 h, escrime ; de 20 h à 22 h, ping-pong M.J.C.
- Bibliothèque pour tous, salle rue de Biche (presbytère), ouverte chaque vendredi de 15 à 18 h 30.
- Société l'Union, salle de répétition, de 19 à 22 h.
- Socioculturel, rue du Chapitre - Saint-Éloy : - De 14 à 18 h, Foyer des anciens A.P.F. - De 16 h 30 à 18 heures 30, Club Activités St-Éloy. - De 20 h à 22 h, majorettes, « La Jeune Renaissance ». - De 20 à 22 heures, répétition de la clique.
- Centre social « Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine » : - De 16 à 21 h, ping-pong.
COLONIES DE VACANCES
Les inscriptions sont reçues aujourd'hui vendredi, de 15 à 17 heures, au centre socioculturel de Saint-Eloy, 3, rue du Chapitre, ainsi que tous les mardis et vendredis, mêmes heures.
Ce même jour, de 14 heures à 17 h 30, permanence couture de l'A.M.I.
CENTRE PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE
Un groupe de majorettes étant constitué depuis peu, les responsables du centre invitent les parents à apporter leur concours pour la confection des costumes les 8 et 11 mai.
Des activités nombreuses et variées sont offertes aux jeunes et moins jeunes : en effet, une salle de jeux est ouverte avec billard, baby-foot, jeux de table, etc. à partir de 9 h, tous les jours. Une nouvelle salle de ping-pong est aussi ouverte à Bonne-Fontaine et l'entraînement a lieu tous les jours ; les inscriptions sont encore prises au Centre Pré-Génie. Une compétition aura lieu le 4 mai, à 14 h 30, contre Fameck.
FOOTBALL-CLUB
Demain samedi, ainsi que dimanche, les différentes équipes du F.C.W. seront en lice.
Samedi, les pupilles seront opposés au F.C. Metz ; rendez-vous au stade à 14 h 15.
Les minimes iront rencontrer le C.O. Metz ; rendez-vous au siège à 14 h. Dimanche, l'équipe B jouera en championnat contre Corny B ; rendez-vous aux vestiaires à 14 h 10.
L'équipe A jouera à Merlebach ; rendez-vous des joueurs à 9 h 30.

Samedi 4 mai 1974
Faits divers
Vol de voiture et cambriolages : sept jeunes délinquants arrêtés par la police messine
Dans la nuit de mercredi à jeudi, une patrouille du corps urbain de Metz apercevait trois jeunes gens qui circulaient à bord d'une voiture volée. Aussitôt une poursuite s'engagea dans les rues de Bellecroix. En voulant échapper aux policiers, le conducteur de la voiture volée perdit le contrôle du véhicule qui acheva sa course contre un mur. Les trois occupants, qui n'étaient pas blessés, furent aussitôt conduits au commissariat central. Le conducteur, Jean-Luc BARTHOLUS, 22 ans, sans profession, demeurant actuellement en hôtel, avoua qu'il avait dérobé l'automobile le soir même au préjudice d'un habitant de la rue Bernanos à Woippy. Il avait ensuite pris à son bord deux camarades pour aller faire une partie de chasse nocturne dans les bois de Saulny. Les deux passagers ont été laissés en liberté. Quant à Bartholus, il a été déféré au parquet et écroué.

AUJOURD'HUI
URGENCES
- Pharmacie Fleurentin, rue de l’Église, fermée le samedi après-midi.
- Pharmacie de garde : voir service urgences en page Metz.
- Médecin de service : du samedi 20 heures au lundi 8 h, téléphone 68.36.67.
- Ambulance Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, téléphone 88.34.32.
ACTIVITÉS
Salle Saint-Exupéry-Centre : 14 h à 16 h : ping-pong MJC ; 15 h à 17 h : mini-majorettes APF.
Société l'Union, salle de répétition : 14 h à 15 h : débutants instruments ; 15 h à 16 h : solfège ; 16 h à 17 h : trombones et basses; 17 h à 18 h 30 : répétition générale.
Loisirs culturels « Pré-trompette » : 14 h à 16 h : danses majorettes ; 14 h à 16 h : divers ateliers.
Centre social « Pré-Génie - Bonne-Fontaine » : 16 h à 21 h : ping-pong ; 14 h 30, majorettes.

C.E.S. WOIPPY -CENTRE
Le principal du C.E.S. route de Norroy, communique : « Les inscriptions des élèves venant des écoles privées seront reçues au secrétariat de l'établissement jusqu'au 1er juin afin de permettre l'organisation des examens d'entrée.
D'autre part, il est prévu une journée « portes ouvertes » le samedi 22 juin à partir de 14 heures. Cette initiative permettra à la population de se rendre compte de ce qui a été fait par le syndicat intercommunal.
OLYMPIQUE SAINT-ÉLOY
Après le succès obtenu par les minimes de l'Olympique lors du challenge de Pâques et remporté par U.S. Ban-Saint-Martin, l'équipe pupille organise le sien ce samedi 4 et dimanche 5.
Les équipes qui s'affronteront sur le terrain de Saint-Eloy pour ce tournoi sont les suivantes : F.C. Rozérieulles - U.S. route de Magny - F.C. Saint-Jean.
Ce tournoi sera rehaussé par la participation au groupe « Les Aiglons de Metz ».
ÉLECTIONS
Trois bureaux de vote seront installés dans la localité. Ouverture de ceux-ci : en permanence de 8 h à 18 h. Le premier sera installé salle St-Exupéry pour le centre. Le second, quartier du Roi à l'école maternelle. Le troisième, rue du Chapitre à Woippy-St-Éloy.

Dimanche 5 mai 1974

Lundi 6 mai 1974

DEUX ENFANTS BLESSÉS PAR UNE VOITURE
Alors qu'ils cheminaient côte-à-côte vers 15 heures, rue Pierre-et-Marie-Curie, à Woippy-Saint-Eloy, deux enfants ont été happés par une voiture et blessés. Il s'agit de Patrick ROULET, 5 ans, demeurant chez ses parents, 12, rue Emile-Roux, qui, souffre d'un traumatisme crânien. Et de Christian SPIVELLI, 4 ans, demeurant à la même adresse qui eut le fémur fracturé.
Les deux enfants ont été conduits par l'ambulance des sapeurs-pompiers à l'hôpital Bon-Secours.

Mardi 7 mai 1974
Des vandales ont tordu l'antenne de radio d'une voiture stationnée, rue de Ladonchamps et ont versé du chlore dans le réservoir à essence.
Le propriétaire est allé conter sa mésaventure au commissariat central.

AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry-Centre. - De 17 h 15 à 18 h 30, handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h, handball M.J.C. ; de 18 h à 20 h, danses classiques A.P.F. ; de 20 h à 22 h, volley-ba11 M.J.C.
Société l'Union, salle de répétition, rue de Biche. - Tambours, de 19 h 30 à 20 h 30.
Socioculturel « Pré-Trompette ». - De 18 h à 20 h, atelier bois pyrogravure (garçons) ; de 18 h à 20 h, cuisine pour les filles.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy. - De 14 h à 18 h, foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Éloy activités ; de 18 h 15 à 20 h, groupe des Petits-Lorrains A.P.F. ; de 20 h à 22 h, majorettes « La jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h, répétition de 1a clique.
Centre social « Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine ». - De 17 h 30 à 19 h, judo minimes ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 14 h à 17 h 30, réunion goûter du 3e âge ; de 9 h à 19 h, ateliers bricolages.
SORTIE 3e ÂGE
Le centre social « Boileau, Pré-Génie, B.-Fontaine » organise une excursion en Alsace pour les personnes du club du 3e âge.
Cette excursion étant prévue pour le 15 mai, il est demandé de se faire inscrire au centre avant le 8.
MAJORETTES
Les parents des enfants inscrits aux majorettes du Centre Pré-Génie, dont les répétitions ont lieu les mercredi à 18 h 30 et samedi à 14 h 30, sont conviés à apporter leur concours pour la confection des costumes. Réunion les 8 et 11 mai.
COMITE DES TACOTS
Pour préparer le challenge de Pentecôte, membres du comité et joueurs sont invités à assister à la réunion qui aura lieu le vendredi 10, à 20 h, au café National « Mauri ». Présence de tous indispensable.
JEUX ET LOISRS
Une nouvelle sa1le de jeux est ouverte. On y trouvera billard, baby-foot, jeux de table, etc., chaque jour à partir de 9 heures.
Pour le ping-pong la nouvelle salle est à Bonne-Fontaine et l'entraînement a lieu tous les jours. Inscriptions prises au Centre Pré-Génie.
COMMÉMORATION DE L'ARMISTICE DE 1945
En collaboration avec la municipalité, les associations patriotiques organisent les cérémonies du 29e anniversaire du 8 Mai 1945.
Rassemblement des sociétés intéressées ainsi que les porte-drapeau devant l'hôtel de ville à 20 h.
Le cortège ira jusqu'au monument aux Morts puis un vin d'honneur, offert par la municipalité, sera servi à la salle Saint-Exupéry.
La Société de musique l'Union prêtera son concours ; rassemblement des musiciens devant l'hôtel de ville pour 20 heures.

Mercredi 8 mai 1974
Au cours d'exercices de chutes sur le tapis, un judoka, Hervé Roussiaux, 16 ans, habitant rue Saint-Eloy, s'est fracturé l'avant-bras droit au centre socioculturel, au Ban-Saint-Martin, les pompiers ont transporté le blessé à l'hôpital Bon-Secours, hier, à 19 heures.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 10 à 12 h : escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30 : Majorettes A.P.F. ; de 13 h 30 à 16 h : CES ASSU ; de 16 à 17 h : service social S.N.C.F. ; de 17 à 19 h : Olympic-Club Saint-Éloy ; de 10 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 19 à 20 h : Entente Sportive, labo-métallurgique ; de 20 à 22 h : ping-pong M.J.C.
Société l'Union, salle de répétition, rue de Biche. - De 16 à 18 h : débutants instruments ; de 18 à 19 h 30 : trombones et basses.
Initiation à la piscine. - A.P.F.-Centre, ramassage pour Metz à 1'heure habituelle (19 h).
Pour le quartier Saint-É1oy, rendez-vous des enfants devant le centre commercial, rue Ferdinand-Sechehaye, départ 8 h 45.
Loisirs culturels « Pré-Trompette ». - De 14 à 16 h : ateliers éducatifs ; de 16 à 17 h : répétition groupe écossais.
Socioculturel Saint-Éloy (rue du Chapitre). - Mercredis Educatifs A.P.F., de 14 à 16 h ; ping-pong de 20 à 21 h ; réunion évangéliste, de 20 à 21 h.
Centre social (Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine). - Judo (minimes), de 16 h 30 à 18 h ; judo (adultes), de 18 h 30 à 20 h ; ping-pong (B.-Fontaine), de 16 à 21 h ; labo photo, à partir de 19 h ; majorettes à 16 h 30 ; cours de coupe et couture, de 20 h 30 à 22 h ; ateliers bois, bricolage, de 9 à 19 h ; danse classique, de 18 à 19 h 30.
NAISSANCES
Sont nés en avril à la clinique « Les Berceaux » : Fleur Zabbee, Metz ; Sandrine Leidwanger, Metz ; Muriel Antoine, Rombas ; David Schneider, Maizières-lès-Metz ; Sandrine C1ément, Mondelange ; Stéphan Ernst, Rombas ; Stéphanie Pierre, 16, rue de Briey, Woippy ; Claude Haffner, Metz ; Angélique Phocion, 2, rue de F.-Comté, Woippy ; Isalbelle Wunsch, Metz ; Kévin Mangenot, 8, rue du 17-Novembre, Woippy ; Arnaud Ledon, 16, rue d'Alsace, Woippy ; Barbara Collignon, 54-Jarny ; David Cens, Augny ; Patrice Salvati, Fèves ; Sandrine Reibel, rue Général-Gibon, Woippy ; Katia Poser, 54-Jœuf ; Nathalie Barbier, 4, rue du Pâquis, Woippy ; Céline Ferry, Metz.
Vœux de prospérité aux nouveau-nés et félicitations aux heureux parents.
29e ANNIVERSAIRE DE L'ARMISTICE
Les anciens combattants, les Malgré-Nous et réfractaires commémorent aujourd'hui l'armistice 1945.
Rassemblement place de l'Hôtel-de-Ville à 20 h. Cérémonie au monument aux Morts. Dépôt de gerbes à 20 h 30. Vin d'honneur offert par la municipalité à 21 h.
La population est invitée à assister nombreuse à cette cérémonie du souvenir.
La société de musique l'Union prêtera son concours à cette manifestation.

Jeudi 9 mai 1974
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre
De 16 à 18 h 30, Foyer Saint-Éloy : de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 17 h 30 à 18 heures 30, judo A.P.F., groupe 1 ; de 18 h 30 à 19 h. 30, judo A.P.F., groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 heures, judo M.J.C. ; de 20 à 22 heures, ping-pong (U.S. Davum).
Société l'Union, salle de répétition. Harmonie, de 19 à 22 heures.
Centre social-culturel, rue du Chapitre, Saint-É1oy : De 14 à 18 heures, cours de couture CANAM ; de 16 h 30 à 18 heures 30, club Saint-Éloy, activités ; de 19 à 20 heures, Les Aiglons ; de 20 à 22 heures, ping-pong.
Centre social « Pré-Génie - Boileau - B. Fontaine » : De 14 à 17 h. 30, Club 3e âge ; de 16 à 21 heures, ping-pong ; de 19 à 21 heures, judo (adultes et minimes) ; de 14 h 30 à15 h. 15, gymnastique féminine.
A.P.F. SAINT-ÉLOY
Les habitants sont invités à venir nombreux à l'assemblée générale de l'A.P.F. exprimer leurs besoins, leurs idées, afin de se faire entendre et ainsi mieux se défendre, ce jeudi à 20 h 30, 3, rue du Chapitre, au centre socioculturel.
x x x Dans le cadre les « Mercredis éducatifs » des sorties à Pange sont prévues en mai et juin. Les parents sont priés de faire inscrire leurs enfants au centre socioculturel tous les jours, de 15 à 17 heures. Seuls les enfants inscrits pourront participer à ces sorties.
x x x Les Inscriptions pour les personnes du troisième âge au foyer seront closes demain vendredi. Il reste encore quelques places disponibles.

MJC
Le conseil d'administration se réunira aujourd'hui jeudi 9 mai, à 20 h 30, au siège rue Général-de-Gaulle.
Tous les membres sont priés d'y assister. L'ordre du jour sera établi par le bureau.
VOLLEY-BALL
Samedi, à la salle Saint-Exupéry, une rencontre amicale de volley-ball opposera l'équipe locale à celle de Bruhl (Allemagne) Cette ville allemande désire le jumelage avec Woippy et ce match constituera le début des échanges entre les deux cités. Un vin d'honneur sera offert par la municipalité à la fin de cette rencontre.
FOOTBALL-CLUB
Les nouvelles sont rassurantes avant la rencontre de dimanche qui opposera l'équipe A à celle de Maizières. En effet, les équipiers premiers sont en état de grâce puisque depuis cinq rencontres, Woippy n'en a pas perdu une. Pour le maintien il fallait cela, et tous ont contribué au renouveau de l'équipe.
CARNET BLANC
Prochainement seront célèbres les mariages d. M. Marc ROYER, soudeur, domicilié 48, rue F.-Sechehaye, avec Mlle Marie Hélène NEVEUX, sans profession, même adresse.
De M. Paul BAUMGARTNER, chauffeur, domicilié 15/81, boulevard d'Alsace à Metz, avec Mlle Pascaline WEISS, approvisionneuse, demeurant 24, rue Roget.
De M. Patrick VERGER, agent S.N.C.F., domicilié, 3, route de Rombas, avec Mlle Martine ENDRIZZI, auxiliaire de bureau, demeurant 8, rue R.-Schuman.
De M. Gilbert SCHWARTZ, employé géomètre, domicilié 158, rue de la Mause, à Gorze, avec Mlle Nicolle RABOT, secrétaire, demeurant 8, rue d'Arles, à la cité Le Martet.
Vœux de bonheur aux futurs époux et félicitations aux familles.

Vendredi 10 mai 1974
La police arrête
La Sûreté messine, a appréhendé le nommé Louis DEJARDIN, 24 ans, demeurant à Woippy, en vertu d'un extrait de jugement le condamnant à deux mois de prison pour vols. L'homme a été conduit à la maison d'arrêt et écroué.

AUJOURD'HUI
Bibliothèque pour tous (rue de Biche, presbytère). - De 15 h à 18 h 30.
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h : tennis Davurn ; de 20 h à 22 h : handbal1 M.J.C. ; de 17 h à 20 h : escrime ; de 20 h à 22 h : ping-pong.
Société l'Union, salle de répétition, rue de Biche. - De 19 h à 22 h : répétition.
Socioculturel Saint-Éloy, rue du Chapitre. - De 14 h à 18 h : foyer des anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club Saint-Éloy ; de 20 h à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h : répétition de la clique.
Centre social (Bonne-Fontaine). - De 16 h à 21 h : ping-pong.
RÉUNION DU COMITÉ DES « TACOTS »
Une réunion pour la préparation du prochain challenge de Pentecôte aura lieu ce jour au café National « Mauri », à 20 h.
Le comité ainsi que 1es joueurs sont tous cordialement invités.
MINI-MAJORETTES (A.P.F.)
Pour la sortie du dimanche 12 mai à Saint-Julien-lès-Metz, le rassemblement se fera pour le quartier du Roi à 12 h 40, p1ace de France et pour le quartier du Centre à 12 h 45, devant la salle Saint-Exupéry.
NOUVELLES DE L'OLYMPIC - SAINT-ÉLOY
Ce dimanche, sur le stade de Woippy-Saint-Eloy, se déroulait le challenge Westerkamp organisé par l'Olympic St-Éloy, pour les formations pupilles. Un succès pour cette petite fête du football agrémenté par la participation des « Aiglons de Metz ».
L'Olympic Saint-Éloy s'est taillé la part du lion puisqu'après les éliminatoires, la finale opposait l'équipe de l'U.S. route de Magny à l'équipe de St-Eloy qui remporta la victoire.
M. Westerkamp remit la coupe aux vainqueurs et c'est dans une ambiance de kermesse que s'acheva cette journée sportive.
NAISSANCES
De Metz nous apprenons les naissances suivantes pour le mois d'avril :
Sandrine ADOBTI, 82, route de Thionville ; Valérie WOLF, 19, rue de Ryneck ; Nadia HALIL, 47, rue C.-Agrippa, entrée E ; Raphaël FERNANDEZ, 89, P.-et-M.-Curie ; Marie-Christine REMY, 22, rue de Lorraine ; Jamal HENIRI, 30-20, rue du Chapitre ; Isabelle CHARETTE, 3, rue des Hortensias ; Olivier SCHMITT, 72, rue Roget ; Karine MALABUT, 173, rue P.-et-M.-Curie ; Muriel IGEL, 16-50, place Jean-Perrin ; Pierre BOINET, 75-4, cité Sonacotra.
Félicitations aux parents et vœux de prospérité aux nouveau-nés.

Samedi 11 mai 1974

URGENCES
Pharmacie : Fleurentin, rue de l’Église, ouverte le matin.
Pharmacie de garde : voir service des urgences en page Metz.
Médecin de service : du samedi, 20 heures, au lundi, 8 heures, téléphoner au n° 68.36.67.
Ambulance : Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry-Centre : de 14 à 16 heures, ping-pong, M.J.C. ; de 15 à 17 heures, mini-majorettes A.P.F.
Société l'Union : salle de répétition, de 14 à 15 heures, débutants instruments ; de 15 à 16 heures, solfège ; de 16 à 17 heures, trombones et basses ; de 17 heures à 18 h 30, répétition générale.
Foyer M.J.C. : rue du Général-de-Gaulle, ouvert de 14 à 18 heures.
Loisirs culturels « Pré-trompette » : de 14 à 16 heures, danses majorettes ; de 14 à 16 heures, divers ateliers.
Centre social « Pré-génie - Boileau - B.-Fontaine » : de 16 à 21 heures, ping-pong ; à 14 h 30, majorettes, nouveau groupe.
JOURNÉE DU SANG
Une collecte de sang aura lieu le mercredi 22 mai de 16 h 30 à 20 h, à la salle St-Exupéry.
Elle est organisée par le Centre de transfusion sanguine de Metz qui demande aux donneurs de Woippy de se rendre nombreux à cette séance.
DÉPRÉDATIONS
Depuis quelque temps, les agriculteurs et jardiniers se plaignent que leurs clôtures soient souvent mise à l'épreuve par des énergumènes qui violent la propriété de ceux-ci.
Il est demandé, surtout aux parents qui sont responsables civilement, de veiller, particulièrement les jours de congé scolaire, sur les activités de leurs enfants.
Les services de police feront des rondes et tout contrevenant se verra fortement pénalisé.
STATIONNEMENT
Le stationnement au centre de la ville posait des problèmes, mais ceux-ci ont été en partie résolus, notamment sur la place St-Exupéry, où un parking a été aménagé.
Il est demandé aux utilisateurs de respecter les emplacements prévus et de ne pas occuper les trottoirs, surtout devant la poste.
EN VUE DES COMMUNIONS
Le conseil de fabrique fait appel aux bonnes volontés, surtout aux jeunes et aux parents de communiants pour procéder au nettoyage annuel de l'église. Les seaux, brosses et serpillières seront nécessaires pour effectuer ces travaux, le lundi 13 mal, à 14 heures.

Dimanche 12 mai 1974
A.P.F. SAINT-ÉLOY
Dans le cadre des Mercredis éducatifs, la première sortie pour Pange est prévue le 15 mai. Les parents sont priés de faire inscrire leurs enfants jusqu'au mardi 14 à 17 heures, au Centre social, familial et culturel, 3, rue du Chapitre. Départ à 13 h 30, devant le centre, retour vers 17 heures, participation par enfant 1,50 F. Ne seront admis que les enfants inscrits.
- Pour la sorite du Foyer des anciens, le 17 mai, dernier délai des inscriptions mardi 14, au centre, 3, rue du Chapitre.
- La séance de vaccination antivariolique aura lieu demain lundi, à partir de 14 h 30, au centre, 3, rue du Chapitre. La révision des vaccins est fixée au lundi 20 mai, au même endroit et à la même heure.

CULTE ÉVANGÉLIQUE - SAINT-ÉLOY, RUE DU CHAPITRE : de 14 h à 15 h, culte évangélisation, spécial enfants et jeunes ; et à 15 h, pour adolescents et adultes.
MINI-MAJORETTES - CENTRE : Pour la sortie de ce jour à Saint-Julien-lès-Metz rassemblement pour le quartier du Roi, à 12 h 40, place de France et pour le village à 12 h 45, salle Saint-Exupéry.

Mardi 14 mai 1974
Vers 16 heures, hier après midi, Mlle Patricia Bille, 17 ans, domiciliée 16, rue Gabriel-Poulmaire, à Woippy, a été blessée au cours d'une collision voiture-cyclomoteur survenue avenue de Blida. Elle a néanmoins regagné son domicile.

Avec nos meilleurs vœux M. Jean-Louis FERRERO, chauffeur, demeurant à Metz, 18, rue Migette, a pris pour épouse, en l'église de Woippy, Mlle Thérèse REUTENAUER, vendeuse, demeurant 27, rue d'Arles dans la cité des fraises. (Photo A. Reymond)

AUJOURD'HUI
SALLE ST-EXUPÉRY - CENTRE. - De 17 h 15 à 18 h 30, handball MJC ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique ; 20 h 30 à 22 h, handball FCW ; de 20 h 30 à 22 h, handball MJC ; de 18 h à 20 h, danse classique APF ; de 20 h à 22 h, volley-ball.
SOCIÉTÉ L'UNION DE WOIPPY. - Salle de répétition, tambours de 19 h 30 à 20 h 30.
CENTRE SOCIAL « PRÉ-TROMPETTE. - De 18 h à 20 h, ateliers bois et pyrogravure ; de 18 h à 20 h, cuisine pour les filles.
SOCIO-CULTUREL, RUE DU CHAPITRE - SAINT-ÉLOY. - De 14 h à 18 h, foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30, club Saint-Eloy, activités ; de 18 h 15 à 20 h, danse folklorique APF ; de 20 h à 22 h, majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h, répétition de la clique.
CENTRE SOCIAL « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - B. FONTAINE ». - De 17 h 30 à 19 h, judo minimes ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 14 h à 17 h 30, réunion troisième âge ; de 9 h à 19 h, divers ateliers bricolage.
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
En vue du déplacement à Meckenheim (Allemagne), les musiciens sont priés d'assister aux répétitions générales qui auront lieu ires jeudi 16 et vendredi 17 mai de 20 à 22 heures. Le départ pour Meckenheim est prévu à 6 heures le dimanche 19 mai.
MARIAGE
Le samedi 25 mai prochain, à 14 h 30, en la chapelle de Saint Eloy, sera célébré le mariage de Mlle Violette FINK, monteuse, fille de Mme et M. René Fink, chauffeur, demeurant 4, rue Ferdinand-Sechehaye, avec M. Paul SCHAEFFER, soudeur, fils de Mme et de M. Eugène Schaeffer, retraité, domiciliés 4, rue de Ryneck. Meilleurs vœux de bonheur aux futurs époux et compliments aux deux familles.

Mercredi 15 mai 1974
A.P. E. - CENTRE
Une réunion animée par le Centre d’Éducation familiale et sociale
de la Moselle aura lieu demain jeudi 16 mai à 20 h 15 à la salle Inter-Associations, rue de Biche.
Le thème de cette réunion: « Comment parler de la sexualité à vos enfants et adolescents ? ». A quel âge ? Que doit-on répondre ? Que devrait savoir le garçon où la fille avant la puberté, qui leur expliquera ?
Tous les parents qui se sentent concernés sont cordialement invités à ce débat.
SOCIÉTÉ « L'UNION »
A l'occasion de la fête des Mères, l'Union organise un concert salle Saint-Exupéry, le samedi 25 mai à 20 h 30.
Ce concert sera gratuit pet toute la population y est invité, un programme de choix est prévu.
VACCINATIONS
La troisième injection pour la vaccination Tétra-Coq ainsi que les rappels pour les enfants de 1 à 5 ans auront lieu à l'école du quartier du Roi, le vendredi 17 mai à 8 h 45.
Les urines seront à déposer au même endroits le 16, de 14 à 16 h.
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 10 à 12 h : escrime ; de 14 h 30 à 15 h 30 : majorettes A.P.F. (petites) ; de 16 h 30 à 17 h 30 : grandes et moyennes ; de 13 h 30 à 16 h : CES -ASSU; de 16 à 17 h : service social S.N.C.F. ; de 17 h à 19 h : Olympic-Club Saint-Eloy ; de 19 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 18 à 20 h: En-tente Sportive (labo métallurgique) ; de 20 à 22 h : ping-pong M.J.C.
Initiation à la piscine A.P.F. - Pour le centre ramassage par autobus à 19 h pour Metz ; pour le quartier Saint-Éloy, rendez-vous des enfants à 8 h 45 devant. le Centre commercial, vue Ferdinand-Sechehaye.
Société l'Union, salle de répétition, rue de Biche. - De 16 à 18 h : débutants instruments ; de 18 à 19 h 30 : trombones et basses.
Salle interassociations, rue de Biche. - Mercredis-Educatifs A.P.F., de 14 h à 16 h.
Loisirs et culture « Pré-Trompette ». - De 14 à 16 h : ateliers éducatifs ; de 16 à 17 h : répétition groupe écossais.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy. - Rassemblement des enfants des Mercredis-Educatifs pour la sortie à Pange, de 20 à 22 h : ping-pong ; de 20 à 21 h: réunion évangéliste.
Centre social « Pré-Génie, Boileau, B.Fontaine ». - De 16 h 30 à 18 h : judo minimes ; de 18 h 30 à 20 h : judo adultes ; de 16 à 21 h : ping-pong (salle B.-Fontaine) ; à 19 h : labo-photo; à 18 h 30 : majorettes ; de 20 h 30 à 22 h : - cours de couture et de coupe ; de 9 à 19 h : ateliers bois - bricolage ; de 18 à 19 h 30 : danse classique. Toute la journée sortie 3e âge en Alsace.

Jeudi 16 mai 1974
Les policiers arrêtent
Mardi soir, les policiers de la sûreté messine étaient avisés que quatre jeunes gens venaient de déposer une « Simca 1000 » à l'intérieur du parking de la clinique Claude-Bernard.
Il n'en fallut pas plus pour qu'une surveillance étroite soit exercée et le soir même, vers 21 h 30, les suspects étaient interpellés et ramenés au commissariat central. Le véhicule avait été dérobé la veille, devant le parc des expositions, au préjudice d'un habitant de Serémange.
Quant aux coupables, âgés de 18 et 17 ans, ils ont été confiés à la garde de leurs parents avant d'encourir les foudres de la justice.
x x x Mardi également, trois garnements âgés de 15 ans, domiciliés à Woippy, dérobaient, dans le véhicule d'un habitant de Serémange, en stationnement devant le centre routier de Saint-Eloy, des couvertures et un transistor.
Interpellés par une patrouille de la B.S.V.P., ils furent ramenés au commissariat central et interrogés.
L'un d'eux reconnut le vol de paquets de jambon, à l'étalage d'un magasin de Woippy.
Les mineurs ont étë confiés à la garde de leurs parents.

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry - Centre :
De 16 h à 18 h 30 : Foyer Saint-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30 : Gymnastique FCW ; de 17 h 30 à 18 h 30 : Judo APF - groupe 1 ; de 18 h 30 à 19 h 30 : Judo APF, groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 h 30 : Judo MJC ; de 20 h 30 à 22 h : ping-pong (US Douanes).
Sté l'Union - salle de répétition, de 20 à 22 h, répétition générale.
- Centre socioculturel, rue du Chapitre - Saint-É1oy : De 14 h à 18 h : CANAM couture ; de 16 h 30 à 18 h 30 : Club activités Saint-Éloy ; de 19 h à 20 h : Les Aiglons ; de 20 h à 22 h : Ping-pong.
- Centre social « Pré-Génie - Boileau - B. Fontaine » : De 14 h à 17 h 30 : Réunion 3e âge ; de 16 h à 21 h : Ping-pong ; de 19 à 21 h : Judo (adules et minimes) ; de 14 h 30 à 15 h 15 : Gymnastique féminine.

CYCLISME.
De Didier à Grasdepot : tout l'avenir du V.C. Metz-Woippy

Voici les trois cadets du V.C. Metz-Woippy qui ont dominé le Prix de Bouzonville. De gauche à droite : Alain Porte (2e), Bernard Grasdepot (1er) et José Fernandez (3e) entourant M. Donald Fernandez.

METZ. - Très enthousiaste de nature, le président du V.C. Metz-Woippy, Aldo BEVIGNANI, a littéralement « explosé » de joie, dimanche soir, en apprenant à la fois le triplé de ses cadets à Bouzonville et la victoire en 3e catégorie de DIDIER à Longeville-lès-St-Avold.
Et de nous livrer à chaud ses impressions :
« Certes, un succès de mes Anglais ou de Diaz (je l'attends) en espérant la grande consécration de Francis Vincent dans la Route de France (voir page ci-contre), cela me comble.
C'est même indispensable pour le renom, l'image de marque de notre club. Il nous fallait de telles «locomotives» pour attirer les jeunes dans notre giron. Mais quand j'ai su que nos gamins Grasdepot, Porte et Fernandez avaient pris les trois premières places à BouzonuiIle, je crois bien que je n'ai jamais été aussi heureux dans ma carrière de président.
Et pour couronner le tout, voilà que Richard Didier concrétise enfin ses énormes possibilités par un bouquet qui, je l'espère, sera suivi par beaucoup d'autres. »
DIDIER, 19 ans, en est seulement à sa seconde année de cyclisme. Le football, l'athlétisme surtout, l'avaient retenu jusque-là. 1 m 84, 75 kg, des épaules en porte-manteau, des cuisses bourrées de dynamite, le prototype même de l'athlète doué pour tous les sports. Semécourt, le club de son village, a perdu un grand arrière central. Le C.E.T. Cormontaigne n'oubliera pas ce « fort en gym ».
UN CASSE-TOUT
Ses débuts en cyclisme ont fait les délices d'Aldo Bevignani :
« Il ne se servait pratiquement pas du dérailleur, il avait peur dans les descentes, mais quelle force à l'état pur ! »
Richard DIDIER s'explique :
« Je n'ai pas été épargné par la guigne. Il ne se passait pas une course où je ne casse pas quelque chose, un dérailleur ou une pédale. Je m'imposais également un entraînement démentiel, croyant bien faire... Cette année, ces erreurs de débutant ont été rectifiées. Ma préparation est surtout mieux dosée. Mécano dans un garage, je peux organiser idéalement mes sorties d'entraînement, car nous travaillons en deux postes. Il me reste évidemment à faire encore des progrès en course. Avec Muzzelon et Martin, nous nous entendons bien pour ne pas faire de trop grossières erreurs tactiques, mais il faut aussi de la chance pour gagner. A Longeville j'ai été servi par un terrain à ma convenance. Les bosses, j'aime ça ».
Richard DIDIER conclut, de sa grosse voix ponctuée d'éclats de rire : « La victoire, lorsqu'on y prend goût, on ne s'en lasse plus. »
SUR LES TRACES DE FRANCIS VINCENT
Bernard GRASDEPOT, Alain PORTE, José FERNANDEZ forment avec Hubert SUBTIL, Pierre PESOTA et Christian VENET une bande de « 13 » sur laquelle Donald FERNANDEZ veille avec gentillesse, fermeté et compétence. C'est le mentor idéal pour les cadets du V.C. Metz-Woippy. Aldo Bevignani sait que la relève du grand club messin est entre de bonnes mains.
M. FERNANDEZ (c'est le papa de José) a mis ses jeunes sur la route dès le mois de février :
« Actuellement, en pleine saison, nous nous contentons d'une sortie hebdomadaire, le mercredi après-midi. Et pas de rigolade ! Tous au train, avec pour terminer, un sprint en côte pour monter à Lessy... »
C'est lors de ces tests que Bernard GRASDEPOT, bâti comme un grimpeur, exactement comme... Francis VINCENT, les lunettes y compris, révéla des dispositions étonnantes.
« La première fois qu'il est sorti avec nous, remarque M. Fernandez, il n'avait qu'un vélo ordinaire, mais il suivait aisément ses futurs coéquipiers... »
Etudiant au lycée Schuman, Bernard a commencé par le football et l'athlétisme : « J'aimais bien le demi-fond. Mais le cyclisme, c'est autre chose... »
Quelle fierté lorsque, dimanche soir, il a ramené son premier bouquet à papa et maman : « Malheureusement je n'ai pas pu leur faire une surprise, car des voisins les avaient déjà avertis... »
Pierre WAGNER.

Vendredi 17 mai 1974
Au registre des plaintes
Des inconnus ont brisé les vitres des portes d'entrée des logements des instituteurs, rue Jean-Pierre-Pêcheur, à Woippy Saint-Éloy.

NOUVELLES DE L'OLYMPIQUE SAINT-ÉLOY
Après les challenges des pupilles et des minimes, c'est au tour des cadets de l'Olympique d'organiser leur challenge. Celui-ce se déroulera samedi prochain 18 mai, à 15 h, pour les éliminatoires et le dimanche 19, à 14 h 30, pour les finales.
Pour ce challenge, les équipes de Saulny, Metz 2 et Le Ban-Saint-Martin seront aux prises.
Les majorettes de la « Jeune Renaissance » de Woippy, accompagné de leur musique, ont accepté de participer bénévolement à cette fête.
ÉLECTIONS
Ce dimanche, électeurs et électrices sont à nouveau appelés aux urnes pour le second tour des élections présidentielles. Les bureaux de vote seront ouverts à 8 h et la clôture se fera à 18 h. Trois bureaux de vote seront installés sur le territoire de la commune. Le premier pour le Centre, salle St-Exupéry ; le deuxième pour le quartier du Roi et alentours, à l'école maternelle du quartier du Roi ; le troisième au quartier St-Eloy. Les votes par correspondance sont à déposer au bureau de poste ou à faire parvenir à la mairie.

Samedi 18 mai 1974
Hier, à 11 h 15, rue Pierre-et-Marie-Curie, à Woippy, un ouvrier M. Abdelkader Adrous, qui était occupé à enfoncer des piquets, à été atteint à la tête par la masse à la suite de la rupture du manche.
Transporté à l'hôpital Bon-Secours, il a regagné son domicile après soins.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre : de 14 à 16 h, ping-pong M.J.C. ; de 15 à 17 h, mini-majorettes A.P.F. grandes et moyennes.
Société l'Union : salle de répétition, de 14 à 15 h, débutants instruments ; de 15 à 16 h, solfège ; de 16 à 17 h, trombones et basses ; de 17 h à 18 h 30, répétition générale. Dimanche 19, rassemblement à 6 h, en vue de la sortie à Meckenheim (Allemagne).
Foyer M.J.C., rue Général-de-Gaulle : ouvert de 14 à 18 h.
Loisirs et Cultures « Pré-Trompette » : de 14 à 16 h, danses majorettes ; de 14 à 16 h, divers ateliers.
Centre social « Pré-Génie - Bonne Fontaine » : de 16 à 21 h, ping-pong ; à 14 h 30, majorettes.
DEPOTS D'ORDURES
Les dépôts d'ordures dits « sauvages » prolifèrent sur le territoire de la commune.
Aussi est-il demandé aux habitants, ainsi qu'à ceux des communes avoisinantes, de transporter ces objets embarrassants grenier, caves ou jardins, aux endroits prévus à cet effet.
Pour Woippy, une décharge publique est prévue route de Norroy-le-Veneur.
Une surveillance très stricte est assurée et des sanctions sévères seront prises à l'égard des contrevenants.

URGENCES
PHARMACIE DE GARDE : voir service des urgences en page Metz.
MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 20 h au lundi 8 h, téléphoner au No 68.36.67.
AMBULANCE DIETRICH (jour et nuit) : rue de la Gare, téléphone 68.34.32.
A.P.F. (Centre)
Dans le cadre les mercredis éducatifs, l'A.P.E. organise une sortie au château de Pange le 29 mai. Le départ se fera devant le Centre socioculturel, rue de Biche ; retour vers 17 h. Il reste encore quelques places.
Les parents intéressés doivent donner l'inscription de leurs enfants avant le mercredi 21.
JOURNÉE DU SANG
Le Centre départemental de transfusion sanguine organise le 22 mai, de 16 h 30 à 20 h, à la salle Saint-Exupéry, une collecte de sang.
Tous, donneurs ou non, sont invités à se présenter ce jour-là.
ÉPAVE
Un poste-monnaie enfant contenant une certaine somme d'argent a été trouvé sur le territoire de la commune. On est prié de s'adresser au poste de police à la mairie de 8 h à 12 h et de 17 h à 18 h.
CARNET ROSE
De la clinique « Les Berceaux » nous avons appris la naissance de Serge, 4e enfants de Mme et M. Pierre Cabrol, employé SNCF à la gare de Woippy, sympathiquement connu dans les milieux de la pétanque, domicilié au quartier des Quatre-Bornes.
Félicitations aux heureux parents et souhaits de longue vie au petit Serge.

Dimanche 19 mai 1974

Lundi 20 mai 1974

Mardi 21 mai 1974
Voiture contre cyclomotoriste : un blessé
Une voiture et un cyclomotoriste sont entrés en collision, hier soir, vers 21 heures, sur le pont de fer, à Metz-Devant-les-Ponts.
Le cyclomotoriste, M. Vicenzo Giardina, 19 ans, monteur en chauffage central, demeurant 2-8, rue Gabriel-Poulmaire, à Woippy, a été blessé (contusions multiples).

AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry - Centre : De 17 h 15 à 18 h 30 : handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h : handball M.J.C. ; de 18 à 20 h : danse classique A.P.F. ; de 20 à 22 h : volley-ball.
Sté l'Union, salle de répétition : Tambours de 19 h 30 à 20 h 30.
Socioculturel « Pré-Trompette » : De 18 à 20 h : atelier bois et pyrogravure pour garçons ; de 18 à 20 heures : cuisine pour les filles.
Socioculturel, rue du Chapitre - St-Éloy : De 14 à 18 h : Foyer des Anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club Activités St-Éloy ; de 18 h 15 à 20 h : groupe des Petits Lorrains ; de 20 h à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h : répétition de la clique.
Centre social « Pré-Génie - Boileau - B.-Fontaine » : De 17 h 30 à 19 h : judo minimes ; de 16 à 21 h : ping-pong ; de 14 h à 17 h 30 : réunion goûter 3e âge ; de 9 à 19 h : atelier bricolage.
COLLECTE DE SANG
Le Centre de transfusion sanguine de Metz organise le mercredi 22 mai, de 16 h 30 à 20 h, à la salle St-Exupéry, une collecte de sang.
Les habitants de Woippy se sont souvent signalés par un nombre important de donneurs, aussi le centre demande à nouveau leur collaboration.
A.P.F. CENTRE
Les Mercredis éducatifs A.P.F. organisent une sortie au château de Pange le mercredi 29 mai. Départ à 13 h 45 devant le Centre socioculturel, rue de Biche.
Les personnes intéressées peuvent faire inscrire leurs enfants au centre, le mercredi 22 mai, de 14 h à 18 h.
C.E.S. II À ST-ÉLOY
Les débuts des travaux pour le C.E.S. II à St-Éloy vont enfin commencer.
Après de nombreuses démarches auprès de l'administration, tant par la municipalité que par les associations A.P.E. du quartier St-Éloy, le C.E.S. II verra le jour cette année.
Les premiers coups de pioches seront donnés cette semaine, et des engins bruyants seront utilisés pour le battage des pieux pendant quelques jours. Il est demandé aux habitants du quartier d'être patients et d'accepter ce bruit qui certainement les gênera quelque peu.

Mercredi 22 mai 1974
AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry :
Escrime de 10 à 12 heures. C.E.S. A.S.S.U., de 13 h 30 à 16 heures.
Service social S.N.C.F., de 16 17 heures.
Majorettes A.P.F. (petites), de 14 heures 30 à 15 h 30 ; moyennes et grandes, de 16 h. 30 à 17 h. 30.
Olympic-Club Saint-Éloy, de 17 à 19 heures.
Entente sportive labo métallurgique, de 18 à 20 heures.
Ping-pong M.J.C., de 20 à 22 heures.
Société l'Union, salle de répétition : De 16 à 18 heures, débutants instruments.
De 18 à 19 h. 30, trombones et basses. Loisirs culturels « Pré-Trompette » : de 14 à 16 heures, ateliers éducatifs ; de 16 à 17 heures, répétition du groupe écossais.
Socioculturel Saint-Éloy, rue du Chapitre : - De 14 à 16 heures, mercredis éducatifs A.P.F. - De 20 à 22 heures, ping-pong. - De 20 à 21 heures, réunion évangéliste.
Centre social « P. Génie, Boileau, B. Fontaine » : - De 16 h. 30 à 18 heures, judo (minimes). - De 18 h. 30 à 20 heures, judo (adultes]. - De 16 à 21 heures, ping-pong (B. Fontaine). - À 19 heures, labo photo. À 18 h. 30, majorettes. - De 20 h. 30 à 22 heures, cours de couture et de coupe. - De 18 à 19 h. 30, danse classique.

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRES
En raison de l'Ascension, le ramassage des ordures ménagères est reporté au vendredi.
- Les services municipaux ne fonctionneront pas ce jeudi. Les bureaux de la mairie rouvriront vendredi, à 8 h 30.
C. M. D. P.
Les guichets de la C.M.D.P., rue De-Gaulle, seront fermés ce jeudi.
Réouverture vendredi matin, aux heures habituelles.
COLLECTE DE SANG
Ce jour, à la salle Saint-Exupéry, le Centre de transfusion sanguine de Metz organise, de 16 h 30 à 20 heures, une collecte de sang.
La population est invitée à venir nombreuse à cette collecte, les besoins en sang frais se faisant de plus en plus pressants pour sauver une vie humaine.

Jeudi 23 mai 1974
Anneaux d'or et voiles blancs
C'est en l'église Sainte-Jeanne, de Montigny, que Mlle Chantal PINTARELLI, domiciliée 12, rue du Maréchal-Lyautey, a uni sa destinée à celle de M. Marcel JACQUEMIN, demeurant 13, rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy.

URGENCES :
PHARMACIE DE GARDE. Voir service des urgences en page de Metz.
MÉDECIN DE SERVICE. Téléph. au no 68.36.67.
AMBULANCE DIETRICH. Jour et nuit, rue de la Gare, Téléphone no 68.34.32.
CONCERT DE L'UNION
Samedi à 20 h 30, à la salle St-Exupéry, l'Union de Woippy organise un concert gratuit à l'occasion de la fête des Mères.
Le programme est éclectique qu'on en juge : « Florentines » (marche) ; « Vase sacré » ; « Au pays Limousin » ; « Troup-Blues » ; « l'Auberge du Cheval Blanc » ; « Andalousie », etc...
NOUVELLES DU F.C.W.
Après la réunion hebdomadaire du comité, le F.C.W. a décidé de tenir son assemblée générale le vendredi 24 mai à 20 h 30 au café National.
L'ordre du jour a été établi comme suit :
Bilan de la réunion ; compte rendu moral et financier du club ; prévisions pour la saison prochaine.
Un appel est lancé aux personnes qui désireraient renforcer l'effectif actuel surtout pour encadrer les équipes de jeunes.
D'autre part il est demandé aux joueurs cadets et pupilles de rendre leurs équipements soit au siège ou à l'entraîneur.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES PUPILLES DE L'ENSEIGNEMENT PUBLIC
L'assemblée générale des pupilles de l'enseignement public aura lieu cette année à Vigy, au centre de l'ADEPPA, le samedi 25 mai.
Tous les enseignants de la Moselle seront accueillis dès 9 h 30 par la présentation du film national des P.E.P. (« Pour un sourire d'enfant »).
L'assemblée proprement dite débuter à 10 heures par l'allocution de M. l'Inspecteur d'Académie, président de l'Association départementale, et se poursuivra par la lecture de différents rapports, suivie de discussions, après le déjeuner en commun qui débutera à 13 h.
Une sauterie clôturera cette journée qui ne manquera pas d'être marquée par l'affluente et 1e prestige habitue1s, traduisant l'intérêt croissant présenté par tous les enseignants à leur oeuvre de solidarité.

Vendredi 24 mai 1974
AUJOURD'HUI
Salle St-Exupéry : Tennis Davum de 18 h 30 à 20 h. Escrime de 17 à 20 h. Ping-pong M.J.C. de 20 à 22 h.
Centre socioculturel St-Éloy : Foyer des anciens A.P.F. de 14 à 18 h.
Activités club St-Éloy de 16 h 30 à 18 h 30. Répétitions majorettes « La Jeune Renaissance » de 20 à 22 h.
Centre social (Bonne Fontaine) : Ping-pong de 16 à 21 h.
Société l'Union : Répétition générale, de 19 à 22 h, à la salle de musique, rue de Biche.
Bibliothèque pour tous : Ouverte rue de Biche, à côté du presbytère, de 15 h à 18 h 30.

Samedi 25 mai 1974
A 16 h 10, place Jeanne d'Arc, deux voitures sont entrées en collision à hauteur de l'église Sainte-Ségolène.
Une passagère, Michèle Leidelinger, 14 ans, habitant rue de l’Église, à Woippy, a été blessée. Elle a regagné son domicile après soins.

CE SOIR, CONCERT DE L'UNION
Salle St-Exupéry, aujourd'hui samedi, à 20 h 30, l'Union donne un concert gratuit à l'occasion de la fête des Mères.
Un programme varié sera offert au public, entrecoupé par une démonstration des mini-majorettes A.P.F, de Woippy-Centre.
Pour le premier concert de la société à Woippy, rien n'a été laissé au hasard. Le public est invité à venir nombreux.
LES URGENCES
PHARMACIE DE GARDE : consulter les urgences en page Metz.
MÉDECIN DE SERVICE : du samedi 20 heures au lundi 8 heures, tél. au No 68.36.67.
AMBULANCE DIETRICH : jour et nuit, rue de la Gare, tel. 68.34.32.

AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPERY : de 14 heures à 16 heures, ping-pong M.J.C. ; de 15 heures à 17 heures, mini-majorettes A.P.F.
SOCIETE L'UNION : à 20 h 30, concert pour la fête des Mères.

Dimanche 26 mai 1974
A.P.F. SAINT-ÉLOY
L'Association organise aujourd'hui à l'occasion de la fête des Mères un goûter pour les anciens, suivi de danses classiques et d'une petit concert.
Toutes les personnes du troisième âge sont invitées à cette fête qui a lieu à 15 heures, au centre social familial et culturel, 3, rue, du Chapitre.
Une sortie est prévue le 16 Juin à Mittelbronn pour les adhérents ainsi que leurs amis.
Les personnes qui désirent y participer sont priées de se faire inscrire au centre, 3, rue du Chapitre, tous les jours de 15 heures à 17 heures, avant le 10 juin.

Lundi 27 mai 1974
(Lire en « Grande Région »)
Deux voitures se heurtent de plein fouet à Châtel
Samedi, vers 22 h 30, deux voitures automobiles se sont heurtées de plein fouet à Châtel-Saint-Germain.
Dans l'un des véhicules, M. Michel Ravaine, 30 ans, instituteur à Woippy, a été sérieusement blessé alors qu'un passager était légèrement atteint.
Dans la seconde voiture, M. Daniel Durand, demeurant à Thionville, souffre de contusions et un passager d'égratignures.
Les victimes ont été transportées au centre hospitalier.
Quant aux deux automobiles, elles sont hors d'usage.
Une enquête a été ouverte par la gendarmerie d'Amanvillers.

• Le feu s'est déclaré, hier soir, dans un blockhaus à Woippy. Les pompiers sont intervenus et ont rapidement circonscrit le sinistre.

Mardi 28 mai 1974
De la marchandise volée a Rouen écoulée à Woippy-Saint-Éloy
Au cours de la nuit du 11 au 12 mai dernier, des cambrioleurs s'introduisaient dans l'entrepôt d'un transporteur de Rouen et dérobaient une importante quantité de marchandises diverses (réfrigérateurs, café, vêtements, ustensiles de cuisine, etc.).
Or, il semble bien que l'un des auteurs de ce cambriolage soit un habitant du quartier de Woippy-Saint-Eloy et qu'il ait procédé récemment à des ventes à domicile dans ce quartier.
Les enquêteurs demandent à toutes les personnes qui ont effectué des achats de ce genre, ou qui auraient été contactées par ce « vendeur », de s'adresser à la police judiciaire de Metz, caserne Riberpray (tél. 68 50 00).

SUCCÈS AU CONCERT DE L'UNION À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES
L'Union se félicite du succès obtenu par son concert qu'elle a donné à l'occasion de la fête des Mères, samedi soir, devant une nombreuse assistance.
Les amateurs de fête populaire ont pu applaudir les jeunes musiciens, les mini-majorettes A.P.F., ainsi que les jeunes escrimeurs présentés par M. Natier.
Au cours de cette soirée, M. Monfort, chef de musique, a présenté les élèves de 1ère année du cours de solfège ainsi que leurs aînés de 2e année qui viendront grossir les rangs de la société l'an prochain.
Le tirage de la tombola de cette soirée a donné les résultats suivants : 001 408 264 607 552 538 058 575 410.
Les lots sont à retirer à la salle de musique les samedis après-midi ou chez M. Pintore, 2, rue des Ardennes, au quartier du Roi.
SORTIE A.P.F.
Les responsables des Mercredis-Educatifs ont organisé une sortie demain, mercredi 29 mai à Pange. Départ à 14 h devant à Centre socio-cu1turel, rue de Biche.
Les parents dont les enfants n'ont pas été inscrits mais qui seraient intéressés par cette sortie, pourront les accompagner auprès des responsables.
ASSOCIATION LOISIRS ET CULTURE PRÉ-TROMPETTE
Les mini-majorettes avaient invité dimanche leurs parents et 1eurs amis à une petite fête à l'occasion de la fête des Mères. Musique, danse et jeux agrémentèrent cette journée. Un repas préparé par les jeunes filles du cours de cuisine fut servi aux invités.
Devant le succès de cette journée, rendez-vous a été pris pour d'autres réunions de ce genre.
Un grand merci aux personnes bénévoles qui ont contribué à la réussite de cette fête.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 17 h 13 à 18 b 30 : handball M.J.C. ; de 18 h 30 à 20 h 30 : gymnastique F.C.W. ; de 20 h 30 à 22 h : handball M.J.C. ; de 18 h 20 h : danses c1assiques A.P.F. ; de 20 h à 22 h : volley-ball.
Société l'Union de Woippy. - Tambours de 19 h 30 à 20 h 30.
Socioculturel « Pré-Trompette ». - De 18 h à 20 h : atelier bois, pyrogravure (garçons) ; de 18 h à 20 h : cuisine (filles).
Socioculturel Saint-Éloy, rue du Chapitre. - De 14 h à 18 h : foyer des anciens ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club Saint-Éloy, activités ; de 18 h 15 à 20 h : danse folklorique « Les Petits Lorrains » ; de 20 h à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h : répétition de la clique.
Centre social « Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine ». - De 17 h 30 à 19 h : judo minimes ; de 16 h à 21 h : ping-pong ; de 14 h à 17 h 30 : réunion 3e âge, goûter ; de 9 h à 19 h : ateliers bricolage.
COOPÉRATIVE AGRICOLE
La coopérative, rue du Général-de-Gaulle, informe les producteurs que le dépôt de ramassage sera ouvert cette semaine tous les jours, de 9 à 10 h.
Elle invite également les producteurs qui n'auraient pas obtenu d'emballages avant 1a saison, à se présenter au siège le samedi 1er juin, de 16 à 18 h, où une distribution sera faite.

Mercredi 29 juin 1974
AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY - CENTRE : de 10 heures à 12 heures, escrime ; de 14 h 3.0 à 15 h 30 et de 16 h 30 à 17 h 30, majorettes A.P.F. ; de 13 h 30 à 16 heures, C.E.S. A.S.S.U. ; de 16 heures à 17 heures, service social S.N.C.F. ; de 17 heures à 19 heures, Olympic-Club St-Éloy ; de 19 heures à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 18 heures à 20 heures, Entente sportive (labo métallurgique) ; de 20 heures à 22 heures, ping-pong M.J.C.
PISCINE INITIATION A.P.F. : pour le centre ramassage en autobus pour 19 heures ; pour Saint-Éloy, rendez-vous des enfants à 8 heures 45 devant le centre commercial, rue Sechehaye.
MERCREDIS ÉDUCATIFS : sortie au château de Pange, de 13 h 45 à 17 heures, transport en autobus gratuit.
SOCIÉTÉ L'UNION : de 16 heures à 18 heures, débutants instruments, de 18 heures à 19 h 30, trombones et basses.
LOISIRS CULTURELS « PRÉ-TROMPETTE » : de 14 heures à 16 heures, ateliers éducatifs ; de 16 heures à 17 heures, répétition groupe écossais.
SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY : de 14 heures à 16 heures, Mercredis éducatifs A.P.F. ; de 20 heures à 22 heures, ping-pong ; de 20 heures à 21 heures, réunion évangéliste.
CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE : de 16 h 30 à 18 heures et de 18 h 30 à 20 heures, judo, minimes et adultes ; rencontre avec le centre de Woippy ; de 16 heures à 21 heures, ping-pong ; à 19 heures, labo-photo ; à 18 h 30, majorettes ; de 20 h 30 à 22 heures, cours de couture et de coupe ; de 9 heures à 19 heures, ateliers bois - bricolage ; de 1e heures à 19 h 30, danse classique.
SORTIE A.P.F.
Les Mercredis éducatifs A.P.F. du centre organisent une sortie au château de Pange. Ce jour, rendez-vous à 13 h 45 devant le centre socioculturel, rue de Biche.
Retour prévu pour 17 heures (transport gratuit).
TENNIS DE TABLE
La finale du challenge de tennis de table (C.O.J.M.) se disputera demain jeudi 30 mai à partir de 19 heures, à la salle Saint-Exupéry.
Les adeptes de ce sport sont cordialement invités à venir nombreux pour assister à cette finale. Celle-ci sera su suivie d'un vin d'honneur au cours duquel il sera procédé à la remise des coupes et récompenses du championnat pour la saison 1973-1974.
RENCONTRE DE JUDO
Le club des judokas A.P.F, du centre recevra en amical le club Pré-Génie-Boileau. Cette rencontre se déroulera sur le plateau d'entraînement, salle Saint-Exupéry (côté mairie) à partir de 18 h 30.
Etant donné le nombre important des enfants qui auront à combattre, la fin de la rencontre aura lieu vers 20 h 30.

Jeudi 30 mai 1974
Vente sauvage d'objets volés à Woippy : le voleur est arrêté par la police judiciaire
Dans une précédente édition, nous avons signalé la vente sauvage d'objets volés qui avait eu lieu dernièrement à Woippy-St-Eloy.
Le 12 mai, un camion s'arrêtait rue Ferdinand-Sechehaye et le conducteur faisait savoir aux habitants du quartier qu'il allait procéder à une vente au rabais d'une quantité d'objets « saisis en douane ». C'est ainsi qu'un stock de réfrigérateurs d'une valeur de 1.600 F furent liquidés à 300 F. Les prix étaient également imbattables sur la vente du café (il y en avait une tonne et demie) ; sur les ustensiles de cuisine, les vêtements, les chaussures, les produits de beauté, etc.
Peu après, le camion et le conducteur disparurent. On apprit alors que le poids lourd et son chargement ne provenaient nullement d'une saisie en douane, mais d'un vol commis à Rouen dans la nuit du 11 au 12 mai.

Le voleur, André Legendre, n'avait pas la sens des affaires.

Un malfaiteur s'était introduit dans un entrepôt des établissements Godet et était reparti au volant d'un camion contenant pour 150.000 F de matériel et de denrées diverses.
Les enquêteurs de Rouen retrouvèrent la piste du voleur car celui-ci s'était servi des chèques de carburant trouvés dans le véhicule pour faire le plein. On sut ainsi qu'il était passé à Paris, puis à Woippy. Dans cette localité, il avait pris 85 litres de fuel. Il avait aussi demandé où il pouvait se procurer un bouchon de réservoir. Remontant la filière, les policiers apprirent ensuite qu'un bouchon de ce genre avait été vendu par les Ets Mercedes à un nommé Muller, rue Ferdinand-Sechehaye.
Avant-hier, la police judiciaire de Metz fit une descente à cette adresse. Ils y découvrirent non seulement des objets provenant du butin, mais aussi le voleur : un nommé André Legendre, 30 ans, actuellement sans domicile fixe, mais hébergé chez M. Lucien Muller, 34, rue Sechehaye. Ce dernier déclara qu'il ignorait l'origine frauduleuse des objets que vendait Legendre. Il a été laissé en liberté à l'issue de la garde à vue à la police judiciaire.
Quant à Legendre, il a été déféré au parquet et écroué. Le camion a été retrouvé abandonné à Versailles où le reste du butin avait été vendu. Seule, une petite partie du chargement a été recueillie : l'enquête se poursuit pour retrouver les receleurs de bonne ou mauvaise foi.

AUJOURD'HUI
Salle Saint-Exupéry - Centre : de 16 h à 18 h 30, foyer St-Eloy ; de 18 h 30 à 20 h 30, gymnastique F.C.W. ; de 17 h 30 à 20 h 30, rencontre judo avec Club Pré-Génie, de 20 h à 22 h, Ping-pong - U.S. Douanes.
Société l'Union : salle de répétition, de 19 h à 22 h, harmonie.
Centre social culturel Saint-Éloy, rue du Chapitre : de 14 h à 18 h, C.A.N.A.M. cours de couture ; de 16 h 30 à 18 h 30, Club Saint-Éloy, activités ; de 19 h à 20 h, Les Aiglons ; de 20 h à 22 h, ping-pong.
Centre social Pré-Génie, Boileau, B. Fontaine : de 14 h à 17 h 30, réunion 3e âge ; de 16 h à 21 h, ping-pong ; de 19 h à 21 h, judo (adultes et minimes) ; de 14 h 30 à 15 h 15, gymnastique féminine.
EXCURSION DES DONNEURS DE SANG
La Fédération mosellane de Metz, avec la section de Woippy ainsi que l'Association des donneurs de sang de Metz, Montigny, organisent en commun une excursion au zoo de Bâle, le dimanche 16 juin.
Se faire inscrire avant le mardi 4 juin. Pour tous renseignements, s'adresser à M. Weinberg, gare S.N.C.F., 2e étage.

CULTE ÉVANGÉLISTE
Ce dimanche, au 3, rue du Chapitre, à Saint-Éloy, aura lieu une réunion d'évangélisation organisée par l’Église chrétienne sur le thème « Qui est Jésus-Christ ? ». Y participeront : des jeunes de différents groupes de l'Est et du Nord de la France pour la musique, les chorales et les témoignages. L'entrée sera gratuite. Cette réunion débutera à 10 h jusqu'à 14 heures.
F. C. W.
Les nouveaux jeunes, qui désireraient entrer au F.C.W. dans la catégorie minimes, pupilles et seniors, sont priés de se faire inscrire avant le 15 juin, au siège, « Café National », les mardi et jeudi , de 19 h à 21 h.

Avis mortuaire
Monsieur Georges BODIN, Médaillé militaire, décédé à Woippy le 29 mai 1974, dans sa 64e année. Woippy, 2, rue de la Fontaine.

Vendredi 31 mai 1974
On recherche les témoins de deux accidents
(...) Il est demandé aux éventuels témoins de bien vouloir se faire connaître à la brigade des accidents, 3, rue Edmond-Goudchaux à Metz, tél. 68.28.95.
Sont également invités à prendre contact avec la brigade des accidents les témoins d'une collision qui s'est produite mercredi, vers 17 h 15, rue de Ryneck à Woippy-Saint-Éloy, entre un cyclomotoriste et un enfant qui traversait la chaussée. Il s'agît du petit Hervé Clément, 5 ans, demeurant 30, rue de Ryneck. Atteint de contusions, l'enfant a été transporté à l'hôpital Bon-Secours et admis.

AU]OURD'HUI
Salle Saint-Exupéry-Centre. - De 17 h 15 à 18 h 30 : handball (M.J.C.) ; de 18 h 30 à 20 h : tennis Davum de 20 h à 22 h : handball (M.J.C.) ; de 17 h à 20 h : escrime ; de 20 h à 22 h : ping-pong (M.J.C.).
Bibliothèque pour tous. - Fermeture pour cause de décès de M. Bodin.
Société l'Union, salle de répétition, rue de Biche. - De 19 h à 22 h : répétition générale.
Socioculturel, rue du Chapitre, Saint-Éloy. - De 14 h à 18 h : foyer des anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 18 h 30 : Club-activités Saint-Éloy ; de 20 h à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 h à 22 h : répétition de la clique.
Centre social Bonne-Fontaine. De 16 h à 21 h : ping-pong.

NÉCROLOGIE :
M. Georges BODIN
Nous apprenons avec tristesse le décès de M. Georges BODIN, survenu après une longue et douloureuse maladie, à l'âge de 64 ans.
M. BODIN, né à Paris le 28 avril 1911, marié et père de cinq enfants, vint s'installer à Woippy en 1948, au 4, rue de la Fontaine, dont il fut conseiller municipal pendant 14 années. M. BODIN était également titulaire de la médaille militaire après quinze années passées dans l'aviation. Il fut employé pendant dix ans à l'UCPMI à Hagondange.
Président du conseil de fabrique à Woippy depuis plusieurs années, il était très actif et estimé de tous.
Les obsèques auront lieu ce jour en l'église de Woippy, à 15 heures.
A toute la famille, nous adressons nos sincères condoléances.

Samedi 1er juin 1974
Heurts et malheurs
Une collision s'est produite entre deux voitures, à 17 h 40, au croisement du chemin Saint-Eloy et de la rue Pierre-Boileau.
Dans un des deux véhicules, les pompiers devaient secourir quatre blessés : MM. Mahadari, 37 ans, demeurant 57, rue des Allemands ; Ahmed, 39 ans ; Khadimi, 34 ans, habitant au foyer 6, avenue de Blida, et Zouaghi, 30 ans, domicilié 20, rue Vigne-St-Avold.
- Route de Plappeville, un manœuvre, M. Ammar BOUGHERA, 50 ans, demeurant à Woippy-Saint-Eloy, qui passait devant une camionnette a été heurté par une voiture automobile.
Portant des plaies au visage, le piéton a été soigné au centre hospitalier avant de regagner son domicile.
- A l'intersection de la route. de Thionville et de la rue du Fort-Gambetta, une voiture automobile a renversé un cycliste, M. Jean-Paul KREYENBORG, 15 ans, apprenti jardinier, demeurant dans cette dernière rue.
Portant des contusions à la tête et à l'épaule droite, le cycliste a été transporté hier à 11 h 45 au centre hospitalier par l'ambulance des pompiers.

A.P.F. SAINT-ÉLOY
La fête des Mères a été réussie au Centre culturel au foyer du 3e âge.
Ce jour reste inoubliable dans les cœurs des anciens, et des jeunes qui très nombreux, ont assisté à un très beau spectacle. M. Bauer, président du centre, avait merveilleusement fleuri la salle où un goûter avait été servi aux personnes âgées. Elles ont pu admirer une quarantaine de ballerines et des danseurs, sous la chorégraphie de M. Raymond Rossi, du théâtre de Thionville. Uckange et Maizières ont participé à ce beau ballet, accompagnés de Madame WARZ, responsable du centre d'Uckange. M. Bernard WARZ interpréta au piano avec un grand talent, « Nocturne » de Chopin et « Fantasia », de Mozart. M. F. Rey Perez, chanteur domina la salle par sa belle voix agréable et puissante, accompagné au piano par Mme Marguerite Tricot.
Cette manifestation et ce goûter attractif se sont terminés par quelques danses et valses anciennes, entraînant grands-pères et grand-mères à danser joyeusement.
L'Association remercie également les personnes bénévoles qui ont contribué à cette belle fête : Mmes Bauer, Mariotti, Goetz et Maouche, ainsi que ses membres et au présidente, Mme Speath.
La section « Mercredi-Educatif », organise une sortie le 5 juin, à Pange, (départ devant le centre à 13 h 30). Les enfants qui ne sont pas inscrits sont priés de le faire de 15 à 17 heures, avant le 4, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre.
Il reste encore deux séances d'initiation à la natation les 5 et 12 juin, qui clôtureront la saison.
URGENCES
Pharmacie de garde : se référer au service des urgences de Metz.
Médecin de service : du samedi 20 heures au lundi 8 heures, tél. 68.36.67.
Ambulance Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
AUJOURD'HUI
- Salle St-Exupéry ; de 14 à 16 heures, ping-pong M.J.C. ; de 15 à 17 heures, mini-majorettes A.P.F.
- Foyer M.J.C., rue Général-de-Gaulle, ouvert de 14 à 16 heures.
- Société l'Union, salle des répétitions, de 14 à 15 h, débutants instruments ; de 15 à 16 h, solfège ; de 16 à 17 h, trombones et basses ; de 17 à 18 h 30, répétition générale.
- Loisirs culturels, « PRÉ-TROMPETTE », de 14 à 16 h, danses majorettes ; de 14 à 16 h, divers ateliers.
- Centre social « PRÉ-GÉNIE - BOILEAU », de 16 à 21 h, ping pong ; à 14 h 30, majorettes.
EN BREF
Les services de la mairie seront fermés le lundi 3, mais une permanence au bureau de l'état civil sera assurée ce même jour, de 10 heures à 12 heures.
Actuellement des travaux sont en cours rue Général-de-Gaulle pour la pose de conduite d'alimentation d'eau. Il est recommandé aux automobilistes de respecter les signaux apposés à cet effet.
CHAMPIONNAT D'ESCRIME
A 14 heures, à la salle Saint-Exupéry, se déroulera le championnat de Moselle d'escrime.
Les salles de Creutzwald, Sarrebourg, Metz et Thionville y prennent part. Ce championnat se disputera aux quatre armes dans les catégories benjamins, minimes, cadets. Le tournoi Moselle dans la catégorie poussins sera jumelé au championnat. Entrée libre.

Mardi 4 juin 1974
Les sapeurs-pompiers ont transporté hier à l'hôpital Bon-Secours trois personnes qui avaient été victimes de chutes de vélo ou de cyclomoteur. Il s'agit de M. Jean-Marie FEKNOUS, mécanicien, demeurant à Woippy, blessé rue du Coupillon ; de Mlle Monique COLLIN, 23 ans, demeurant rue du 19 Novembre à Montigny, tombée rue du Haut-Rhèle, et de M. Jacques POLTORAK, demeurant à la Croix-d'Anzin (59), victime d'une chute rue Jean-Burger.

AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Danses classiques A.P.F. de 18 h à 20 h ; vo1ley-ball de 20 h à 22 h.
- CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-TROMPETTE. - Atelier bois, pyrogravure pour garçons de 18 h à 20 h ; cuisine pour les filles de 18 h à 20 h.
- CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Foyer des anciens A.P.F, de 14 h à 18 h ; club Saint-Éloy, activités de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition du groupe les « Petits Lorrains » A.P.F.
de 18 h 15 à 23 h ; répétition des majorettes « La jeune Renaissance » de 20 h à 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE. - Judo (minimes) de 17 h 30 à 19 h ; ping-pong de 16 h à 21 h ; réunion du troisième âge de 14 h à 18 h 30 ; atelier bricolage de 9 h à 19 h.
GOÛTER DES ANCIENS
Un goûter attractif sera offert aux anciens de la commune le mercredi 5 juin, à partir de 15 heures, à la salle Saint-Exupéry.
Cette initiative heureuse est due à la municipalité et bon nombre d'anciens auront une fois de plus le plaisir de se retrouver pour bavarder et évoquer quelques souvenirs.
CIRCULATION DEVIÉE
En raison de la pose de conduite renforcée pour l'eau, une déviation est établie rue du Général-de-Gaulle à l'intersection de la rue de la Gare et de la rue Rose-Marcus.
Les véhicules venant de Metz devront emprunter soit la rue Rose-Marcus, soit la rue de la Gare pour ensuite rattraper le centre ville.
DÉGRADATIONS
Dc nombreux propriétaires ont déposé plainte en particulier les jardiniers et cultivateurs pour des dégradations commises dans leur culture. Le travail de la terre étant ingrat et dur, il est demandé une fois de plus de respecter le bien d'autrui. Des poursuites seront engagées contre les contrevenants.

Mercredi 5 juin 1974
Au registre des plaintes
Un chef d'atelier a surpris, au cours de la nuit d'hier, deux individus qui sortaient de son appartement, rue Gaston Ramon à Woippy. Les voleurs réussirent à prendre la fuite non sans avoir auparavant menacé leur poursuivant. Plainte a été déposée.

RÉPUBLIQUE FRANCAISE ---- PRÉFECTURE DE LA MOSELLE ---- ARRÊTÉ No 74 - AG/1 0737 en date du 31 mai 1974 portant ouverture d'une enquête parcellaire sur le projet d'aménagement à 7 m du chemin départemental 153 b sur le territoire de la commune de WOIPPY. ---- LE PRÉFET DE LA RÉGION DE LORRAINE PRÉFET DE LA MOSELLE OFFICIER DE LA LÉGION D'HONNEUR ---- Vu l'ordonnance No 58-997 du 23 octobre 1958 modifiée sur l'expropriation pour cause d'utilité publique et notamment son article 4 ; ensemble le décret No 59-701 du 6 juin 1959 portant règlement d'administration publique sur les procédures d'enquêtes et notamment son titre II ; Vu la liste des commissaires-enquêteurs publiée au bulletin officiel du département de la Moselle No 5 du 29 mars 1974 ; Vu le plan parcellaire des immeubles dont l'acquisition est nécessaire à la réalisation de l'opération ; Vu la liste des propriétaires tels qu'ils sont connus d'après les documents cadastraux et les renseignements recueillis par l'expropriant ; Vu l'arrêté préfectoral du 16 novembre 1973, déclarant d'utilité publique le projet d'aménagement du C.D. 153 B à WOIPPY ; ARRÊTE Article Ier. - Il sera procédé à une enquête parcellaire en vue de délimiter exactement les immeubles à acquérir pour permettre au

département de la Moselle de réaliser le projet d'aménagement du chemin départemental 153 B, entre les points kilométriques 0,000 et 1,485 sur le territoire de la commune de WOIPPY. Article 2. - Est désigné en qualité de commissaire-enquêteur. M. WOLFF René, architecte, 25, avenue de Nancy à METZ. M. le commissaire-enquêteur siégera à la mairie de WOIPPY. Article 3. - Le plan parcellaire et la liste des propriétaires, ainsi qu'un registre enquête, seront déposés à la mairie de WOIPPY pendant 15 jours du 10 au l7 juin 1974 inclus, afin que chacun puisse en prendre connaissance de 8 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures (sauf les samedis, dimanches et jours fériés) et consigner éventuellement ses observations sur le registre ou les adresser par écrit au maire ou au commissaire-enquêteur. Articte 4. - A l'expiration du délai fixé ci-dessus, le registre d'enquête sera clos et signé par le maire et transmis dans les vingt-quatre heures avec le dossier d'enquête au commissaire enquêteur qui transmettra l'ensemble au sous-préfet dans le délai de huit jours, accompagné de son avis sur l'emprise des ouvrages projetés et du procès-verbal des opérations. Article 5. - Le présent arrêté sera affiché notamment à la porte de la mairie et publié par tous autres procédés en usage dans la commune. Il sera, en outre, inséré en caractères apparents dans l'un des journaux publiés dans le département. Ces formalités devront être effectuées avant le 10 juin 1974 et justifiées par un certificat du maire et un

exemplaire du journal qui seront annexés au dossier avant l'ouverture de l'enquête. Article 6. - La publication du présent arrêté est faite notamment en vue de l'application de l'article 10 de l'ordonnance du 23 octobre 1958 modifiée ci-après reproduit : « En vue de la fixation des indemnités, l'expropriant notifie aux propriétaires et usufruitiers intéressés soit l'avis d'ouverture de l'enquête, soit l'acte déclarant l'utilité publique, soit l'arrêté de cessibilité, soit l'ordonnance d'expropriation. Dans la huitaine qui suit cette notification, le propriétaire et l'usufruitier sont tenus d'appeler et de faire connaître à l'expropriant, les fermiers, locataires, ceux qui ont des droits d'emphytéose, d'habitation ou d'usage et ceux qui peuvent réclamer des servitudes. les autres intéressés seront en demeure de faire valoir leurs droit par la publicité collective et tenus, dans le même délai de huitaine, de se faire connaître à l'expropriant, à défaut de quoi ils seront déchus de tous droits à indemnité ». Article 7. - MM. le Directeur de l'administration générale, le sous préfet de METZ-CAMPAGNE, le maire de WOIPPY, le commissaire-enquêteur et le directeur départemental de l'équipement, service des Ponts et chaussées à METZ sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. METZ, le 31 mai 1974   LE PRÉFET Pour le Préfet, Le Secrétaire Général Signé : J. BRUGNOT

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry, - Goûter des anciens ; toutes les activités sont supprinées sauf de 20 h à 22 h, ping-pong (M.J.C.).
- Société l'Union. - De 16 h à 18 h : débutants instruments ; de 18 à 19 h 30 : trombones et basses.
- Loisirs culturels « Pré-Trompette ». De 14 à 16 h : ateliers éducatifs ; de 16 à 17 h : répétition groupe écossais.
- Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre. - De 14 à 16 h : Mercredis-Educatîfs A.P.F. ; de 20 à 22 h : ping-pong ; de 20 à 21 h : réunion évangéliste.
- Initiation à la piscine (A.P.F.). - Pour le centre, ramassage à 19 h pour Metz ; pour le quartier Saint-Eloy, rendez-vous devant le Centre Commercial pour 8 h 45.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, B.-Fontaine. - De 16 h 30 à 20 h : judo minimes et adultes ; de 16 à 21 h : ping-pong (B.-Fontaine) ; à 19 h : 1abo-photo ; à 18 h 30 : majorettes : de 20 h 30 à 22 h : cours de couture et de coupe ; de 18 à 19 h 30 : danse classique.
JUDO A.P.F.
Une rencontre de judo (A.P.F.). la première, a eu lieu à la salle Saint Exupéry, opposant les jeunes du judo de Woippy-Centre à ceux du quartier Pré-Génie - Boileau.
Les judokas du centre ont remporté cette première par 21 victoires à 13 et un nul. Grâce au travail de leur moniteur M. Adrian et au concours de quelques bénévoles, les résultats sont probants pour ces jeunes de 6 à 17 ans qui viennent chaque semaine parfaire leur condition et apprendre les différentes prises de cette discipline.
D'autres matches sont prévus et déjà le match retour aura lieu le 20 juin.
Permanence pour les inscriptions aux colonies de vacances et centres aérés : tous les mardis et vendredis, de 15 à 17 heures, au centre socioculturel, 3, rue du Chapitre.

Jeudi 6 juin 1974
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
La directrice et le directeur du groupe scolaire Maisons-Neuves, rue Corneille-Agrippa, recevront le vendredi 7 juin, pendant les heures de classe, l'inscription des enfants nés en 1968.
Prière de se munir du livret de famille et du carnet de vaccinations.

Vendredi 7 juin 1974
AUJOURD'HUI - Bibliothèque pour tous (rue de Biche, presbytère). - Ouverte de 15 à 18 h 30.
- Salle Saint-Exupéry - Centre. - De 18 h 30 à 20 h : tennis DAVUM ; de 17 à 20 h : escrime ; de 20 à 22 h : ping-pong (M.J.C.).
- Société « L'Union ». - De 19 à 22 h : répétition générale.
- Socioculturel Saint-Eloy, rue du Chapitre. - De 14 à 18 h : foyer des anciens A.P.F. ; de 16 h 30 à 18 h 30 : club Saint-Eloy activités ; de 20 à 22 h : majorettes « La Jeune Renaissance » ; de 20 à 22 h : répétition de la clique.
- Centre social Bonne-Fontaine. De 16 à 21 h : ping-pong.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Les inscriptions pour l'école maternelle « Les Libellules » seront prises par la directrice à l'école même pour les enfants nés en 1969, 1970 et 1971, les lundi 10,mardi 11 et jeudi 13 juin, après 16 heures.
Les parents sont priés de se munir du livret de famille et du carnet de vaccinations.

Samedi 8 juin 1974
Quatre écoliers renversés par des voitures hier à Metz
En l'espace de vingt minutes, hier, à midi, dans l'agglomération messine, quatre écoliers ont été renversés par des véhicules et blessés à la sortie de l'école.
(...)
- Un quatrième accident de ce genre devait avoir lieu un peu plus tard à Woippy-Saint-Eloi. Vers 16 h 35, rue Jean-Pierre-Pêcheur, le petit Daniel SCHIKOWSKI, 6 ans, demeurant rue Corneille-Agrippa, a été blessé par une voiture. Les sapeurs-pompiers l'ont conduit à Bon-Secours.

AUJOURD'HUI
Pas de répétition mini-majorettes A.P.F.
- Union : répétition débutants instruments, de 14 à 15 heures ; cours de solfège de 15 à 16 heures ; répétition trombones et basses, de 16 à 17 heures, et de 17 heures à 18 heures 30, répétition générale.
- Foyer M.J.C., rue Général-de-Gau1le : activités diverses.
- Centre culturel Pré-Trompette : danse majorettes, de 14 à 16 heures ; atelier bricolage, de 14 à 16 heures.
- Centre social Pré-Génie, Boileau, Bonne-Fontaine : ping-pong de 16 à 21 heures ; répétition majorettes à partir de 14 h 30.
URGENCES DU WEEK-END
Médecin de service du samedi 20 heures au lundi 8 heures : tél. 68.36.67.
Ambulances Dietrich : jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34.32.
EXCURSION DES DONNEURS DE SANG
La Fédération mosellane, avec la participation de la section de Woippy, organise demain dimanche une excursion au zoo de Bâle (Suisse).
Il reste encore quelques places disponibles. Prière de se faire inscrire chez M. Antoine Weinberg, gare S.N.C.F., 2e étage, avant le lundi 10 juin midi.
SOCIÉTÉ UNION
En vue de la sortie de demain dimanche au Palais des Sports de Metz, rassemblement de tous les musiciens en tenue, à 14 heures précises devant la salle de musique, rue de Biche.
SOCIÉTÉ « JEUNE RENAISSANCE »
La « Jeune Renaissance », majorettes et clique, participera demain dimanche au Festival de musique de Château-Salins. Le rassemblement aura lieu à 8 h 15. Le départ s'effectuera à 9 heures précises.
CUEILLETTE DES FRAISES
Les jeunes gens et jeunes filles intéressés par la cueillette des fraises sont priés de s'adresser à la mairie de Woippy, bureau n° 1.

Dimanche 9 juin 1974
Jeudi soir, une sympathique cérémonie a marqué l'inauguration de la succursale WOIPPY-BONNE-FONTAINE » de la Caisse d'épargne de Metz, implantée au cœur d'un quartier neuf, place Jean-Perrin à Woippy. Parmi la nombreuse assistance, aux côtés de MM. KIEFFER, président du Conseil d'administration de la Caisse d'épargne de Metz, GUERARD, directeur général et THIRY, responsable de l'agence, on notait la présence de MM. CHRETIEN, sous-préfet de Metz-Campagne, AUBERT, directeur adjoint des services du Trésor, DEBS, maire de Woippy ainsi que les membres de son conseil municipal, RAUSCH, maire de Metz, venu en voisin, BENA, bâtonnier ainsi que les représentants des associations de la ville et les entrepreneurs ayant participé à la réalisation des locaux abritant l'agence.
Dans son allocution, après avoir salué les personnalités présentes, M. KIEFFER a résumé les structures des caisses d'épargne et les services qu'elles proposent, rappelant également la part importante qu'elles prennent dans le financement des besoins des collectivités locales et la realisation de logements. Sur le plan purement local, M. KIEFFER a révélé que plus de 415 millions d'anciens francs de prêts ont été accordés à la ville de Woippy depuis 1949 et qu'une centaine de ses habitants ont pu accéder à la propriété grâce à elle. La nouvelle agence de Woippy Belle Fontaine va contribuer à amplifier encore cette aide en mettant toute la gamme des services à la portée de la population locale.
Si elle a été brillamment inaugurée, cette nouvelle agence la 20e de la Caisse d'épargne de Metz a également pris un excellent départ puisque, après un mois de fonctionnement, elle a reçu 8l clients et ouvert 102 nouveaux comptes. Une preuve de son utilité dans la perspective des vastes projets d'aménagement du Nord de l'agglomération.

Lundi 10 juin 1974

À WOIPPY - JOCELYNE (20 ans)
C'est au cours de la soirée dansante à la salle St-Exupéry que Jocelyne SILVANO a été proclamée Reine des Fraises 1974.
L'orchestre Dany Marchal avait donné le ton et les responsables des Majorettes du Val de Metz devaient bien faire les choses.
Jocelyne, charmante brunette de 20 ans, un charmant sourire, qui aime Charles Aznavour et Jacques Brel, adore la danse. Habite Clouange 81, rue Foch, avec ses parents, gérants du Foyer Nicoletta, a un frère et travaille comme secrétaire à la SECOMA à Ste-Marie-aux-Chênes, régnera pendant une année. Ce n'est pas son premier titre, puisqu'elle fut Miss Clouange Mis Chez Vous en (Italie) ; Miss Réveillon à Bruxelles avec notre journal en 72-73.
Ses deux demoiselles d'honneurs sont aussi charmantes et la première d'entre elles se prénomme Evelyne ANTOINE, habite 1, rue de Noully à Vantoux, employée de bureau ; Anne-Marie CHRISTOPHE, employée à la boucherie Dier à Woippy, habite 10, rue du Chapitre à Woippy.
Une belle soirée avec exhibition en entracte des Majorettes du Val de Metz.

RÉUNION DE L'APF ST-ÉLOY
L'APF informe les familles du quartier qu'une réunion-débat concernant certaines informations importantes, notamment le projet de rattachement éventuel de Woippy au district de Metz, la réponse de la mairie aux lettres de revendications proposées par les familles, la fête du 14 Juillet, la sortie du 16 juin, aura lieu le jeudi 13 juin à 20 h 30 au centre social, familial et culturel, 3, rue du Chapitre.
BAL DU RUGBY DES DOUANES DE METZ
La section rugby de l'U.S. Douanes de Metz organisera le samedi 15 juin, à la salle Saint-Exupéry de Woippy, à partir de 21 heures, son bal annuel animé par la formation Le Royal Show Orchestra.

Mardi 11 juin 1974
AUJOURD'HUI
- SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Danses classiques APF de 18 h à 20 h ; volley ba11 MJC de 20 h à 22 h.
- CENTRE SOCIOCULTUREL PRÉ-TROMPETE. - Atelier bois, pyrogravure, pour les garçons, de 18 h à 20 heures ; cuisine pour les filles de 18 h à 20 h.
- CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY. - Foyer des anciens APF de 14 h à 18 h ; club Saint-Eloy (activités) de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition du groupe « Petits Lorrains » de 18 h 15 à 20 h ; répétition majorettes « La Jeune Renaissance » de 20 h à 22 h.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - Judo (minimes) de 17 h 30 à 19 h ; ping-pong de 16 h à 21 h ; réunion troisième âge de 14 h à 17 h ; atelier bricolage de 9 h à 19 h.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
La directrice de l'école du Centre II, 46, rue Général-de-Gaulle, recevra le jeudi 13 juin de 14 h à 16 heures, l'inscription des garçons et des filles nés en 1968.
Les parents qui accompagnent les enfants sont priés de se munir du livret de famille et du carnet de vaccinations.

Mercredi 12 juin 1974
Une voiture s'écrase contre un mur rue de Pont à Mousson : six blessées
Hier vers 2 h 15 du matin, rue de Pont-à-Mousson, une voiture dans laquelle s'étaient entassés six jeunes gens, a percuté l'angle d'un immeuble au No 150. La vitesse et la surcharge sont, sans aucun doute, à l'origine de cet accident qui a fait six blessés.
Le conducteur, M. Gilles ROSCHES, 24 ans, demeurant 32, rue Xavier-Roussel, est atteint d'une hémorragie interne. Les deux jeunes gens qui se trouvaient près du chauffeur sur le siège avant sont atteints de fractures des jambes. Il s'agit de M. Ferdinand FUSS, 26 ans, demeurant 43, rue Jean-Pierre-Pêcheur à Woippy, et de M. Jean-Claude WEIL, 32 ans, demeurant 50, rue de la Pépinière au Ban-Saint-Martin.
A l'arrière, M. Bernard KINSCH, 18 ans, électricien, demeurant 84, rue Dupré-de-Genest, souffre d'une fracture de la jambe gauche tandis que les deux autres M. Claude BONNET, 21 ans, demeurant rue de la Croix-d'Orée à Plappeville, et Jean-Marie BONNET, 28 ans, demeurant allée des Oeillets à Woippy, n'ont été que contusionnés. Les quatre premiers ont été admis à hôpital Bon-Secours tandis que les deux derniers ont pu rejoindre leur domicile après soins.

INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Les inscriptions scolaires pour 1'école maternelle du quartier du Roi des élèves nés en 1971 auront lieu le jeudi 13 juin 74, de 14 à 16 heures.
Les parents sont priés de se munir du livret de famille et des carnets de vaccination.
---
F.C. WOIPPY
Tous les participants au voyage à Paulhan (Hérault) qul sont inscrits pour ce voyage, sont priés de se rendre le vendredi à 19 h 30 au siège café National. Le départ aura lieu à 20 heures précises.
AUJOURD'HUI :
- SALLE SAINT-EXUPÉRY : Escrime, de 10 h à 12 heures - CES-ASSU : de 13 h 30 à 16 heures. Majorettes A.P.F. (petites) : de 14 h 30 à 15 h 30 - (Grandes et moyennes) : de 16 h 30 à 17 h 30. Service social SNCF : de 16 heures à 17 heures. Olympic-C1ub Saint-Éloy : de 17 à 19 heures. Ping-pong (M.J.C.) de 20 heures à 22 heures.
- CENTRE LOISIRS ET CULTURE « PRÉ-TROMPETTE » : Ateliers éducatifs : de 14 à 16 heures : répétition groupe écossais.
- CENTRE SOCIOCULTUREL SAINT-ÉLOY : Mercredi éducatif A.P.F. : de 14 à 16 heures. - Ping-pong : de 20 h à 22 heures. - Réunion évangéliste.
- CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE, BOILEAU, BONNE-FONTAINE : Judo (minimes) : de 16 h 30 à 18 h. Adultes : de 18 h 30 à 20 heures. Labo photo : à l9 h 30 - Majorettes, 18 h 30. Cours de coupe et couture : de 20 h 30 à 22 heures. Ateliers bois - bricolage : de 9 h à 19 heures. Danse classique : de 18 heures à 19 h 30.
- INITIATION À LA PISCINE
Pour les cours d'initiation à la piscine, pour le centre le ramassage a lieu à 19 heures. Pour le quartier Saint Eloy, le départ est fixé à 8 h 45 devant le centre.

Jeudi 13 juin 1974
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry : de 16 à 18 heures 30.
- Foyer Saint-Eloi : de 17 h 30 à 18 h 30 judo (APF) groupe 1 et 2 ; de 18 h 30 à 19 h 30,groupe 2 ; de 19 h 30 à 20 h,judo MJC ; de 20 à 22 h, ping-pong (US Douane).
- Centre socio-culturel St-Eloi : cours de couture de 14 à 18 h pour le CANAM. Club Saint-Eloi (activités) de 16 h 30 à 18 h 30. Répétition Les Aiglons majorettes de 19 à 20 h. Ping-pong de 20 à 22 h.
- Centre social : Pré-Génie. Boi1eau, Bonne-Fontaine. Réunion du 3e âge de 14 à 17 h 30. Ping-pong, de 16 à 21 h. Judo, pour les adultes et minimes, de 19 à 21 h. Gymnastique féminine, de 14 h 30 à 15 h 15.
- Société de musique l'Union : au quartier du Roi.
FÊTE SCOLAIRE DE FIN D'ANNÉE
Les écoles du quartier du Roi invitent les habitants de Woippy et des environs à leur fête scolaire de fin d'année pour le 16 juin. Dès 10 h, l'Union de Woippy donnera le ton par un tour du quartier en musique et les majorettes et mini-majorettes assureront l'ambiance de fête par leurs évolutions dans la cour. Les écoliers se divertiront aux nombreux jeux dotés de récompenses et la buvette et 1es stands seront ouverts pour les parents.
L'après-midi, à partir de 14 h, sera présenté un programme de spectacles variés prépares par les enfants.
Les stands seront ouverts jusqu'à 18 h. L'entrée en sera gratuite.
DONNEURS DE SANG
La fédération mosellane avec la section de Woippy des donneurs de sang organisent le dimanche 16 une excursion au zoo de Bâle. Il reste encore quelques places disponibles.
Prière de se faire inscrire chez M. Weinberg, gare SNCF, 2e étage.

Vendredi 14 juin 1974
Les policiers arrêtent
Depuis un an environ, Marcelle KIEFFER, dérobait diverses boîtes de conserve au préjudice de son employeur. Dernièrement, elle s'empara de plusieurs bouteilles de champagne qui furent retrouvées au domicile de son ami à Woippy.
Le préjudice global est évalué a environ 8.000 F. Appréhendée, la coupable a été remise en liberté après interrogatoire.

AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry : Handball MJC de 17 h 15 à 18 heures 30. Tennis DAVUM, de 18 h 30 à 20 heures. Escrime de 17 à 20 heures. Ping-pong de 20 à 22 heures.
- Centre socioculturel Saint-Éloy : Foyer des anciens APF de 14 à 18 heures. Club Saint-Éloy : activités de 16 h 30 à 18 h 30. Répétition des majorettes « La Jeune Renaissance », de 20 à 22 heures.
- Centre social Bonne-Fontaine : Ping-pong de 16 à 21 heures.
- Bibliothèque tour tous : La bibliothèque pour tous sera ouverte de 15 heures à 18 h 30, rue de Biche, à côté du presbytère.
- Société « L'UNION » : Répétition générale de 19 à 22 heures.
COOPÉRATIVE DES FRAISES
Le président de la coopérative informe les producteurs qu'une distribution d'emballages aura lieu samedi 15 juin au siège, de 17 à 18 heures.
CLUB DU 3e AGE DU CENTRE PRÉ-GÉNIE - BOILEAU ET BONNE FONTAINE
Une sortie en bateau sur la Moselle aura lieu le 22 juin.
Les personnes intéressées sont priées de se faire inscrire avant le 18 juin au centre.
Le départ de cette sortie est fixé du centre Pré-Génie à 13 h 30.
RENCONTRE DE JUDO
Une rencontre de judo aura lieu le 20 juin à 18 h 30 au centre Pré-Génie contre le club de l'APF de Woippy-Centre. Venez nombreux encourager nos jeunes adeptes.

Samedi 15 juin 1974

Dimanche 16 juin 1974
Heurts et malheurs
Un cyclomotorïste qui dépassaît un camion, hier, vers 8 h 20, rue du Dauphine, a heurté un piéton. Ce dernier, Mme Andrée ZANAROTTI, 32 ans, demeurant rue de Normandie, a été légèrement contusionnée. Quant au cyclomotoriste, M. Thierry WEBER, 16 ans, lycéen, demeurant 192, rue de Pont-à-Mousson, il a eu l'épaule gauche fracturée.
Tous deux ont pu rejoindre leur domicile après soins à 1'hôpital Bon-Secours.
Vers 13 h 50, au carrefour de la rue Jean-Pierre-Pêcheur et de la rue Ferdinand-Sechehaye, à Woippy-St-Eloi, un cyclomotoriste, M. Charles HINSBERGER, 18 ans, demeurant 42, rue Roget, a été atteint de contusions multiples au cours d'une collision avec une voiture. Les sapeurs-pompiers l'ont transporté à l'hôpital Bon-Secours qu'il a pu quitter après soins.

NÉCROLOGIE
M. Albert MALETTE décédé dans sa 62e année, nous a quittés après une longue maladie.
M. Malette, né le 13 mars 1912 à Eperney (Marne), installé depuis 1934 à Woippy, était une figure de la localité. Employé à l'arsenal de Metz, il jouissait d'une retraite bien méritée. Il fut interné pendant la guerre au fort de Queuleu puis déporté en Allemagne à Kaiserslautern.
Marié, il était père de deux enfants : Jeannine et Jean-Marie.
Nous renouvelons à la famille et à ses proches nos sincères condoléances.

CENTRE RUE DU CHAPITRE SAINT-ÉLOI
Culte : évangélisation spéciale, enfants et jeunes, de 14 h à 15 h ; pour adolescents, à partir de 15 h.
AU QUARTIER DU ROI
Les écoles du Quartier du Roi invitent les parents et les habitants de Woippy à la fête scolaire de fin d'année.
Dès 1à heures l'Union de Woippy, par un tour du quartier en musique, ouvrira la fête et les majorettes et mini-majorettes assureront l'ambiance par leurs évolutions dans la cour. Les écoliers se divertiront aux nombreux jeux dotés de récompenses. Les buvettes et les stands seront ouverts pour les parents.
L'après-midi, à partir de 14 heures, sera présenté un programme de spectacles variés préparés par les enfants. Les stands seront ouverts jusqu'à 18 heures.
EXCURSION A.P.F.
Le départ de l'excursion à Mittelbronn organisée par l'APF aura lieu aujourd'hui dimanche à 9 h au 45, rue de Ryneck et à 9 h 05 au centre social, 3, rue du chapitre.

Lundi 17 juin 1974
Agression ou règlement de comptes : deux jeunes gens blessés à l'arme blanche
A deux reprises, avant-hier soir, les services de police ont dû intervenir à Woippy et à Metz-Nord où des jeunes gens venaient d'être blessés au cours de mystérieuses explications. C'est ainsi que vers 21 h 45, sur le pont de Thionville, le nommé Dominique Nguyen-van, âgé de 20 ans, demeurant 5, rue des Prémontrés, a été blessé d'un coup de couteau à un bras par un inconnu. Atteint d'une hémorragie artérielle, le blessé a été conduit à l'hôpital Bon-Secours.
Un incident semblable s'est produit vers 2 h 50, près de la salle Saint-Exupéry, à Woippy, où les nommes Michel Keiber, 26 ans, et Michel Foulon, 20 ans, du quartier Saint-Eloy, ont été découverts ensanglantés.
Michel Keiber avait été atteint d'un coup de couteau au ventre. Conduits à l'hôpital Bon-Secours, ils ont déclaré aux policiers ne pas connaître leurs agresseurs.
Une enquête est donc ouverte pour éclaircir ces deux affaires.

AU CONSEIL MUNICIPAL : PROJET DE CONSTRUCTION D'UNE PISCINE
Le conseil municipal, réuni en séance ordinaire, sous la présidence de M. André DEBS, maire, a pris les décisions suivantes :
Pose d'un poteau d'incendie au C.E.S. II. Il a, en outre, sollicité une subvention pour ces travaux qui s'élèvent à 5.487, 46 F ; création d'un emploi de concierge du C.E.S. Il ; demande aux autorités académiques de créer un groupe d'aide-psycho-pédagogique à l'école mixte I de Maisons-Neuves et s'engage à prendre à sa charge les frais qui en résulteront ; autorise la passation d'un marché de gré à gré avec la Société SALVIAM pour les travaux d'entretien des trottoirs en 1974 pour un montant de 89.123,16 F ; charge le maire de traiter de gré à gré avec l'entreprise SALVIAM pour les travaux de réfection des chaussées en 1974 pour un montant de 78.914,30 F : autorise la passation d'avenants à marchés pour l'aménagement du plateau d'éducation physique de l'école du Centre et pour la construction d'écoles maternelles ; accorder une subvention exceptionnelle de 2.000 F au Vélo-Club de Metz-Woippy à titre de participation au financement de la course de circuit du 28 juillet prochain.
L'assemblée municipale a également donné son accord à la passation de contrats pour l'entretien de 12 chaudières installées dans les logements du personnel enseignant à Pierre-et-Marie-Curie, les dépenses y afférentes étant à la charge des locataires.
Il estime qu'il ne lui est pas possible, cette année, de participer financièrement à la création à Metz d'un centre médico-psycho-pédagogique, ceci par manque de crédits, mais n'écarte pas la possibilité d'une participation en 1975 à déterminer ultérieurement ; il adopte le projet de règlement général sur la police du cimetière qui lui est soumis et accepte la modification des surfaces des concessions au nouveau cimetière de Woippy, dans lequel les dimensions des concessions simples sont portées à 2,30 sur 1,20 m et les concessions doubles à 2,30 sur 2,40 mètres, le prix du m2, soit 50 F pour les concessions trentenaires et 100 F le m2 pour les concessions perpétuelles, restant inchangé ; accepte de participer dans les travaux de réfection du logement du receveur des P.T.T, étant entendu que l'administration des Postes prend à sa charge les dépenses locatives dans cette remise en état ; décide d'allouer une subvention de 500 F par char aux associations qui participèrent à la fête des Fraises 1974.
En ce qui concerne la participation de la commune à la réalisation d'un foyer « Soleil » dans le secteur de Metz-Woippy, le conseil estime que la situation financière actuelle ne lui permet pas de donner suite à cette demande ; donne son accord à la cession de terrains communaux à la Société Logi-Est pour la réalisation d'un programme de construction, notamment de voirie dans la zone de la rue du Fort-Gambetta au prix de 3.000 F l'are fixé par l'administration des Domaines ; estime qu'en raison des charges importantes pesant sur le budget de la commune pour l'équipement du quartier en écoles, etc., il ne lui est pas possible de faire droit à la demande d'exonération de la taxe locale d'équipement présentée par le promoteur pour le programme de construction projeté rue du Fort-Gambetta. Cependant, compte tenu de l'importance des travaux que le promoteur devra réaliser, et du fait que la rue en projet et financée par le lotisseur sera appelée à desservir en parti les équipements publics en voie de réalisation ou en projet, le conseil donne son accord à la prise en charge par la commune des travaux de pose d'atapis de la rue du Docteur-Charcot ; décide de pourvoir à la réparation du chemin communal, reliant Saint-Remy à Argancy, la réfection complète de ce chemin étant à revoir éventuellement au programme des travaux de 1975 qui comportera l'ensemble du secteur ; charge le maire de passer un marché de gré à gré avec la Société MOSELEC pour les travaux d'éclairage de la rue du Fort-Gambetta ; accepte le devis établi pour la pose de lampadaires au « Rucher » et décide de faire exécuter les travaux ; émet un avis favorable a l'ouverture d'une classe de perfectionnement (2e poste spécialisé) à l'école mixte Pierre-et-Marie-Curie.
Donne un accord de principe au projet de construction d'une piscine, la décision définitive étant subordonnée à l'avis d'une commission composée de MM. BOUR, LAMBOLEY, CHARETTE, LAHAIRE, DROSSE, THIRIET et RENAN, chargée d'examiner ce problème.
Décide de dénommer la nouvelle rue dans le lotissement « Le Rucher » rue Catherine-Welfringer.
A la demande d'un conseiller municipal, il est procédé à un vote secret, aux fins de savoir s'il y a lieu d'avoir recours à des élections complémentaires préalables pour compléter le conseil avant l'élection éventuelle d'un nouvel adjoint. Ce vote a donné le résultat suivant : 13 voix contre et 4 voix pour. Ensuite, la question étant posée d'élire un deuxième adjoint, le conseil municipal répond par la négative par 13 voix et 4 oui. En conséquence, le nombre des adjoints qui est actuellement de 3 reste inchangé.

Mardi 18 juin 1974
Route de Thionville, aux Ets Dumas hier, vers 5 h 45, un ouvrier M. Seghir ZEGHIEM, 42 ans, demeurant au foyer SONACOTRA, à Woippy, a eu un orteil écrase par un rouleau métallique de 900 kg. I1 a été conduit à l'hôpital Bon-Secours par les sapeurs-pompiers.
Un autre accident du travail s'est produit vers 3 h 30 rue Dreyfuss-Dupont, où un ouvrier a fait une chute d'un wagon et a été contusionné.

JOCELYNE Ire, 44e REINE DES FRAISES
entrera dans sa bonne ville de WOIPPY

C'était il y a deux ans déjà, JOCELYNE était à l'honneur Les habitants de Clouange sont honorés certes, mais il en est qui ne décolèrent pas depuis deux semaines : On a « kidnappé » une de leur plus jolies concitoyennes pour en faire la 44e reine des fraises.
JOCELYNE Ire, car dans un florilège qui porte désormais 44 noms, il ne figurait pas encore de Jocelyne, se nomme SILVANO et demeure, effectivement, à Clouange.
Du haut de son char, dimanche, elle pourra contempler à ses pieds, 10 troupes de Majorettes, 9 musiques, 4 chars, un groupe folklorique, une école d'équitation et, nous en sommes persuadés quelques dizaines de milliers de spectateurs.
Les festivités dureront deux jours. Le samedi, on aura un concert par la célèbre musique « Le Gloria de Worms », plusieurs défilés avec les Majorettes du Val de Metz, qui se sont vu confier l'organisation générale, et surtout le gala de la reine, à 21 h, salle Saint-Exupéry. Il régnera là-bas une ambiance très alsacienne puisque ce sont sur les flonflons du célèbre orchestre Fred Marela, que l'on dansera en cadence.
Le lendemain dimanche, tout commencera à 14 h par le défilé et se poursuivra à 16 h par un festival de musique ; partout enfin, on dégustera la classique tartelette aux fraises.

INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Les inscriptions des enfants nés en 1969, 1979, 1971 et premier semestre 1972 seront prises à l'école maternelle Le Cerisaie, rue Roger, les 24 et 25 juin, de 14 à 16 heures.

Mercredi 19 juin 1974
Vie de l'agglomération
WOIPPY
Une nouvelle mairie pour 30.000 habitants...

Des installations conçues pour 3.000 personnes
Elles sont plus de 15.000 aujourd'hui... (Photo industrielle L. Schmidt) Un peu plus de 2.000 habitants en 1946, 3.000 en 1954, 4.000 en 1.962, 9.000 en 1968 et... plus de 15.000 cette année : Woippy est aujourd'hui confrontée avec un essor démographique qui a fait d'elle l'une des principales communes de l'agglomération messine. Et il lui faut assumer les charges qui en découlent.
De l'ancien village voué à la culture des fraises à la petite ville industrielle, c'est une véritable révolution qui, depuis la fin de la guerre; a ainsi été réussie sans éclat à Woippy. Si l'on tient compte, surtout, qu'en 1945, la commune était sinistrée à 80 pour cent !
« Tout était à refaire, explique le maire, M. André Debs. Il fallut s'atteler à la reconstruction et surtout prévoir des équipements adaptés aux besoins de l'époque ». La construction d'une nouvelle mairie fut ainsi inscrite en tête des priorités.
12.000 HABITANTS SUPPLÉMENTAIRES EN DIX ANS
Ce n'était pas un luxe. Jusqu'en 1953, en effet, l'ancienne mairie était installée à côte de l'église, dans un petit bâtiment vieillot qui a été abattu. La municipalité et les services municipaux - au demeurant assez réduits - y disposaient de 40 m²!
Sous la pression des besoins, la construction d'un nouvel hôtel de ville qui serait jumelé avec le bureau de poste fut décidée dans les années 50. On utilisa un terrain sur lequel se trouvait l'ancien château Galleron qui avait été sinistré à 100 pour cent au cours de la guerre.
Les nouvelles installations furent occupées en 1953. Elles étaient conçues pour une population de 3.000 personnes environ. On n'avait pas compté sur « l'explosion » démographique qui allait suivre et qui allait valoir à la commune 12.000 habitants supplémentaires en dix ans ! Bien avant 1970, l'hôtel de ville n'avait pas vingt ans, qu'il était déjà insuffisant pour répondre aux besoins de toutes sortes qui s'étaient multipliés, on y était partout a l'étroit.
Aussi, en 1970, la municipalité prit-elle la décision d'installer les services de la mairie dans les locaux du centre socioculturel et sportif Saint-Exupéry, qui venait d'être inauguré. Ce centre avait été mis en chantier en 1968. Il comporte notamment une salle des sports de 800 m2.
Demeuré dans le bâtiment de l'ancienne mairie, le bureau de poste, dans le même temps, bénéficia d'une extension. Mais celle-ci n'est plus suffisante. On y est également à l'étroit.
« Nous avons paré au plus pressé, assure M. Debs, lorsque nous avons décidé de nous installer au centre Saint-Exupéry. Mais c'est là une solution provisoire qui ne nous donne plus satisfaction.
Dès 1980, Woippy dépassera sans aucun doute les 20.000 habitants, ce qui nous impose d'augmenter et d'étoffer les services municipaux. Il nous faut donc voir plus loin et mettre en chantier une mairie pour 30.000 personnes ! »
La municipalité, dans ce domaine, ne s'est pas contentée de déclarations d'intention. Elle a, en particulier, décidé de recourir à l'expropriation et a demandé une déclaration d'utilité publique pour un terrain de 2.73 ha sur lequel elle envisage de réaliser. le nouvel hôtel, de ville. Enfin, la réalisation du projet a été confiée à M. Jolin, architecte.
« Nous souhaitons une mairie plus conforme aux nécessités d'aujourd'hui, affirme M. Debs. Un ensemble fonctionnel et moderne qui nous permettra de regrouper enfin les services techniques, les ateliers municipaux, les garages, ainsi bien sûr que les services administratifs qui seront tous installés au rez-de-chaussée pour en faciliter l'accès au public... »
De la même façon, on souhaite, à Woippy, qu'un nouveau bureau de poste soit réalisé. Mais ce n'est pas du seul ressort de la commune.
En attendant, tous les élus et membres du personnel des différents services s'attachent à résoudre, avec succès, les nombreux problèmes qui découlent de la gestion d'une commune de 15.000
habitants. Mais chacun souhaite pouvoir disposer un jour prochain de moyens mieux adaptés.
Même si elle s'y sent bien, Marianne mérite mieux que les annexes d'un centre socioculturel et sportif !
Georges SIMONIN.
Les 29 et 30 juin 1.100 participants pour la Fête des Fraises à Woippy
C'est samedi 29 et dimanche 30 juin c'est-à-dire lors du dernier week-end, avant les grands départs en vacances, que les habitants de la région messine auront le plaisir de participer, très nombreux, sans aucun doute, à la fête qui, à Woippy, consacre depuis quarante-quatre ans déjà, un de nos deux fruits régionaux. Nous voulons, bien entendu, parler de la fête des fraises.
Elle promet, cette année, d'être tout particulièrement remarquable de par la qualité de ses participants. Pour le plaisir des yeux. On pourra, par exemple, applaudir des majorettes venues de Woippy, Guénange, Saint-Avold, Terville, Hagondange, du Val de Metz mais aussi de Belvaux (Grand-Duché) et de Neunkirchen (Sarre). Pour le plaisir des oreilles on entendra les musiques de Guénange, Woippy, Verviers (Belgique), Oberesch (Allemagne), Neunkirchen (Sarre), Lasauvage (Luxembourg), Metz-Sablon et Worms (Allemagne).
Le programme, dont l'organisation a été confiée aux majorettes du Val de Metz, sera centré sur deux points forts, le bal alsacien avec Fred Marela, le samedi 29 au soir, et le grand défilé, qui débutera le dimanche 30 à 14 heures.

Jeudi 20 juin 1974
Woippy-Saint-Éloy
Pour la sécurité des enfants les habitants manifestent
Les riverains de la rue du Fort-Gambetta se fâchent. La circulation de plus en plus intense dans cette voie, et en particulier un important trafic de poids lourds les inquiètent, car déjà plusieurs enfants ont été victimes d'accidents. La rectification de la rue, devenue plus droite à la suite de travaux d'aménagement, a encore augmenté la rapidité des véhicules qui l'empruntent, alors que l'Association populaire familiale de ce quartier estime qu'à la prochaine rentrée scolaire, environ 400 enfants y passeront tous les jours.
Aussi cette association demande-t-elle que la circulation soit interdite rue du Fort-Gambetta à tous les camions de plus de 3,5 tonnes. Cette sélection dans le tonnage supprimerait une partie importante du trafic actuel. Mais jusqu'à maintenant la municipalité n'a pas donné droit à cette demande. Aussi, pour l'appuyer, environ 200 personnes, adultes et enfants, ont manifesté pour faire connaître leur mécontentement et exprimer leur inquiétude. Après avoir barré la rue pour l'interdire momentanément à la circulation, les manifestants se dispersèrent sans incident.

Vendredi 21 juin 1974
Un jeune voleur de voiture arrêté par les policiers
Lundi dernier, Mme AUBURTIN, demeurant rue du Sablon, déposait plainte pour le vol de son « Ami 6, stationnée devant un magasin de fleurs.
Le lendemain, la B.S.V.P. découvrait le véhicule abandonné place St-Exupéry à Woippy. Une enquête fut ouverte afin de retrouver la trace du voleur et hier, il a suffi d'une intervention du corps urbain dans un foyer de Woippy où un jeune manutentionnaire de 17 ans causait du scandale pour qu'il soit identifié.
Ramené au commissariat central, il reconnut avoir pilote la voiture dérobée sans permis de conduire.
Il a été présenté devant le juge pour enfants qui statuera sur son sort.

Samedi 22 juin 1974
AUJOURD'HUI
De 14 heures à 16 heures : ping-pong à la M.J.C. ; de 15 heures à 17 heures : mini-majorettes A.P.F.
Centre Loisirs et culture Pré-Trompette : danses majorettes, de 14 heures à 16 heures et divers ateliers.
Centre social Pré-Génie et Bonne-Fontaine : ping-pong de 16 heures à 21 heures ; majorettes à partir de 14 h 30.
URGENCES DU WEEK-END
Pharmacie de garde. - Voir en page de Metz.
Médecin de service. - Du samedi, 20 heures, au lundi, 8 heures, tél. 68.36.67.
Ambulance: - Dietrich, jour et nuit, rue de la Gare, tél. 68.34,32.
SALLE SAINT-EXUPÉRY
Le complexe St-Exupéry sera fermé au public (écoles, associe., etc.) pendant les grandes vacances, du jeudi 27 juin, à 22 heures, au lundi 9 septembre, à 17 heures.
Il est rappelé que l'occupation des locaux pendant le mois de septembre se fera suivant le planning de 1a saison 1973-74.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Les inscriptions scolaires pour l'école maternelle Les Coccinelles auront lieu les ,lundi, 24, de 8 heures à 12 heures et mardi 26 juin, de 16 heures à 17 heures. Les parents habitant rue Pierre-et-Marie-Curie sont priés de venir faire inscrire leurs enfants aux Coccinelles même si ceux-ci devaient être déjà inscrits dans une autre école.
Se munir du livret de famille et du carnet de vaccinations.
A.P.F. SAINT-ÉLOY
Les enfants du groupe folklorique des Petits Lorrains invitent leurs parents et amis à un goûter de fin d'année au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre, demain dimanche, à 15 heures.
Au programme :
Spectacle donné par les enfants afin de montrer le travail fait au cours de l'année.
Projection des films effectués ces dernières années sur les enfants. Un goûter accompagnera cette fête.
-------
Dans le cadre des mercredis éducatifs une excursion d'une journée entière sera organisée le mercredi 26 juin de 9 heures à 17 h 30. Participation : 2 F.
Les autorisations des parents dûment remplies et signées devront être remises à M. Bauer, tous les jours, sauf le samedi de 15 heures à 17 heures.
Clôture des inscriptions au plus tard le mardi 25 juin, au centre social familial et culturel, 3, rue du Chapitre.

CENTRE DE LOISIRS S.N.C.F.
Le centre organise des activités plein air d'été du 8 juillet au septembre et sera ouvert pour cela de 8 h 45 à 11 h 45 et de 13 h 45 à 17 h 30.
Les inscriptions seront enregistrées les mercredis 26 juin et 3 juillet, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, au centre, pour tous les enfants nés à partir de 1969.
Il sera demandé aux parents ou aux tuteurs des enfants inscrits au centre de remplir, dès l'ouverture de celui-ci, une fiche d'inscription sanitaire identique à celle des colonies de vacances.
FOOTBALL-CLUB
Une visite médicale aura lieu le lundi 24 juin dans les vestiaires du stade, rue du Général-Gibon, pour les jeunes gens récemment inscrits au F.C. Woippy.

Dimanche 23 juin 1974

Mardi 25 juin 1974
AUJOURD'HUI
- Salle Saint-Exupéry : - Handball M.J.C. : 17 h 15 à 18 h 30. - Danses classiques A.P.F. : 18 à 20. - Volley-ball : 20 à 22 h.
- Centre socioculturel Pré-Trompette : - Atelier bois, pyrogravure pour garçons : 18 à 20 h. - Cuisine pour les filles : 18 à 20 h.
- Centre socioculturel St-Éloy - Foyer des anciens A.P.F. : 14 à 18 heures.
- Club Saint-Eloy. - (Activités 16 h 30 - 18 h 30). - Répétitions danses folkloriques des Petits Lorrains : 18 h 15 à 20 h. - Répétition des majorettes avec la clique « La Jeune Renaissance » de 20 à 22 heures.
- Centre social Pré-Génie - Boileau - Bonne-Fontaine : Judo (minimes) 17 h 30 - 19 h ; - Ping-pong : 16 à 21 h. - Réunion du 3e âge : 14 h 30 à 17 h 30. - Atelier de bricolage : 9 à 19 heures.
- Société de musique « L'Union » : répétition à la salle rue de Biche, pour les tambours, de 19 h 30 à 20 h 30.
FOOTBALL-CLUB
Dimanche se sont déroulées au stade Général-Gibon, les éliminatoires du challenge Dubois.
Maizières a gagné son match, contre Fameck par 2-0, et Woippy est venu à bout de Tomblaine par 1-0.
Dimanche se dérouleront les finales de ce challenge qui opposeront Tomblaine à Fameck.

Mercredi 26 juin 1974
Vie de l'agglomération
WOIPPY-SAINT-ÉLOY
« La circulation des P.L., rue du Fort-Gambetta,
est réglementée » déclare le maire
À propos de la manifestation organisée par les habitants de Saint-Éloy, au sujet de la sécurité des enfants (« R.L. » du 20 juin), le maire de Woippy apporte les précisions suivantes :
« La circulation des poids lourds sur la rue du Fort-Gambetta est réglementée par arrêté en date du 11 mai 1973 : des panneaux d'une dimension assez importante, ainsi que des flèches de déviation, interdisent le passage de ces véhicules à l'intérieur de tout le quartier de Saint-Éloy.
En outre, la répartition des enfants dans les différents groupes scolaires doit se faire de telle sorte qu'aucune traversée de la rue du Fort-Gambetta se soit indispensable. Par contre, à partir de la prochaine rentrée scolaire, le C.E.S. implanté sur cette voie recevra des enfants qui seront dans l'obligation d'emprunter la rue : afin d'assurer une meilleure traversée, la municipalité a déjà programmé l'installation de feux tricolores.
En conséquence, je considère comme anormal le fait que vous ayez indiqué dans votre article que « la municipalité n'avait pas donné droit à la demande des associations de Saint-Éloy ».

Jeudi 27 juin 1974
Vie de l'agglomération
Samedi et dimanche à Woippy
Musique, folklore et défilé international pour la 44e Fête des fraises

L'UN DES PLUS BEAUX CHARS DU DÉFILÉ 1973
Pour la 44e fois de son histoire, Woippy va vivre, samedi 29 et dimanche 30 juin, sa traditionnelle FETE DES FRAISES. Capitale d'un fruit savoureux, Woippy a su, dans ses festivités, conserver ce côté attachant de la tradition face à un modernisme souvent factice.
Cette année, grâce au concours de la municipalité, la fête sera rehaussée, pour la première, fois de son histoïre, par la présence de sociétés allemandes, belges et luxembourgeoises. Mais dès aujourd'hui, une question se pose : qui succédera à Jocelyne SILVANO, de Clouange, « Reine des Fraïses » 1973, et à ses demoiselles d'honneur, Evelyne Antoine et A.-Marie Christophe ? La Grande Nuit des Fraises fera patienter les danseurs jusqu'au moment de l'élection.
Les festivités commenceront donc samedi 29, à 18 heures, par un concert de la musique de Worms et une démonstration des Majorettes du Val de Metz. Après la traditionnelle cérémonie du souvenir et le défilé en ville, rendez-vous pour tous les danseurs, à la salle Saint-Exupéry.
Le défilé de la Fête des Fraises partira, dimanche, à 14 h 30, et empruntera les rues de Ladonchamps, du Général-de-Gaulle, de la Gare, Maréchal-Foch, pour aboutir place de l'Hôtel-de-Ville, où s'ouvrira, à 16 heures, le festival de musique. Majorettes, folklore, musiques, chevaux et char de la reine composeront un cortège très coloré, très international.
Mais la fête ne serait pas complète, si nous oublions les dégustations de tartelettes, de glaces et les buvettes...

CONSEIL MUNICIPAL
Demain vendredi 28 juin, à 20 h 30, réunion ordinaire du conseil municipal.
AUJOURD'HUI
SALLE SAINT-EXUPÉRY. - Foyer Saint-Eloi de 16 h à 18 h 30 ; tennis de 20 h 30 à 22 h ; judo APF, groupe 1, de 17 h 30 à 18 h 30 ; groupe 2, de 18 h 30 à 19 h 30 ; judo M.J.C., de 19 h 30 à 20 h ; ping-pong U.S. Douane de 20 h à 22 h.
CENTRE SOCIOCULTUREL ST-ÉLOI. - Cours de couture de 14 h à 18 h ; club Saint-Éloi (activités), de 16 h 30 à 18 h 30 ; répétition : les Aiglons, de 19 h à 20 h ; ping-pong de 20 h à 22 h.
CENTRE SOCIAL PRÉ-GÉNIE - BOILEAU - BONNE-FONTAINE. - Réunion du troisième âge de 14 h à 17 h 30 ; ping-pong de 16 h à 21 heures ; gymnastique féminine de 14 h 30 à 15 h 15 ; judo adultes, de 19 h à 21 h.
MARIAGE
Le 6 juillet, à 11 heures, sera célébré le mariage de Mlle Blandine Kuntz, demeurant 7, rue de Metz, fille de Mme Kuntz, très connue dans notre ville, avec M. Michel Vignot, cuisinier à Strasbourg, dans un centre de handicapés.
Félicitations et meilleurs vœux aux futurs époux.

Vendredi 28 juin 1974
SOCIÉTÉ DE MUSIQUE « L'UNION »
Tous les ans, à la St-Paul, Membres et musiciens se rassemblent pour souhaiter à leur président d'honneur, M. Sechehaye, une bonne fête.
Les musiciens en tenue sont priés d'être présents au siège, rue de Biche, ce vendredi, à 19 heures.


Samedi 29 juin 1974

Dimanche 30 juin 1974

 
Vie de l'agglomération
WOIPPY
Cet après-midi, apothéose de la Fête des Fraises
Cortège et festival international
Jocelyne SILVANO, jeune et charmante « Reine des Fraises 74 », présidera, du haut de son char aux destinées du CORTÈGE INTERNATIONAL DE LA FÊTE 1974 qui déroulera ses fastes, cet après-midi, à travers les rues de Woippy.
C'est ainsi qu'on attend la foule des grands jours de liesse, rue de Ladonchamps (départ à 14 h 30, après le rassemblement place de France), rue du Général-de-Gaulle, de la Gare, rue Maréchal-Foch et place de l'Hôtel-de-Ville.
Le cortège sera ouvert par les drapeaux des pays participants et par l'écurie Marcel Messin. Au fil du cortège, les spectateurs ne manqueront pas de remarquer les majorettes de Woippy, Guénange, de St-Eloi, St-Avold, Terville, Belvaux, Neukirchen, du Val de Moselle, du Val de Metz, leurs musiques respectives, les jeunes tambours et clairons de Vervier (Belgique), 1es musiques d'Oberesch, de Neunkirchen (Allemagne), de Lasauvage (Luxembourg), de Worms (Allemagne), le groupe folklorique de l'A.P.F. Woippy et les chars de la Renaissance de St-Eloi, des donneurs de sang, de la brasserie Amos et pour clore le défilé en apothéose, celui de la reine des Fraises.
Après la réception à la salle Saint-Exupéry, et le vin d'honneur, le festival de musique, de folklore et de majorettes s'ouvrira dans cette même salle, dès 16 h 30.

CHALLENGE DUBOIS
Ce dimanche, au stade Général Gibon, se dérouleront les finales du traditionnel challenge Dubois. A 15 h 30, Tomblaine sera opposé à Woippy B pour la finale des perdants et, à 17 h 30, Maizières et Woippy A se disputeront le trophée.
L'Union de Woippy divertira les spectateurs par des airs de son répertoire. Le coup d'envoi sera donné par la reine des Fraises.