Samedi 22 / Dimanche 23 avril l950
LA FÊTE DES FRAISES
On parle déjà des fraises à Woippy, et le Syndicat d'Initiatives se réunira, au début du mois de mai, pour préparer la fête traditionnelle ; elle sera joyeusement célébrée pendant la saison de la cueillette.
Les commerçants ont promis leur précieux et généreux concours pour le cortège de la Reine auquel se joindrait, cette année, un horrible Graouly.
Pourvu que les gelées, la grêle, les vers blancs et autres ennemis des jolies fraises de Woippy ne viennent pas réduire à néant les espoirs de nos sympathiques producteurs !
Si tout va bien, il y a de belles festivités en perspective pour juin prochain.

Samedi 13 mai 1950
Grosse activité du Syndicat d'Initiatives
Au cours d'une longue séance dans la nuit du 11 au 12 mai, le Syndicat d'Initiatives a préparé l'élection de la reine des Fraises 1950 et la traditionnelle fête du même nom prévue pour le 18 juin prochain.
Le syndicat organise un bal le 4 juin : c'est au cours de cette joyeuse manifestation que la reine sera choisie parmi les plus aimables candidates.
Pour le cortège de la reine, le même parcours est prévu, de nombreuses personnalités civiles et militaires seront invitées, elles pourront admirer des chars et des groupes fort intéressants, car le syndicat lui-même, les engagés volontaires et les « Malgré-Nous » ont déjà fait des projets à ce sujet.
Naturellement, les sociétés de musique amies et l'Eperon Messin seront de la partie. Ce jour-là également les nouvelles armoiries de Woippy seront « inaugurées ».
Et l'on annonce comme l'un des « clous » de la journée la venue au pays des fraises de la belle musique et de la société de footabll de Canach, du Luxembourg.

Mardi 16 mai 1950
Les « Malgré-Nous » ont désigné leur candidate pour l’élection de la « Reine des Fraises »
Les « Malgré-Nous » prennent une part active à la vie de Woippy et apportent un concours précieux aux manifestations locales. M. René Thiriet, leur dévoué président, et son sympathique comité ont mis tout en œuvre pour l’organisation de la Fête des Fraises, dont la Reine sera élue le 4 juin prochain.
C’est Mlle Simone Teitgen qui sera la candidate présentée par les « Malgré-Nous » ; elle a été désignée au cours d’un bal animé et joyeux dans la nuit du 14 au 15 mai.

Mardi 23 mai 1950
La vingtième Reine des Fraises
C'est en 1926 que Mlle Berthe Ceccato* fut élue première Reine des Fraises.
Pendant l'occupation, la tradition fut interrompue, de sorte que la Reine de 1950 sera la vingtième qui présidera les joyeuses festivités du 18 juin prochain.
Et voilà que les organisateurs voudraient rappeler le souvenir de celles qui furent élues depuis 1926 ; les archives et les photos ont disparu et les documents sont incomplets, les mémoires défaillants !
On demande à tous ceux qui pensent donner des renseignements précis, de les communiquer à M. Pierre Kopp, à qui incombe, une fois de plus, la tâche délicate d'organiser, en partie au moins, la Fête des Fraises.
[* Correction : Il est écrit Marie Veber]

Vendredi 26 mai 1950
On prépare toujours la fête
La commission compétente du Syndicat d'Initiatives, sous la direction de M. Le Clech, s'occupera activement ces jours-ci de préciser le programme de la journée du 18 juin prochain où, en pleine saison des fraises, la commune sera en fête.
Les sociétés locales apportent tous leurs soins aux diverses manifestations prévues ce jour-là et les décorateurs de Woippy manient le pinceau avec ardeur. L'Union présentera la charmante Mlle Pierrette Kopp, l'une des meilleures artistes de sa section théâtrale, comme candidate à l'élection de la Reine des Fraises.

Samedi 3 juin 1950
Une élection très importante
Les habitants de Woippy se préoccupent peut-être plus de l'élection qui aura lieu le 4 juin que des élections à la Sécurité Sociale prévues les jours suivants. Ne les bmâmons pas trop !
Ils choisiront, dans la nuit du 4 au 5 juin, la plus aimable et la plus jolie fille de chez eux pour être « Reine des Fraises 1950 », au cours d'un bal organisé chez Natier par le Syndicat d'Initiatives.
Et, ma foi, c'est très important aussi ! Vive la gracieuse souveraine d'un jour !

Lundi 5 juin 1950
La fête des Fraises s'annonce bien
Le Syndicat d'Initiatives a mis au point les dernières questions concernant la journée du 18 juin.
Cette année, cinq chars sont prévus : celui de la Reine des Fraises, naturellement, préparé et orné par les soins du comité du Syndicat lui-même.
Les Engagés Volontaires et les « Malgré-Nous » auront chacun le leur, mais ils ne tiennent pas à révéler d'avance leurs projets ; la Coopérative présentera des beaux fruits, et la plus grande partie de son chargement sera consommée après le défilé du cortège.
Enfin, le Graouilly reviendra à Woippy pour la circonstance ! Il s'agite déjà au fond de la Seille. Les excellentes musiques de Sablon, de Rosselange, de Devant-les-Ponts, de Saulny et de Canach (Luxembourg) ont promis leurs généreux concours, et la fanfare des sapeurs-pompiers sera là aussi, au grand complet.
Il y aura un beau match de football entre le F.C. de Canach et le F.C. Woippy ; il y aura aussi un jeu de quilles avec des prix très intéressants, le premier étant de deux petits porcs jumeaux, le second une oie, le troisième un canard, le quatrième et le cinquième un lapin et une bonne bouteille, etc.
Le programme des manifestations prévues comporte évidemment, après le cortège à travers le village, un vin d'honneur pour les nombreuses personnalités invitées.
Il n'est pas nécessaire, évidemment, de dire qu'on dansera toute la nuit.

Mardi 6 juin 1950
Première au royaume des fraises
Woippy a élu sa « Reine des Fraises » devant un très nombreux public. Mais seuls étaient autorisés à voter les habitants de la commune.
Notre photo montre l'heureuse élue, Mlle Pierrette Kopp, 20 ans, couturière, à qui ses demoiselles d'honneur, Mlles Marcelle Simon, 17 ans (à gauche), et Madeleine Proust, 16 ans (à droite), présentent des paniers de fraises particulièrement alléchantes.
Le 18 juin prochain, pour la 20ème Fête des Fraises, les gracieuses demoiselles traverseront le pays sur le meilleur des cinq chars prévus et recevront les acclamations de tous les amateurs de fraises et de... reines.

Vendredi 9 juin 1950
Intrigues à la cour
Il y a toujours des intrigues autour des souverains régnant. La cour de la Reine des Fraises en a connues ces derniers jours.
L'une de ses demoiselles d'honneur a dû être remplacée par la gentille Madeleine Proust, et les Engagés Volontaires ont choisi Mlle Andrée Wolff comme seconde camarade de leur Madelon. Elle est charmante aussi.
Espérons qu'il n'y aura plus de mutations avant que nos aimables concitoyennes prennent place sur les chars auxquels on travaille ferme déjà dans plusieurs ateliers.
On dit que le Syndicat d'Initiatives songe à élire, l'année prochaine, le Roi et non la Reine des Fraises, et à lui donner, comme garçons d'honneur, de joyeux compagnons que rien n'empêchera de remplir jusqu'au bout leur rôle.

Vendredi 16 juin 1950
La nouvelle conduite d'eau et la fête des Fraises
Les travaux de pose de la nouvelle conduite d'eau de renforcement sont activement poursuivis maintenant dans les rues Rose-Marcus et de la Gare. On peut espérer que les tranchée seront comblées, au moins en partie, pour le 18 juin.
Néanmoins, en raison des dimensions des chars prévus pour le cortège de la Reine des Fraises, cette année, de leurs attelages et de leurs précieux chargements, il est question de ne pas suivre tout à fait le parcours habituel, pour éviter tout accident fâcheux.
Pavoisons !
La fête des fraises attirera cette année encore certainement à Woippy beaucoup de visiteurs des environs, et sans doute aussi des étrangers. Il convient que le village en liesse les accueille de son mieux, et nos concitoyens auront à cœur de pavoiser au moins leurs maisons sur le parcours du cortège et dans les rues avoisinantes.

Lundi 19 juin 1950


C'est avec un éclat tout particulier cette année que la Fête des Fraises fut célébrée à Woippy.
Toutes les sociétés et groupements locaux avaient rivalisé d'ardeur pour la préparer, avec l'aide de la municipalité et sous la direction du Syndicat d'Initiatives. Et puis il y avait des attractions foraines en nombre. Et même un « auto-skooter » et une installation de « Mur de la mort » où d'audacieux acrobates motorisés accomplissaient leurs prouesses. C'était nouveau au village.
Le programme s'est déroulé comme prévu. Les premières sociétés arrivant à 13 h. furent accueillies par des souhaits de bienvenue et des gerbes de fleurs, puis le cortège s'organisa : un magnifique cortège !

CHARS ET FANFARES
Il y avait les sapeurs-pompiers en grande tenue, mieux qu'éblouissants ; le char de la Coopérative, abondamment garni de jolis et appétissants paniers ; le char des « Malgré-Nous » qui tanguait dangereusement vers les fossés, mais qui réussit à garder quand même son équilibre ; le char des Engagés volontaires, avec leurs charmantes Madelons prêtes à servir à boire sous la tonnelle, orné de panneaux dus au talent de Robert Steffen représentant les engagés volontaires depuis 1793.
Il y avait aussi le char du « Graouilly » qui se tenait à peu près sage, gardé par le Mâre de Woirpoïs « de l'époque », deux solides hommes d’armes et de gracieuses Lorraines. Oh ! la vilaine bête que ce Graouilly !
Venait surtout, souriante et très digne, la Reine des Fraises, avec ses demoiselles d'honneur, qui jetaient des fleurs à leurs acclamateurs.
La reine et la Madelon allaient un peu plus tard fleurir le monument morts de la commune. La fanfare des sapeurs-pompiers, l'excellente harmonie de Sablon, conduite par le vieux légionnaire Wattepin, la Renaissance de Devant-les-Ponts, toujours prête à prêter son concours à Woippy, sous la direction de M. Grell ; les musiciens de Saulny, conduits par M. Muller, et enfin ceux de Rosselange, admirable phalange d'artistes, sous la direction de M. Schneider, se relayèrent pour jouer des marches entraînantes.
Les musiciens de Ganache, venus du Luxembourg avec le Football-Club local de cette petite localité, prirent part au défilé et furent très applaudis. Après un parcours assez long dans les rues encombrées des boutiques foraines et d'un grand nombre de curieux, le cortège s'arrêta finalement et se disloqua pendant que les sociétés de musique, toutes réunies, exécutaient la « Marseillaise ».

DES VISITEURS ET DES PERSONNALITÉS
Les personnalités invitées se rendirent alors au vin d'honneur qui leur fut servi à l'école de filles de Woippy, où une allocution fut prononcée par le « maire d'un jour » de Woippy.
Nous avons remarqué la présence de MM. le général Rivet, le lieutenant-colonel Foucault-Pinardille ; le commandant Aubrais ; M. Jungling, maire de Woippy, entouré du conseil municipal ; M. le cure de Woippy.

UN MATCH… UN BAL
Cependant, à 17 h., le coup d'envoi du match final, de la coupe fut donné, et les très belles équipes de Marly et de Woippy, ainsi que celles de Canach et d'Augny rivalisèrent d'ardeur au stade du Général-Gibon, aux applaudissements chaleureux d'un public enthousiaste.
Alors que la partie se disputait encore, les musiciens avaient ouvert le bal qui devait durer sans interruption jusqu’à une heure avancée... du lendemain 19 juin.
Voilà une belle Fête des Fraises de plus pour agrémenter l'histoire de la commune. Elle laissera un bon souvenir à tous ceux qui auront passé ce jour de liesse au pays des fraises.

Le « Graouilly » est gardé sévèrement et... gracieusement.


Et voici l'héroïne du jour : la « Belle de Woippy » dont le royaume ambulant,
surmonté d'un diadème, a pris lui-même l'apparence d'un panier de fraises.
(Est-Photos.)
Mercredi 21 juin 1950
Echos de la Fête des Fraises
Tous ceux qui ont assisté à la Fête des Fraises de Woippy cette année sont d'accord pour affirmer qu'elle fut parfaitement préparée et réussie. La foule qui s'est pressée sur le parcours du cortège n'a pas été déçue et les jeunes danseurs et danseuses qui ont envahi les salles de bal ne se sont pas trop plaint de n'avoir eu que peu de place pour leurs évolutions.
Le programme prévu s'est déroulé dans un ordre parfait et sans retard, de sorte que l'arrivée un peu tardive de certaines personnalités fort sympathiques, retenues ailleurs auparavant, est passée inaperçue. Mais M. Marchand, sous-préfet, et M. Mondon, député-maire de Metz, par exemple, ont tenu tout de même à venir féliciter le maire et les organisateurs de la Fête des Fraises 1950.
Noblesse oblige. Que pourront bien trouver les membres du Syndicat d’initiatives l'année prochaine pour faire plus et mieux encore ?

Woippy, das Erdbeerenparadies... Dieses Jahr war die Erdbeerenernte besonders reichlich. Wie alljährlich fand in Woippy die Bezeichnung der Erdbeerenkönigin statt, die unser Bild mit ihren Ehrendamem zeigt.
Bild oben : Wie Anno dazumal stosst das Mütterchen unter brütender Sonne den Wagen mit den süssen Früchten auf den Markt. (Photo Bour)