Année 1951 ( juin - décembre )

Vendredi 1er juin 1951
Football-Club. - Dimanche prochain, l'équipe se déplacera à Saulny pour y disputer le challenge des Commerçants dont elle est détentrice. Départ à bicyclette à 12 h. 30 Café du Commerce pour les joueurs suivants : Petitjean, Backar, Dezu, Castille, Bertrand, Glander, Huber, Zimmer, Seingnert, Lahaire, Bol, Genet, Moitry, Feyte. Délégué M. Gnad.

Clique. - Tous les membres, tambours et clairons, sont priés d'assister à la procession de la Fête-Dieu, dimanche prochain 3 juin. Rassemblement à 9 h., devant la mairie. Répétition d'ensemble aujourd'hui, à 20 h. 30, à la batterie. (RL)

Samedi 2 juin 1951
Cinéma demain dimanche après vêpres, salle Natier : « Arizona ». (RL)

Mercredi 6 juin 1951
Aujourd'hui mercredi, à 20 h. 30, au café du Commerce, réunion générale du comité et des joueurs en vue de la préparation de la fête des fraises.

Jeudi 7 juin 1951
Cinéma, vendredi, salle Natier : « Pour toi j'ai tué ».

LE TEMPS DES FRAISES EST REVENU et la récolte abondante permettra des prix très abordables
1951 est une année en retard. La nature ne respecte rien et le printemps est venu un bon mois après la date, alors tout est désorganisé chez les végétaux. C’est ainsi que les fraises, qui les autres années à la même époque sont presque vers leur déclin, commencent à peine à faire leur apparition, les printanières surtout. Ne parlons pas, bien entendu, des fraises du Midi dont la saveur ne peut lutter avec celle des nôtres.
La chaleur a fait défaut trop longtemps pour le mûrissement et mai est passé sans que l’on voie sur le marché les fraises du pays. Heureusement, pour compenser ce retard important, la température a favorisé les producteurs. Cette alternance de soleil et de pluie, de chaleur et d'humidité a eu une bénéfique influence sur la fraisiculture. Les fruits, en quelques jours, ont mûri, rougi, grossi.
La récolte, dès lundi, va battre son plein et dans les champs, les femmes en halettes commencent à cueillir les jolis fruits sucrés et odorants. La Coopérative de Woippy, celles du Val de Metz seront en pleine activité. Les paniers s'y entassent par dizaines, par centaines avant. d’être enlevés par camions complets. Quelques heures plus tard, ils arriveront aux Halles de Paris ou d'autres grandes villes.
Une récolte exceptionnelle
Selon les opinions prudentes des producteurs, la récolte 1951 s'avère comme particulièrement bonne. La persévérance est enfin récompensée et ce n'est que justice. Lorsque l'on se souvient des immenses dégâts causés aux cultures de fraises par les Allemands, lorsque l'on se rappelle l'état des champs en 1945, on comprend mieux l'effort qui a été nécessaire aux récoltants pour arriver au résultat de 1951. Certes, nous sommes encore loin des récoltes d'avant-guerre, d'où, par trains entiers, les paniers aux fruits rouges quittaient la petite gare de Woippy qui, pendant des jours, fleurait bon la fraise. Mais le premier pas est fait et laisse bien augurer de l'avenir si l'an prochain, une gelée intempestive ne vient pas réduire à néant les efforts des producteurs.
Les prix en baisse
Les prix se sont ressentis normalement de l'abondance de la récolte. Il y a quelques jours encore, le kilo de fraises (du Midi) coûtait plus de 230 fr. Actuellement, les fruits du pays varient entre 160 et 180 fr. le kilo. Mais ce prix est loin du minimum et si le temps tiède se maintient, nous assisterons à une baisse sensible.
Toutefois, malgré l’abondance de l’offre, il semble que les producteurs ne descendront pas en-dessous d’un certain prix qui leur apparaît comme le minimum à ne pas travailler à perte. Quel sera ce prix ? On l’ignore encore, et très certainement il sera toujours de 100 fr.
Quant à la demande, elle est toujours importante et elle pose l’espoir des producteurs. En attendant, même à fr., la fraise reste un fruit abordable, et les Messins, dans les jours qui vont suivre, pourront en manger à volonté. (RL)

Vendredi 8 juin 1951
LE SYNDICAT D’INITIATIVES MET SUR PIED LA FÊTE DES FRAISES
Au cours de sa réunion plénière de mercredi soir, le Syndicat d'Initiatives s'est surtout attaché à l'organisation de la Fête des Fraises du 24 juin, patronnée par « Le Républicain Lorrain », fête dont voici le programme :
7 heures : Réveil en fanfare par la clique des sapeurs-pompiers ;
14 heures : Réception des autorités à la Mairie. Réception des sociétés : 1° Renaissance de Devant-les-Ponts, par M. Henry : 2° Lyre de Saulny, par M. Le Clech ; 3° Harmonie Municipale de Maizières, par M. Malassé ; 4° Espérance d'Hagondange, par M. Albarède ; 5° Clique des sapeurs-pompiers de Longeville, par M. Feltz ;
14 h. 30 : Départ du cortège à l'angle de la rue de la Gare et de la rue Foch ;
16 heures : Dépôt d'une gerbe au Monument aux Morts. Exécution d'ensemble. Dislocation du cortège.
16 h. 30 : Vin d'honneur servi par l'Union de Woippy. Coup d'envoi de la finale de la Coupe des Fraises au Stade Gibon.
A partir de 17 h. : Bal dans les salles du Café du Lion-d'Or et du Café du Commerce avec l'orchestre Perfetti.
Un jeu de quilles sera organisé par la section locale des Engagés Volontaires.
Les éliminatoires du Tournoi de la Coupe des Fraises.
Ordre du défilé : 1° Sapeurs-pompiers avec leur clique ; 2° Char et Lyre de Saulny ; 3° Char de la Coopérative des Producteurs de Fraises ; 4° Harmonie de Maiziéres ; 5° Char des Engagés Volontaires ; 8° Renaissance Devant-les-Ponts ; 7° Char des « Malgré-Nous » ; 8° Espérance d'Hagondange ; 9° Char de la Reine ; 10° Clique de Longevi1le ; 11° Char des Sapeurs-pompiers.
Il y aura une vente-dégustation de fraises. La population des environs est cordialement invitée. (RL)

Dimanche 10 juin 1951
Cinéma : Cet après-midi, après vêpres : « Barry ».

Mardi 12 juin 1951
La saison des fraises est commencée
(Photos R.L.) (non reproduites)
A Woippy, la récolte des fraises a débuté sur une grande échelle et par les belles éclaircies, nombreux sont cueilleurs et cueilleuses, accroupis, à ramasser les fruits savoureux dans le traditionnel et typique panier qui ira porter au loin le renom de la Fraise du Val de Metz. (RL)

Vendredi 15 juin 1951
Cinéma, ce soir vendredi, à 20 h. 30, café Natier : « Escadrille des Aigles ».

Samedi 16 juin 1951
CERTIFICAT D’ETUDES
Woippy. - Raymond Bihr, Jean Gadelle, Jean-Marie Clin, Michel Gresse, Yves Hennequin, Pierre Max, Roger Pierre, Henri Pilla, Gérard Steffen, Joseph Zahm.
Woippy. - Huguette Ambrossetti, Micheline Backar, Armande Besemer, Michèle Bodin, Paulette Henrequelle, Monique Vizé, Josette Weinsberg.
Nos félicitations aux lauréats et à leurs maîtres. (RL)

Dimanche 17 juin 1951
De nombreux chars défileront pour la Fête des Fraises
La fête des Fraises de Woippy se déroulera le dimanche 24 juin, sous 1a présidence d'honneur de M. Mondon, dépuré-maire de Metz, et sous le patronage du Républicain Lorrain.
Ci-après le programme de cette belle journée :
7 h.: Réveil en fanfare par la Clique de Woippy.
14 h. : Réception des invités à la mairie.
14 h. : Rassemblement des sociétés devant l'ancien café Flérès.
14 h. 15 : Formation du cortège.
14 h. 30 : Départ du cortège.
15 h. 30 : Dépôt d'une gerbe au monument aux morts par la Reine des Fraises. Exécution d'un morceau d'ensemble sous la direction du doyen des chefs de musique. 16 h.. : Dislocation du cortège et vin d'honneur.
17 h. : Ouverture des bals dans les salles du Lion d'Or et du Café du Commerce.
FOOTBALL
Tournoi de la Coupe des Fraises
Éliminatoires. - 9 h. : S.C. Maccabi - F.C.W. ; 10 h. : F.C. Canach (Lux.) - F.C. Devant-les-Ponts.
Finales. - 15 h. : Finale des perdants ; 16 h. 45 : Finale des gagnants.
Vin d'honneur offert par le F.C. Woippy et remise des coupes.
Ci-après les sociétés de musique engagées : Union Philharmonique du Sablon, La Renaissance de Devant-les-Ponts, La Lyre de Scy-Chazelle, La Fanfare de Longeville, La Clique de Woippy.

LES CHARS
Les chars suivants participeront au cortège : Chars de la Coopérative des Fraises, des Engagés Volontaires, des Malgré-Nous, de la reine des Fraises, des Sapeurs-Pompiers.
Itinéraire : Formation Rue de la Gare. Parcours : Rue Rose-Marcus, rue de l'Eglise, rue Général-de-Gau11e, rue de Ladonchamps, rue de Briey. Retour : Place de la Mairie. (RL)

Lundi 18 juin 1951
Résultat des élections (Assemblée nationale) : Arrondissement de Metz-Campagne

Canton de Metz	Inscr.	Vot.	Expr.	Com.	SFIO	RGR	MRP	RPF
Amanvillers Amnéville Augny Ban-St-Martin Borny Bronvaux Chieulles Fèves	225 79 40 40 855 107 55 155	196 2561 258 1131 657 73 48 119	196 2448 251 1095 641 72 48 118	30 1331 27 68 30 27 3 30	5 87 3 57 29 0 1 4	3 72 3 37 20 1 1 5	40 433 50 275 266 8 11 15	116 549 166 656 290 31 31 63
Hagondange Hauconcourt La Maxe Boulay Lorry-lès-Metz Maizières-lès-Metz Malancourt-la-Montagne Marange-Silvange	3991 298 233 1314 362 1642 223 656	3421 258 220 1055 319 1344 186 536	3297 241 218 802 318 1296 180 514	1384 39 1 26 20 316 42 162	113 6 3 136 14 52 12 30	102 3 1 24 2 25 3 7	654 39 98 370 105 212 28 57	1017 157 114 446 170 665 93 255
Mey Montigny-lès-Metz Montois-la-Montagne Moulins-lès-Metz Norroy-le-Veneur Pierrevillers Plappeville Plesnois	- 7664 492 1088 307 528 409 151	- 6098 376 896 263 458 332 130	- 5934 361 873 259 455 318 126	- 971 129 156 16 174 16 11	- 171 17 43 5 17 45 9	- 87 13 21 12 11 5 1	- 2015 38 221 32 67 128 6	- 2633 163 416 193 181 121 99
Rombas Roncourt St-Julien-lès-Metz Ste-Marie-aux-Chênes St-Privat-la-Montagne Saulny Scy-Chazelles	2954 208 1041 1039 376 227 659	2434 178 899 843 337 203 534	2359 176 864 827 330 202 517	957 44 345 257 107 10 63	122 12 26 29 17 2 27	58 0 18 20 4 2 3	593 41 116 127 53 28 169	1012 74 355 377 144 154 248
Semécourt Talange Vallières Vantoux Vany Woippy	157 1305 555 190 83 1340	134 1049 445 160 58 1080	130 1019 418 152 58 1037	18 409 84 13 2 108	20 32 26 5 1 42	20 28 9 4 0 23	14 151 71 24 13 152	84 383 221 104 41 696

Mercredi 20 juin 1951
Succès universitaire. - Nous apprenons que Mlle Colette Sechehaye vient de passer avec succès, devant la Faculté des Lettres de Nancy, les épreuves du certificat de grammaire et philologie française (mention assez bien). Nos félicitations. (RL)

Mercredi 20 juin 1951
A Woippy, la saison des fraises va vers son apogée mais la pluie contrarie la cueillette
On ne peut pas dire que le temps favorise la cueillette ; au contraire, les alternatives d'éclaircies plus ou moins ensoleillées avec de brusques et fougueuses ondées entravent considérablement le travail des fraisiculteurs qui n'en peuvent rien.
Jusqu'à la récolte, les éléments s’étaient avérés propices en évitant à nos délicieux fruits les avatars d'une trop aride sécheresse. Les baies, bien dodues, s'enflaient de cet apport constant d'humidité. Mais celle-ci se montre à présent trop considérable à l'envi.
Jusqu'à présent, la récolte ne s’en ressent pas trop, à cet inconvénient près que la cueillette revêt des déploiements épisodiques, liés aux fluctuations atmosphériques. La tâche des cueilleurs et cueilleuses s’en trouve compliquée du fait qu'il faut s'agenouiller sur une terre passablement moite, qui colle et agglomère à tout. Les fruits eux-mêmes en sont souvent imprégnés. Ils n’ont pas cette saveur douce et ce fumet délicieux qu’on est habitué à leur connaître en période normale. Leur conservation aussi en est compromise, car, la plupart du temps, on est contraint de les ramasser encore mouillés de la plus récente ondée.
LA FÊTE DES FRAISES EN PLEINE SAISON
Heureusement, l'écoulement est rapide. Le va et vient des voiturettes chargées de claies vers les centres de collecte est incessant : de même le défilé des camions accaparant au fur et à mesure les arrivages. La Sarre, entre autres, effectue un gros approvisionnement. Le fret sur Paris est également en passe de s’amplifier, par route et par fer.
Les prix tendent à se stabiliser, mais obéissent à l'inéluctable échelonnement consécutif à l’offre et à la demande. Il est à présumer que la saison atteindra son apogée aux environs de la. Fête des Fraises, qui doit se dérouler dimanche. Il faut espérer que le temps saura se montrer favorable, afin de n'en point ternir la solennité. (RL)
Ci-contre (Photos non reprduites ici) : En arrivant des champs, les paniers de fraises sont entreposés dans les locaux frais. En bas, à gauche, l’un des camions qui parmi des dizaines d’autres attend le moment d’être chargé, alors que le véhicule que l’on voit à droite pourra bientôt partir. ( Ph. R.L.)

Samedi 23 juin 1951
La Fête des Fraises
La section des Engagés Volontaires organise dimanche un grand concours de quilles au café du Commerce. Le jeu débutera à partir de 11 h. du matin. 1er prix : un service de table, 44 pièces ; 2ème prix : un tableau d'art ; 3ème prix : un lapin ; 4ème prix : une bouteille de bon vin. (RL)

Dimanche 24 juin 1951
La Fête des Fraises attirera aujourd’hui une foule nombreuse à Woippy
C'est aujourd'hui que se déroulera à Woippy, sous le patronage du « Républicain Lorrain », la traditionnelle Fête des Fraises. Cette importante cérémonie, au pays des fruits délicieux qui en font la renommée, est assurée de remporter le plus vif succès car rien n'a été négligé pour qu'elle soit une réussite.
Un important cortège attirera de nombreux promeneurs venus de toute la région messine qui sont assurés de passer une excellente journée.
Dans ce cortège, on remarquera les chars de la Coopérative des Fraises, des Engagés Volontaires, des Malgré-Nous, de la Reine des Fraises et des Sapeurs-Pompiers.
Le défilé empruntera l'itinéraire suivant : Formation : rue de la Gare. Parcours : rue Rose-Marcus, rue de l'Eglise, rue Général-de-Gaulle, rue de Ladonchamps, rue de Briey. Retours : place de la Mairie.
Nous rappelons ci-après le programme de cette belle journée placée sous la présidence d'honneur de M. Mondon, député-maire de Metz.
7 h. : Réveil en fanfare par la Clique de Woippy.
14 h. : Réception des invités à la mairie.
14 h. : Rassemblement des sociétés devant l'ancien café Flérés.
14 h. 15 : Formation du cortège.
14 h. 30 : Départ du cortège.
15 h. 30 : Dépôt d'une gerbe au monument aux morts par la Reine des Fraises. Exécution du morceau d'ensemble sous la direction du doyen des chefs de musique.
16 h. : Dislocation du cortège et vin d'honneur.
17 h. : Ouverture des bals dans les salles du Lion d'Or et du Café du Commerce.
Les sportifs ne seront pas oubliés, puisqu'un important tournoi de football sera disputé selon l'horaire suivant :
Éliminatoires. 9 h.: S.C. Maccabi - F.C.W. ; 10 h.: F.C. Canach (Lux.) - F.C. Devant-les-Ponts.
Finales. 15 h.: Finale des perdants. 16 h. 45 : Finale des gagnants.
Vin d'honneur offert par le F.C. Woippy et remise des coupes.
Ci-après les Sociétés de musique engagées : Union Philharmonique du Sablon ; la Renaissance de Devant-les-Ponts, la Lyre de Scy-Chazelles, la Fanfare de Longeville, la Clique de Woippy. (RL)

Mardi 26 juin 1951
WOIPPY APRÈS LA FÊTE DES FRAISES
La fête des fraises 1951 n'a pu et pour cause, revêtir l'ampleur espérée. Les cérémonies ont subi le sort réservé depuis plusieurs semaines aux cueilleurs et cueilleuses de fraises.
Les personnalités officielles comme les organisateurs ont pourtant opposé aux caprices ombrageux du temps le même bon cœur.
Rien n'avait été négligé : une organisation minutieuse, une participation importante de sociétés des environs et de la localité, des stands dégustation de fraises bien achalandés, bien aménagés et desservis par d'accortes et charmantes jouvencelles. Les chars, eux-mêmes, en raison du concours primé par le « Républicain Lorrain » avaient été agencés en conséquence : celui des Engagés Volontaires dénotait une innovation heureuse et un bon goût certain ; celui des Malgré-Nous avec sa remorque adjointe créait une surprise originale ; celui des sapeurs-pompiers constituait une rétrospective amusante avec la légendaire « pompe à bras » ; celui de la Coopérative des Producteurs de fraises offrait son achalandage habituel et ingénieux de paniers de fruits emplis des délicieux fruits ; celui de sa gracieuse majesté la « Reine des Fraises 1951 » et de ses non moins charmantes demoiselles d'honneur, prévalait par sa magnificence.

Les footballeurs, de leur côté, durent se démener sur un terrain détrempé et glissant. Le F. C. Woippy a brillamment défendu ses couleurs et s'adjugea définitivement la coupe ; une autre sera mise en compétition à partir de l’an prochain. Le tournoi de la « Coupe des Fraises » donna lieu aux résultats suivants :
Eliminatoires : F. C. Woippy bat C. S. Maccabi de Metz par 3 à 0 après prolongation. F. C. Devant-les-Ponts bat F. C. Fortuna Canach (Lux.) 2 à 0.
Finale des perdants : f ; c ; Fortuna Canach bat C. S. Maccabi 6-3 ; F. C Woippy bat F. C. Devant-les-Ponts 4-1. Le F. C. Devant-les-Ponts, équipe voisine de Woippy s'adjuge le challenge des Commerçants.
Aux sociétés. - En raison de 1'impossibilité d'effectuer le concours de chars, il a été décidé que toutes les sociétés ayant dû présenter un char recevront une part égale du montant global prévu pour les différents prix. (RL)

Jeudi 28 juin 1951
Cinéma, vendredi, salle Natier : « Blanc comme neige » (Bourvil). (RL)

Jeudi 5 juillet 1951
• Excursion. – Les membres participant à l'excursion du corps des sapeurs-pompiers du 8 juillet, sont priés de se rassembler devant l'école de filles pour le départ fixé à 4 h. 45.
• Cinéma. – Demain vendredi, salle Natier : « Lame de fond ». (RL)

Vendredi 6 juillet 1951
• Le comité du F.C.W. convie tous ses joueurs, membres et sympathisants, à la réunion générale qui aura lieu samedi 7, à 20 h. 45 au Café Natier.
Les joueurs de la saison dernière : première et réserve, doivent rapporter tous les équipements qui leur ont été prêtés par le club.
• Malgré-Nous et Réfractaires. – Le bureau exécutif de l'Union Départementale de l'U.F.A.C. (Union Française des Associations de Combattants et Victimes de Guerre) organise une réunion d'information le dimanche 8, à 9 h. 30 au « Kursaal », rue Pasteur, à Metz. Les membres sont invités à assister à cette importante réunion. Se faire inscrire chez M. Fernand Rouyer, avant samedi 7 à midi, en vue d’un transport en commun. (RL)

Jeudi 12 juillet 1951
CINÉMA, vendredi, salle Natier : « Le facteur sonne toujours deux fois ». (RL)

Samedi 14 juillet 1951
Soutenance de thèse. – Nous apprenons avec plaisir que M. Roger Schomberger, ingénieur, vient de soutenir à l'Institut de Strasbourg, la thèse de docteur en chimie avec la mention « très honorable ». Félicitations. (RL)

Jeudi 19 juillet 1951
• La pesée des nourrissons aura lieu le mardi 24, à 11 h., à la mairie, salle du rez-de-chaussée.
• Cinéma. - Vendredi, salle Natier : « Le Cavalier Noir », G. Guétary. (RL)

Samedi 21 juillet 1951
Avec l'Union au Luxembourg
L'Union de Woippy, dans sa réunion du 19 Juillet, a décidé l'organisation d'une excursion en cars, le dimanche 12 août, dans le Luxembourg, avec visite de Luxembourg, de Vianden, Echternach, Mondorf, etc... La Chorale y participera et les membres de l'Union pourront y emmener leur famille ; pour les acteurs, actrices et tous les collaborateurs bénévoles de la section théâtrale depuis la Libération, le voyage sera gratuit, chacun apportant son repas. Réunion, pour les adhésions, le mercredi 24 juillet, à 20 h. 30, chez Natier ; ceux qui ne pourraient y assister et qui désirent participer à l'excursion, sont priés de se faire inscrire avant le 24 juillet, au même endroit. (RL)

Dimanche 22 juillet 1951
Cinéma. – Cet après-midi, après les Vêpres : « Le mystère du ranch ». (RL)

Jeudi 26 juillet 1951
Excursion de l'Union et de la Chorale le 12 août
Au cours de la réunion du 24 juillet à laquelle avaient été invités tous ceux et celles qui ont collaboré avec la section théâtrale depuis 1946, la date de l'excursion au Luxembourg a été fixée au 12 août prochain. La chorale y prend part également.
Pour ceux qui n'auraient pas encore pu le faire, il est précisé qu'ils pourront s'inscrire jusqu'au mardi 31 juillet inclus, date limite chez Natier, Café du Commerce.
Passée cette date, s'il reste des places disponibles, celles-ci seront mises à la disposition des membres des familles de l'Union et de la Chorale ou de sympathisants. (RL)

Vendredi 27 juillet 1951
CARNET ROSE. – Nous apprenons avec plaisir la naissance d'un petit Patrick au foyer des époux Piquard, chef de groupe au service V.B. de la S.N.C.F.
Les membres du comité de défense des locataires des H.L.M. des 4-Bornes, présentent leur félicitations aux heureux parents et leurs vœux de longue vie au bébé.

Au quartier des Quatre-Bornes bien des améliorations restent à apporter
Déshérité depuis sa création, le quartier des « Quatre-Bornes » a pris l'aspect d'une propriété successorale de fils unique. Les municipalités de Metz et de Woippy se sont penchées sur son sort et, comme nous avons souligné à plusieurs reprises les défaillances de nos administrations, nous serions de mauvaise foi si nous refusions de leur reconnaître d’heureuses transformations.
Les bonnes nouvelles se succèdent depuis le début de cet été. Les longues bâtisses de briques et d'agglomérés ont reçu un crépi qui leur donne bel aspect. Toutes les pistes défoncées sont devenues des rues aux assises solides... Une école maternelle a fonctionné en plein. La menace d'inondations est définitivement écartée, les eaux du ruisseau de Bonne-Fontaine coulant enfin dans un lit libéré d'un mètre de vase.
Tout n'est pas encore parfait, sans doute. La planimétrie et le nivellement de certains secteurs sont à revoir sérieusement. Les caniveaux et les devants de porte sont trop souvent des plans d'eau dont l'évacuation se fait par infiltration ou grâce aux travaux de drainage des habitants. Le ruisseau des Frières, le long de la route de Guerre, attend que l'on s'occupe de lui, comme promis.
Il y a une réelle amélioration de l'ensemble.
Est-ce à dire que les frictions cesseront complètement ?
Nous craignons que des difficultés se généralisent avec le temps entre les H.L.M. et leurs locataires. Ces derniers l'ont bien compris puisqu'ils viennent enfin de se grouper.
Des contestations se produiront sans doute sur deux points principaux : les loyers et les réparations. Nous ne dirons rien des loyers, défendus par un maquis de lois et d'articles devant finalement favoriser la construction de nouveaux immeubles, ce qui est une nécessité nationale.
« Nous nous élevons par contre immédiatement, nous écrit un habitant, contre la tendance qui voudrait faire supporter au locataire toutes sortes de réparations. Quand le locataire a dégradé l'immeuble, qu'il en supporte les conséquences. Mais il ne peut être rendu responsable des nombreux vices de construction ou d'installations. Il n'est pas admissible que des logements en service depuis moins de deux ans « clochent » en de nombreux détails. Les H.L.M. savent d'ailleurs parfaitement à quoi s'en tenir et nous souhaitons dans les discussions éventuelles l'égalité, le sourire et la bonne foi des deux parties.
Un mot aussi pour les jardins dont on attend toujours une répartition officielle. Des locataires attachent du prix à obtenir enfin les deux ares de jardin inscrits puis rayés de leur contrat. »
Ainsi, partie d'un tas de boue et de terrains vagues, l'agglomération ouvrière des « QuatreBornes » recevrait la consécration d'un quartier moderne, à citer en exemple pour ses réalisations et son esprit. (LL)

Mardi 31 juillet 1951
CARNET ROSE. – Nous apprenons avec plaisir la naissance d'un petit Patrick au foyer de Mme et M. Marcel Didier, maître-cordonnier. Nos vœux de prospérité au bébé et félicitations aux heureux parents. (RL)

Jeudi 2 août 1951
• Fête des Sapeurs-Pompiers
Le corps des sapeurs-pompiers invite la population à venir se divertir à la fête qu’il organise à la Cité des Quatre-Bornes, le dimanche 5 août.
Le jeu de quilles, doté de beaux prix, débutera à 11 h., au Chalet Alsacien, et le bal à 17 h., avec orchestre choisi et haut-parleurs.
• Fête champêtre
Dimanche prochain, 5 août, aura lieu la traditionnelle fête de quartier, dite « Fête des Blocs », organisée par le corps des sapeurs-pompiers au Chalet Alsacien, cité des Quatre-Bornes, route de Metz. Un bal champêtre, animé par un orchestre de choix, qui débutera à 17 h., fera la joie des amis de la danse. Les fervents de la boule pourront remporter de jolis prix au concours de quilles, qui débutera dès 11 heures. (RL)

• La fête aux Quatre-Bornes
Grâce aux sapeurs-pompiers, le quartier des « Blocs » de l’ex-cité Hobus aura sa fête cette année encore.
C’est pour le dimanche 5 août que sont prévus le jeu de boules, dont le coup d’envoi est fixé à 11 heures, et le bal dont l’ouverture se fera à 17 heures.
Tout est installé au Chalet Alsacien, où l’on pourra naturellement se restaurer et se rafraîchir agréablement.
• La fée électrique à Woippy
Depuis des années, il était question d’un transformateur pour l’agglomération, celui de Maison-Rouge étant devenu nettement insuffisant et trop éloigné du centre.
Or, les travaux sont commencés pour la construction du nouveau petit bâtiment nécessaire rue Charles-de-Gaulle.
• La Reine des Fraises à Metz
Sa gracieuse Majesté la Reine des Fraises, avec ses demoiselles d’honneur et sa suite, se rendront à Metz pour la fête des Mirabelles.
Pour la circonstance, les fraises seront mêlées aux mirabelles dans la décoration du superbe véhicule, qui fera certainement très bonne figure parmi tous ceux que prévoient les organisateurs. (LL)

Vendredi 10 août 1951
• Cinéma, ce soir vendredi, à 20 h. 30 : « Il était une fois ».
• Syndicat d'Aviculture « Le Progrès »
Demain samedi 11 août, réunion générale au Café Mangenot, à 20 h. 30. Ordre du jour : Questions diverses. Une expérience d'hémo-agglutination sur un sujet volaille sera faite par le docteur vétérinaire Hamel. Tous les sympathisants, amis ou non membres de l'aviculture sont cordialement invités à cette très intéressante réunion. (RL)

Vendredi 17 août 1951
CINÉMA. – Ce soir vendredi, salle Natier : « Maintenant on peut le dire ». (RL)

Mardi 21 août 1951
– FÊTE PATRONALE
Dimanche 26, lundi 27 et mardi 28 août, fête patronale de la cité des fraises organisée par les conscrits de la classe. Grand bal champêtre sur plancher. Orchestre tandem Parachini. Grand concours de quilles doté de jolis prix. Réjouissances pour tous les âges. En cas de mauvais temps, bal dans des salles réservées.
Amis et connaissances, tous sont cordialement invités.

– Crédit agricole
La caisse locale de Crédit Agricole de Woippy et environs recommande à tous les producteurs de la région de profiter des bons de la Caisse Nationale de Crédit Agricole à 4,50% net de tous impôts ; ces bons sont anonymes, 2 années d'intérêts sont payés à l'avance, de sorte qu'un bon de 10.000 fr. revient à 9.100 fr ; au remboursement l'intéressé touche 11.350 fr. Les porteurs de bons peuvent à tout moment, s'ils le désirent, obtenir une avance du montant des bons également à 4,5%. Il existe des bons de 10.0000 fr. et de 50.000 fr.
L'on souscrit à la Caisse locale, M. Lucien Natier à Woippy, ou à la Caisse régionale, Maison de l'Agriculture, rue d'Asfeld à Metz. (RL)

Samedi 25 août 1951
LA FÊTE PATRONALE
Comme nous l'avons annoncé, c'est demain dimanche 26, lundi 27 et mardi 28 qu'aura lieu la fête patronale de la cité des fraises.
Grand bal champêtre sur plancher, animé par le célèbre orchestre Parachini. Grand concours de quilles doté de jolis prix.
Attractions pour tous les âges.
Comme de coutume, le lundi, un service funèbre sera célébré en l'église pour tous les défunts de la paroisse. A l'issue du service une gerbe sera déposée au monument aux morts. A cette occasion, tous les porte-drapeau des sociétés locales sont priés de se rassembler devant la mairie à 9 h. 50 avec leur emblème pour participer à la cérémonie religieuse et à celle qui aura lieu devant le monument aux morts.
La consultation mensuelle des nourrissons aura lieu mercredi 29 août prochain, à 11 h., à la mairie, salle du rez-de-chaussée. (RL)

Jeudi 30 août 1951
Cinéma. Demain vendredi, café Natier, « Fandango », Luis Mariano. (RL)

Vendredi 31 août 1951
UNION NATIONALE DES COMBATTANTS
Les membres de la section locale de l'UNC sont informés, qu'une permanence sera ouverte à leur intention les dimanches 2 et 9 septembre de 10 à 12 h. à la mairie (rez de chaussée). Ils pourront s'acquitter de leur cotisation et obtenir tous les renseignements concernant leur situation. Un cordial accueil leur sera réservé.

Samedi 8 septembre 1951
Cinéma. – Dimanche, après vêpres, « Monsieur Joë ». (RL)

Dimanche 9 septembre 1951
Cinéma. – Ce soir dimanche, salle Natier « Oscar », film comique. (RL)

Vendredi 14 septembre 1951
Relève-Selle de la Fête patronale
A l'occasion du relève-selle de la fête patronale, les conscrits de la classe invitent leurs amis et connaissances à venir se divertir avec eux au grand bal qu'ils organisent dans la salle du « Lion d’Or », dimanche prochain 16 septembre, à partir de 20 heures. Orchestre renforcé. (RL)

Samedi 15 septembre 1951
CARNET BLANC
Nous apprenons avec plaisir le mariage de M. Paul Sechehaye, de Woippy, avec Mlle Anne-Marie Dauzat. La bénédiction nuptiale leur a été donnée, le 4 septembre, en l’église de Sallèdes (Puy-de-Dôme). Nos meilleurs vœux. (LL)

Lundi 17 septembre 1951
Où en est la reconstruction ?
Le café Bader est complètement achevé ; la maison de la famille Kopp sera bientôt habitable, à proximité de l’immeuble de M. Galleron, qui a fort belle allure. Et déjà émergent du sol les fondations d’une nouvelle boucherie qui remplacera celle de M. Gérard, complètement détruite, au coin de la rue de l’Eglise.
Les écoles de filles et de garçons étant remises en état, il reste encore la construction de la nouvelle mairie et de ses dépendances pour donner aux rues principales leur aspect d’autrefois. (LL)

Jeudi 20 septembre 1951
Cinéma, demain, vendredi, salle Natier : « L’appel de la Forêt ». (RL)

Vendredi 21 septembre 1951
Chasse communale. – Les propriétaires de terrains situés sur le territoire de la commune sont invités à se présenter à la mairie, les 24, 25 et 26 septembre, entre 8 et 12 h. afin de se prononcer sur l'affectation à donner au produit. du bail de la chasse communale pour la nouvelle période de location comprise entre le 2 février 1952 et le 1er février 1961. (RL)

Dimanche 23 septembre 1951
Cinéma, cet après-midi dimanche : « Les deux orphelines ». (RL)

Jeudi 27 septembre 1951
Cinéma. – Vendredi, salle Natier : « Le voleur de bicyclettes ». (RL)

Mercredi 3 octobre 1951
– Dimanche, anniversaire des combats de Ladonchamps
C'est dimanche prochain que la section locale du Souvenir Français, suivant une noble tradition, commémorera la bataille de Ladonchamps-Woippy en 1870 en associant à ces glorieux morts, la mémoire des enfants de la localité tombés au cours des guerres de 1914-18 et de 1939-45. Cette cérémonie sera placée sous la présidence de M. le général Lemaire de la Place de Metz et de hautes personnalités. Rassemblement des sections patriotiques et de toutes les associations locales à 14 h. 15 devant les écoles, face au café du Commerce, pour 1a réception des autorités et sections avoisinantes avec drapeau. Cérémonie religieuse en 1'église de Woippy à 14 h. 30 suivie du pèlerinage au monument aux morts puis au cimetière sur les tombes des soldats de 1870, suivie d’un vin d’honneur au café du Commerce.
– Curage des cours d'eau. - Les riverains sont invités à procéder d'ici le 1er novembre au curage des cours d'eau à vif fond et vieux bords.
Les travaux qui ne seraient pas régulièrement effectués dans les délais seront exécutés d'office aux frais des propriétaires. (RL)

Jeudi 4 octobre 1951
DE TOUT UN PEU
– M. Jules Hamert, retraité des PTT vient de s'éteindre dans sa 70e année. Le défunt a été conduit à sa dernière demeure par une foule nombreuse. Une forte délégation des PTT avec drapeau avait tenu à lui rendre un dernier hommage. A sa veuve et sa famille nous adressons nos condoléances.
– La répétition de la clique-fanfare se fera au local habituel demain vendredi à 20 h. – Un nouveau foyer vient de se créer par le mariage de M. Christian Gérard avec Mlle Renée Rein de Sainte-Agathe. Nos meilleurs vœux.
– Nos instituteurs qui ont repris contact avec leurs élèves, ne sont pas mécontents d'avoir pu réintégrer leurs logements abandonnés il y a plus d'un an pour la réfection des écoles de garçons.

• Engagés Volontaires. – Assemblée générale, demain vendredi, à 20 h., au Café Mangenot.
• Concours de belote organisé par la section locale de l'U. N. C. au café Bader, le samedi 20 octobre, à 20 h. Nombreux et jolis prix. Se faire inscrire au Café Bader, chez le président M. Léon Henry, rue Foch ou chez le vice-président M. Ch. Watier, rue de Nachy, jusqu’au 15.
• Chez les aviculteurs
Le syndicat d'aviculture « Le Progrès », après les travaux des fraises a repris son activité. Dans le courant du mois d'août une expérience d'hémo-agglutination a été faite sur une volaille vivante et après autopsie, faite avec habileté, M. le vétérinaire Hamet prouva formellement la cause des maladies ravageant les basse-cours et particulièrement ce terrible fléau, la tuberculose. Enfin dans sa dernière réunion, le comité a mis sur pied sa 4e exposition locale qui aura lieu les 5 et 8 janvier 1952.
• Cinéma. – Vendredi, salle Natier : « Monte-Cristo ». (RL)

Dimanche 7 octobre 1951
Bien qu’aux portes de Metz, la Cité des Fraises possède de bien piètres communications.
Lorsque l’on consulte la carte on ne manque pas certes de relever la position avantageuse de la Cité des Fraises dans la banlieue messine. Lorsqu’on y habite cependant on est d’un autre avis.
Le fait peut paraître paradoxal, mais on y dispose pour se rendre à Metz de moyens de transport tout à fait déplorables.
De nombreux cars... qui ne prennent personne
Les lignes et horaires font état des nombreux cars passant à Woippy. Ils y passent en effet, mais quand ils se dirigent vers Metz, sur 10, la plupart du temps, 9 ne s’arrêtent pas, trop chargés. Cela se traduit par de vaines attentes à la station, dépassant souvent l'heure. On est alors contraint de se rendre route de Thionville, où l'on est de même souvent voué au même sort, ou de prendre des cars des T.C.R.M. aux Quatre-Bornes. On peut juger combien la chose est plaisante malgré ce recours qui s'avère heureux mais ne fonctionne pas le dimanche matin par exemple. Résultat : i1 faut se rendre à Metz à pied ou faire de l'auto-stop après avoir perdu pas mal de temps.
Cette situation est intolérable
Puisqu'ils ne peuvent assurer le service, pourquoi laisser le monopole à une seule compagnie ? Il serait simple pourtant d’autoriser d’autres services privés passant dans la cité à s’y arrêter et à charger des voyageurs.
Mais le mieux serait sans conteste que les T.C.R.M. au lieu de repartir des Quatre-Bornes par la route de Woippy et le chemin de la Patrotte, le détour ne serait pas tellement grand de pousser jusqu’au village et rejoindre la route de Thionville au carrefour de Maison-Neuve (route de La Maxe).
On sait que cette solution a été déjà maintes fois évoquée depuis la Libération. Des divergences administratives et fiscales ont toujours empêché la mise en application.
Les usagers y souscriraient avec enthousiasme et soulagement. Les T.C.R.M. y trouveraient également leur compte par un surcroît de recette certain C'est à nos édiles de ra préoccuper de cette importante question des services de cars ; il ne faut pas en effet compter avec plus de certitude sur le train : les services d'omnibus étant d'une extrême rareté. (RL)

Don. – A l'occasion du mariage Gérard-Rein, 4.500 fr. ont été remis au profit des vieux. Merci aux généreux donateurs et meilleurs vœux aux époux. (RL)

Mardi 9 octobre 1951
L’anniversaire du combat de Ladonchamps a été célébré dignement
Dimanche, les manifestations traditionnelles organisées par le Souvenir Français ont eu lieu à Woippy pour célébrer la mémoire des combattants de 1870 tombés dans le pays ainsi que de ceux qui sont morts pour la France en 1914-18 et 1939-45.
C'est M. l'abbé Glenzel, curé de Woippy pendant l'occupation, qui prononça l'allocution de circonstance au cours de l'office religieux à 14 h. 30. Et M. Léon Henry, président du S. F. local en quelques paroles vibrantes d'une émotion patriotique rappela au monument aux morts le sacrifice des héros tombés pour leur patrie et les enseignements à en tirer.
C'est lui encore qui parlera au vin d'honneur. Les personnalités officielles civiles et militaires ont assisté aux cérémonies avec la population de Woippy groupée derrière les drapeaux de toutes les sociétés locales.
Nos félicitations à MM. Claude, Copeaux, Jungling, qui ont reçu la médaille du Souvenir Français, et à MM. Duval, Duron et Zennezenne, qui ont reçu des diplômes au vin d'honneur du 7 octobre 1951, au cours duquel M. le maire de Woippy et M. le colonel Moulinier, remplaçant M. le général Lemaire, prirent la parole.
Mentionnons aussi les sonneries de la fanfare de M. J. Bott et le chant de la « Marseillaise » par les enfants des écoles, sous la direction de M. Copeaux, au monument aux morts, et souhaitons que M. le délégué départemental du Souvenir Français, qui prononça une si belle allocution au cimetière, revienne souvent présider les cérémonies de Woippy.

– Encore une grenade qui éclate
Nettoyant un fossé au lieu-dit le « Rucher », les cantonniers de la commune avaient allumé un feu dans lequel ils brûlaient des détritus.
Une grenade fit soudain explosion blessant assez gravement de plusieurs éclats M. Edmond Mangenot qu'il fallut emmener d'urgence à l'hôpital Belle-Isle.
Voilà cependant trois ans que les mêmes travaux sont faits au même endroit sans accidents. Il y a encore des munitions dangereuse un peu partout sans doute.
– Nos pompiers manœuvrent
Faisant œuvre utile au cours de leur manœuvre, nos sapeurs-pompiers ont vidé le puits de l'église dont les eaux envahissaient la cave du chauffage central.
Puis ils ont débouché une conduite obstruée, fait l'essai de leur nouvelle échelle à coulisse légère, et rangé leur matériel récemment arrivé dont les cordes indispensables pour certains exercices de sauvetage. (LL)

Mercredi 10 octobre 1951
L'ANNIVERSAIRE DES COMBATS DE LADONCHAMPS
En ce début d'automne, il est une cérémonie à laquelle les habitants de Woippy sont particulièrement attachés. Il s’agit de la commémoration des batailles de 1870, en particulier celle de Ladonchamps, que la section locale du Souvenir Français avait organisé en ce premier dimanche d’octobre.
Toutes les sociétés locales, les sections voisines du Souvenir Français avec drapeaux, avaient tenu à honorer ce culte du souvenir. Outre les sections de Hagondange, La Maxe, Scy-Lessy, Longeville-lès-Metz, Norroy-Plesnois, nous avons remarqué MM. le colonel Munier, représentant le général Lemaire, empêché ; Cathelain, délégué départemental du S. F. ; Jungling, maire de Woippy ; ses adjoints et conseillers ; les maires de La Maxe, Norroy, Lorry, etc. Au cours des vêpres des morts, M. l'abbé Glenzel, curé de Hagondange, prononça le sermon de circonstance. Après quoi l'absoute fut donnée devant le monument aux morts par M. le curé Guénot. Une gentille Lorraine en costume déposa une gerbe, pendant que la clique municipale exécutait une brillante sonnerie « Aux Morts ». Après la minute de silence et de recueillement, le cortège se dirigea vers le cimetière communal où les mêmes honneurs furent rendus sur les tombes du général Gibon et des nombreux soldats tombés glorieusement lors des combats de 1870. Pensant que la foule se dispersait, les drapeaux et officiels, emmenés par la clique, se rendirent à la salle Natter, où un vin d'honneur fut servi.
Au cours de cette réunion intime, MM. le colonel Munier, Jungling, Cathelain et Henry prirent successivement la parole.
Enfin, avant de clore cette petite réunion, l'actif président qu'est M. Henry fut heureux de remettre les insignes et diplômes du Souvenir Français à ses sociétaires : MM. Jungling F., Bott J., Claude Ch., Kopp P., Poinsignon Ch., Zenezenne J. et Duval G. (RL)

Vendredi 12 octobre 1951
SUR LE CHEMIN DU PROGRÈS
• Depuis que leurs occupations ne les retiennent plus en permanence dans les champs, les habitants ont remarqué que les bâtisses noirâtres de la Cité des Quatre-Bornes avaient pris un nouvel aspect. Il est quand même plus agréable de voir ces constructions nées de la guerre, revêtue de cette belle parure crème qui manquait depuis longtemps. De plus, le coup d'œil aux portes de Metz, fait meilleur effet sur le touriste étranger. Après avoir fait couler pas mal d'encre et surtout de salive, la municipalité a doté ce quartier de belles et larges rues d'accès, lesquelles ont été construites suivant les procédés modernes actuels. Il est dommage toutefois, que les trottoirs ne soient pas en harmonie avec la chaussée.
• Dans un autre quartier, à Maison-Neuve, les riverains du fossé amenant les eaux usées d'une partie du village, ont été aussi heureux de la disparition de cette excavation. Celle-ci a été creusée peur recevoir une canalisation en ciment, laquelle est allée rejoindre le collecteur de la Ville de Metz à plus de 3 mètres de profondeur. Adieu les mouches et odeurs nauséabondes, surtout lorsque la température obligeait à avoir les fenêtres ouvertes. Quand la partie de la rue de la Gare - au moins aussi urgente - sera faite, tout le monde sur ce parcours respirera à son aise.
• N'omettons pas non plus de signaler les travaux effectués actuellement par l'usine d'électricité de Metz.. Le bâtiment devant abriter le nouveau transformateur, dans le jardin des sœurs, est terminé. Les monteurs s'affairent à dresser les lourds poteaux en ciment armé, appelés à supporter fils conducteurs et lampes nouvelles. Toute l'installation est menée bon train et avec minutie par les quelques chefs et ouvriers désireux d'en finir rapidement pour le plus grand bien des usagers.
• Malgré embellissement, aménagements, etc., il y a toujours des mécontents comme ceux des rues de Ladonchamps et de Metz. En effet, ces deux artères qui traversent la localité de bout en bout, ne possèdent pas non plus de canalisations souterraines pour l'écoulement des eaux. Il s'ensuit donc une stagnation constante.
La partie de la canalisation de la rue de Metz en cause existait autrefois. Hélas, les tuyaux installés à l'époque, ne s'étaient pas doutés qu'ils auraient un jour à supporter le poids des lourds chars allemands et américains. Il paraît que c'est aux propriétaires qu'incombe le soin de remettre en état. Ceux-ci rétorquent qu'avec la modique somme qui leur est proposée par l'administration, il serait peut-être possible d'amorcer les travaux. Si chacun reste sur ses positions, le promeneur qui, accompagné d'enfants, qui d'un chien blanc, fera bien d'exercer une surveillance constante lors de son passage en cet endroit. (RL)

– Disparition des « surplus »
Installé depuis 1946, le dépôt des Surplus a reçu une multitude de visiteurs de tous les coins de France et même des colonies. C'est à longueur de journée que des passants étaient interpellés dans les rues par les automobilistes que le camp intéressait.
Depuis le début de l’année, on parle de fermeture du dépôt et la question est remise de mois en mois. De part et d'autre on sourcillait à cette pensée, employés et ouvriers, sans oublier M. le Maire qui lui aussi verra disparaître cette industrie avec regrets.
Cette fois, il paraît que c'est décidé pour très bientôt. Encore quelques ventes de liquidation et les retardataires et nouveaux acheteurs se rendront peut-être compte qu'ils auraient pu s'intéresser plus tôt à ces « braderies » qui laissent quand même une satisfaction, celle d'un voyage au pays des fraises ou celle de la bonne affaire.
De toute façon, cette entreprise aura laissé une excellente impression dans le pays. Tous les services étaient empreints d'une parfaite correction, sans oublier le soin que les ouvriers mettaient à accomplir leur tâche chez un employeur qu'ils savaient pourtant provisoire. Tout le mérite en revient certainement au directeur M. Laurent. (RL)

– UN ENGIN DE GUERRE EXPLOSE, BLESSANT UN CANTONNIER
Occupé au nettoyage des banquettes de la rue du Rucher, le cantonnier communal Mangenot Edmond a été victime d'un accident qui aurait pu avoir de plus graves conséquences. Après avoir rassemblé des herbes sèches sur un tas, il y mit le feu qu'il surveillait. A un moment donné, une explosion se produisait dispersant feu et herbes dans l'espace. Pendant qu'un collègue accourait, M. Mangenot se plaignait de blessures multiples à la face et aux jambes.
M. le Maire alerté, le fit immédiatement transporter à l'hôpital où après radiographie et premiers soins, il put regagner son domicile.
Il est à supposer que cet engin aura été trouvé dans les champs qui bordent la route et jeté à cet endroit, car les bas côtés de la chaussée qui sont fréquemment nettoyés n'ont jamais rien révélé de suspect en tant qu'engin explosif.
Il est à remarquer que quelques instants auparavant de jeunes enfants jouaient aux abords du feu surveillé par le cantonnier.
Il est recommandé instamment aux personnes découvrant un engin de guerre, explosif ou autre, d'en aviser immédiatement le service intéressé à la Mairie. Quant aux enfants, qu'ils s'abstiennent dans leurs jeux d'allumer des feux dans les ruelles en particulier, où sous les herbes pourrait se cacher un engin souvent meurtrier. (RL)

Mercredi 17 octobre 1951
Concours de belote, samedi prochain à 20 heures, au café Bader, organisé par la section locale de l'U. N.C. Nombreux et beaux prix. Se faire inscrire de suite soit au café Bader, soit chez le président, M. Henry, rue Foch, soit chez le vice-président, M. Vatier, rue de Nachy. Les inscriptions seront également reçues le jour du concours, au café Bader, à partir de 19 h. 30. (RL)

Vendredi 19 octobre 1951
Cinéma. – Ce soir vendredi, café Natier : « Une incroyable histoire », (interdit aux moins de 16 ans). (RL)

Jeudi 25 octobre 1951
• Cinéma. Demain vendredi, café Natier : « Marius » avec Raimu.
• Résultats du concours de belote organisé par la section de l'UNC samedi dernier au Café Bader : Edmond Brusseaux, 2.907 points ; Marcel Kleman, 2.802 points ; Petitjean ; Fénot ; Paul Bertrand ; Serge André ; Edouard Gusse ; Auguste Weber ; Henri Jaques ; Gagneur ; Jacques Webert ; Gilbert Feyte. Félicitations aux heureux gagnants. (RL)

Dimanche 28 octobre 1951
Cinéma. – Cet après-midi, après vêpres : « Le grand boom ». (RL)

Samedi 3 novembre 1951
Route de Rombas à Woippy - Un véhicule américain s'écrase contre un arbre - Deux blessés graves
Hier vers 17 h. 45, un grave percuté accident de la circulation s'est produit route de Rombas, à proximité de la Fonderie Ste-Agathe, sur le territoire de la commune de Woippy.
Une camionnette Dodge, appartenant à une unité U.S, stationnée à la caserne Colin à Montigny, occupée par deux aviateurs américains, roulant à vive allure, a percuté un arbre en bordure de la route. Du véhicule sérieusement endommagé, on retira les deux occupants grièvement blessés. Ils furent aussitôt transportés par l'ambulance des sapeurs-pompiers à l'hôpital militaire Legouest.
La gendarmerie de Metz s'est rendue sur les lieux pour déterminer les causes de cet accident. (RL)

Cinéma. – Demain, dimanche après vêpres : « Opium ». (RL)

Jeudi 8 novembre 1951
FÊTE DE LA VICTOIRE
Comme chaque année, la section locale de l'U.N.C. célébrera avec dignité l'anniversaire de l'armistice de 1918.
Programme : Dimanche, rassemblement des drapeaux et comités à 9 h. 45, devant les écoles. Réception des autorités locales, 10 h., office religieux en l'église paroissiale, suivi de la cérémonie devant le monument aux morts. Vin d'honneur offert par la section de l'U.N.C., au Café Bader. Vente du « Bleuet de France » au profit des combattants et victimes de la guerre. A partir de 20 h., grand bal à prix réduit, au Café du Commerce, auquel tous sont cordialement invités. (RL)

Vendredi 9 novembre 1951
• Malgré-Nous et Réfractaires. - Les membres sont invités de se joindre au comité dimanche pour la commémoration de l'armistice. Rassemblement à 9 h. 45 devant les écoles.
• Carnet rose. – Nous apprenons la naissance d'un petit Laurent au foyer de M. Emile Koenig et de Mme née Juliette Meyer. Félicitations aux heureux parents et meilleurs vœux au bébé. (RL)

Samedi 10 novembre 1951
• Engagés Volontaires. - Rassemblement avec drapeau, demain, à 9 h. 45. devant les écoles, pour se rendre en cortège à l'office religieux.
• Cinéma. – Demain, après vêpres : « Ciel rouge ». (RL)

Dimanche 11 novembre 1951
Des cours d’adultes pour jeunes gens débuteront mardi à 19 h. 30 à l'école des garçons. Se faire inscrire au début de la première séance.
Les cours auront lieu les mardis et vendredis, de 19 h. 30 à 21 h. 30. (RL)

Mercredi 14 novembre 1951
– La fête de l'Armistice
Comme dans toutes les grandes villes de France, la commune de Woippy avait voulu fêter comme il convenait ce 33e anniversaire de la Libération de 1918. C'est dans un même élan que jeunes et vieux s'étaient donnés rendez-vous à l'appel de la section locale de l'U.N.C., organisatrice de cette journée.
Précédés de la clique en grande tenue, les sociétés locales avec drapeaux, M. le maire et son Conseil municipal, le personnel du corps enseignant accompagnant les enfants des écoles, se sont rendus à l'église paroissiale où l'absoute a été donnée par M. le curé Guénot, après la grand messe.
Une cérémonie aussi émouvante s'est ensuite continuée devant le Monument aux Morts, où après rappel des disparus des deux guerres, une minute de recueillement a été observée. (RL)
– Syndicat d'Aviculture « Le progrès »
La société d’aviculture du Sablon organise une exposition avicole qui aura lieu les 8 et 9 décembre. Les éleveurs ayant des sujets à exposer sont invités à se faire inscrire d’urgence chez M. Jean Heipp, route de Thionville, jusqu’au 17 novembre, dernier délai. (RL)

Jeudi 15 novembre 1951
F.E.V.A.L. – La section locale tiendra sa réunion ce soir jeudi, à 20 h. au Café Natier. Tous les membres sont priés d'assister à cette réunion au cours de laquelle, d'importantes décisions devront être prises, notamment en vue des fêtes de Noël. (RL)

Samedi 17 novembre 1951
Cinéma. – Demain dimanche, après vêpres : « Paradis des pilotes perdus ». (RL)

Dimanche 18 novembre 1951
Les Engagés Volontaires ont tenu une importante réunion
Jeudi soir, au Café du Commerce, la section locale de la F.E.V.A.L. s’était réunie pour examiner divers points importants ayant trait à son activité.
La forme impérative des convocations avait amené à la réunion la presque totalité des membres. Ceux qu'une raison majeure avait empêchés, s'étaient excusés, seuls quatre n’avaient pas répondu à l’appel.
Pour ouvrir la séance le président Billotte retraça en quelques mots l'activité de la section dont il se félicite de compter un membre au bureau de l'U.D. en la personne du secrétaire délégué à la presse, M. Adam. Il émit aussi des vœux de prompt rétablissement à l'adresse du secrétaire, Albarède, qui subit un long traitement à l'hôpital, et il demanda instamment aux camarades de passage à Metz, de lui rendre une courte visite, afin d'égayer un peu l'ennui de sa solitude.
On en vint enfin, à l'objet principal de la réunion : 1e désintéressement de certains membres quant à la bonne marche de la section. Sur ce sujet, les avis étant partagés, après intervention de M. Sechehaye et du Dr Scharf, présidents d'honneur, la question fut mise aux voix. A la suite du vote, il a donc été décidé de l'exclusion pure et simple des camarades (non excusés) qui n'avaient pas répondu à la convocation.
Une fête de St Nicolas sera organisée pour les enfants des membres de la section le dimanche 9 décembre, dans la salle du Café Natier.
Abordant ensuite le projet d'un bal, tous les présents ont laissé au comité le soin d’en déterminer l'opportunité et d'en fixer éventuellement la date.
La situation financière exposée par le trésorier M. Kléman fit état d'un avoir en caisse satisfaisant. La prochaine rentrée des cotisations, dont une large part restera désormais aux sections, y mettra encore prochainement un appoint.
Après un appel de M. Adam en faveur du journal (abonnements, publicités), la séance fut levée en donnant à tous rendes-vous à la St Nicolas.
Des formulaires seront prochainement à la disposition de ceux qui n'ont pas encore établi leur demande de Carte du Combattant.

• Bal de la Sainte-Catherine
On apprendra sans doute avec plaisir que la salle du Lion d'Or, où chaque année, se joue la traditionnelle revue, vient de faire peau neuve.
A l'occasion de sa réouverture un grand bal y sera donné le dimanche 25 novembre.
Le magnifique ensemble d’Olivier Perjetti avec le champion de Lorraine 1949 de l’accordéon, André Favelli, y fera tourner les couples.
Il y aura par ailleurs diverses attractions avec le concours d'un jeune prodige de l'accordéon, âgé de 11 ans, Louis Bastianelli.
• NOCES D'OR
il y a cinquante ans déjà que M. Auguste Remiatte, convolait en justes noces avec Mlle Adèle Flasse. Cet anniversaire vient d'être célébré hier, samedi. Les heureux jubilaires étaient entourés de leurs enfants et petits-enfants, lesquels ont assisté à une messe, après laquelle ils eurent une pieuse pensée pour les défunts de la famille qui reposent au cimetière communal.
M. Remiatte, natif de Woippy, était porte-drapeau du corps des sapeurs-pompiers, emblème que son regretté frère Emile, lieutenant au corps, a su si bien cacher durant cette dernière guerre. Il est également le beau-père de M. Lucien Meline, officier des sports au 151e R.I. avant 1940, et animateur des sociétés locales. Parmi les nombreux amis venus apporter leur témoignage de sympathie, nous avons reconnu M. Camille Bellinger, secrétaire général de la mairie de Lavaur (Tarn) où la famille Remiatte était réfugiée de 1940 à 1945.
Aux heureux jubilaires septuagénaires, nous souhaitons longue vie encore, avec toutes nos félicitations.
• Réglementation de la circulation à St-Remy
Par arrêté en date du 6 novembre, le stationnement dans le hameau de St-Remy vient d'être réglementé. Des panneaux signalisateurs, placés dans cette agglomération, ont été apposés pour aviser les automobilistes en particulier, à respecter cette réglementation qui s'avérait utile. (RL)

Jeudi 22 novembre 1951
• UNC. – Le comité de la section locale informe les membres que la réunion générale du Groupe de Lorraine aura lieu le 16 décembre à Metz.
Les camarades désirant participer au repas qui suivra à la Cigogne sont priés de se faire inscrire chez M. Bader ou chez le président, avant le dimanche 25 novembre.
• Syndicat d'Aviculture « Le Progrès ». - Réunion générale samedi, au Café Bader, à 20 h. Le comité se réunira à 19 h. 30 : Préparation de l'exposition du 5 janvier.
• Cinéma. – Demain vendredi, Café Natier : « La Reine des Rebelles ». (RL)

Vendredi 23 novembre 1951
– VOL OU ABANDON ? - Il y a un certain temps, deux colis étaient trouvés épars dans la rue. L'examen du contenu a révélé qu'il s'agissait de linge. La gendarmerie n'a pas retrouvé le propriétaire jusqu'à ce jour.
La semaine dernière, on découvrait une bicyclette de dame abandonnée sur la voie publique. Elle a pris le chemin de la fourrière en attendant que son propriétaire se fasse connaître.
– NOCES D’OR
Les époux Mangenot-Treigney viennent à leur tour, par une cérémonie toute intime, de célébrer hier leur cinquantième anniversaire de mariage. La famille Mangenot qui est la plus ancienne et la plus nombreuse de ce nom dans la localité, était vraiment bien représentée à cette petite fête. M. François Mangenot, octogénaire, est l’aîné d'une très honorable famille de neuf enfants. Père de quatre enfants dont l’aîné est décédé il y a trois ans à son retour d'Indochine, il a passé toute sa vie en tant que principal artisan et collaborateur de M. Guénot, vitrier-encadreur à Metz. Il y a une cinquantaine d'années, il était déjà le sous-chef et soliste-trompette de la regrettée harmonie locale St-Etienne. Expulsé en 1940 par les Allemands, le couple Mangenot garde un excellent souvenir de Grenouillac, où il a laissé tant de sympathie. Aux heureux jubilaires toujours alertes, en même temps que nos félicitations, nous adressons nos meilleurs vœux de bonheur.

• UNE GRANDE PARTIE D'ARBRES FRUITIERS des Portions communales avait été détruite au cours de la guerre. La municipalité vient de procéder au remplacement des arbres qui faisaient défaut. Une première livraison vient d'être faite et la suivante est envisagée pour ces prochains jours.
• LA VENTE DU BLEUET DE France effectué par la section de l’U.N.C. a rapporté 6.000 francs. Aux quêteurs bénévoles et généreux donateurs, merci.
• LE CORPS DES SAPEURS-POMPIERS fait sa tournée annuelle de distribution de calendriers 1952. Que chacun leur réserve un accueil généreux.
• BAL DE LA SAINTE-CATHERINE. – La jeunesse est invitée au grand bal donné dimanche à l'occasion de la réouverture de la salle du Lion-d'Or, avec le concours de l'orchestre Olivier Perfetti. (RL)

Dimanche 25 novembre 1951
A l'exposition d'aviculture de Nancy
Nous apprenons l’attribution, à l’Exposition Nationale d’Aviculture de Nancy, de deux prix d'honneur à la Société des Aviculteurs de Woippy. Les sujets primé sont les suivants : dans la catégorie lapin : Blanc de Vienne N° 241 et Argenté Anglais N° 269. Nos sincères félicitations à la société locale. (RL)

Vendredi 30 novembre 1951
• DEUX NOCES D'OR
Les noces d'or se succèdent au pays des fraises. C’est un signe réjouissant pour la vitalité de sa population. C'est ainsi que les époux Mangenot (en haut) et les époux Remiatte (en bas) viennent de célébrer le cinquantième anniversaire de leur mariage. Nous renouvelons aux deux couples nos félicitations et nos meilleurs vœux de longue et heureuse vieillesse.

• Cinéma. – Ce soir vendredi, salle Natier : « Une famille toute simple ». (RL)

Dimanche 2 décembre 1951
Cinéma, aujourd’hui dimanche, après vêpres : « Quelque part en Europe ». (RL)

Mercredi 5 décembre 1951
– Etat civil. - En novembre écoulé, on n'enregistra que deux naissances, celles de Jocelyne Laborde et de Gérard Lurion. Aucun décès, si ce n'est la transcription de celui de Jean Leidelinger, porté disparu durant les dernières hostilités.
– Visite de Saint Nicolas
Saint Nicolas se rendra à Woippy, dimanche 9, avec Père Fouettard. C'est à l'école de filles qu'il sera. reçu, où toutes les mamans présenteront leurs enfants, à 15 heures.
De son coté, la Section des Engagés Volontaires a obtenu confirmation que les enfants de ses membres recevraient le grand saint le même jour à 16 heures, salle Natier.
– Engagés Volontaires. - M. Victor Adam se tient à la disposition des membres pour l'établissement des demandes de la « Carte du Combattant ».
– La Saint-Eloi
La Cité des Fraises qui vient petit à petit s'intégrer dans l'agglomération industrielle, a fêté comme il convenait, saint Eloi. Aux Etablissements Levivier, le personnel, employés et ouvriers, avait tenu à marquer sa sympathie à l'égard des directeur et chef de service, en collectant les fonds nécessaires pour leur offrir un cadeau, remis à l'occasion des agapes qui suivirent cette belle journée.
– La Sainte-Barbe
Le corps des sapeurs-pompiers fêtera sa patronne, dimanche 9 décembre : 8 h.: réveil en fanfare. - 9 h. 45 : présentation du corps aux autorités par le lieutenant Feltz. Départ en cortège à l'église. Après la messe, dépôt d'une gerbe au monument aux morts. Remise de la Médaille de Fidélité à différents gradés et sapeurs, par le maire. Défilé. Hommage au cimetière aux sapeurs décédés. Vin d'honneur à la mairie. Repas amical au restaurant Bader. - 20 h. : bal au café Wagner. (RL)

Jeudi 6 décembre 1951
• Adjudication de la chasse communale. - Une affluence inaccoutumée de chasseurs se pressait mardi soir à la mairie. Contrairement aux prévisions, les prix n'ont pas été excessifs. Les trois lots, adjugés séparément, sont revenus à MM. Jungling (Woippy), 50.000 fr. ; Sallerin (Metz), 114.000 francs ; Calmès (Thionville), 130.000 f r.
• La clique-fanfare participera à la fête de Sainte-Barbe, dimanche. Répétition d'ensemble vendredi, à 20 h., au local habituel. Il est fait appel aux jeunes que la clique peut intéresser. (RL)

Vendredi 7 décembre 1951
• Révision des listes électorales. – Electeurs et électrices désirant se faire inscrire ou radier se présenteront au secrétariat de la mairie jusqu’au 10 janvier.
• Conseil municipal. – Prochaine réunion demain samedi.
• Cinéma. – Ce soir, Café Natier : « Nous irons à Paris ». (RL)

Jeudi 13 décembre 1951
• U. N. C. – Départ de Woippy par l'autobus de 9 h., devant le local de la Coopérative, pour l'assemblée générale du groupe de Lorraine, à la Cigogne, à Metz, dimanche à 10 h. • Cinéma. – Vendredi, salle Natter : « La chaste Suzanne ». (RL)

Vendredi 14 décembre 1951
– LES SAPEURS-POMPIERS adressent leurs sincères remerciements à la population pour l'accueil réservé lors de la distribution de leur calendrier. (RL)
– Syndicat d'Aviculture « Le progrès »
Une exposition locale d'aviculture aura lieu les 5 et 6 janvier et se tiendra dans la salle du Café du Commerce. Les éleveurs désireux d'exposer des sujets devront avertir M. Jean Heipp, route de Thionville, ou le secrétaire, M. Léon Henry, le plus tôt possible, pour permettre au comité organisateur de mener sa tâche à bonne fin. (RL)

Dimanche 16 décembre 1951
Nécrologie. – C'est avec peine que les habitants ont appris le tragique décès de M. Léon Junger, consécutif à un accident de la circulation. Le défunt, employé depuis de nombreuses années comme chauffeur au C.R.E. de Woippy, habitait la localité jusqu'à ces derniers temps. D'un caractère gai et aimable, il s'était attiré la sympathie de la population. A sa veuve éplorée, sa fille et toute la fami11e, nos sincères condoléances. Cinéma. Aujourd’hui dimanche, après vêpres : « La peine du talion ».

Jeudi 20 décembre 1951
Cinéma. – Demain vendredi, Salle Natier : « La dernière charge ». (RL)

Vendredi 21 décembre 1951
• LE CURAGE DES FOSSES et l'élagage des haies devant être terminés pour le 31 décembre, les riverains sont avisés qu'après cette date les travaux non exécutés le seront à leurs frais.
• IL A ÉTÉ TROUVÉ un gant d'homme. Le réclamer en mairie.
• UNE ECOLE MATERNELLE sera ouverte début janvier. Les enfants des deux sexes, âgés de 5 et 6 ans, y seront admis. Les parents sont invités à les faire inscrire avant le 31 décembre.
• LES JEUNES GENS de la classe 1953 devront se présenter à la mairie en vue de leur inscription sur les listes de recensement.
• LES PARENTS doivent obligatoirement déclarer en mairie, les enfants qui sont nés en dehors de la commune dans le courant de 1951. Se munir du livret de famille.
• NAISSANCE. - Nous apprenons la naissance d'une petite Lucette au foyer de M. Louis Kratz, ler sapeur au corps local. Félicitations.
• MARIAGES. - On annonce les prochains mariages : de M. Francois Simon avec Mlle Barbe Keller et de M. Joseph Griebelbauer avec Mlle Marie-Thérèse Merigiola. Nos félicitations.

Faits d'hiver
– Par suite du gel, la conduite d'eau a éclaté dans l'immeuble de Mme Vve Vilair, rue Maréchal-Foch. L'intervention des pompiers a été nécessaire pour le pompage de l'eau qui d'une hauteur de 40 cm, s'était répandue dans les caves.
– En raison du brouillard très épais, la voiture de M. Nassoy, entrepreneur de peinture, est allée s'échouer dans le fossé bordant la rue de Metz. Seul le garagiste, M. Kuntz, a eu du mal à retirer le véhicule de sa fâcheuse position.
– Alors qu'il traversait le carrefour dela rue de la Gare, le motocycliste, M. Saingery, de Saulny, a été renversé par un gros chien qui probablement gêné par le brouillard n'avait pas vu la motocyclette. C'est grâce au sang-froid d'un chauffeur des « Rapides » qui suivait et qui a pu s'arrêter à temps, que des conséquences plus graves ne sont pas à déplorer. (RL)

Samedi 22 décembre 1951
Conseil municipal. – Le conseil réuni en session ordinaire approuve à l'unanimité le compte administratif de 1950 ; autorise le maire à traiter les marchés avec l'entreprise Bilaine (380.000 fr. ) et avec la maison Strassenberger (162.900 fr.) ; décide le règlement de factures diverses pour travaux effectués ; décide le versement de 900 fr. comme cotisation à l'Union des Maires de Metz-Campagne ; confirme une délibération antérieure relative à l'octroi d'une indemnité de logement au directeur des écoles ; décide de revaloriser les traitements du personnel communal, avec effet rétroactif du 10 septembre ; décide l'achat de matériel nécessaire pour l'ouverture d'une école maternelle ; examine la proposition de construction d'un nouveau groupe scolaire à l'école des filles ; décide d'accorder des récompenses aux élèves reçus au C.E.P. ; accorde une subvention à la caisse de secours des comptables et agents du Trésor ; propose de faire activer les démarches auprès des administrations intéressées pour la reconstruction de l'immeuble Galleron, en vue de l'installation de la nouvelle mairie.
En fin de séance, le maire fit un exposé détaillé sur les travaux de voirie confiés aux Ponts et Chaussées. (RL)

Dimanche 23 décembre 1951
GRAND BAL. – A l'occasion de la fête patronale, grand bal organisé par le syndicat d'initiatives le 24 à partir de 20 heures, au Café du Commerce, avec le roi du musette Gil et Jo et son ensemble. (RL)

Mardi 25 décembre 1951
Le bal organisé par le Syndicat d'Initiative au Café du commerce à l'occasion de la fête patronale avec le concours du roi du musette Gil et Jo et son ensemble, aura lieu le 26 décembre (et non le 24). (RL)

Mercredi 26 décembre 1951
Une intéressante exposition avicole
Le syndicat d’aviculture « Le Progrès » informe tous ses membres qu’une exposition locale aura lieu les 5 et 6 janvier, salle Natier. Les éleveurs désirant exposer des sujets devront avertir MM. Jean Heipp, route de Thionville, ou Léon Henry, rue Foch le plus tôt possible. (LL)

Vendredi 28 décembre 1951
Cinéma, ce soir, café Natier : « Au grand balcon ». (RL)

Samedi 29 décembre 1951
On dansera à l'occasion de la Saint-Sylvestre, bal de fin d'année organisé par la section de l'U. N. C, lundi 31, à partir de 20 h., salle du Café du « Lion-d'Or » avec le concours de « Gil et Jo » et son ensemble. (RL)

Samedi 29 / Dimanche 30 décembre 1951
Le bal de l’U.N.C.
A l’occasion de la Saint-Sylvestre, un grand bal de fin d’année est organisé par la section locale de l’U.N.C., dans la belle salle du Café du Lion d’Or, avec le concours des rois du bal musette « Gil et Jo » et leur ensemble. Cotillons, bataille de serpentins. Il y aura de la joie pour tous ! (LL)

Dimanche 30 décembre 1951
Cinéma. – Cet après-midi après vêpres : « Quel pétard ». (RL)